No.036 Octubre - 1991

TAKA YUKI INOUE NOZAKI

Desde Toltyo, el epcicentro del [I)(' isrro Latinoamericano, surge la voz net:anente j~ de Talcayuki Inoue l'bzaki, ofrec~les a todos los amantes del DXlsrro Latinoamericano, la infonnaci.OO cportuna y las noticias selecciooadas bajo la ~ obse.rvDCiln de "T I N". a ~ del boletin infonrativo de "Rel..t.Tpago ox·. 'I'OdaB las ooras estAn dadas segUr1 urc. lie aqu1. las noticias para este rres ••••

~~j!~!~-~-~~~!~-~~!~~-Q_!Q!~_§!~-~~~!!9_9§_:!!~:-~-:~~~QQ-~~:~- lr ~ tl Nuevamente esta en el aire, una nueva emisi6n mas de "Relcimpago DX" con las no­ticias actualidades sobre el mundo de las ondas de Latinoamerica.

11)5,111~1111tt0.1ll11Wil1mH1Nilmllllll11H~ 17) 830kHz CP211 Radio IV Centenario, Quillacolo, inactiva 30) 990kHz CP192 Radio Esperanza, Aiquile: 0930-1400 & 2140-0145 (Sat 1000-1400

& 2200-0145)(Sun 1100-1500 & 2200-0140) DG:Jose Victor Teran R. QTH:Casilla 5 Aiquile, (Cochabamba) .. Tambi en tiene FM 92 . 1MHz FM. Slogan: "Voz de la Pre­latura de Aiquile"

34) 1010kHz CP220 Radio Baha'i de Bolivia, Caracollo: 0700-2400 Dir: Augusto E. Costas Morelli F.PL: aumento de su potencia a 5kW.

116)1040kHz (ex-1460kHz) CP208 Radio Sipe Sipe, Sipe Sipe:(WRTH 1991 indica que su localidad esta en Quillacollo, pero noes correcto.) 0900-2300 (Sun & MON 1100-2300) . Dir:Eduardo Murillo Orellana QTH : Correo Central, Sipe Sipe, Provincia de Quillacollo (Cochabamba).

39) 1060kHz Radio Splendid, Vinto: 0930-2330 (Sat/Sun 1830) 41) lOG0/6005kHz Radio Horizonte, La Paz: En el 31 de Julio suspendi6 su lapor

radial, porque Sr.Walter Mur Bardales ya no tiene interes en su negocio de emisora.(Segtin un informe de mi amigo de La Paz)

59) 1200kHz (ex-1195V) Radio Independencia, Quillacollo: 1000-0100 83) 1250kHz (ex-1300) CP127 Radio Juan XXIII, Uyuni : 1100-0300 (Sun 1300-0200)

Su transmisor de onda media esta fuera del aire, pero .sigue funcionando en 97.1MHz FM. Dir: Prof . Juan Lopez Glaros .

115)1450kHz CP199 Radio Sumac Orko, Potosi:fue cerrado por el gobierno militar. Ya no existe en Potosi. Delate.

NEW)1475kHz Emisoras Verde y Blanco, Santa Cruz: 1kW, 1030-0300 Dia de fundaci6n :24/SEP/1990 TEL:347071 Dir: Mario EChaio Aoauilera QTH: Av.Landivar No.242, Santa Cruz de la Sierra.(Posiblemente esta funcionando con el transmisor que · se ha utilizado por CP140 Radio Willy Bendeck. )

20) 1480kHz Radio Willy Bendeck, Sta. Cruz:Ya no existe esta emisora desde hace tiempo. Delate.

NEW)1480kHz Patorimonio Radio, Potosi: 0.1kW, 1000-0100 Dfa de fundaci6n: 21/SEP /1990 TEL:25247 Dir: Carlos Velasquez Pareja QTH: Calle Victor Flores 410, Potosi .

51) 1455kHz (ex-1480kHz) Radio Estevan Arze, Tarata: 0900-0200 · 126)1490kHz Radio Mairana, Mairana: 1000-0300 (Sun 1100-) QTH: Correo Central,

Mairana, Provincia de Florida (Santa Cruz) . 128)1510kHz Radio Litoral , Cochabamba: 0900-0200 (Sun 1000-2400) 131)1520kHz Radio El Espectador, Santa Cruz: No existe esta emisora desde hace

tiempo . Delate. 150)3370.5kHz Radio Florida, Samaipata: Por Ia visita del pueblo de Samaipata,

confirme que esta emisora suspendi6 su labor radial en 1990. ex-Dir:Alberto Aponce. ex-QTH: Calle Sucre, Samaipata , Provincia de Florida (Santa Cruz)

166)4856.7Wiz Radio El COndor, Uyuni: Estaba inactiva durante mi estadia en el mes de Agosto, en Uyuni. Ahora funciona en 103.5M .. Iz (n. i03.1MIIz) a 1100-0200 (Sun 1100-2200). Dir: David Huaylla QTH: Teatro Municipal .2do.piso, Avenida Ferroviaria, Uyuni, P-rovincia de Qui jarro (Potosi).

173)5217W{z Radio Difusora ·Trabuco, Tarabuco: Esta inactiva. (Posiblemente ya no vol vera a estar· al ai r-e, porque sus funcionamientos se llevaron a Sucre.) ex-SKED: 1400-1800 & 2000-2400 (Sun 1300-1700) ex-Dir/Owner:Raymundo Ortega Martinez QTH:· Av. Primero de Mayo No.lO, Tarabuco, Provincia de Yamparaez, (Chuquisaca) Su nombre correto es Radio Difusora Tarabuco segtin su horario de programacion y su sefial que .esta en la entrada de su ex-edificio, pero se identi ficaba como "Radio Emisora Tarabuco".

177)5910kHz Radio El Espectador, Potosi: Ya no existe esta emisora desde hace tiempo. Fue cerrado por el orden del gobierno anterior.

mt1Bt::::~l!l~!HJilltl 239)4485kHz Radio La Voz de Celendin, Celendin: 1030-0100 Dir: Fernando Vasquez

Castro QTH: Plaza de Ar.mas, Celendin ·· 757)1270kHz Ondas del Tlticaca, Puno: Despues de 6 afios de su ausente en MW, al

- · · fin volvio al aire. SW .sigtie funclonando. MW tiene lkW. 0900-0300 927)1250/5015.4 Estacion Tarapoto, Tarapoto: Su correcto QTH es: Alegria Arias

de Morey 334, Tarapoto. ll~ljl~llill¥TIH~nliN[ll~ Ch-1 "Radio One11 560kHz 0730-0300 //99.9MH.z(n.lOO.OMHz) Ch-2 "Voice of Guyana" 760kHz 0800-0200 //101.9MH.z(n. l02MHz)//5950kHz 49mb Gen.Mgr: Ava Brewster Px in English/Hindi on Ch-2 & English only on Ch-1 . ID: 11This is Radio One of Guyana Broadcasting Corporation transmmiting on 760kHz on 395m and lOOMH.z FM. Our sister station, the Voice of Guyana is broadcasting on: 560kHz mediumwave band, 102MH.z on FM band, and 5,95MH.z on 49 meter band. 11

HmETIH!liSJ!!!:HIHHHIS!J.mmrm:llil).!!:~mm:m:::H~:lmmmrnm<Dma3.:mm:m~m:<D TRINIDAD BROADCASTING CO.LTD. Radio Trinidad 730kHz 20kW 24h ID: "This is Radio Trinidad 730 AM, broadcasting from our studios located on llB Maraval Road, Port of Spain." Radio Tempo 105.1MH.z 20kW (stereo) 24h ID: "You are listening to Radio Tempo 105.1MH.z FM Stereo. 11

Rhythm Radio 95.1MH.z 20kW (stereo) 24h "Rhythem Radio FM95, where msic comes alive." NATIONAL BROADCASTING SERVICE 610kHz 50kW MW/98.9MHz (stereo) 20kW FM for Trinidad/91.1MHz 20kW for Tobago. ID: "This is NBS, Radio 610 AM, 98.9 FM stereo, and 91.1MHz on FM band serving for Tobago. 11

PRIME FM (New private stn) 105. 9MH.z 24h ID:"You are listening to Prime FM 106." FM 100 (New private stn) lOO.lMH.z ID:"This is FM 100 from Port of Spain." il~i~ntmmRimmilm~ll~lHIN4HE] FM/AM······stafro·n··"I·n···suriname:·············· 89. 7MH.z/760kHz Radio Paramaribo (ex-1030kHz) 24h 93.5MH.z Radio Boskopu-Paramaribo 0900-0100 96.4MIIz/600kHz Stichting Radio Omroep Suriname (Radio SRS) 97 .1Milz/820kHz Radio Apintie 0800-0400 98.3MHz Radio Dihatki Awaz (RADIKA) 24h 99.3MHz Radio Sangeet Mala 24h 99 . 8MHz/910kHz Radio Nickerie (Radio RANI) (ex-914kHz) 0900-1700 & 2000-2300 103.1MHz Kara's Broadcasting Corporation (KBC)

!PAMPAS DX·INGJ! JILL TIHES UTC. LAH INFO ONLY.

• ill!Q!!.: JULIAN IIHDERSOH- CIISILLA DE CORREOS 57, SUCURSIIL 40 -1440 - BUENOS AIRES - ARGENTINA.

* ~D'S PIIOHE NUHDER: +54-l-6878329. ~: +54-l-3223351. 24 hrs-

* PI\HI'AS DXlNC ONLY WISHES TO PIIOHOTI: LATIN - 1\Hl::RlCAN DXINC

- News, Jogs, articles frau P""""" DXing may be reprodll<:ll>:l, providing you lll!flt.ion the source.

Number 42. October, 1991. Day I Honth Format.

* I:DITOIIIIIL *

• llello everybody! No, you haven't missed September's issue. Whot hAppened? Well, continuous delaya due to lack of time

Cor editing have postponed PAmpas' printing, from the end oC laDt month to the end of the same month, and I just ~~_J~,~~-------­want to re- start with that practice, that's all. So you will receive Uovember•s issue by the end of October, OK?.

• M~ny tt1anks to the followinq contributors:

IIPD Antonio Palm oa Silva, Salvador- DA, Brazil . Welcome to Pampao DXing!. CV Carlos Veppo, Montevideo, Uruguay, Rx: Philips D-2935. FPT Fernando Palma Tapia, Rancagua, Chile . CIU C~briel Ivan Barrera, Buenos Aires, Argentina. Rx: NRD-5 25. Jll Juli~n Anderson, yours truly. RXs: ICOH 7lA (SW) & Sony 2010 (HW), lwu. KCH Kuben Guillermo Hargenet, Rosario, Argentina. Rx: Sony 2010 t longwire . MKH Holman Medina Hinde z, Bolivia. Via Onda Carta 1 52 . Kf-•p Ricardo Ferniindez P., Maracaibo, Venezuela. RKI-' Rafael Roja s Foinquinos, Lima, Peru. Rx: Sony 76000 . RK~*: Rafael Rojas Foinquinos via Onda Carta t 52 .

Loqs & news from 7 different LAm countries! * HEDIUHWAVE LOCCIHCS *

560 LV DE LA PAHPA, Haicao, Colombia. ll-9, 1911-1924, 55455. Featuring La-tin oldies, pgm name : •voces y canclones de siempre• (RFP)

570 ACRlCULTURA, S~ntiago, Chile. 31-8, 0342-0357, 45544 . Pgm name: "Todo Natural", talking about natural food ( FPT )

600 HONUHEN~"IIL, Santiago, Chile. 31-6, 0400-0421, 34334. With pgm:"La neche Monumental", FPT says this fq is usually blocked in Rancagual (FPT)

760 COOPEIIIITIVA, Santiago, Chile . 23-9, 2245-2250, 34433. Announcing "El Oi aria de Cooperatlva• (newo) at 7 PH (2300 UTC) (HAC) -

NACIONAL , Buenos Aires, Argentina. 26-8, 0541-0557, 24333. With Tango music,

910 NsT 960

featuring songs from Mariano Horea & Anibal Troilo, (FPT) CLODO, Salvador-DA, Brazil. New station be since September . Sked: 0800-

0300, QTII: Rua Ferreiro Santos 5 , Federa,.ao, 40230-Salvador/DA. (APD)

VICTORIA, oranjestad, Aruba. 12-9, 1900-1915, 45554. ID at 1900 (In Span­ish!): •suponemos que usted es una persona responsable y exigente , por eso sintoniza a Radio Victoria, 960 en e1 dial" IRFP)

1180 PORTALES, Santiago, Chile. 30-8, 0024-0032, 44434. "Estamos en la Revista Radial Estadio en Portales, Ia mejor opcion deportiva•, 0030 end of pgm, and slogan: "Radio Portales AH Stereo, la primera de Chile" (HAC) Jllso r. by FPT , pointing out that Portales and Cooperativa (760 kllz), are the only IIH-stereo stations in Chile.

1220 HIHERIA, Temuco, Chile. 27-9, 0158-0203, 333J3 . "Supermercado La Reina. y \ R. Hlneria le indican la hora: faltan 2 minu~os para las 10. La Reina, el Supermercado de Temuco• · .. I ( HIIC)

1270 ACRICULTURII, Temuco, Chile. 23-9 , 2258-2304 ; ' '44444 . End of "Los principa­les de Agricultura• pgm at 2300, then news !rom Santiago: "Radio 1\gricult~ ra siempre en la actualidad, Red Informativa ·de Agricultura• (HAC)

1330 VICENTE PEREZ ROSIILES, Puerto Hontt, Chile. i?-9, 0047-0105, 43333 . Pgm na mo: •ooleros, s iempre Boleros• •R. Vicente Pirez Rosales prescnta la info( macion a Ia hora ••. • (news at 01001 · (HIIC)-

~COLO-COLO DEL PACIFICO, Valparaiso , Chile. (~ormer R. Nacional), sign of(, at0500, with Super full 10. QTII: Studios• Plaza de Ia Justlcia I 45, 7o. Piso , Oficinas 702 al 704 . Postal llddr: Casilla de Correa 887. General Dir is Hr Pedro J. llrancibia , Regional Director is Hr lllfredo Barra Da rra. Sch is 1030-0500 ace. to announcements. ' (RGH)

140.!.:.! LA A/1ISTAO, Los Angeles, Chile. ll-8, 0534-,: 33323. Music & dedications; ORH from R. Rio de Janeiro on 1400 kllz. IRCH)

1410 LONCOCIIE, Loncoche, Chile. 29-8, 2340-2345, 33333. "Vamos con la musica en 'La llora Campesina• (pgm name), su programa en Radio Loncoche ..• • (HIIC)

• NOTA DEL EDITOR: Par favor amigos, sicmpre que sea posible, cuando envien logs para Pampas DXi ng. tratcn de ordcnar las captaciones por arden de frccuencia.

y, de aer posible , respetando el !ormato que se emp'lea en el bolet.in. Asimismo, letra prolija y escritura de UN s olo lado del papel: !acilitaran mi tarea ahorra.!!. dome mucho tiempo. En este sentido, MAC es un ejemp;lo de prolijidad. Gracias!!!. • Shortwave Leggings •

3339.9

3926 Iii'! 4039

4039 . 2

4118.6

4175 NsT

4350v m;r

4420 'ii'S't

4472.4

4590 NsT

1\LTURA, Cerro de Pasco, Peru . 21-9, 2345-2355, 34443. With lots of advs, many ments to cerro de Pasco . (JA. l

SAN NICO~s. san Nicolis, Rodriguez de Mendo za Province, Peru. 9-9 , 2 340 ann. schedule: llJ0-0200. IRNf")

HARClHIIL, Tocache, Peru. 19-9, 2245-2250, 43333. Pgm: "Corazon Pata z ino" featuring folk mx of that region. (RIIf)

HARCINAL, Tocache, Peru . 22-9, 0010-0016, 45444 . Very good signal, advs. for "JHJ Airlines" (never heard about this llirline before! (JA . )

DIFUSORA, Sena Hadureira, Brazil. 22-9, 0017-0020, 35433. Romantic mu s ic with YL reading advs for the town's shops, ID with TC at 0020. (JA.)

HEHDRILLAR, cascas , Peru . Heard since 9-9 on this (q 14190 previously), 10: •ustedes nos escuchan en las !recuencias de los 1190 y los 4190 des­de la ciudad de cascaa•, also •usted escucha Radio Hembrillar•, s/o!! is @ 0440 to 0500v, !q is also v~riable. (RRF")

UNO, lluanuco, Peru. Fq varies to 4360 kHz. Heard 10-9 at 2300, 4360v until 0310.

ll-9 on (RRF*)

SANTA ROSA, Santa nasa de Yacuma, Bolivia. Schedule: 1400-1900, & 2200-0300. Comiss~oner (for "Comisic;:mado .. , in Spanish) is Hr carloa aaeny and the otn be wtth 1 kw. OTH: Radto Santa Rosa, Correa Central Santa Rosa da Yacuma, Deni: Boli~ia. (EO's note: 1 remember when I logg~d this atn. for the first ' tl.m~ ... l.t was Septe mber '84, ~nd Emilio P. Povrzenic, , my goodsel!, were DXtng in our hotel roon at Santa Cruz, Bolivia. we logged the utn on its first day of broadcasting! It used t~ be on 4440 on those days. l IRHH)

HOVIHA, Santa Ana de Yacuma, Bolivia. 22-9, 0030-0034, 25432. Usual pgm, "Nochea de Movima•, which goes on 7 nights a week . (JA.)

lllTACIIl, Cuayaramerin, Bolivia. lleard signing off at 2400 UTC. S/Off ann as: "Somas Radio llitachi, desde Cuayara.uerin (so HOT Riberalta, as 1 er­roneously reported, ED.), pueden escribirnos a Sucre 320 (Street Addr . ), o tambien ala Casilla 400, Correa Central, Cuayaramerin (Postal Addr.), desde Cuayaramerin les 'hablo Herbert Hitachi Valegas• . Sked: 1000-2400. Better heard during our local mornings, EO. (RHH)

IIORIZONTES, Cobija, Bolivia. Heard @ 1005. No further details. (RHH)

fl

4599.7 VILWIHONl'ES, Vil lamontes, Bolivia. 22- 9, 0 . 0914, 25432. UNIO s tyle mx (folk), ID: •con toda Tarija en aintonla, Radio Vi llamontes i nici a el dia ••. • Note: No trace of a certain station reported by a certain OXer@ this fq (oorry, I can't say the name of that certain stn., as I have not got a written permission!) (JA.)

4775.0 CONCONIIAS, Congonhaa, Brazil. 22-9, 0915- , 35433. "Ritmoa do Mundo (pgm. name) pela Radio Congonhas• (JA. )

4765 COSAT, Satipo, Peru . 20- 9, 2210-2220, 44343. Andean tropical music, 10: "Estamos con e l programa 'Para i so Tropical', aqui en Radio Cosat, la me-joe musica tropica l hasta las 6 de la tarde • • • • (RRF)

4790 ATLANTICA, l quitos, Peru . 23-9, 0114-, 432~2. Talking about communitary problema, playing the latest hits !rom 1991 (CV)

4U04. 5 VILLA RICA, ltuancavelica, Peru. 22-9, 0310-0313*, 33443. fro•• Lesotho on 4800. 0312 5/off a nn & tiA.

Heavy splash , (JA.)

4815

4820

4 84 0

4855 NFI

4864

4885

4690

4900

4914.5

4920

49 96

5005

5035

5040

5045

5049.9

5097

5097.3

OlPUSOKA, Londrina, Brazil. 15-9 , 0031-, 44444. Rlg. pgm. DeuG•

•He nsage1a de (CV)

LV EVANCELICA, Tegucigalpa, Honduras. 6-9, 0329-0401,- 44344. Pgm: "Asi va tu obra•, phone-in rlg pgm ao as to thank Cod for obtained help . (RFP)

ANOAIIUA'JCLAS, Andahuay las, Peru. 15-9, 0037-, 33333 . Special musical pgm, devoted to Ayac ucho 's typical rhythms (CV)

LA IIORA, Cuaco, Peru . 19-8 , 0026-0035, 44343 . "Esta es Radio La Hora, en a u 32o. Aniversario• . RRF s ays he was logging this stn on 4910 during Ju • ly, but signa l was poor there due t o spl ash from R. Cora on 4915v. Also reported on 4 655 by several American ' European OXe rs after RRF ' a date, EO. (RRFI

16 DE MARZO, Centro Ketalurgico Bolivar, Bolivia. 23- 9, 0045-, 33232. we ak but readable. Talking about agricultural development. (CVI

ONOAS DEL META, Villavicencio, Colombia. 19 - 9, 0023-0026 , 32222. J ust o n ti1oe to catch the 10: "Ondas del Meta , la primera en el dial" (RRF)

CIIOTA, Chota, Peru. 21-9, 2220-2225, Andean folk, ID: • £stan escuchando Kadio Chota, voz y mensa je de l a tierrd de Asunta• (Qui es la 'tierra de As un ta', Rafael?, ED) (RRFI

CENTINELA DEL SUR, Loja, Ecuador. 19-9, 0020-0023, 44333. Rlg pgm with a brother talking about advantages of faith (RRFI CORA, Lima , Peru . 22 - 9, 0255-0305, 55454 . Almost a l ocal station! Pgm: "El Radioperiodico de c o ra•, r eading letters from l istene r s (JA.)

QUITO, Quito, Ecuador. 1-9, 0234-0246, 34333. Talking a bout all "futbol" matches held that day in Ecuador (RFP I

ANO INA , Huancayo, Peru . 15-9, 0100-, 33333. folk music, 10. (EO's note: Carlos, supon9o que un '3 1 'de ORM ae debe a la estaciOn de seOal horaria ya que no hay otra emisora en esta frecuencia, no? ) (CVI

LIPERTAO, La Paz , Bolivia. 10-9, 0150-, 43333 . Featuring Ojango's hits . ( Django io an Argentine Singer living i n Pario, EO) (CV)

APARECJOA, Apareclda, Brazil. 21-9, 2200-2228, 55444. Cultural programme e•plaining d i fferent types o f Radio-programming in Brazil, most interes~ ingl (JA.)

VOZ DEL UPANO, Macas, Ecuador . 15-9 , 0115-, 33333. Talking about rlg. to pupils (' r e l igion by radio', we could say, EO), as Voz del Upano mainta-ins schools - with over 8500 pupils! (CV)

ALTIPLANO, La Paz , Bolivia. 21-9, 2225- 2235 , 33333. Advs . for Mutual La Paz, 10 : "620 kHz ••• Altiplano, tu r adio" (RRF ) I

J ESUS DEL CRAN POOER, Quito, Ecuador. 21-9, 2310-, 55444. VERY STRONC , r with easy-listening music. (JA.) I ECO, l q u itoo, Peru. 15-9, 0127-, 33232. Thanking to the s ta tion ' s emplo-

1 yees, 10 with TC (CV)

r:co, Iquitos , la capil4l <le

Pe ru . 22- 9, 0233-0240, 55444. Unusually strong , 10: •oesde la Am~zonia, Radio Eco, con toda la aleqria• (JA.)

5445 ALTO HUALLACA , ·iza, Pe ru. 21-9, 2230-2240, 43333 . severa l IDs & slog­ans, "R . Alto .. J. l aga, la alternativa• , , "R . Alto Huallaga, la radio t~ tal", roc k muaic , etc . RRF says he heard lOs as "Radio 1160" (which i s a Limean sta tion), it seems these chaps directly record tapes, with Radio

. 1160's programming, and broadcast same over their station!. So be caref-

5964 . 8

6005

6010

6015

6025

6025

6075

6105

6115

6120

6150.0

ul if logging . to "Rad io 11- 60" on this fq , hi. EO. (RRF)

NACIONAL, Jtuanuni, Bolivia. 22- 9, 0205-0210, 55444. De. a basketball ma-tch , from Oruro: Cha l lapata vs. Eucaliptus. (JA .)

RELOJ , San J ose, Costa Rica . 18-9 , 234 5- 0020 , 33232. Ballads, • ••• y con esta cancion R. Reloj de Costa Ri ca les esta brindando buena musica• RRF

LOS ANDES, Merida , Venezuela. 7-9, 2103-2115, 34444 . Advs , 2106: "Radio Los Andes - 1040 con la hora: 5-0- 6 PM" . (RFP)

MIRA, Tumoco, Colombia. 19-9, 0130- 0145 , . 33232 . Salsa music: "Escucha so lamente Radio Mira ••• •, then Salsa music .again (RRf) -

AMANECER INTERNACIONAL, Santo Domi ngo, : oominican Rep . 7-9, 21 1 6-2130, 33333. "Escuchan la programacion internacional de R. Amanecer lnternaci2 nal, en el dla del Senor. La hora en nuestros es tudios: 5 y 16 mi nutos : a continuaciOn, mUsica• · (RFP)

ILLIMANI, La Pa z, oollvia. 23-9, 013 0-, 32222. Talkin g about rubbish-dis posa l problems in La Paz, 10 "R . Illima ni, la voz de Dolivia" (CVI

CARACOL, oogota , Colombia. 22-9, 09 02- 0904, 55444 . "Si ntonice el mundo en t ero .. . caracol lo tra e para uated, scfi~l satClitc en privado con Pana~ sat, el unico satclite privado del plane~a• (JA . )

PANAHERICANA, La Paz, Bolivia. 14-9, 1040-, 43333 . Pgm: "Melodias de nu-estro pais" I . ICV)

UNION , Lima, Peru. 10-9, 0210-, 33333 . si: "La diferencia esti en union• : (CV)

NACIONAL, Buenos Aires, Argentina . 12-9 , 0320-0330 , 22322 . Featuring a basketball match . I (APO)

7ARACOL, Bander! (C~ndinamarca), Col ombi •• 22-9, 0830- 0845 , 45444. Phone 1n show, ID ao Rad1o Caracol lnternacio~al" (JA . )

6724 .4 SATELITE. Santa Cruz, Peru. 22-9 , 01 40 - 0146 , 55444. Ve r y strong . Talking about the hard problem of bureaucracy in jSanta Cruz, 10 a t 0144. (JA . )

2..lli..:2

6615

99 40

9965

LA MERCED, Tongol, Pe r u . 22-9, 0132-0139 ; 45444 . Lots o f advs; "Atencion a la cartelera comercial de R. L& Herced~ EO'a note : What about t he cor­rect name of thia town? It has been r eported ha• Chongoyo by PFA, never­theless , both RRf and my goodself clearly understand "Tongol". Any idea7 OC course, this ia not defini t ive . Do you r emember the mess with "Radio Waira"? 1 certainly do, hi . I (JA.l

UHIVERSO, Pandalle, Peru. 16- 6, 2330-2340 , 44444. Featuring Pasillo mx. , 10: "Tranamite R. Universe desde esta he~mosa ciudad de Pandalle" (RRFI

CAMILO CIENfUECOS, Clandestine. 6-9, 041~ *, 44444 . S/off, ann: "Radio Ca­milo Cien!uegos , de la cadena r adial La Voz del CIO, leo a nuncia que te£ mina sus transmisi o nes e n 9940 kHz, banda intcrnaciona l de 31 m" (RFP)

CAIMAN, Clandestine. 20- 9, 01 00-0105 , 43333. " !lao escuchado 'Radlorama'; c s tan escuchando Radio Caimin, en la frccuencia (sic I kl!z, ahora el programa 'Oincn sione~ de hoy' • •• ."

..... A OX-TOUR OVER TilE COLOMQlAN DIAL

Dy: J A

el prog rama de los 9960

( RRf)

*As in previous ' touro', we'll read a little about those utns and towns we usu ally 'hear ' when performing o ur OX-wo r k. I just hope you will find this tour

interesting. Next nonth I'll be (hopeful ly) i ntroduc ing a similar 'trip' to Ve­nezuela , another interesting OX-target.

--.r--· I

S'>

• llUl;UTA • t'rom the Colombian Capital you may log several stations, easiest co­uld be those of the Caracol Network. Try 6075 k"z where Caracol bro~ .

. adcasts !rom 0900 to 0500 (2~h on weekends), with 10 kilowatts. ,Not so easy ao it is an irregular station, try R. Santa re, on ~965.2 k"z · be. @ 1030-0400v. Bogota is a city of over 5 million1 it is on a plateau at 2650 masl (metreo above sea level) . Built on sloping land , it covers about 220 square km. Downtown Uogoti, is Cull of contrasts: charming colonial buildings are besides rnost modern okyscrapers. If willing to have a good view of the city, then go to lhe top·oC the Honserrate, one of the two peaks you may see to the East. A visit to this city should start at Plaza Bolivar, as around this Park, there ·i s a neighbourhood known as Barrio La Candelaria , where most of the best mansi­ons and buildings o£ colonial times are. There are many Churches, Museums, and t~uriatic places o! •11 kinda, but one you aurely c~n·t miea, ia the Huseo del Oro. (the Cold Museum), as no less than 18,000 pieces of Precolumbian gold work are shown. From Bogota you have transportation to almost every place in Colom­bia. Relatively close to the city are many points of interest a a well, i.e. the Salt Hines oC Zipaquica and the beautiful artificial lake of Hina , formed by a daan. • IIUCARIIKAHCI\ • Radio Ducaramanga is not act~vc nowadays, but, as it be lon9s to

Caracol Network , maybe they will be active again, one of these days. It used to be active between 1000'-0400 on 4845 k"z, with

one kw; it used to be a good verifier as well. Bucara~anga city is 420 km from Dogot~, and lt ia Capital oC Santander Department. It stands at 1020 ~as~ on an uncvon plateau aharply delimited by eroded •lopea to the N and W, hilla to the £ and r~vine to the S . Founded in 1622, it became a lacqe city only in the sec­ond h a lf of the 19th. century. Population is ~50,000 and main income ·are coffee and tobacco plantations. The place is very hot, average temperature is 30 degre cs C! Worst proble~ is the lack of space for expansion, as hills surrounding th~ city offer great erosion after rainfalls, which arc usually very heavy . Is th1a erosion that offers the moat spectacular views to the tourists. • CUCUTA • rrom thio town, if you are lucky, you may log Radio Nueva Vida, on 5567v kll~, an unofficial religious station which operates @ 2300-0230v with 0.2 kilowatts. It is the Capital of the Department of Santander del Norte, and only 16 km . fro~ the Venezuelan frontier. founded 1734, destroyed by earthquake 1875, later rebuilt; with e legant building and lots of trees providing shade- they ' re rnost necessary: the mean temperature is 29 degrees Cl Population JSO,OOO; ~& in DucaraiAanga, main incomes are coffee and tobacco. Cdtlle is also quite cor~non in the area. A Cew km. of this town there is an ln­tecnational bridge, just beyond i s San Antonio del Tachira, the first Venezuel­an town , on is San CristObal . Roads in the area arc excellent, far better than in other Colorobian departments. • fLOREHClA • From Florencia (pop. 50,000) you may log several well-known s tns,

i.e. R. Ondaa del Orteguazo (on 4976.2 kllz,l000-2300/0300v , lkw), an easy catch here in B.A. ' in the early mornings, or a difficult one, LV de la Selva, broadcaoting with 2.5 kw on 6170 k"z @ 0900-0400. We know this 2nd . stn . is active thanks to Venezuelan & Colombian DXers , but R. Cultura de Sio Paulo, on the samo froquoncy, makes this s tn an impossible dream Cor me. The region's main income is cattle-raising; the natural f.oreat of the area has been cleared in many places for this purpose; the area surrounding Florencia, has been cleared in a 10-15 km radius, there you may observe many tall palm-tr~ es, the fruits of which ace a delicacy for cattle grazing . Surrounding Floren­cia there are extensive rain-forests; views are spectacular,particularly in the ~ry season (January-March) when tropical flowers are everywhere. Town was ori­ginally established in 1908. · . • IIJACU& • From the capital of Tolima Department, you may log a recently react~

vated station: Radio Ecos del Combeima, it broadcas'ts on 4785 . 6 kllz, with 5 kw, being reported @ 0100-0500, exact uched~le unknown at this time: ' It is a quite large city (300,000 inhabitants), ly1ng at the foot of ~u1nd1o H2 untains at 1250 masl. Weather is cool and nice, average temperature 1S 22 deg. c. The ~ity speciali~ea in 2 things: a local drink called Histela ( a kind of wl n e , also common in Western Argentina) and hand-made leather goods . Close to the city io the Nevada del Tolima (5,200 m), where ~ou may reac h the top.after a 10 -hour-climb; there you will have some bceathtak1ng views of the Cord~llera Cen­tral - with many snow-capped mountains surrounding you.

- uu~uuv - Lcuu oc~ Acra~o, an erra~1c stat1on belonging to caracol network, be from th~s town on 5020v kltz, at 1000-0400 with 1 kw. Stn usually re­

lays ~a~acol-Dogot~, but it has some locally-produced programs as well . Qu1bdo 1& a ~mall )ungle-to~n, but it is the capital of the Chaco Department, 45,000 inh~b1tanta at all (1n the town, I mean). All the area is thickly wooded and mounta1~ous , roads . & communications are reasonable, if you reach the place f~om Hedell1n, mounta1nous views are really impressive. The area has become a little dangeroua for tourists due to .massive coca-plantations. • TUKACO • . II race catch Cor non-Lat1n-l\mer ican DXers, R. Hira broadcasts from

Tumaco on 6015v kllz, using 3 k w, at 1100-0lOOv. usually reported by Colombian/Venezuelan OXers during their local early-mornings. With aboul 100000 inhabit~nts, the town is very poor, population is predoaDi nantly black; also ser Vlc~s are not ~ood. Ue ing located in one of the world's rainiest areas, humidi~ ty is very high, and temperature is damn-hot: a 3~ degrees c ave rage t e lnpera tu-

-ty is very hiqh, and te~perature 1s damn- nee : a J~ ccgrecs c average temperature should be expected in Summer! All the Coastal area sur­rounding Tumaco is a mangrove swa mp. An earthquake in 1979 ch~ngcd the appcar­~ncc of tho town. Tourists are usually unwelcomQd! • YOPAL • La voz de Yopal broadcasts from this town. on 5050v kllz with 1 kw,

it belongs to Caracol Network and schedule -is, at least in appeaca~ ce, 0900-0200; nevertheless, transmission times ace most irregular. According to reports Ccom Ylmber cavirla in Popayan . Yopal is capital o! the Intendencia de cauanare in the Llanos (plains) . The town is surrounded b y virgin cloud fo­rest, being po5siblc to visit many Cine waterfalls all around. It's a small & quiet place, ideal !or re s ting; there arc many European residents in the a rea, particularly German. . • VIL~VlCENClO • Snvcra l well- known stations operate Cram here, i.e. LV del

Llano ( 6115.8 kllz, 8 k'w, @ 0900-0500 weekdays , 2 4h weekends), Radio Hacarena (on 5975v kllz, with 5 kw, @ 0900-0500, recently reported during local morninqs), R. LV de los Centauros (5955v kllz, with 5 kw, @ 0900-0500, C!!_ racol Ne twork), and Radio Ondas del Meta (4884.9 kllz, with 5 kw, @ 0900-0300v~ About 110 km from BogotS, Villavicencio is Capital o( Meta Department, and li­es at the foot oC the Eastern slopes of the Eastern Cordillera. Population is 175,000 (1990 census). It is at 498 masl, and it ' s an ideal starting point Cor visiting the Llanos. Cattle raising is the main lncome,thcre arc several small t owns around Villavicencio where you will be able to observe -the activities of Colombban •Llancros• (a local version of American Cowboys or Argentine Gaucho~ A rich town , it deserves a visit. ..... ••• Elizabeth ltoi schcn y Jose Luis LOpez, conductores del p[ograma Diexista d~

rivado por "Radio Antena Libre• - 89.1 Hllz, de la ciudad de General Roca, nos hacen 11eqar las bases de un concurso por e llos organizado, denominado co­mo "Los &tcrnaut~s 1991". Sc invita a TOOOS los Oiexistas a participar, para~ llo deberin responder cl siguiente cuestionario:

1- IdentiCicar 3 (tres ) de las sigulentes siglas radiofonicas: RAE - LV del ClD (desciCrar CIO) - TWR - KBS - NIIK.

2- Mencionar el cspcctro de icccuencias de las siguicntcs bandas: Jl metros -16 metros - 13 metros.

3- Hombre los limites 9cograficos de la provincia de Rio Negro en la Republica 1\rqentina.

4- senate cuSl de los siquientcs productos, la provincia de Rio Negro expor~a al Mercado lntcrnacional: Carne - Yerba Mate - Han~anas - Articulo& ElectrO nicos. -

5- Hcncionar por que media se entero del concurso: "Los Eternautas 1991"

El costa de participaclon cs de una postal de la ciudad o region del concursa~ tc y los premios para los qanadorca son los siguiontcs: PRJMERO• l WRTII 1992,

· 1 cassette con ldcntificacionen de Enlisoras de Rio neqro y NcuquCn, 1 camiscta de la seleccion Argentina, cecuerdos de emisocas internacionales. SEGUNDO • 1 WRTJI 1991 , 1 cassette como cl descripto arriba, rccucrdos de csnisoras intcrna­cionales . TERCERO• i cassette como el descripto arriba, y recucrdos de emi~o­ras lnternacionales. ESCRlBIR II: Concurso "Los Eternautas 1991", c/o Jose Luis LOpez, casilla 479, 8332- General Roca, Rio Negro, Argcnt,ina .

PARTICIPEN! (EO. )

'--S

JULIAN ANDERSON ~ Hello, f~ 1ing logs are for co be u­sed in your leggings section. C:Ctained in s. A. de Areco, Rx: ICCM 71A, using 2 longwires : 20 & 30m. 73s from JA.

CASILLA ~7 - SUCURSAL 40

'440 OUENOS AIRES AROENTINA

2379.9

2420 .0

2490 .0

3330.3

3478.2

4012.1

4232:Q

4402..:..!.

4435.1 .

4485.0

4494.6

460Q.:.l

4795.0 ~

4965.8

5055.8

5058.9

5156.2

5323.6

5445.0

5700.3

6188. 2

667hl

7032 . 5

EDUCAOORA, Limeira , Brazil . 21- 9 , 2310- 2315, 25432 . With Mariachi-type music, some kind of ' Sertanejo ' chychm. ID with TC at 2315. SAO CARLOS, sao carlos , Brazil. 21-9 , 2315- 2328 , 25442. MOst weak at times, but clear. With Ranantic PP songs, 2325: "sao carlos e saudade • • • " OITO DE SETEMBRO, oescalvado, Brazil. 2328-2330 , 35443. Good signal , far bet­ter than 2380 & •2420. With Evangelical pgm: "A voz da Liberta~ao" . CN:II\5 DEL lllll'JL'\GA, Hu.inuco, Peru. 21-9, 2332-2345, 34433. QNM from aru tss . "A todo el puebl o de Huanuco, R. Ondas del Huallaga l es saluda • •• " Criolla mx PADILLA, Padilla, Bolivia. 21- 9, 2355-0003, 35433. With Bolivian Carnival mx. ( 'Carnavalito'l, music until 0002, then ID & messages. f'lUX:UErCIA l'OPIJL'\R, Rioja, Peru . 22-9, 0005-0010 , 35433. "RFP, en la frecuen­cia de 4025kHz onda corta banda de 65m, escuche y ~e. RFP" (then ads ). IN:A, Baiios del Inca, Peru. 22-9, 0020- 0026, 35433. I was surprised to disco­ver they were be . a cultural pgm, sanething unusual i n Peruvia n stns , ID 0026 ECO, Reyes, Bolivia. 22-9 . 0026-0030, 55444. REALLY strong, romantic music , 0028: "Con la mejor mlisica ran.intica ••• Radio Eco ••• Radio Eco ••• " LV DEL TROPICO, Vi lla Tunari, Bolivia. 22-9, 0100-0110, 55444. REALLY strong! "Est.in ustedes en l a sintonia de c.v.u. , LV del Tropico, y a continuaci6n 'al canpiis de LV del Tropico ' •.• " ( pgm name l • LV DE CELENDIN, Celendin, Peru. 22-9, 0035- 0040, 35433 . Andean trop. music, "Hoy es el dia de la juventud, 21 de Setiernbz::e , dia de la Primavera, R. LV de Celendin les esta acanpaiiando" 51\N MATW, contumaza, Peru . 22-9 , 0040-0049, 25422. Weak, but clear. Note: first time I get a FULL 10 from this stn! Giving name, location and power. PERLA DEL ACRE, Oobija, .Bol ivia. 22-9, 0050-0100 , 554440 Very strong! 0050: "La t emperatura ambiente en la Capital Pandeiia es de 28 C., un saludo a to­des ustedes que est:an en la s intonia total de R. Perla del Acre •• • " A VO'l. 00 PANrJ\Nl'.L, Aquidauana, Brazil. 22-9 , 0916-0930, 55444. 10: "A Voz do Pantanal, Aquidauana, Mateo Grosso, Brasil" same lD again at 0958. I thought a t f i r st it was a slogan of R. Difusora, but I heard them during next week a t my QI'H in Buenos Aires and they never IDed as Oifusora. 51\N MIGUEL, eusco, Peru. 22- 9, 0930-0940, 45444. Folk music , ID as "Potencia del folclor nacional. •• San Miguel Radio". RFO ~Y. Cayenne, French Guiana. 2301-2398, 45444 . Very strong in French, with French pop music. On 21-9. ~. Lircay, Peru. 21-9, 2255- 2300•, 34433. Special pgm., cel ebrating l st . day of Spring, s~le "Hasta rrai\ana, amigos de Lircay" & off. Note: recently reactivated, better heard during rromings, not logged on evenings. . GALAXIA, Guayaramerin, Bolivia. 22-9, 0220- 0232, 35433. With a rlg pgm, 0231: "Continuarros escuchando la palabra del Seiior en Radio Galaxia ••• " OIUGm, Huancavelica, Peru. 22-9, 0155-0201, 25432. TC: "Atentos a la hera las 9 de la noche con 2 minutes en R. Origen", featuring romantic music. ALTO lllll'JL'\GA, uchiza, Peru . 2228-2255, 25432. Several lOS, nice folk mx pgm. Announcing this schedule: •1100- 2300•, confirmed other days of listening. FRECUENCIA 51\N IGNACIO, san Ignacio , Peru . 22-9, 0211-0218, 45444. OM sound­ing as being drunk, suddenly at 0215, NA (orchestral version), brief 10 & off ORIENTE, Yuriroaguas , Peru . 22-9, •1000- 1002, 44444. 5/0N: "Buenos dias, bien­venidos a un nuevo dia en R. Oriente , un saludo para ••• " then greetings. SI\NI'A ~ICA, Santiago de Chuco, Peru. 22-9 , 0147-0155, 25432 . Weak, sound a little bit distorted, with Rober to carlos ' romantic music, "Radio Santa MOni­ca , a l servici o de la regi6n • • • " AZ.AtCARO, Azangaro, Peru. 22- 9, 0125-0132, 55444. VERY STRONG! "Muy buenas n2 ches amigos de R. Azangaro , transmitirros hoy desde el estadio municipal de e!!_ ta linda ciudad de Azcingaro ••• "

And that's all folks ! Uncil next month , hopefully with more inceresting logs! JULLAN • .. ... ;: ... . - . .. : ":' ~- .... :.. .. .

Otn ¥C:?. In\ O'D.J\tJaos m ~ta rrw1.~ 0:!1 mr. '1 e\ pra ~ ~ ae la mb e11e1Cn tl!1 n.nao 2l eel ttc Ftl­dlo ~:Hll d!Sulrnsl.S<>4.rd:J, fOnl rDllflcr <J." p.J:Ie CD~ U1 3\Uo cbUe p.Bb nlllar <I lltl,.;, OCDYJIIICJl, ID" lo t.31to <X:~~{\ leenn arT'ttD-;;-e;le rdltor1.al, La :Dx:lCn:lt\te:s,'wral q..e ~ tlVO U'VI t:abrlrnt ~ txrd'lcto cr tal:rJ. ~:f'.f'l lo q.~ ~t..l a.l t.lpl de l~trm 3e n-.jcr.:ra m p:x:o, ,. qe p.0e <DI'pf7V" a plza:n ll'1l n.rr.~ .o)l1m ~ f::'J:Tt ­hlr, lo q..oe or.jcnm L1 P=LI d-. I~ pt>llca::Ji:n • • a...rto:<JWro ~ ou:ro •l """"'"1JJ0 111 cnt> lntatlo Cln\ln, 0>1'"' l~ y <Dlal .,..,.,l<n::o e lrol'onotr.l<>ie> ~Co,_ 2WLI.I\Jy ~d:> <le:oD: ~I ID" :U ~· ~:esluYe rocrmr..n y ..,111.1rd> """"' e1 '""nit> do lao 34!)aslcaUI do bo:s aol.-.:r.t! <DIOC>Iwm, y :oero <llrtcU I'D""" rm do """""' <t:t>l<t> ~ ~ e l flllll.sl.ec"lo dice :A, bo:s ..u...,.. <llaruB y e1 W!11l nnlnnte "" ~ a L1 """-'l1l do = OJl~,f\,bltr.<r:l~es 0 lm aesltan.1as q..r e.1 wm1 en~b • las ~.Qrclu1r es ~te dltlc l l 'I arnrttrt, Y p:r lo talto ~a turo y fUOt'f.lrti•le <J..e 1m CDlCf!'il' q..e vt¥0'1 m (blmDU, rat p .. r.Ueran a::rrttx::rT y a:nf'lnmr y/o roc:Uflc.ar ...,...,.,. do las 34!)as y JXlt.<n : la do las m!s:ns.lh ~lo "-" <J.e roclmt.mm\e reclbl llll Clrt.' 0!.1 f'C5l­<blte de Clnla>l, y ""e:xrlbe q..oe Cv1JCDI Colalbla en Ira 810 l41t uWI.l:a iJI >4!).1:HJCV ,curm -til ., tUCT,.x M l t:llc:a Lo ;nn:La ., sa tcblltftCJC1ae:s.i,Cb'cl~lCn7:U1 ern.- de J.a !II:O"'e~ 31 e:1:1'1b1rlo; pero t.ans lea cans s:Jl J..::r, ~tar!a>, yalllest.' iJI d~Uv:l.Do tans 1tnm atcn1 en ~It :r al>r1ra IJIUct t.:ll:tCn do Bll1.u1a enltl y fH y"" m~ 1a:s >4!)as """ ro .,..., aslqDbl, y aco <J.e "" ;aJ=t.nn a iJI maileD! Q.O"I:b "" IWl3!n en <.1 ~trrlo. De IIIJ"l!!f"3, o..e CDlld.s mk'13 3l:tW"e las staJoa OJJO'CI..a"'Go y azs o:x-nteeLcn=s laD h:w'-. $'0cr.th tam los n-n fb:Uo '"""''•""'14rill. las lrd1catlw:n tetra p;r letra, o. tblO>Cla.Q.olm> OOJar CXTC!a"Cla q..oe a en l:lloe de .... liWo:s~ -y tl\)0 1111 o~~ rio, Y "" tau-a awo rofenrcta o IUltll de portldil """'a~cW....te, ~ curm·"" -....v.. \.Cdl to <Dltr.>­rto.r. lntereDlt.r ..,.. "'" toy d lexl!lta m taDo prt.es y m. q..oe "" In"'"'""'"' iJI Olio 1tx11.>, 1e t...-. cnt> Lq:~rt.YC\3 lo n:lacta&D a la3 stg1a1 (Clll J y lo m l3S ('Otln:U de ~,a, ~. y dc:BJ CJ-2 eoe lnlcn!ls a::nUn..e cam YCZ. .m. ~:CJJ~ero ~a 1.., p..t>Ucxl<rc:ol'orth I..A-M..,H(-&>,Iallo 1trooo ltnb,Play DX,DX ltl!;ltlne.~ DX y a I~>~ oolo-@5 ltll'ael ~,Tloar C..Vl rl.1 y Jale tnnc.lo R;rgol Nelra(~LII,.Ictn ~USAI ,ftlchtnllt'llcrl!l:>.ntrl,~W<rl ~Cibl..-.:!al y alas <X>l- ..,...,l;rm:l'liUI· ~ U<b-alila"l y lntmlo !Dlunl~ 1, ""' no uo reno u otn le 11nlrlrdodo - • eta p..t>llcxli:n:lhe ltldlo tbe.lbo 111 sld:> d1Clcl.l streYtvlr- e1 1f11oer '""""' "" r\r

· o:llt.:rt> el "15 de ltlnD de l<JJ!, - de (I.Je ellN\101 U1 ll'lo y -w>.U.:U\<B, poro ya :m tn:s ..U. y ortdlD{) VZ I do vlr!o, <I aal ~a labt.T ~~""""an bo:s-de~ a labs Ia> In~ 111 el . ....-D:> do Ia ratln.

Orw:tas. 1::8. !I y tt.. Lectu"WI . .m-Fdtt.tJi.:

... : ANIVERSARIOS : ~ RADIO ALTO LUNO ltJNDIAL MA RGARITA. RADIO CARON!. RADIO OCCIOEIITE. RADIO TIDII'O. lt.INOIAL 1080. RADIO VISION SUR OEL UGO. RADIO VISION HACillOUES. RADIO ANGOSTU RA. RA DIO CAPITAL. RAD IO ACARIGUA. TVKE tf.JNDIAL. RADIO IIUEVA ESPARTA.

SANTA BARBARA DE BARI"ASIBARI . U ASUNCION I NES I PUERTO OROAZI BOLl TOVARIHERI CARACASID. FI • HARACAT(ARAJ CAJA SECA( ZULI HAClllOUESI ZULJ CIUDAD OOI.IVARIBOLJ CARACASIO.fl ACARI CUAII'ORI CARACASID. FJ I'ORUliARI NESJ

600 kh< IOZO kh< 740 kh<

1100 kh< 1200 kh• lOBO kh< 1380 kh< 1090 kh< 1100 kh< 710 khz

1170 khz 550 kh< 9ZO kh<

Dl/09184 01 109168 05/09160 08109161 16109165 16/09170 18109114 18109174 21109168 23109/68 2910915 1 )0/ 0917D )0109152

1 AliOS. 23 A~OS . J l AAOS. 30 A~OS. 26 AAOS. 21 AAOS. 17 AAOS. 17 AAOS. 23 AAOS. 23 AAOS. 40 AAOS. 21 AiiOS. 39 AliOS.

. )\)

: SIGLAS: L.•:t ,....,~Of',.:\ c1e r"'dlo en Vene1uela lf's han ~ldn a~lf,nada!' la~ st~la!'l!! Y comprende dr.3r1f!' h l

M 3 llt Ia 2, en ~:'l ta f"d l clbn le toea a ,!!:!1 HATURJilJI«Jfj) Katuclnti«Jfj)

SAM Fl:RHAHOOI APU) ~an femando(Artl)

Bartna:s( 8AR I

.lY-RA 1225 RB 960 RC 4820 RD 1220 RE 1190 RF 1440 RG

RADIO I«JfjlGAS Aadto Honsga:s I.A VOZ DE A,J'IIRE l.:'l Vo7. de Arure R.,, ll' 8:-,rtnBs hdlo Orlt.uco Alt.agr•cla de Ort tuco tGUA)

Rll 820 Rl 6090

"JIJ 1460 R~ 5060 RL 11)0

Radlo Uac lonal(R~IBy). HhDIO JARDIN Radlo J:~nHn RADIO IDEAL R•dlo Ideo!

RH 1260 Rad io Sua~e RH 11750 RADIO HARACAIIlO RO 15)90 RADIO HACIOHALIRELATl RP 1490 Ro~lo F.l Sol de Haco.calbo RO 910 RO 910 RR 1160 Ri'ldto Jndu:strlal RS 1020 Hundl::.l Margarl t.a. RT 990 . RadiO Tropical. RU 670 Radio Especial h:x-R .H.lrl RV )250 Radio Soneca 14-SOiex-R.Lilocoll RV 1420 Radio Cocdenal Rl 1110 RadiO Hla RT 1260 Rad lo llocuonte RZ 1500 Radio 2000

C:lud ,_d GuayanafOOLl BOCOIIOilRU l 0oCOI10(TRU)

HhCUTOID.Fl HaculoiD.Fl

Caraca!IIO. Fl HARACAI llOI lULl HARACAIIlOI lULl Hacacalbol lULl

Caraca:siO.FI CuarenasCHlR)

1.-. A:sunctOnfHES) Caraca:s(O.rf

Puerto l a Cru~IANZ) La Gual·caiD.Fl

CarocaiLARl Valencia I CAR)

Hlcgua l URI c .... naiSUC)

IHACT!VA.

INACTIVA.

JHACTIVA.

lHACTIVl.

JNACTIVA. IHACTIVA.

IHACTIVA.

CLOSED I CERAADA I

La~ et~lsoras. de radio en ColOIIbla le:s han :sldo asl~nada:s la:s :slgla:s tU y coraprende de:sde l a -ha:sta la Z ,en e:sta edtctOn le toea a tu-B y HJ-C1 -

IIJ-84 1460 La Voz. de Pa.plona Pa•plonaiHSAl B8 1050 Radio Yalledupar V~lledupadCES)

CLOSEt> I C£RRADA l

DC 1090 Caracol Cucuta CuculoiHSAl Ill 1J70 Radio Cuat•.arU Cucu la I HSA l BE 91.70 RadiO Fa:sClnatlon. FH Cucuta INS A) BF 1040 La Yoz. deJ Nort.t Cucuta(NSA) llG 4875 LA VOZ DE~ HOATE sw CUCUTAIHSA) VERT I ARF.GULAR. Ill 1420 Caracol Santa Hart.a. SOnt.a HactaiHAG) Bl 840 Onda:s del cartbe. Santa Hart.aiHAGl BJ 640 RCH Santa Kact.a. Santa HacLaiHAGl 8( 1400 La Vat. de 1a Gran Colombia. Cucuta iNSAl BL 1160 Radio Aeropuerto SoledadiATL) 11'1 1440 La Voz de Ia Honda. Honda I TOLl Ill 1010 La Vot. de b:s Caleras. Pa3toiHARl BO 1J70 Radio Plloto. llaccanqulllaiATLl BP 14)0 Radio tar t ongo. Puplona(HSA) BO 1210 La Vo< AloiSI Per-etc a IRIS l Bll 12)0 ftadso Unsca TunjalBOYl BS 1490 Radio Punta Cinco llogotalCUHl BT 11 50 Radio Catat.t..bo ocanaiNSAl Ill 680 Radio Naclonal laabcano(llOLl BV 1200 Rad io Pr t nctpe CactasenalllO~l Ill BOO fnt:sora At..alaya eucacamall(<aiSAN l 81 1170 Ondu del Het.a VlllavlcenctoiHETl Bt 1160 Onda:s de l Or~sueza flor-encta(CAQI BZ 1200 On<Sa:s del ·Rlohacha. R1ohacha lGUAl

: LOGGINGS: lt7firiS5a1 PiltCJlto rei Ta:htramo 12109 001HD16 3LliD ~ · o oc"-"Fra'JiTCia Jmsm" - SGll ox-"Rrolo FrCJltera 8_y 8 mlrutos•. tCr . 5a1 crtstdlaHTACl 12109 OOV-o:J21l 1135113 ·

a ere o m<-"En Ra::Ho Ta:hlra,8 y 211 mlrutos.estaros oresmtad> las cxmla-es·- . <Btl ~valera<TRU> 12109 OJ'Z)-{DZ7 23432 \£lfZl£l..A ~!ft. tWJUD"-"RADIO VltiAA IlflllrATIVA,fWllO VfliAA LA I'£J:R"-"En Ra!foVa1era orl-rrera en stntCJlla: las 8 Y 25 mlrutos"-Porro m<. <Btl I'VY\..

1t'Y'C , 7 ,...,..,

~ ~ 1Fl ~,Jl.ra.ta(PAA) 19/t1.1 1uo.r uo 'U"1LL rwHliA .SCf1 as~ ~nmna y AJ mtrutos en ca-a:ol"-Px:"Q.e oas!l mtentras Ud. OOriilla"-Net~S,..\a>

<TAC> 23109 zm-;~ 4fAAll ~ 1 es by tro !J1" s. 1..Bll

23/U.r zn- 12 2m2 · rwHliA tarre y m:e mlrutos en Ecos rei Atrato, las G <FTata-re y 11

19109 1010-1015 23flll3 rwHliA a t<Xbs, 5 y 10 mlrutos a t<Xbs en este orwara !Urns

y 111.1as 5 y 111 mlrutos"-AcNs-"lo tu:ro en rrus1ca cxmla

!D.lHUA

rwHliA

Voz~cm"<Bt> Cara:ol~DX

Cuiero noll f 1car les que aquelloa colegea que colaboren con l ogginga ,colaboracionea 1 U otr o Nterbl de lnteres para l a publicacibn recibiran un eje~lar gratia del TRN correspondlente a l nunero donde se edltara la colaboraciOn, y quiero notificar que aquelloa que no contribu­~en regular-.ente, tampoco recibiran la·· pubUcacibn regular.entci. l-ien les notHico que TRN llene la potestad de aceptar en au totalidad b parclol01ente b re­cMzar cualquier mate rial que reciba de parte de los contribuyentea, ya que le poblicacibn ae acA(>ta a las circunstancia y al enfoque que se hi tntado de l l evar:(a I.Wll pvblicaciOn que a­ccpta aaterial relacionado a lo Coda Hedia,rH y Onda Carta de Venezuela,Coloabia,Centro..erica ~ d Caribe.Aclual.ente estia enrocado con Venezueh,Colod>ia y ahara con Puerto Ric'o y Republi­ca Doaan1cana:L~a de•its pauses de l a regiOn se inteqraran ca.o infor maciOn ails adelante • A9=•deceru su aporte a la publicacibn y que se• parte de el equipo informative de lRN.([ditor)

:COLOMBIA: CAHACOl

-CAR~COL se tntcta cun la Voz de AnlloquUl ·en Hedel lin,erzusora indepenctente que pur d ar\o u~ 19A8 comenzaba a hacer transaustones l ocales de notic18s,.Wstca y programas de humor •• (n Agosto de 1948 l a Voz de Antioquia adquiere el 50~ de hs e•isoros ~eva · Hundo,conforCRando­~~ as a lo Prime ra Cadena Radtal Colonbiana,consagri ndose al servi cio del pais co.a vehtcul o ue 01fus aOn popular, sHVlendo al publico y cumpliendo uno •isi bn a l s ervtcto de l os intereses na­CJonal es ,de soberania y de su de fe nsa. Ca raco l es la prtmera CAdena RAdia l COloftbiana,cuyo principal objctivo es la radiodHusJOn,pro­porcJonando a la comunidad anforlllaciOn,recreaciOn y culture a trovez de una prograaac1bn vona­da que cutJre varies aspectos periodisl icos ,nMJsicahs ,deportivos, infor~D.at 1 vo•, fuiliarea y cJe hu­rtiO t. Caracol durante todos los a nos se ha consolidaoo como lidcr en la segtaentecibn de •rcados, c on la dlslnbucibn de sus emisoras , las que 'e han clasHicado y agrupado P.Or lipo de proqrn"'a­cJOn y oudJenc Jas creando sistemas especificos,que permiten a loa anunciantes opthuzar la apl l· cur 1lm de sus estr~tegias de me rcodeo y publicidad,al canzando de monera efectiva e l qr upo nhjc­llvo descado a muy baJOS costas par mil,logrando ala vel gran rcntabtlidad en su invers1on pu­b l JtllDrl~. la pn mera Codena Radial Colombiana esta conforaado por ochos sist~mas que agrupan DB e•usoras i ahOro 142) en todo el pals distrlbuidas en:SISIEHA CAO(NA OASICA - SISIEHA RAD IO REl OJ­SISI(HA CARACOl ESIEREO - Sl SIEHA OIENVENIOA ESIER£0 - SISIEHA RADIO OEPORIES - SISIEHA ROIIAN­IICO - S I SIEHA RAOIOACIIVA T SISIEHA ESPECIAl. lodos eston oqrupodos a un tipo especlrico de au· d l encia. Caraco l a traves de la investigocibn de las necesidades de inf ormaciOn y recreacibn,asi coJOO los h;.b1tos de vida de los dt stintos grupos de oyentes, es tudia en forma permanente la decundo ra­dial colomtuana para ofertar y crear etdsoraa cuya pr oqraaacibn siempre este a la vangtJardia de los cambios culturalcs y eocloccof'Mlllicos , aatisfaclendo a s i • ismo loa oeseos, o gustos y prefe· rencias de la gran audiencia radial del pais .

J)

• .J

A-)SIST[IIA CAOCNA BASICA: confor11ado par 23 ••looroo que generan 880 kilowatlos de potenclo en onte-na,lnstahdos a nivel nac:ionol,con aet\al slDUltinea par• ais dt ...,ic:ipios y 19 ciudades c:a· pitalea de l paia,ea dec:ir ,Na de 600.000 k8 cuadndoa del terri ' nucionel y alia de )2 •illo-nes de habltantea(90l; de lo pobloclbn proyectada o 1991) . l a Cadena Baslca de Caracol 011lta proqriiUiclbn con enrosls de notlcln,deportes y vorledades,a­pliando de e sta .. nora las poslbilldadeo de 11egar o una audlench con un perfil IIUY deflnldo, seqUn la te• ittica,entre hollbrea y .ujeres de todao los c:lase:a aocioeconoclic:aa. (n las franjas de tran5JIIisibn locol,la proqramaclbn lncluye infor11ativos,progr••• fulllares,de seru iclo a la cDC~Unidad,aMJaicalea,etc . ,dirigidoo: a grupoo objetiuoo di(crente:~,orrecicndo aal al anunciante posibilldades que le faclliten la dht.ribucibn de au paula de acuerdo a sus neceaida· des de co.u"~icociOn y mercadeo.

OCPAAIAH[NID

ANIIOOUIA

AllANIICO

BOliVAR 80YACA CAlOAS CAUCA CUNO I NAIIARCA HUllA ' IIAGOAl(tlA MCTA NARINO NORI( SANIAt.O£R OUJt()JO . SANIANOCR RISAAAlOA SAN ANOR(S SUCR( IOliiiA CORDOBA VAll(

(111SDRAS

CAAACOl 11£0Cll!N CARACOl ANTIOQUIA CARACOl BARRANQUlllA CARACOl CARlO( CARACOl CAR I ACCNA CARACOl SDCAHOSO CARACOl 11ANI2Al£5 CARACOl POPAYAN CAAACOl COliHIIA CARACOl 1£ I VA CARACOl SANIA IIARTA CARACOl VlllAVICt:NCID CARACOl PASTO CAAACOl CUCUTA CAAACOl AAI1£HIA CARACOl BUCAJWIANCA CARACOl P(R(JRA CARACOl SAN OORES CARACOl SINCt:l(JO CARACOl IBACU£ CARACOl 110NIERIA CARACOl CAll CARACOl OCCIOCNIE

CIUDAD

l£0£lllN MCOClllN BAARANQUillA HACANCU£ CARTAGENA SOCA/1050 IIANIZALES POPAYAN BOGOTA I£ IVA SANTA IIARTA VIllAVICENCIO PAS TO CU£UTA AAI1£NIA BUCARAI1ANCA PCREIRA SAN OOR£5 SINCt:lCJO lDACU£ 110NIERIA CAll CAll

Jill.!, 7SD ~90

1100 960

1170 1090 1180 1))0

BlO 1010 1420 1140 1280 1090 1150 880 9~0

1110 1)70 1260 1)10 820 700

POICNCIA

~0 KW 100 ....

lS "" I 120 "'"

I) ...

10 "" lS MM

~ .. 2SO ""

20 ....

lS "" 10 •• s ....

. 10 "" 1) •• 15 15 •• ~ .. 5 ••

10 •• )

)0 .. . 120 .. ..

B-)SISI£11A RADIO R£lOJ:conformaoo por 16 e111laorao en lao princlpalao cludadeo dol pal s,eote Slste­• a se na conat1 tu1do como la segunda gran red .naclonal deapues de la Cadena Baa1ca. Su &dentldad ''ti funda..nt ada en una prOQr ... cibn aapeclfica y DJY eapecial con _,sica de cor­te popular,notlc &eros locale• del •i..a genero,la difulibn de aervlcioa eoclalea,aentajea civi­cos , 1a e•hibn continua de la hora oxacta,haccn de esta una eatruc:ture ...,Y deflnida en su pro qr~c1Dn.Las trans.isiones de loa notlcioroa localea regiatran un i~ortant.e nivel de audien-­cu en los nctores de la claae obrara y .. nuracturera del paia.Su audiencia eatil repreaentada fund~ntalaente por hOIIbres y ..,jerea aayorea do 20 al\oa da Joe ealratoa aocioecon011icos a­dios y bajoa 1c01JPuesta por ~leadoa,paquel\os induatrialea,ca.erciantoa,artasanoa y araaa de ca .. sa.(ste slatNI posee adeii;.s una alta slntonla an los aectores de tranaporte usivo y de eJCpen­dlos populares.

OCPARUi£NTO

CtNliNAIIARCA ANIIOOUIA VAll( AllANIICO SANIAt()(R NORIE SANIAt.0£R RISARAlDA CAlDAS HUIU BOliVAR I OllilA NAAINO QUit()IO C£SAR BOYACA SA.~IAt()[R

~ RADIO R£lOJ RADIO R(lOJ RADIO R(lOJ RADIO R£lOJ RADIO RElOJ RADIO R(lOJ RADIO R£lDJ RADIO RClOJ RADIO R[lOJ RADIO R(lOJ RADIO RElOJ RADIO R£lOJ . RADIO RElOJ RADIO R(lDJ RADIO RElOJ RADIO RElOJ

CIUDAD

BOGOfA 11£0ClliN CAll BARRANQUlllA BUCARAHANCA CUCUIA PEREIRA 11ANIZAl(S NEIVA CARTACCNA IBACU£ PAS TO AR/1£NlA VAll£DUPAR 110NIQUIRA SAN Gil

DIAl

1100 1080 1110 1010 1)00 1250 1)00 1420 1210 1)60 870

1040 1550 nao 1500 1))0

~ JO KW 10 .. .. 15 .. .. 15 ••• 15 .. .. 10 ... . 10 "" 10 "" 10 "" 10 "" 10 "" 10 •• 10 s 5 •• 5 ••

C-)SIST(IIA RADIO OEPORf£S:en CQ,!OIIbh,aate oht..., oa lo priuro rod deportivo,con enlace porN­ncnto de 4 .. !soras en las princlpolaa ciudodao del pola,llovando dia o dh lo us coq>loto y oportuno inrorucli>n dol upllo panor ... daportivo del IOUndo.(J Sist ... Radio Deporteo ofroce I los arlcionadoa del deporte bloquea diarioa de noUciaa,comentarioa,pronOaticoa, analilia y hs aas coepletDa transaisi onea nacionalee e lnternac1onalaa de lea variadae aanlhahcionea dtportivaa.(sta red ofrece una e•colente fledbUidad en b pauta publJcltaria 9racila a sus twrarlos,y 1 una proqramac1bn a nivol local y nacional conslcpiii:~d~a~~ eata forea una Ny?r __

concentrocii>n on un ool o __....,,olconzondo un grupo oapecJrJo,conromodo por hoebrca y aujereo pertenecientea a todaa la1 '\ea aocioeconOCiicas. j OCPARTAMCNIO • ~ • . CIUDAD I !ill!,. ~ CtMINAIIARCA RADIO OCPORT(S BOGOTA I 690 )0 KW ANIIOOUIA RADIO OCPORf£5 11£0ClliN . 8)0 I~ ••• SAI<IMI)(R RADIO O(PORI(S OUCARAIIANCA ! 1270 15 "" VAllE RADIO DEPORTES CAll I 1260 )5 ""

~)SJSJ£.HA Rt»\AHJJCO:este sist~ esta conroraado por cuatro e11iaoras en HJ y dos en nt. ,ubicadas en las ciudades de Boqota,l"'edellln,Pasto,OucaraaaOCJa,Buqa y :proxieaaente en Cali con Corazon .ui.(ste grupo de e.isoras se c aucteriza por tener una prograaacibn con baladas en espaftol que fueron i-xito en las decadas anteriores.Su audiencia se concentra principale~ente en hombres y -.Jjeres entre lS y 40 anos pertenecientes a hs chses socideconocaicas media alta,media .nedia , 111edta baja y baja .Presenta :>uena sintonia en el sector del ~ronsporte urbana y lugares pub lu:os Sando su pnnclpol potenc:.al de audiencia de los hognres. I ocP•n••MCNto ~ CIUDAO J DIAl HOOO ~ CU.\OINMARCA CCP.~lON A11 UOGOIA lJlO t1J 1) KW

~\IIOOUIA ~~RI~O 5~";1.\()(R \'All(

•Ct!ARIO (SI£R(O BOGOtA I 104.9 fl1 80 '"" l• ~DZ oc COlOI'Bl~ MCDClliN ·

1 790 .t1J 10 ... ,

l• ~OZ 0( COlOI'BIA PASTD 12~0 t1J ~ "" CCR~ZO.~ A11 BUCAAAIIANCA I ll20 t1J IO "" au:;~ ESI[R(O BUCA 1 98. 1 ftl 10 "" CC~~ZON A11 CAll I (Pro•i......,nte al atre).

(-)SISJCHA (SP(CIAl:esti conformado por 2 e.i:~oraa en Oogota que 1e -.:aracteruan por una progro.taa­cion unlca en su qenero,donde ao conc:-entran audlenciaa ...,Y !Dipeciricaa por oua caracterl:.l.lc;t• en el estilo do vlda de cada une de ellaa.Radio Recuordoa con una progru.acibn do lkllica caru­lera,guaaca y rancheraa,aata •iaor• ae hi poaicion.do CC*)~ la popular de ·Bogota,lle9ando a una •••••• audhncla do ,_,roo y .uja,._ -yoroo do )0 olloo prlnclpol-nto.Radio 1020 con .tran .. l­uoneo de loa adtoa bailobloa do ai-ra y dol --nto on ~odoo loo rit.-=Ja.Eato .. hora con­contra au audioncla on ,_,roo y .uj.ree .. yoroo do 18 olloo do b cb .. Mdlo .. dlo y baja.Por ou progr ... clbn oncuontro gran ocopt..:ibn on Juqarao publicr • y de tronaporte lncr-ntandooa audioncia en rinoa de ...ana y feaUwoa.

OCPARIAMCNIO ~ ~ DIAL POT£NCIA

CUt()INAIIARCA RADIO R£CII:RDOS BOGOTA 8)0 50 KW RADIO 1020 BDCOIA 1010 15 KW

f-)SIST£11A CARAC!l, £STD£0aon ba princJ.pe.loo capitolao dol Pef• ao ancuentran bo 10 • 'horoo quo C""!>ctnen oJ oiat- fH Eatirao uo et<Cluoivo do Co!OIIbie.S<.i progr-cibn .uaicol •• an baao o bohdaa do loa qinoroo rOMI'Itico y .odomo,oopociot..Mnte on oopallol,eiondo de oxcolonto ocopta­cibn on laa principaloa cludodeo.la PC'09fMOCibn do Coreco~ Eotorao Bogot• •• !onica en .., g-­ro,por loa rit.aa utUiudoo on la -.i80ro. Progr ... la -Jar oeleccibn .uaical do (otodoo trtl­doo y Europa,oiUoo oatoo donde •• ena.ntro 1a uyor proclup:ibn diacoqrofico dol IOUndo.Loo co-, ractlrieUcaa ticnicaa de e1te al•t- aon wt verd•daro avenc:e,ofreciando el Mjor aonldo on (othoo producido por loa equlpoo .U -•rnoo y aofioticadpa odotantoa en lo rodiodHuolbn cola.biano.Su audlcnclo ntl1 conror...s. por ~roo y .ujareo de loo claaaa alta y -dlo,antre IB y 45 ollaa(ojocuUvoa,gorentao y jer,.. de ooopraaao). hoc ion preoanta nivoleo grandee de ou-dhncio on oficlnu y oitloa exeluoi.,.,.. I OCPAAfAMCNfO .~ ~ DIAL ~

CI.NliNAIIARCA CAAACtl. £STEREO BOCDfA ! 99.9 fH 80 K\1 BOYACA CARACOl ESTEREO IUNJA : 99.) fl1 25 •• ANIIOOUIA CARACOl ESIEREO 11£0CLllN I 94.9 fl1 48 •• CALDAS CARACOL EST(REO HANIZAL£5 ' 91.7 fl1 12 RISARALDA CARACOl EST(R[O PER(IRA I 9J. 7 fH 12 VAll( - CARACOl ESTEREO CAL I 9S. S rH 4B CAUCA CARACOl ESTER£0 · POPAYAN I 106.1 fl1 15 SANIAM)(R CAAACOl (ST[R£0 BUCARAIIANCA • 95.7 fl1 . 12 NOR I( SANTAt()[R CAAACOL (ST(R£0 CUCUIA 1 100.7 fl1 20 11(JA • CARACDl EST(R£0 VlllAVICt:NCIO 90.3 fl1 S

G-)SIST£11A BI(HIIOIIDA EST£R£0:oata aiot ... cuonta con oiote -iaorao an In prlnclpolea cludodes del poh,brlndando ..,. progriiUicii>n •-iolizada dooda oe dootocon loa oxitoa y rit110a aio i.portantes del --.ento en loa C)Cneroe -..aicalaa :aalea,Mronquo y ausica diacotequera. Su audi encia os .:dUple, y eati co.pue•ta par haMlrea y aJjorea ubicadoa en loa diferentes os­tratoa socioecono~~icoa.Siendo au principal IO<)IIento loa adolecentea y adultoa entre lo1 18 y 40 11\oa.Blenvenida (slereo,cUenta con ...,. alta penetracibn en el sector del t ranapor te pt.blico y partlcular,en hoqares y una excelente -.plificacibn en luqerce publicoa(Centros Ca.erc1ales,Par· qucs Rcc reaciona les,rcstJvalea y Establecl•lentoa Ncu:turnos.),.

OCPARTAMCNIO £111SWS Clt.OAD I DIAL --- --- I --

CUt()lNAIIARCA BICNVENlDA £ST£R£0 BOGOfA I 100.9 fl1 TDLIIIA BIENVENIDA £ST£R£0 IBACU( 106.3 fl1

!!!1illill 60 KW 15 ...

Q

ANIIOOUIA BIENVENIO" ESTER(il"Ji''CiLIN 90.9 rH lS '"" VALLE BIENV(NIOA (STEREO ·CALI - 90.5 ' fH 48 •••• SANIAHO(R. BIENV(NIOA (STEREO BUCARAIIANCA 104.7 fH 15 "" RISARALOA BIENVENIOA £STEREO PEREIRA 88.7 rH 20 "" AILANIICO CARIB£ (STEREO BARRANOUILLA 89.1 fH )0 ""

»-)SISJ(M RADIOACJlVA:slsteu novedoso creado 'f)ara llevar 01 la Q~:'\n OJU<Jicncl>o «.t ••:.,:, ct._,._,;tu Ju 1a itwaqinacabn y toda h in(ormac iOn de b rriusica de DOda en el G~Undo.Cre~c.Jtt cun d J ~ouceptu de la- •aqulna de h ...,s i ca que trae el exc itante sonido de los nuevas exltos cun "61yor ntpldet y vlfrledad que r:ualquier eehora de su Qenero.Con verdaderos disc-jockeys que po:seen lo lnmaqi­nac:iOn,la creativhfad,d dinMisao y 1~ ruerza penetrante del ritao.(ste slaletaa present• todaa hs tendenclas dt la -..s ica btinoomerJc•na,caribel\a,belada rit..rlico y rock,pop,rodc en espal'\ol, hea\ly eetal y h -.uSlCI de ais edto en Horteu.erlca y [uropa.Radioacliva cubre el hrget de uyor c reci•tento en Colo-bia;la qente joven,aenores de )0 ar.o5 de las clasea alta y N!dh prin clpal~nente.Lu estaclones Radioectiva, tienen un rorr11to shdlar de proqrel'leclbn,aedlante rota-­clones coM>lnadas por un exclual\10 progre~~~ta de COfJIIP\.IlldOr edquirido en rstados Unldos denoMlna­do Selector .Cad a etSI!ora es autbnou eo seleccionar la muslc3 que ~rogra~na, tenlendo en cuenta como es loqlco lo QUe esti. paaando en las otras ciudades para uniricar ol criteria de rJrogr--.:- • clbn.(l e•qu••• l"'>l ... ntado so orienta a CUIOPllr la pro.,ua basico del •l•teN:"Tt PONC BIEN"; al .ezchr W~Ueha "'slca,dlversibn, inror-acibn,tu.or Y~ lodo lo Qu. la oust• a la oente Ioven.

DEP•Rioii'(NIO ~ ~ ~ POTENciA

Cll'()INAHARCA fH RADIOACTIVA BOGOTA 102.9 fH 60 1(11 .U.IIOOUIA fH RADIOACTIVA I'£DELLIN 102.9 fH 20 "" VAll( fH RADIOACTIVA CAll 9J .1 fH 20 "" AILAHIICO rH RADIOACTIVA BARRANOUILLA 90.1 fH 20 ""

""' IOLIHA fH RADIOACTIVA IBACUE 105.7 fH 20 "" RISARALOA rH RADIOACTIVA PEREIRA 100. 7 fH 20 ""

1-)SISTEIIA IJHSORAS R(CIONAlES •C.racol cuenta con una ~lia red do alia do 62 .. laoraa • todo el pah,dtnui.caa y flexlblea,que ayudan a MJlt1pUcar en aectorea ..,y eapecirlcoa el •neeje pu­bl1cltarlo,11eqando a lao Ndlanaa y pequellaa cludadea de ColOIIbla . [ata red do "laoraa ofrec• """ p,rogr•aclbn acorde • h ldloolncraola do cada reglbn.Su labor principal eat• on COOO!lhcer lee necae1dadee de cada zon• eon eervicio• aocielea,notlciae,e-.~entoa regionalea y veriect.dee, aw>tenlendo h r!de11dad de audlencla con oua .oyentaa.La Cadena de U.laoraa Roglonalea C.t.R. ea otra alternative que Caracol ofreca a sua anunclantoo para lograr efectivldad y rentabl11dad en ..,. caoopa/laa pub11c1tarlaa . La gran Nyorh da ha eatacloneo de 1• codena de apoyo oe enl~>­zan frecuent...,nto con loa notlcieroa y h progr--.:lbn noclonal eopoclahoento a lao tron•lai­oneo do loa oventoa,-11ando de oata forM la coberturo noclonal do la Codon• 8aolca.

~-

DEPARTAI'(NIO

NIAZIJIAS •••••••••••••••• ()O()AS OCL AMZONAS Lt Tl C lA AHTIOOUIA ••••••••••••••• RADIO PR!JSP(RIOAO TURBO

LA VOZ 0( AII"U I AI\Alfl RADIO SUROCSTE CONCORDIA RAD 10 COOPERDL EL PE~DL Apartodo Eatereo Apartado

ARAUCA ••••••• ••••••• •••• LA VOZ OCL CINARUCO ARAUCA BOLIVAR •• • •••••••••••••• OI.OAS OCL RIO IIACANCU£ 80YACA ••••••••••••• ••••• R(INA 0( COLIJ'IliA CIHOUINQUIRA

LA VOZ DE CARACOA CARACOA RADIO CUATEOUC CUATEOUE (COS DEL RIO PUCRTO OOYACA RADIO LA PAZ PAIPA E•pe.ctacuhr fH Tunja

C~LO~S ••• ••• •••••••••••• LA VOZ DE AGUAOAS ACUAOAS LA VOZ DE LA OORADA LA OORAOA

CAOU:IA ••••••••••••••••• LA VOZ DE LA SELVA rtORENCIA CASAHARE. ••••••••••••••• LA VOZ DE YOPAL YOPAL CESAII ••••••••••••••••••• RADIO VALLEOUPAR VALLEOUPAR

• ()I.{)AS DEL CESAR ACUACHICA ·: ' COROOOA ••••• ••••••••••• • RADIO PROGRESO DE COROOOA LOR ICA . • LA VOZ DEL NIQUEL HONIELIBANO

(HISORA lOCAL PLAI.tiA RICA CHOCO ••••••• •••••••••••• (COS DEL A IRA TO QUI BOO Cll'()I~RCA •••• •••• • • •• NUEVA EPOCA rUSACASUGA

ARHONIAS ZIPAQUIREIIAS ZIPAQUIRA RADIO CAlli NO IIACI£ lA ()I.{)AS DEL PUERTO GIRARDOT

CUAJIRA ••••• •• ••• • • ••••• RADIO ALHIRANI( RIOHACHA ()I.{)AS DEL R I OHACHA R I ONACIIA VOZ DE LA PAI'PA IIAICAO II'PACIO POPULAR SAil JUAN (). .SAR

~ 1260 1060 1460 1280 lHO

lOJ.J rH 1050 11)0 15JO

' 1290 1)20 D5o 1490 99.' rH 1550 1)00 1090 1)50 1050 10)0 10)0 1400 1110 1400 1200 1600 1570 1290 780

1200 560

1280

~ 21(11 11(11 11(11 51(11 11(11 11(11

10 1(\j 11(11 51(11 51(11 Sl(ll 11(11 Sl(ll )1(\j

11(11 10 1(\j

10 1(\j

) K\1 lS 1(11 IS 1(11 11(11 Sl(ll 51(11 ll(ll

10 1(\j

11(11 11(11 Jl(ll

)0 1(\j

10 1(\j

25 1(\j

51(11

'iUIL~ ................... RADIO GARZON GARZ ON 1490 1 K\1 · ATALAYA ACUSTINIANA SAN AGUSIIN 1460 I K\1 (HISORA VILLA ' OCL PAEZ LA PLATA 1)80 1 k\1 Radio Preferenclal fH Pite11to 102.J fH ) 1(11

~Co~((NA ............... LA VOZ DEL BANCO (L BANCO 1580 I 1(11 tSOUINA DEL PROGRESO fln!ACION 1)20 S 1(11

1'( 1~ .................... LA' VOZ DEL A~IARI GRAIIAOA 1290 I 1(11 mRIHO .... .... ...... .... RADIO IPIALES IPIALES 1400 S 1(11

RADIO "IRA TUHACO 1190 10 1(11 .~ \'OR IE DE SAHTAIIOCR ...... RADIO SONAR OCAllA 1260 S 1(11

(COS DEL TIBU 118U 1280 S 1(11 . PUIUHAYO •• ••••••••• ••• • • RADIO :at~~'OY HOCOA lJOO S K\1

Ro\CIO TR(S fRONIERAS PUERTO ASIS 1470 I K\1 RIS~R~LOA ............... ANIENA DE LOS AI«S STA.ROSA DE CABAL. 1S20 1) I('J

SANIANOER .. ......... .... RADIO 8ARRANCA&RI'(JA BARRANCAB(RI'(JA 1240 S K\1 VOC(S ROVIRENCES HALAGA 1)60 I K\1 LA VOZ DE COLCHJIA SOCORRO 1100 I 1(11 ()I.{)AS DEL CARAR( VELEZ 1410 1 K\1 RADIO LASER ZAPATOCA 1J60 I K\1 RADIO PR IHAV(RA BUCARAIIANCA 1020 15 K\1

SUCRE .. .. ............... RADIO PIRACUA SINCEL£JO 1110 20 1(11 LA VOZ DEL COROZAL COROZAL 1250 I 1(11 VOZ DE SAN HARCOS SAN HARCOS 1490 1 1(11

TOLIHA ...... ............ LA VOZ 0C IIOI{)A H()I.{)A 1440 I 1(11 RADIO ALTAHIZAL DOLORES 1520 I K\1 ()I.{)AS DEL fOLCKLOR CUAMO 1170 I K\1

VAll( ........ ........... (J()AS DEL VALLE CARIACO 1190 15 1(11 RADIO GUADAL AJARA BUCA 1410 5 1(11 RADIO PALHIRA PALHIRA 1050 5 k\1 Coscejol Eotereo Buenaventura 101 . 1 rH 1 1(11

NOTA DEL toiTOR:todo este materiel recopllado en eoto edlclbn oe Ia agrodezco ol Sr. Rlcnrdo Alarcon C. y como material prlmorlo al co1ega Yllllber Covl r lo. Ahora doy constor>­cb de que aate material es enmanndo por Caracol ,lo que le de mila autenticided. En este reportaje se basa en un tot1l de 1)6 e.isorus1que componen Cort~col,pero ectualaaente ee componen de 162 et~isoree,por lo que deconot~co 6 erdeores que se lntegroron o Corocol~Podra un col ega Cololllblono 1nformarnoo cuoleo •on? C.pero­nos su repue!ltas asi como esperamos aun del Special Report de Colorfbia,sobre la oflchlidad de 3igla~,fl0fl'b("e:s ,etc. ,de toda3 rorma:s e:spe'"o quo e:~le mt~lerlul le3 sea de utilldad rererencla en aus escucht~a.lfasta la rtunidod.

- HAC or::.:::: ''"·' EN POPAYAN

!~I ~0 ::c=­<n :r: ::t::::x:::J g-..::a::-5~ c:r-J ~=·<==> F~rr--

1~~0

&:~-~ ~j ~~ o e.e:u-. ~~!

... 3 ~ .. l?. ·n· ~

~

()

)>

:::0 )>

~\-~() ,~ .

. 85° 0 0 ZVloo

~ ·~ ,cta > 8 ~ ~ ~ ;z ~ Vl > r-' r--

~ ! ~C)~~

lz it-3 d : ., (/) w 10 ~ ~ ~ ~ ·

I r""""J f;1 !j r-' ~ ....,...

!~ z z ~ ~ > ~ 1

I I ! L. .... .J .........., ><: ..., Vl ! ~ ~ ,....., (!:' M 0 i ,., "-' i Cl t;; £ t: ~ r--rO 0 · ~ ~ ..,tO i ! >-lMC::

; ~ trl ::;; -<iii "tl 0

-· 8.--o .. 2 .,......, ...,.., :I 02 :> " - - 5 3 E 0. -· 0 ~ C• ~ z ::r: g' = ... o ~· ;J :J".g ~ ~ !!. -· ~ ~ r-' 3 = 3 §. ;r iii s· :. , c g 3 3 ~ ~ t: ~ o ~· · r R ;;: ~c:: ~ ~ ~ ~ n g' ~· ~ 3 !' ., c n fi: g "- g. g: Q ~ ""' o:.o 0-~~ 3 ~-. ..,o n::~l5-- n. o~ O ~ Vl • ., "C .., • n -· " - - n n -. 0. ' J ...._

- S.'':l :S " n ~ g "' g· f5' " lt n • o o C: 3 "' Z 0 ,... il < ., o. :J.- - ~ • " ..., n " ~ ., • Vl ..., 0 ~~tl,,nn::"IO;Jn n~. to)0 .,o,.,n3 · .. :. .- _ ~ - ~ :s ;; o. :.' 10. g : "' E.~ " 0 ~ o. o: c:· ~· - ~-g -· 3 o;· ::r:! n g- 8 =· !1 .., ~ 3 tD ;J n " 3 · ~ :I n "8 t:'-< ~ ~ !S. iii o 9· P o. n tl f.:: n 1l " 3 !' n • • • : !!.-< ,... ~ !2- ~ !!. f.::• iii

0 -; ::::0 )>

rn

·lsta ca"9anado v1 dlriglda ol colega Paszkiewicz de USA(no conozco eu dOI!Iicil lo), y eo que lei en Ia publieocion Nuonero !klo NO 1120 de feena Junia 2l,l99l,en un l0<J9lnq del colega QUe menclono el cual e l dice QUe oyb 1 Radio Capltii,Cirlcao-Venezuelo en loa 40SO khz, de fecha 25 de Junia de 1991 a los 02)7-0245 1prodaadomente. Bueno el caoo eo QUe eao e•ieoro eeti lnactiva por reublco­cibn de 1• •nlen• y por ende oo trlns.,.iten en ondn corte en la actualidad.Yo,Jeiro Selezar R,~ditor de esta publicaeibn verifico diari~Nftente l1 onde corte venezolana, por lo que eate logging de eate colega es erroneo,quiue oyo otra emisora, y le confundio, y eeto • 1• vez h•ce c:onruncHr • loa de­lftas.Ouiero hacer claro,de que debemos eater pendiente de eatae eno.ali•a Y. dei'IOetr•r que h•y un er­ror .[s prererlble colocor: 48~0-UNID-02)7-0245, b verific1r otros dloo,ai ea correcto h eacucha. Cuando reciba1110s una p\blicaciOn ee importente leer lae noticiaa y/b loqqlngs de ntJeatroe peleee y verificar los coeenttr'ios de dichas publicaciones para cooperer y ayudar en corregir y no que ae haga costUO'bre. (f!!ll!!!.l .

-Ouhiera utilizer eeta aeccibn pare agrlldecer al •rth-LA-N.., por ~dlo del colega Henri" klemetz, por acoger lea notlcils del TAN, durante este et\o 1991, aportadoa por loa colegae:Hanuel Rodriguez Lanu(co-edltor),Antonlo Contln(corresponsel),Otnboa de Venezuela y 1 loa colegea colomblanosrYioroer Gavl rlo ,Rafoel Rodriguez y Jose H. Rangel N., y por este editor.LI Ideo ee lnform~~r.Reconozco que tenie mis dlferenchs con HK, pero se les hice lleQar por cart• prlvad&, y todo ee ha IIC}IIrttdo, ttl repecto.Siew~pre he dicho, que mientras 1• poletalca aea de indole relative· 11 OX y no personal, t o­do ae soluciona, aunque escribi un [ditorial rer!rlendoee 11 fllisao Runte, y creo que COI"' . eataa si­tueciones todo ae he enfocado al rud>o correc:to y no c:a.~ ae pensaba quo er1 C:OI'bO uno b como loa d~as QUisieren.Creo que deben· existir sus non~es y sua flexlbilldedea, y loa puntoa de vlatea se deben enroc:er 1 un pun to c:o.Un de beni ricio general y no deade un punta de vlata personal que reel­~te" otroa lo tCWN~bln c:c.o per juic:lo de todoa, lo que ariginaba loa aaa acldoa c:a.entlria• con retor icas orensi ves, lo que creeban bandoa en contra de lW'I algun DXer.tel c:aaoa como Oioa,Jupiter , etc, c~nt.erioe lronicos, y nunc:a· dec ian las Casas coao eon, sinq utilizeban lrl Media eacrlt.o p<~ra pare descerge r au ira, en vez de uti) izar la correspondencla prlveda.Otroa hat'\ dlcho que ·. Satanas ha perjudicedo • los Oiexislaa con eetea conrrontacionee(euena chintoso, pero ea veridico) y esto que escrl bo ea p•ra que se den cuentna donde han llegado eatea si tunciones, porque algunos l o han vista de un nngulo dHerente de lo que real.-ente ea.[ntonces a cooperer en verirlcar las inror11aciones y no en "cruclficar" a alquien porque en vez de escribir La Voz de El T~~n~a, escrlblo la Voz del Tatn• , con~a un eje~lo. , Y par ulti1110 tMblen QUiero ogridecer al coleg1 ulgo Dorio Honferlnl en ltalla , de los dlferentes intercarrbios de opiniones que hemos tenldo.[a re•lmente interesante olr y lee r comentorio!l: de di­rerentes diexhtas de Europa 'Y Latino A.erice; de les experienci• de ellos uno concluye y aclore IIUChas casas, en beneficia de eprender cede vez mia aobre el OX .Craciaa a todos~(~)

-Y por ultii'IO para ter•lner con esta aect:ibn en eat1 edlclbn,quiero comentar eobre el Special Re­port sabre laa aiglas, frecuenchs ,etc de lea [Niaoraa Colc.blenaa en el Tho Radio Newa NO 20 del ~rtes de HAyo de 199l.He revisado •lqunee publlceciones, y eaperado repuea tas de loa colegas die­llishs sobre en verificar b demostrar que errores en ml recopUacibn, 6 ver ai ea real 0 no.Oien en al gunas partes se h1 verHicado que •is opreciaclones eon correctae, en otrae no,pero nadie ttte lo ha hecho lleqar, s iluaciOn que me ha obltgado • buscar tnrormnclbn de Colombin por otros vtas yo que no he tenido el apoyo que yo ~ esperaba.Lemento esa posiciOn de alQUnos, pero como he d1cho debe110s estar unido. y no guard.ando la noticia para sLiCon que fin'?-Cerecol ya me ha respondido.Cstoy en esper• de repuesta de RCN, Todelar ,Super, Autentica y Colmundo .£stoy en contacto con un colUfiW'Iiste rediaL de un prestlgioso periodico colod>iano, y he conlacledo eon otros radlo­'ytntes colombienos en dHerentes departa-entos,Lo un,ieo que eapero , que eepero que aporten y den el apoyo necesarlo pfra inrormar sobre la redio en Colorrbie, en ceso contrario que no se crista­l i te e se 11porte por eses ruentes, buena de una manera U otra ae conseguira la infoNUcibn neceaa­rtn para poder divulgerlo • todos ustedes, ya que esa e s Ia ideo de una publicacibn. [s dlficil conaeguir notici1s , y m9s oun verlficorlas, por lo pore muchoe no entiende que en hocer una publicocibo.Bueno, tn.ejor es caller y esperor, yo que a veces uno opinR y les palebras se lea lleva el vlento, porque no hay interes.Pronto tendrnn mbs noUcia$ de Colombia, y con ~nnyor se­guam1ento y veracid~td, sere hosts le prowd~nn edicibn. ([dit.or)

I W*';',;v)f.J r:lu.{] r.>A\1~\ (r)n_..,

:1:: l2 / 1991 5-:::ck~o~:: 14.10.1991 ~O!:'C?.S:

=-:: ~::.:..; :i!.~::e-:.: , 3o:< :..:040, 3-:·) •} :..: •;t:lei,s·.·eC.e:-. ~a~:~ .~e =~=~, ax~e~ -:. : 3:az~: Tor-~e~:!.:< :::{~lc:n, 3!. :.-;e:.- J~:-!.s:;P.':.~:l 4-1 II, 3-1 ~-' 1 ~ 3e :c:<~o ::l, .; ~.o~cc!a!'\: t 3 ?.;z ::.. J

• wrth LA-NL •

'!'!tis ~;!, is C.is~:.-!.:,u:. e ci to col _!. ~!:~=.:_~ors o: :i~T~ ~r.C. cc:-::a!.~S co::'ec:.!.o:'ls t.o :::e -~? ••.• -31 e-=.!.~ic:-.. ~e~r:C~c~!.cn !.s ~l~c~ec ~rov!.:cc :~ae c:eC!.~ ~l c;!.:/ 2:\ :. ~ ti~.'=~-:.;.-Hi. ~d or~t;!.~a!. 3Ct.!=se. ':'!..:le s ;!.•te:-. !.:e !.:t V'r':. :ie!.c::ae 'Jl:~ aci:i!.:!.on~l !.~!-: !

~ PR139) 550

G010 ) 610

NS32 ) 630 HG126 ) ffi MS28 ) 670

Pl\22 670 RS21 690

SP39 730

SP4 1 740 TOOl 750

PR20 790 RJ12 800 HG76 810 HT26 ffi

SC17 940

PB22 ) 850 MG127) 870

BA56 ) 870

:-tG128) 870

T007 ) 900 SP228) 910 G045 ) 930

ROOS 930

PI25 ill

RO 890

SP160)1050

MS20 )1050

"' ZYJ331 R.Estar.ao do LUZ (AJU1/CR:·1) , 25/2 R. Jornal,Luziania (C~'I 0/91) ~ZYM603 ex1410 R.e TV Al-1(~1) ZYL347 R.Visao(ARM/CRM) ZVNiOO R.Fronteira OM (AIU·I/CRM) ZYJ539 R.Atalaia (ARM/CRJ<I) R.Progresso,~, 9870 0 Ijui (ARM9/91) 10/5 R.Dirceu,C.P.324, 17500 Hl\rilia-ii'G:EdSOn J.de Souza (stn) 50/2 . 5 R.Clube(CRM 8/91) Z'Y'ii'19! R. Tocantins (ARll/ CRM) . 5/0.25 R.Panorama (CRJ<I 8/) T0/1 n"H705 R.HEC (R1'1G 1 0) R. Clube, Nepomuceno (CIUI 9) ZYN401 R.Educadora,Julna (A~'I/CR!1) R.Rural,C.P.71,89700 Con­cordia(CRJ<I 10/91) ZYI693 R.Rural (ARM/C~'I) ~z do Sao Francisco, Av. Itapir·icaba 26,39480 Janu!ria (CR/1 9/91) ZYH499 R. Rio Vale AI1(AJU1/ ~-

ZYL349 R. Princesa da l·!ata (ARM/Ctul) ZYH797 R.Cristal(A~~/CRM) ~ R.Princesa(ARM/CRI1) T0'7T'R.caraiba AM, ~ (CRM S/91) R.Soc.Rond~nia, still here NOT 1470 as LA 10/91) ex1480 R.Sete Colinas(CRM 9/91) ex1530 10/ 2.5 R.Planalto 78950 (CIU~ 10/ 9 tl sorry wrong order! 5/0.25 R.Suner TUpl(Colo­rado) ,Run Cernueira Cesar 481,1 ~01 0 Ribeirllo Pre to tARH 9/91) ~/fr)IStO R.oifus.ora

BRAZIL cent.

Rtl06 )1060

MGSS l.!QlQ

ESOB )1160

G046 )1110

SP169)1140 SP179)1180

RS83 )1190

SP123) 1210 PR92 )12 30

SP129)1240

PR112).1l.iQ

SP216)1290

RS160)~

PR72 ) 1320

MG139)1340

CE57 ) 1360 ~IT ) 1 380

BA36 ) 1390

ESIO )1390

PA 12 ) 1390 BA ) .l.:!lQ_

ES12 )1450

R.Tapuyo-Dlr:Francisco B. Neto (Dist 9/91) 5(r1020)R.Congonhas,here ace. to stn .! corr LA 10/91,~entioned 1410 (CRM 8/91) ZYH782 R. Redentor (1\RM/CRH) ffincRM t0/91) ex14so R.Reglstro(CRM10/91) ex1480 1/0.5 R.Difusora (CRH 10/91) R.RosArio,C.P.65,99250 Ser~ fina Correra-TCRM 10/91) 5/0.25 R.Difusora(CRI1 9/91) exl240/1450 R.Soc.Honte Alegre ( CRH 9/91) 2. 5/0.25 R.~lunicipalista lCRM 9/91) 5/0.25 ex1510 R.Arapongas (CIU·: 9/91) R.Metropolitana.- Dir:Mauro Br andao (AR!~ 9/91) 5/1 ZYL339 R.Eldorado, Av. Pres.Varoas 11t,35 7oo Sete Lagoas (CRM9/91) 2.5/0 . 5 ex1380 R.Horizonte (CRM 9/91) Caraiaca AM(ex Canal 1320) (CRM 8/91) ZYL352 R.Minasi.iberdade (AR: CRJ<l)Pra~a Monsenhor Hessia! Branoan~a 80,37900 Passes (CIUI 9/91) ZYH650 R.Iracema(ARM/CRM) ~ R.Cidade,78275 Hatu· ~A(UKVK/OF/NJ 9/91) Av. Aericolapaes de Barros 924 78000 Colider(Hatup!)TK10/' 10/0.25 R.Bom Jesus da Lap: TERM 9/91) cariaca AM(exR.Cultural (JE DXcl 8/91) 1 R.Educadora (CRM 10/91) T/0.25 R.Difusora,44900 Iracb (UKVK/OF 9/91) ex1560 R.Gaeta(ex Gazeta) Rua da Matriz 85,29200 Guarapari (VK/OXA 8/91)

~ Ml17 ) 1460

PR99 )~

PR100)1460

RN )~

CE )~

G047 ) 1480

~:112 4 )1480

PI29 )1480

PR142)1 480

ROtS ) 1480

ES15 ) 1500

PA19 )1 500

PR143)1500

RS 161) 1500

MAI7 )1520 !·IG106) 1520

SP225 )1520

~1535 )1540

RS156 ) 1540

G044 ) 1 ss·o

PR136)15SO BAS 3 ) 1580

BA ) .!2!Q

ES1 3 ) 1 sao

PR ) 1580

<!N ).!2!Q

RN2 1 ) 1590

5 R.Clube,Parintins TCR'I 10/91) corr LA 8/91,mentioned 1160 ( CRM 8/91) R.Gualra,C.P.217,85980 Guaira-DG~Luiz da Silva (stn) 1/0.25 R.Aereste , S9135 Santo AntoniotUKVK/Olz 9/91) 1/0.25 ZYH665 R.A Voz de Itapagb,62600 Itapa­gb (UKVK JEO/OLZ 10/9 1) ZYH801 R. Pouso Alegre (ARH/CRM ) ZYH919 R.Alvorada(ARfl/ Cim'l ZYI929 R.Vale do CoroatA (ARH/CRM) ZYJ359 R.Dif.Campo Ab­erto (ARH/CRM) R.Sociedade de Rondonia (AR11/CRM/OLZ 9/91) ZYI216 R.Aquidaban(ARM/ ~v.J.SandovaT s/n , 29300 Cachoeiro de I ta­pemirim (C~'I 9/91) R.Floresta-DG:Josb A. Costa(UKVK/OLZ 9 / 91) -Estrada do Aeroporto Km 13,68460 Tucurui ZVJ360 R.A Voz do Sud' l5'e'St'e (A Rl<l/ CIUI) ZYK365 R.Simpatia(A~'I/ ~ ZYH916 R. Karajas (A~'I/CRll) R.Clube,C.P.S4,35680 Ita~na-DG:Afonso H. S. Lima (stn) ZYK760 R.Hanchester(ARN/ Cim'l ZYN401 R.RegionalPirave­ve-rA'it'I/C RM) ZYK367 R. Querencia(ARll/ CRM) ZYH799 R.Serra Azul(A~'I/ CiiM') ZYJ355 R. Cidade (ARM/CRJ<I) ZYH497 R.Barra Mendes(ARH CiiM') 1 /0.25 R.Atalaia,Rua Gen­eral Pedarneiras s/n, 45860 Canavieiras-DG:Luiz A.Machado(VK/DXA 8/91) R.Bahia Nordeste(ex Educ­adora)UKVK/OF 9/91) ZYJ356 R.Clube de Ubir3tA ( UKVK/OF 9/91) carr LAI0/91 R.Novos Tem­pos, not 1530(CRM 8/91) ZYJ614 R. Santa Cruz (ARJ<I/ CR!1)

~ MTIS ~774 R.Portal Amazonas,Rua

Tenete Alcides Du3~ de Souza >33,78 1001 CuaibA(PlOX/GZ 9/91)

PR13 4815 R.Dif.Londrina,C.P.I 870 86010 Londrina(THEI

RJ03 4918.2 n4905 R.Relogio Federa ~JA 8/91)

SPBO )t1910 R.Can~lo Nova:24h // ~ 4825 & 6105(C~'I/ OC 7/9 1

HS )3374.7 5 R.Dourados(JHK/DXcl .-----

1

9/91) R.Clube, C.P.6S . 79801 Dourados(JA 8 / 91)

This was the · last WRTII LA NL for thi s year, as, we have the deadline at hanc o Please continue to send in your obser· vations anyway, because we follow the situation continously here!THANK YOU FOR ALL •YOUR SUPPORT during the year!

73 Henri~ & Torre

X X X X ~ X X X :< X X X X X X :< :< :< :<

Rcidlo Guoiro de Guaira Lrda. I"ODa

A. AcOcio NwaN, lOIS • Fou~: (OUI) U -%0U (Stl1cUo) • U -IIU tOol) Ca. l'ot~c~l :tl7 - ct."'P IStiD - GUAIAA - PA.IIAUA

: '7:7lv~ Ll E A} ~m:~ /\ ~

21tY%i1 840.,.

~~ ---... ·. ' ·.:z:: . \ ~0 0 '\

.'~_.....,I 0

::,::;:: //LEOPOLDJlu '

000 ·r··o· l~Jol

MUi& Radio Jornal Ltd a.

Radio ~ ~• '" e• • .,, 'WIVr'l~V~rt

C.v

Numero Uno NU 1134\ Sepa:mber 27, 1991

EDITOR&. PUBLISHER -v NU 1137\ October 18, 1991

John C. Hcrlcimtr \ P.O. Box 54\ Calc:donia, NY 14423 \ (716) 538 • 2582 FAX (116)538·4196(plto.scmarluomyiiiiDUion) \ CompuStrve 72557.3671

EDITOR EMERITUS Don Jcrucn \ 5204 70th Sr. \ Kenc.ha, WI 53142 \ (414) 652 • 5786

- - --.-- - ARGENTINA 15000 LOL, 2315, fair sie under WWV. Tone for J miru, then silenc for a Loggmgs min. CW 10 3 lima a< 2319, then voice ID by W a< 2319:50. Same JC<IUCnc:c every 5 mins.

Fine time I've hrd, and tnx co rip from Watcrrown, MA DXer Ben Krepp. (Bore, 10.6) ARGENTINA R. Conanrntal, SOCIN !D have left SW, pouibly a move !D aatdl<c feeds. No aace ot anylhlll8 on -4S88 or

9115. (T. Jona)

BOLIVIA 347Jv R. Padilla,OZIO, vy i~lar thac dayaand not ntXed for some days In a row. Hrd aen weakly whh clear 10. (Perolo) H09 R. Eco, 2254, nil! here: buc vy weak ac this cime. (Perolo)

4435v R. TrojNa>, now oncofthesaonea< Bolivians since movine to this fqy. Noted daily amd 2130 and Iacer pcaldne :of<cr 2330. (Puolo) 4472 R. M....:ma. 2309, noted with lrrTY QRM. (Perolo) '1719v R. MamDrc, 0010, weak, rc:layine rncuaea to intaio~ (Puolo)

BOLIVIA Many sou now on reduced akcd. Some (c.e. R. O>smos-6095) btbrmomlnp.only, cichcra iue btbdll8 up ro 2300 or 2-400 (e.e. R. Los i\nda--4775, R. Hil<ldU--4530) and JUNN ld Sun eva are ac an all·dmc

Loggings low with only 1 (out of approxlmatdy 40) a au heine hrd afccr 0100. Pio Dou has been olf the airslnc:c 9·18 (maybe carl let) "ith praumably xmtt fauh:. R. E1 Mundo-6016v Is havlll8 all sons

cl. xmtr problems (low modulation, diuonlon, fqy drift). (T. Jona) 6085 R. San Gabriel. 0901-09-48, mosdy Aymara ~ne. folk mx. rc:lle db,ID and ads InSP. Siena! ed at flnt, 1:00" by 0950. (l...obddl. 10.1) ..

BRAZIL JJ7S R. 0..0. de Dourados, ID per sm anma, pn:rumably the forme: R. Dourudtu, pouibly under new memc. hrd reeularly a.m. and p.m. followill8 a !enemy pcriodoflnacdviry (yn, nthct than 11101). Scenu !D bc5 !D 10 kW, fudelne by siena!. Main cvcnill8 prem is "Boa Noiu, Lobrudor, • which ends amd 0200. (T. Jones) '1155 R. Educ. Rural, 0140.0215, nice I D's by M hoor:ine mx prem of ballads and love sones. Poor, some fair pea b. (D'Aneclo, 9-27) .

CHILE 6088.6 R. E,p.,.antJ~,0840, rc:lle prem in SP, die thm in!D spiritual vel. Sifi!U] bide co quia: ed I vi. (Oarlc, 10-5) COLOMDIA -4785.6 &:os dcJ Combcima, 0316-0JJt•. ·s..,.,. Noddos" preen with M and lone rc:moa: rpa, I minua: promo

for ·s..,.,. O.ponc" preen, then olf abruptly withouc wamfne. Exc:cllenc siena!. (Valko, 9-26) 1975 Ondo.s clcl Onrp<~<Q, 1016-1030, holdine ia own "'ins1 Ecos dd Torbt.s with pop mx, eulcu ballads, fr<qucn< IDs and TCs by M. (I.OOdcll, 10·1) 6150 C..rcu:ol &eo14. 1057·1103, I D's ("Esra cs Carocol O>lombia ... 111111 companie ... "), aomc nee promo anma. Clear until srn on 6HS opcnetlac •1100. (D'Aneclo, 9· 19)

CUDA 1745.9 R. Mosc ... , 0347, LA tx>P',ID by M. Down hue now, buc sr:ill sloppine up the lower pardon of 60m. (Valko, 9·29)

DOMINICAN REPUBLIC -4800 La "NH, 0336-0-400+, poundine in with non·s!Dp preen of salsa mx, occas IDs for FM. Gd. (Lobdell, 10-10)

ECUADOR 3280 LV d.l Nopo. 0956-1010, rc:liK vcls by W, ID and TC by deep-voiced Manna, mcssaea. (Lobdell, 10.1) 1850.6 R. ~1 Vula,OJII-0317•, end cl. mx preen hooted by W, TC. brief LA pop mx,anned 10 by M, then Ioili 4·min insrr band NA and off. Gd. (Valko, 9·29)

ECUADOR -4851 R. ~1 Vsdo,0240-0J08•, blcndcl. continuous LA vels and lnstt mx unr:il 0300 10 and s/olf anma by M &. W, thenorch NA. Weak but clear. (D'Anedo,I0-2) .

GUATEMALA 239(lla Voc de Asillan, hrd bidy &em around 0230 !D s/cl.f, which 1J amd 0335• ·Weak at bat, and vy deep £adill8, of~~:n disappc:arinc altoecthcr. Anma, TCs,loa ci marimba and flute ""'• cxcaslonallO.. (Bcri.) .

GUATEMALA 2389.9 LV de Asillan, 0330, marimba mx,lonr anm< by Mat 0335 stutine with 10, then more: manmba mx >nd anmu. Not bod, burS"""'! lrxal bunine QRM. (Vallo, 9·29)

I

I I I

HONDURAS JH9.S R. ~;_ Vod.a, 0320.0330, EG rei prem. brc:al: ac032S for canned EG 10 by M, "TIUs is rodlo nmion ... Ught and Ufe, HRPC, Hondwos ... in the Republic of Honduras trCIIUI7Ii¢nl on J.ZSO, 90 mctm shan......,, and 1.600 in the s_randard broadcast band. .. • Bcs< hrd ln a while. (Valko, 9-29) j

MEXICO JJ90.1H R. fiu14, call is XEOlG and Qnl is O>ilpancineo in Guam Sa a:. T nx ro John Bryan< who found a lisdtlll foe i< aomcwhcrc. (Allen) I

MEXICO JJ90H R. F'acs~a, stn bcill8 rpal hue is XEOlG, llJO Mw,ln ciilpancinco, Gucnco per 199JIRCA Mar4n LilL Ustcd power Is IOOOw, daytime. O>ilpanclneo is 50 mi north c1. Ac2pulco. (W'dl<ins) «X1J.9 R. Mil. 0339-0JSO, LA roclc and tx>P'· M hon. couplecl. ads 03-42, TCs and many "R. MU Es<mo"!Ds. Strlllli bu QRM'd from Rdo}-600S.S and BBC6010. CVallco. 9·271 I . ' '

ME.XlCO 2260H R. fieJI4, 1030, hannonicof 1130 continua'10 bchnl h..:Cevuy a.m. amd 1030.'No si(ltl ofJ390 larely. (Moore) . i

PARAGUAY 4260 LV de MlsionLS (1), 1010, lively LA mx. W with 10 as ~LV dt ... " followed by tlk by Min whac sa:mcd ro be SP (pcshaps nx). Noted aean a few days latera< 1050 with fan dlcine SP~n~ Fadinequlclcly. (Valko, 9·17nl) unid. LA In hue around 0900-1030 buc roo weak to make much ouc ci ic. Barre... rpj R. LV dt Muiones, San Juan Badsa Misloncs at 1000-1030 on -42S9.S~. !"'Ybc a hafm!lnic of H20v. !Betel . ·

PARAGUAY R. Encamad6n, someone ICCIN to have nudecd the xmtt, ...,.Y observed sa:ady on 11939.6. R. Nacional on 6025 has been Inactive for aome wb. CT. Jones) 1

PERU 1855.6 R. La Hora, 1019, not:cdcndcl. campo sonewhen tunine thloueh. Clear 10 and TC by M, • ... R. Lo Hom. Esra es Ia hora u=a Ia 5 ... minUIOs. • Back co mx prem. Ben hrd vee buc don'< cohfusc with NUAOO Ccnttnario. (Valko, 9·23) 6261.1 R. }~UU~jui, 1039, nice clear! D. "EI Condor Ptlltl." mcnt'd preen nalnc, "E.riuls Music.aks dt Arntln<IClT." communicados. Ben siena! vee and nea~y word·for-wonl copy"' r/in bcfonj fade! TCs were abc 2 minutes &n. (Valko, 9·21)

PERU 1300 R. El Puc110, 1010-1021, enca<huaynoo, occasional anma by M· IO at 1019, •Aimc:ion, R. El PLIDtll .. ." and whac sounded like addt. Fairly ed. (Valko, 9-26) ' -1-119.1 R. F<ecucncia L.idn, 0350-0-412,1lvcly LA pops.scvo:nl canned uru):adableanma due to hieh lvl ofbacqround mx. Caueh< anncd ID echo 10 by Mac 0407, "R. FT<aUneia l..idtr ... onda =~DW de .. ." (Valko, 9-25) -1-460.9 R. ~ar Andina, 03!5-0405, OA campo mx hoi ted by M, many mcnp cl. Nor Andina, Cuoco, .Peru, TCs and IDs. Played fasc, Jauy venlon cl. HtJill>7 Birtllcla, • amd 0348. Ben cl. the Pcruviai)S down here. (Valko. 9·25) H85 lY de Cckndin, 0352-040l,lithtLA mx. ~ airarC-400, canned echo IDby M, more LA romandc mx. Weak and acrually ludy to ec< 10 . Gone ac 0-41i rt:chcd. (Vallto. 9-25) ~ 1911.5 R. O>ra, 1050-1100, instr NA, M thour:ill8, barnyard Mise&, anma ~ pnycr by M cndin1 with • Amen, • rei ch0r2l mx, wual full anncd 10 by M with fanfare. Eve.n thClleh NA at IOSO, s/on was 1onr bcfon:. Scro118. (Valko, 9·28) 5039.2 R. Ll>c~Junin, 1021-1035, campovcls,IDby Wac IOJO,JCVCral ad& with mcna ciJunin by M, "EICandor Ptlltl" on fluca only w•th canned 10 by M, then live anma by M with ID and TC af 1031, then bacJc tD ""'·Voice mod a ad weak. Foded quicklyafccr 1035. In dmc hrd In several yn. (Valko, 9-26)

PERU 3339.9 R. Altura, 1020, nx relay fnn R. Prorramas del Ptnt. Great sl;rnal! (Moore, 9-JO) 1911 R. La Hara, 2250, ID and TC. suffctill8 fnn my lei on 1915. (Pcrolo)

1 5700 R. Fru:ucnda San lpsciD, 0032, noted with RlTI' QRM. (Pcrolo) 1 6754 R.La Merced, 23SO, Manne: with die In SP and aome Andean mx. (Pcrolo) 6815 R. Uniwrao, 2348, Andean mx preen. (Puolo) j

~

4.1BfRTAD ~ ......... -~-.... --"

BO~IVIA 5001 R. l.ib.,.uuJ, datclfqy lcr in 63d for $1 frm v/s C:mnina Orr:it r·· Jere tic Public1dad y RRPP. Also rcvd 2 pcnnanu (one each ior Adam ond Jennifer!) and nick en (or the four of u) (for some n::uon, chat didn't thrill Swan thac much). Atldr is Cas ilia 5321, Lo P:u. The v/s used a word pmccs10r for rhe rcspomc! Carmina menu thac sm opcntcs on 5005 (// 790 MW) which bdo~ toR. Criual prior to scllin~ fqy in mid-May 1991. R. Libcn:ad was officially 1 •naueunced on 7-15 with a party attended by over 200 rues a, includin~tllolivian eovt officials and forc ien diplomau. Sm employs 52 In executive, administrar/,-c and technic:>! apabiliclcs, and th"":, arc lookine co incn:asc power so lisrcncn can hear them better (actual srn power was not ment'd in lrT). P<~:ming conslsu of m11.1ica 1 noticia" and v/s rccanmencls mus!ca folklorica p~m ac 11:00 am 1•1 0· (D' Aneclo) Vy nice reply, Ridll (JCH) I ·• · · ' me.

DOMlNICAN REPUBLIC 1930 R. llarahona, vfd for 2nd time with anothct n/d form Itt In 166d from

Verifications v/s In~ Robcrm lama for m.s. This Itt was differc:n< from the In and strcslcd R. Barahona lnrC7DQCjonql. (D'Anedo) Scnr sr:ickctand sm lnfo shrthouah I rc:vdQSL a yr aeo. (Roos) Srn is scndill8 a ltr and cnclooine a sr:ickcr for persons whooc rpa they vfd earlict

(Sm afrc:r I rcvd mine). Sticker shows sun ndiadne over warc:r, sm name and fqy in whirc·bluc·ycllow. (Bore)

-P

ECUADOR 1680 R. Nac fup<jo, c.olorl'O'<al c/Mt. Cotopaxi wi!h date and fqy Verifications rubber s<>mped on back in 1m air af<er (/up, 6m <o!>l. (l..dxlcll)

1990 R. &hA'i, PPC and prin<ed "1Mnk You" cd In 16m, af1<:r 5 rp<s since '85. V/s La:b Nooshin E. Ourwdl, Coordinadora. Addr on her ailing cd ls;26 S<omoway Ave .. Saint Andrews, NSW 2566, Australia. Reply n<>nm><hd Nonh Oav. CA. My 18th HC "" QSI:d! (Wilkins) ·-- .

ECUADOR 3270 EcoJ d<l Ori<nl<, n/d but vy nice muld·c.olorcd "Diploma d< HonM" QSL wi!h signarurcJ ci sm Prcsldcn<c, Sccrcraria and Gcren<e. Also nice Itt (rom Elsa Irene: Vclastt:gui, her business cd 2nd 20 suc:n: note all in 1m. 2f1er 1st (/up, 1· In m..,.. 101>l. (Ocrv) same in Sm af<cr (/up. (Lobdell)

·:' .j i I )·~ ' . • • t I • r,'"

\

d:" tt"~'·' ' ,.(1 ' I ;I • ~, J

. {II '

Fmm Rich 0' Angelo Con amenidad v Con amistad v Con Ia verdad v

LA PAZ- BOLIVIA

RADIO ~'I 'tRAD.IO PA~oi?Af1fl'' VIA DXSF 2SI Dnde la aiudad de ot..valo y paw lee c.ntx:.n. de Otavtic. c.;,..M. Ortooa; dU. y Potck'o ttmo.;yo, ~bit ~ Ww.' i. Su Nlida al &ire • .. · nallao el 12 de Oct:\br'e de 1177. :t. 11 . 15 horu ~ de8de las irwtala­c:i.onea ..-. la l.ooal.idad de Caj•, ..-. el Uid.te • :t. prov.inclAe de~ y Pichind\a, • ww altur<a da 3100 -troe .abre el niwl dal. ---rr.r-i ti6 ~ en 1a rr.cu.d..M • 2lll0 ms .... 1a bllndoa de 120 ..-t:roe ·y w. prop-• .an en ~ nativu ~. a I.. ~da dee 01111peainM, es par uta nulln q,_. poeee ww aud.ierd.a fija. M-D di br:ind.l!r intar-.ci.6r. de util.idad a l.o. ~, la ..C.Uoa de la .-tac:i6n, ya m cl.Mioo pu11 la audiencla, ee toda de tipo folcl.arioo, a•iwd..., -t•ti~• de ..C.Uoa andina .an }.a t..:.oe. ~ s.ha I i Miple!! al aloglan "}.a -u.or. de )a fAlia" t U OJal wrae de 1a rwou.idad anoertnal de l.oe .i.ndioe de Ot.&valo do ~ jwtto a1 fog6n ya eea a la ..r..na o al atardiloar. Ea par -.to que la -u.ar..- oonai.dllr.­da par l.oe ~· cao pm"tll de la f..u.ia, oonvirtlAndoM en wt ~­btu Q,_. lea antreti-' .intonla y eduoa.

W Hf\alu de Radio Baha I i lie origi.Nn ... ()taw1o Y }.a Jd-. .. ~ f -u....t. wt dn- de aldu sn., a lu p.arrtae trcn.i.eoru de Caju y 011 ax:ha que ~ C1 ~ -ua y c:orta. La Ml\&1 • reoeptada y ~­can ma ...,lirioacl.&a de 1 ICW. de ~ • hndiada per wta tDn-. Wlrt.i-01.1. C1 onda Mdia y par ~ d.i.r.i&i<b ... onda mrta.

Dl 1a ondll -.dia -£ te por l.o. 11120 IGU. oon 1 ICW. de patanaia qua J. .rtre 8'1 m ~ ~ CCA AJT-1000 D y ww crt:.w de tipo Ylll"t:ioa1 de 1~ de onda a 52 ..tree de altuna y au pl.anta u--iacre Mta \trlo.t. an la lo O&lidad de C.jaa(78°15'30" Ul- 00"1l 1SO"U:). Dl onda c:orta nw..ite por li'

,trea-d.& • ll'so mz. oon f«ua1 ~~en onda -u.a y ta.hilsl de 1 ICW. de pot.nc::iA, pero ~ ma ....-t.na dipol.o dirigida de 1/11 de onda a ma al tuna de 36 •troe. La pl.-ta -.on Mta 1tUOIIda en la ).ocwl idad o vi llorio de nd.ood .. (78°11 1 SO"Ul -00°.?18 I 60"U:). r.r. en1azar :toe ..rudioe • :t. JWnt.- t:rw.id..or.. ...,a. 1u ~ de 213 .5 y 221.3 ttU. con ----~ lbeel.-y .n.1o J'a,..101.

La a.i.eont poNe pl..cw. ~ ..Ucloeoe paw. al Muzo • - Mtlv.idlldee, y al -. iap::c bu•ta de .no. quhM ._ al ~ de au pablnd.a an cma -­di.a a.· 3 ICW. , al da ~ 11U .at- de Int.-... ..-. onda c:orta paw. podllr aloanzar a to<b al F.cua4:Jio1 y por Cll.tao la ~ de -- ..rudioe C1 r--.1dM. Riol:>..tla' o..no. y e.] Orienta ~- Pllrt8 de Mt'e JrCI yectD incluye lA poeible ~ de ma C»odena. mdial oon ei 11f10Y0 de -.r ear.. o oentroa re.l..iV.Oeoa de la ~Baha'i en Cllrecollo(Bolivia), 1'\rc(~ t...llbrwua( Odla) y Boola del ttlnte( 1'1rwai> • ~ Jlll"CI81 •s&l-n al ·&ire -a. 1.. 0900-:zt!OO urc y au onda mrta ee1:a ~ act:iw an 1a ~d.a de .. 950 mz. -~ la ~ el ago Jtid\ard HcViOIIl' deeda Quito,~ .,. ~ .u ..uc.r. poeee ~ 1a freo.wlci.a de ~tm ms.. 1..oe ~ - de AOIIpclfin p.cter1 d:i.ri&h- a: Jladio Jaha I it Ape t.t:J 111 t OtrMl.o t Iii bebl.lra. r.o.dcr. -

t•~O \Itt , IICitH. t f1,0 t. th,

rv.\ D I 0 B !-\ H !-\ 'l "\.A. AWIC A Ot SU I'A MILI""

.... a .. o Of.tt''"'-• • ,. ..... o . ... . . u 1'otot, \W· I • t . ...... ~.If

C&YI\Uh Collo •-••••H•t ............. .,.

__ ......,~ ~~ ·/~~~ . DX SOUTH FLORIDA

( •• • ,, • \ PubllshH ~ Editor: • 1 ....., } Robert L. WI Ikner \ ;' \V\ '';\ / rt. Lauderdale, TL 33309

26 September, 1991

.1- 10 October, 1991 Editor: Terry L. Krueger

\ I I I ~ 3156 N. W. 39th Court 1673 Palace Drive Clearvater, TL 34616-1833 (813) 581-2063

~

\ • .:' \.__, \...._ / (305) 731-5236 • '-./ -..;::y lSS\.'E • 251 NEXT DEADLirlE (TO CLEARWATER) • 10 October e. ISSUE t 252

Welcome to the lOth Anniversa ry edition or OXSFI DXSF has evolved Into a superb group thanks to your s uppor t. A couple or special projects are In the vorks In the coming veeks In honor or our Clr s t decade. The OXSF get­togethers are, · In my opinion, one or the koy reasons this group has remained ao strong and resu lted In so many Crlendshlps. our next gathering vlll bounce betveen nob 's and Russ' homes November 1-3. A special thanks goes out to Steve Reln•teln vh0 , though no long e r actlv~ In the DX!ng circles, vas Instrumental In helping Bob through tho first seven years .

2260.1!! HEXICO R Fhstat 0220~0250 good on nevly .. altered antenna for 120 metres v/ R Fiesta IDs, ment o C 1130kHz and calls partially copied .

· Also on 3390 multiple. Suspect this may be XECGP, ex-1520.

:Ho (Scotka 10/9)

GUATUI!\Ll. R ttaya de toarlllas: 0938-0945 SP ~I Into typical mx: rdgnal Calr but In noise. (~olland 9/6)

3310.31! .!!Qhllli R San Hlguel; 0936-0g45 veak v/ l•RH. SAm mx till og43, then SP H. (Do lland 9/25) '

n90 . l\' ~tEXICO R TIHtai , J3gO.l2 tnx l'olland tip, " sr rap and disco. c.anned but unintelligible IDs. T/!n at 1052 .

and signal lmpr o\·ed to g reat le\•e l by 1148 t/out, so suspect llexl­c:an. Noted subnquent days 0100•. though we aker. (K.rueger g/10) 1043-1 206 t/ln thr~shold, then sudden lncreas~ In s igna l 1052 to ~olld 10- 20 dR o/ 59. lndosc:rlpt 4 second j1ngle 1059 ~/ dl ~co and sr rock mx to 1206 C/out. ~bove-mc n tioned jingle played be ­t ~P en most songs. no li ve anncr or anything close to ID. Also, x~t r •eemed to drift slightly, rlrst not~d 3390 . 1. 1 have th~ Impres­sion thi s s tati on Is testing. and the rormat reminds me oC Mexico's Su rantcra. How~ve r, 1 cannot gue ss as to ~hrther this i S a XE har­monic: or a bono ! Ide ne~ s t•tlon . ( Sharp 9/ 18)

4237 . 06T PERU R !neat og25-0g45 SP H between huaynos, canned 10 0938 but - t oo much noise and poor signal made copy Impossible . (Dolland g/23)

416(111 T

46g5y

~ARl.G~AY LV de lll~!ones; io10 li vely LAm mx, w 10, "La Voz de •.• • and H v/ poss nx In SP. Aga in on 9/21. (V a lko 9/1 7) 0900-1030 but too v~a k to JD. This reported as Hlslon~s by ~arrera as 1000-1030 on 4259.56 Crom San Juan Batista Hlslones, maybe harmonic or 1420V. (Der g ) COLOMBIA !CLMIOESTINEI R Plltrla Llbrc: 0045-0 103' SP H5-W politica l tlk, guitar mx, 10, abrupt ore. Xmtr problem& v/ distortion, het, SSD ORH and poss ible jamming. (Parks g/28)

4774.9 1 FERU R Tarma: 10J2-1040 SP H o/ huaynos v/ 4765 QRH, Tarma 10. I thought the Soviets vere stopping th~lr jaiM\Ing activities? That ~ta ll on Is nothln9 ~ut nol~.e. (_Bolla ~d g/14)

4800.85! ~ R 1-.lber todt 1002-1010 threshold audio, SP H. (Bolland 10/0) 4875 BRAZIL R DIC. Roralmat 0057 H In PT. female voca l s through hour ~ 0102 . (Johnson g/25)

4085 COLOMBIA Ondas del ~leta: 0037 li ghti ng co-channel Brazilian. Rapid-lire sr anmts, 10 0059. (Johnson '9/22)

49 11T ECUADOR Em . Gran Colombia: 0027 tl ~ and ments of £cuador. Left the RT air suddenly at 0035. A 9 mlnut~ reactivation. (John~on 9/22)

4g&4.45! ~ R Juan 231 og45-1001 threshold, SP w · rollov~d by mx In OR~/H. (Bolland 10/8 )

4g76.36 COLOHBIII Ondas de l Orteguaza: 2338-2347' IIJ pops, H OJ me nt Co l om­bia , s udden o CC. Presumed, UTE oCr. (K ru~ger 10/4)

5024.g PERU R Ou!llabambaJ 0227 muslca tropical and ID 02331 Rebelde up on 5060 thi s nl~ht . (Johnson 9/29)

5025U ~ R Rebelde1 0030 USB only signal. Rea lly booming In, maybe related to RllC modulation tests? Recheck 021 5 w/ OC only. (Sharp gf)R) 1\rn!e Cora said Rebelde vould also test USB ..• TLK

50g7.27 PERU R Eco1 og57-1002 Cull canned 10 095~. mx. Armchair v/ CFH OcT:' (Bolland 10/ 0) llelnrlk Klemetz, In SWC gfg), ment'd r ecel.vlng a sturred ba~y alligator along v/ hi s OSL letter Crom the Bolivian R Eco (4409 . 3) recently! ••• TLK

5<;164. 76 ~ R Naclonal de lluanunlJ Og46-0g55 Cal r v/ SP comments, 10, mx . Strong s tation ORH briefly, then ofC 0953. RNH peaked Og55 . (Bolland g/25) ·

5g95.24 PERU R Helodfat og55-1003 poor. SP H nx, no paus e on hour. Honts or-peru. (Bolland g/25)

6035 . 18 COL6HB1A .. LV del Guavlaret 0024-0044• nlce HJ ballads, frequent 10/TCs and abrupt ore 0044 . (Kru~qer 10/8)

6105.5 BOLI VIA R Panamerlcanat og40-1005 e ither Aymara or Quechua--not SP though. It sounds more like Quechua th~ugh. Typical CP marc h mx-­'heavy brass .• Canned 10, SP ads. Improved steadily to armchair level a t t/out. (Bolland g/27)

6115 PERU R Unl6n t og1g-og25 SP H, menta Perd. Huaynos og231 mixing v/ 1 believe Japan. Al so on 10/1 0945 good level. (Bolland 9/25)

~1Jg,49 P£RU R Concordia: IOOg-)032 SP H, on l y th r ee huaynos. ID 102g and s lgual I mproved at 1023 w/ fair quality. (Bolland 9/1 5)

6175 COSTA RICA TIFCt 1i15 In passing v/ contemporary OIX, 10 by 1(, . , • . Can't reme01ber the last time I heard •em here1 great slg. (Sharp J0/8

6191.60 nru! R Cuzco: 1010-1031 SP tl, hyaynos, canned ID 1023 using echo eCCect live, back to mx. (Bolland 9/14)

G)80.95 PERU -R Huancabamba: 0028-0045 vocal, SP ~ TC/ID Into flutes. Weak but clear. ( Kruege r 9/15)

6305 CLANDESTINE LV del ClOt Og55-1001 SP 10 lolloved by football •cores Crom the NFL oc yeaterday. Xlnt. (Bolland g/23) ·

1 77~3Nf BRAZIL Svlss R l nt ' l: 0200 EC: to ~Jim , • •~ume Brasilia relay, though lrrq annc'd as 17730. Good signa l: punch-up error ? (Sharp 9/18)

For t Lauderdale, Florida I October 1,991

4237 4300

4409 .2 1

4600

!~~ Radio rnca noted with good s igna l 1026-JO on 9/26(W1lknerl ~ R, El Puerto noted after 1000 sign/on? most local mornlngs(Wilkner) DOLIV1A 2328-2332 with flutes and "Radio Eco" 10 u•lng echo chamber, what else would one expect?, hl(Wilkner) Also 443 5 In as well as 5505,26 Radio 2 de Febrerolvery weak-t,J

BOLIVIA Per la del Acre 1000 with "Unchain my heart" In EG, good signal(Wilkner)

4745.99 CUBA Hosc:ow relay first noted 0155 on 9/29 with this shift in fqy while still maintaining their standard of xm tr excellence, producing a: new glob of frequenci es killed by technical screw-ups. With the end of ' the cold war ~aybe the Russians will withdraw this. But we ha ve the recurring nightma r e that they will turn It over to the Cubans and they will continue slicing chunks out o C the 60mb.IWilkner)

4808 , 9 ~ Radio Libertad 0958 w/ Bolivia 10, echo chamber cart and ID as "Radio Llbertad" lOOOIWilkner 10/JJ

4964,48 BOLIVIA R, Juan 2) 2320-0000+ on 9/28&9 with LA mx, rqyrs-on hr together with ID as RJ2l, Into flutes (W!lkner)

5060 CUBA Radin Arh"lrle shifted to this fqy on 9i2 J,noted this at 2000 ...,lle trying out various receivers at HIKE ' S ELECTRONICS . With · in several daysthey were back to 5025. Interesting that both this and the "Hayak" shifted withln a few days. llmmmn(Wilkner(

()'

3310.26 BOLIVIA R. San Miguel 0900-0915• under UTE on usb so must tune rn-on-Tsb which has Inferior slgnal(WI Ikner 10/11

5964.79 BOLIVIA Radio llaclonal de Huanu"nt 093J-1015 w/CP mll and Radio Nacional de Uuanunl ID by M 1002, then Into mroe flutes(Wllkner 10/41

6084.77 BOLIVIA Radio San Gabriel *0857 with rapid drift up to 6085, thrllloltng tho common patt~rn of RSC'a xmltter, 0900 NBC three tones, 0902 prayer? ~ontlon of "Eaperatu santu" 0930 ID 9arblcd ( Wilknor 10/121

Aa 1 am typtlng thla OOlSGMT the Havana transmitter of Radio Moscow seems to be self dletructlng on 4765.97 with poor modulation. The splatter that this station has provided the 60 mb Ia gone and I have a weak station on 4808.95 which "may prove to be tho Bolivian. ···

76\

<foJ-~ Garry Plerro-Pierre reporting In the SUN-SENTINEL etates that during tho recent turmoil that swept Haiti the only radio statJon that was consistently on tho air was the government owned Radio Netlonale. ltsl broadcasts consisted of mainly of prbpaganda by the military and patriotic songs such as Haiti, a heartwarming song by the group Shah Shah, a New York llaltian band. Radio stations wore ordered not to broadcast reports of local news ~nd those who defied thla ban "were raided by soldiers who shot up the studios and smashed equipment." In tho capital rosld.nts liatened to shortwave radio to obtain news from tho VOA; BBC an~ · RFI. As moat of these statlona broadcast In French this provided little comfort to the Creole speaking majority.

Via 0 X SOUTH FLORIDA NUMBER 251 /Sept. 1. 9q1 .. .

~ • · · ' '" clo Daniel ~ ·· · C..i lla I Jl

\ (16SliViUa llal!MtG' RAO[O~ANORAMA- """-"' .

You 111 r.oe:i... the bulhtiD rz- of c:Nrp if you -.p your pub.l.ic.tion with .U. cr if you CIOOp*&W~ 10.'th l.cp cr .-- abo.t lla IIUt::iaw.

Hr-. 1 211 1s.o!.111 73'• ..s FOCI~.:. AU. TD£S ARE urc

IMIHlN£RICJ.H ~ *(IX:) s n.niel c..porini Gnntig s.t. 11400 + Long

1161111 &Uvb: Pt. S!lnt& Ana, s.rt.a Ina de Y~. 00116- 9.!.!1 JOIJti,c. Jf.tiguur hilA in the ni¢\e. Hilny ID'• lnd .-ttic:nl toY~ Mve. (IX:)

~790 Peru: R. Atl!ntida, Iquitoe. 0051- 0100 9.9.91 · JJf:Wii bUlletin WJ.th info .oout the -.umi.a peruana. In\ "0. naticioeo de Atlhltida lell ~g-Je pre6entan.:kl las ~que a U3tf?d le

14BOS

lt821

14896

11935

14965

11180

'1990

14996

5005

591f8 WIT.

60811

6189

14599

.I.JlTm"e6all y que aor de~ para nuutr. <Xmlnidad IIIW6Uos" Then IIOl'e local nP.WII • ( IX:) l Perli: R. Vil.Urica, HUIInO&V'e.l.ic.. 1~0- 1.9 91 T6DC -· PrO~ Jn Quedlua · ~ with nl.ig.iola taJ.Jc.. "-ny 111811 tions to Radio Villar.ica. (IX:) · I PvU: R. lltm.W.PoS, C&j-.roa. 1033-1035 10i9.!1 1miin IDC, Am "Pare tDdo C&j.aroa, tr.lnemi~e Jladio AUhualp&" (DC) Bolivia: Jlt. Dif. Hinerla. Ororo. 10'10- 10.11. 91 m:--Tolk IDC. 1\ll tD at 1100. "Oeade Ororo, Rep. de Bolivia. t:rwna­mte Radio~ ttiner!& ... "(OC) I f'a'U: ~~~· 1030-10.8.91 ; ~. • R "U~ J..ibertadll TC 11 .an 1M S de u ..nan. oon 30 airutou m TaNpato, l!.todio 'fi'cSp.ical I. di6 u han!. ex.ao­ta11. (OC) · Bolivia: R. Juan 23, S. I. de VUals co. *092S­w.r.fi. e/on J\111 ID "C.P.!O lt965 kcs biii!& de 60 -troe and& corta, 8IW J<a. and& lArga. Est.& • Juan 23 a.n-iti..W deade S.I. de Ve.Uaco, Dap. de s.tt& Cruz, &olivia. lha wz; .O.p par-. l.oe pobl...!ldorw cs. la ChiquiUn!a". n- fol)(-Fl''~ ~".(IX:) .

RADIO PILOTO El ubor de B.trnnquiU~.

l370 KHz A.M. *** '~: roo. dal 'J'c.rilea, San Crillttlbal. 1020- 10.1.!1

InfO ~ tJle ~CCI b.- in La JUrb.na, Qh, ~haw in the .-ninp. (IX:) FWrG: k . Ano.ah, Hu.tru. *0950- i. 9 . 91 •fon Haf. ~ aall m "niiede est"e I.net.rt. !inicia .,,. ..uw:... R.dio AncMh dMdl la ciudad de Huanu. 'I'nlnllmti.oa ... loe 1190 Kcs ~li tud IICdUbd.a· Y 11990 1<011 cn1a cort4 internac:ional., b.wxia de loe 60 Jlllltroe., 0 II ( JX:)

f'a'G: R. Jlndina , llu.ancayo, 0 82 S- 8. 8. 91 lOlX •· UIJU&l lD "Ile:ede u .iJ11001•tt-table ciud!ld CS. ~ e.t& an el aii• Radio Ardin& ... " Aegula:r here with • good •ignal. (IX:) Bolivia: R. Libertad, La P.u. 2250- 12.8.91 • ~ aaic. r:;;;ery d.Jiy here with a wry good 11:ip].. H1ny ID'e. (OC) Bolivia:·R. Pio 12, ~ig.lo 20, Uallagua. 12.9.91 2330-231+0 Strong •i8i\&l bUi dia1xJr.ted audio. A1eo- hesrd hew in ttw ~ with the prou- "D. ~·. (OC) Bolivia: R. s.t Gllbriel, La Pll%. 2310-2320 12.9.91 ~~ HdOnAI" ·~ ~in ~ produced by Ala)()L, Thea J:C'g in~~. (IX:)

Pwr<i: R. orlWlt.t ~. . ! Vv?.ty -_, l'!ltCCpticn reparot in ll&d vith a nice lettczo. ~ eW1d to • -.y iAr. abOut the rt.a tion lnd -.y ~ fn:D Hr. Juan A. Lopez; ~ tllacutlllna, ~ director. (IX:) .

Bolivia: n.. Vil..l.8Kxlt•, Tarija. 2.9.91• 0950-1000 '!'4I1Ci1n sparu8h. Am "USted ~ en lil 11irrroni'a de un prog:naa espe­cl.u...m ..jicialb par lA ·AIIociacitin de T.t'aba:l~ de TG-ija WI Daiacma Vill~ ~ apart~ en u ~ de lt600 !Ca. ~ CS. 60 -no. onda corta deade u cl udad de TG"i ja! Rep. CS. Doli via." (IX:)

Issue 96/0ct-1991

Issu~ 97 /0ct-1991

-------32. In Guatemala We Indians Have No·· Childhood • BY RICOIUTA MtHCH6

MANY thr~ads of tht rituotion in the CuattmGlan countryside dtt woven lO&fthcr Mrc. in the IIOr')' of on• pcrs4n. Rigobcrta A-lcnchU U "" Indian

and a Cluistian rcvolutiontJry. She worktd on her family's minifundio in a small community in th< h~hlontb thor sfrugl•d to h•P iu lond from b•ing npropri· ofcd by • locol/4nd/ord; ond on rh•latifundios of th< coOJf, OJ o migront worhr. SM mov<d fo fh< city, uding o b<ll<r /if<, ond found d<p<nd<ne< ond disdoin OJ ·• urvonf in • middl<·doss /odino household. A(tn moving bock to th• coun·

. ll'}'rid<. wh<r< she sow m<mbm of h<r fomily murd<r<d by th< ormy, Jh< b.com< • I<Gdor of lh< populor movcm•nl. Todoy, of tw<nfy. fhru Y••n of OJ<. sh< continues her political work outside of CUdtcmald dJ "" opposation spokesperson, ap/4ining fo P<OPI• of oth<r count ria why h•r country u in r<b<llion.

MY NAME IS PJcobctto MenchU. I was born in the region of Quiche and learned to speak Spanish thirteen yon aco. I doR·t have a father or a mother. •nd

I'm coinc to opbin why. --rn the 6nt pb<e, I should S2Y thai in Guatemala we Indians have no child· hood. •.• Penonally, I started workinc for a living when I was eight yean old, on

. the pbnbtio.U of the Ioree bndownen on the South Coast. I remember that I decided to start working becauS< I could no loncer bear the expre»ion of pain on

. my mother's 12oc. She was always exhausted, picking coliee or cotton while carry· inc her newborn baby on her back. and my other 6ve brothen and sisten around her, hungry. Sinoc the children who don't work are not led by the ownen, she never earned enough. My wage, when I started. was twenty cents • d>y. ·

If we migrated from the: hi&hbnds to work on the plantations it won because my 12ther only had a small piece of land that didn't produce much, only • small amount of com and boons that lasted for lour or 6ve months. The rest of the ye•r we were forced to co to the plantations . ... That .wa< what our lives were like, •nd that's why I say that I never h• d a childhood. ·

When I was eleven, two of my little brothen died on the pl•nutlons from ' malnutrition and sicknc:ss. We c:ame from 2 cold rqion :and the intense he<~t of the coast made w sick. One time I too •lmost di<d from lever.

When my brothers died. my mother asked lor permission to bury them. be· cawc our burial ceremonies arc very imponant to us; but permission w:u denied. So she took • day off, and returned to work the following day .. . . They 6red w, and they didn"t pay us lor the 61reen days we had alreody worked. So we returned home. to the hichlands. There my mother had to S<ll the few animals she had in order to feed us. A few months later, when my lather returned from the pbnb­bon where he was workinc. he discovered that he had lost two sons.

Communily Uf• tmd Troditio"

We used to cet up at three in the momine- Everyone ha4 his own task. I had to feed the dogs and dean the com lor the tortillu; the other prls prepared the com douch and lit the 6re; and the men prepared their tools to co to work in the 6elds. For breakfast we had tortillas with salt. Sometimes. when possible, we drank "atol" [a drink made from com- tos. J. At lour in the mominc we were all reody to go to the 6elds. People in the village would call their neichbon in order to leave tocether, becau.. we worked., a community. One of the women stayed behind in n ch houS< to do the cleoninc •nd the cookinc. In the evenincs we ate tortillas with chili peppen. We women would weave sittinc on the Roor . Some· times my brotherx played music. By nichtl211 we went to sleep. The house: only

hJU one roum. ua whtch '""e Jll \lcpt .mcJ .1 tc ro~ct hc:r. \\ c \lepton reed m.a ts. ·.-.un our c1othcs on. 11us as why the" th10lr. that we lndt.lns .arc duty But the truth of the tn:.~.tter u that 1t gets \ 'Cf'Y cold 10 the mounta1n~nd the hou.scs have th:uchcd roofs :md ('2ne walls th:.t let the cold wmd in . ...

\Vhen I was a ch1ld l never went to town: Our customs don' t pctmlt J younl prl to W21k .done: there have to be .at lc ;ast two. b«'.awc our w.ay of hfc ts cummu· n.al. ~toccovet. '" the valla ~e there w;n .a commumty house where ...,e h .. d ma: t· mp and WnCC"S. Once 1 week we did the nru;ab of our ancestors. ~nd once tn a while those of Catholic .\cuon.1 \Vhen v.·e were ~cry ~·oun~ our p~ rcnts t1ucht u1 to be loval to our ;ancestors. our culture, our traditions.

For ~mple, before planUOJ. we ask the c;auh for pc:rma\lton to m;akc a wound in it: because for us. the earth "S2<red. We only hove the ra~ht to wound ttlor uut sustenance. lt 11 the gmc when we cut down "' tr« or lunbs to build our houses. \Vc have to ho1d ;a ceremony to :..~k nacurc·l forg1veneu . .. . \Vomen. while pr<ifl'lnt. tell their babt., everythtnc they ICe whtle they walk throu1h the woods; the names of plants.. Rowen •nd antm•ls . .. . When the b>by IS born. he h.as a n.oluud or ~ntm-31 spltlt, 'tlfhach vanes .attardin~ to the date \lf birth, And is :llw-.ays an ;nimal. The n:.mc is not revealed to rhc chald untal he 11 .1n .adult. so that the anun:al*s chu:actcr doesn' t 10ftuencc h1m.

"Tho Rich !lf..U Fu• of Ut"

~ty f:.ther :.and m~thcr were the 1aden of our (.'Utnmuuuy. Th:.t IS to s.<~y. they were clt:etcd .and people looked for them when they h~d problems or som~nc

took ill. This .J why when I w · 11 1 d ' ·' · ed h ' 41 sm:. · aun t sec mv hither very often \Vhr:u we return . om the pbnta~ions :md were once :ap;n reumtcd, he wa; alwavs busy bdc~cnt.hnc our communaty from the larce landowners who wanted to t.lkc our n away from us .... After_ my parents were nunicd, they moved to the mo~.mb1ru .and founded a small valb~e w1th other people whoan my father sent lor. E~~one bec"•n deanne the undergrowth • nd planhng. But naturally the bnd dtdn t produ~ w~ had to wait several yean lor the 6rst h•rvat. And ~hen the Vllbge .6":'11y h>d 11> first re-~1 harvat of corn •nd beans.. a br~e landowner amvro, rbtmll" .the bnd was hts. Then my l•ther, who was the only one who spoke some SpamJh. went to the authorities. · He becan to tnvcl. looking lor support so that the larce bndowner would le-•ve us alone. But no one listened to his protests: they Jc:ut h1m from one pbce to ono!her;from Huehuetenan.go.to Queuhenango, to Quiche and the capital, just I~ "'Il some P"p<n. They-tnsuted he hue a lawyer and pre1et1t witneucs. And " ."""he only _spoke • little Sp-•nish and couldn't reod or write, they often tricked h~m. . He dedttaled most of his time to the communtty, which meant that he d~dn t work enough ru nt>ke a living. "That IS why we, his children, had to work in huplaoc • . I remembct when I was 61teen, in 197l. My lather was arrated lor the 6nt

hrne. Th~ aC'C'\J.Scd hi1n of aating disturb:.nccs, ;md committin& crimes acaanst the soveresgn authorol\· of Cuatemab. My mother h•d to leave us alone to 6nd a bwyer who would t~ke my la thers caS<. She found a lawyer in Quiche who ch.rced a lot. To P•Y· she took work u a m•id. and all her p•y went to the lawyer. ~t~. the sentence w-.1) announced: my father was condemned to cichtecn yC41rs '"pnson: H~ was S<t free •Iter a yeor and two months. but they threotened to jail htm for life tf he contuoued causing problems .

5 \~ilc my fat~er "'"'' 10 iail, the rich lJnd~wncrs cime. ;and since no one knew

P" tsh, they lrighten<·d us. They made behove they were engmeers apd sta:ted to lf\ClSurc the field~ .\ud they told the c:ampcsmos to either le2vc, or stay ;u

W2&C c:lmcn, bcc:ausc rite bnd w:as the1rs. TI1cn then ~uumctl thtC".&tcncd to chase us out. They orne iur., our homes, threw .. n our thmgs out • .and broke cverythin'­beouse all we had "~<day pols. When my lather returned he decided to work even turder. defend111_ Ius community. and c:\'en to ~ive hu life for it. He con· tanucd makang tnps 1 ~ the apital. At th:.t time we sul1 believed that only the ~rgc landowncn were Jut cnem1cs.. \\'c didn't rC".d ize th:u. m ·bet. it w;u all the nch who pcnccutcd u\ nmpcsinos . . My 12ther got in touch with the N>tional l nstttnle of .\granan T ransforma­

·hon, ;and the~ t~ m.,_Jc him sign some p;~pers •. md begin once aptn the procc:· durcs to ~~tam htiC1 tor our laud; :.nd they Jaid we ~hould contmue workin& the l•nd. On hts way b•ek from the city, my father wu kidn•pped by the l•ndowner's gunmen, who tortured hun omd left hun 10 the mount;~uu, thaukinc he w;~s de-.1d. ~·ly mother h:,td t~ lc:.~ve us once more to go to the town where my f:ather. wuh the help uf our pnC)[\. was hospualizcd. She came to sec us only once cverv two monttu. One d .. y the ' erv:.mts of the l:audo\lrnt:r told us th:.t my father w:.s Cum~ t~ ~ lcidnap~ once .lg'"Jin. so some priests helped us tr.1aufer ham to a private clime. tic rcmamcd there :J long time. almost two yc:an, :and when he came out. he w:un'tthe <:~me. lie suffered • lot of pain and could not work in the 6elds His way of getting even wa~ to continue to 6ght the ;authonttcs. '

From this potnl on, he never tuveled •lone. he would take other compesinos to the captlal with. him. But the rich m•de fun of us: they asked us lor SI'I,OOO beouse acrordmg to them, the l•nd 'is n•tion•l property, th>l is, it bel ones to the )t:atc. \Ve cunpc:s1nos (:Jn" t even s:.~vc up 520. How could we. even in our wildest dr .. nu, get 51'1.0001

IH 14n "'"' f . .Hhcr was 1oe11t to , .. ,1. I hn tune they .Jccuscc.J tum of be111~ .l

tcnon.st Jnd "' coumtuntst. But we knew .. e ll w:: .... err: only poor. The commonuy tncd to prote1t to the Juthonhe1. To 'VC'"k hl .1 tn:.yur you h:.vc to h.avc " boucbtn~n: to sec the ~ovcmor you h:.vc to h:Jvc .1 l;~wycr; .. ud to talk to couc,rc:u­utcn or the pre1adcnt you have to put up v.&th ~o m:.uy iJel;a~'S, .a ~ncs of 10tcr· VlC'WS ~hac they send you to one person .. ftcr another. You ·h:.,·e to be able to W'Ait, Jnd we ompc-smos no longer ha,·c time to .... ~.alt.

··For Tha< P<;>pl<, •n Indio" u Let thon o Oof"

[My lather) taught me how to be an Indian ~nd ufit become • ladin•. He used to tell me that v.·c Indians h:.lve to pre5Co·c our dre1s. or we would lose out

dignity. ~1auy y~n .1go I went io the city to work ;u " lli:Jid. ttuuking that evcrythinc

would be different. But the uch wom:Jn I v.'Orkcd for ;ulr.td me to t:ke off my lndi:an clothing:. '' \Vh:.t will my fnends s;,ay when they sec you an those clothe1f lhc would s:ay to me. ·· ru .ldvancc )'OU rwo mouths pay •f you buy younclf cloth.,; if not . you'll h•ve to le.ve." She knew very well th•t I hardlr spoke Sp:mish :and th:at 1 c.lidn't know the city. She used to gl\·c 111e torulla.s to c::at. and t;.aH· the cJ~ tnC'Jt. Then I unc.Jc:ntood tl\:. t for thC'SC pcop1r: .Jil lndt .. n IJ les.s th:.n

J doc;. . ,,,c bdiuos cclebt'.ate the dav or TecUn Um:in. :.111 (ndi.JII hero "ho fou~ht the Sp;ani~rds. \Vc rdusc to cc1ebr~te trbcaus.c: we: C".&nnot accepl th:.~ t uur urualc be relepted to the post. as if it had ended . ... Once I h.-Jrd • l•dino say 'Tm poor, but hc;ar nle. I'm not :an Indian.- ..... nd later I met I.Jthnos who fought wtth w :and have undcnt·ood th:.lt we ;arc like them. human bcmgs.

The Eump/6 of tho Bibk ond of OuT A11calon

(Soon ~fter mr brothen died on the coast I I started goon~ to church to 1« the nuu.s and pnots. ;~nd I bcc-.amc :a c;atcdust.: I worked .,.dth yuon' pc:uplc. women :and dnldrcn. \Vc c-..atcchists tc-ach the Bible. \Ve h:.,·c to mcmonz.c 1t in our Indian bncuage. because we don"t know how to read, write or speak Spanish. The

1'7

priest come to our rillage only onee a month. It was my 12ther who taugh t me to be • Ouistian when I was very sm>ll, •s soon as I learned how to talk. My f•ther told us th>t he became a otc:chis t when he was very young ....

In the rommunity we bec• n to reOc:ct together on wh•t the Bible told us. The stocy of Judith, for eumple, impressed me very mueh: she beheaded the lr.ing to save her people. We too understood th•t beed with the violence: of the rich, we ha~ to respond with another kind of violence, the violence of justice:. The cum· pie ol Moses also helped us a lot: Moses. who led his people aeross the world to save them. We started building encampments to spend night> in the mount•ins, in _oro« to avoid bcinc killed by the. soldicn while we sleep. We t•ught the

. children how to cuard the rood during the d•y so that thcy'can .... rn w when the 1 soldiers rome to town. This was the bqinninc of our self-dcfcn>e. And it w• s

beouoc of the Bible th•t we orpnized our strucclc. On the other h•nd. we •lso had the csample of our anceston . •monc whom there •re m•ny m>rtyn • nd heroes. To keep w poei6ed they .... nted to m•ke us believe th>t our •nccstors didn't Iicht when the ronquist•dores arrived. But we know perfectly well wh•t happened. They didn't lave •ny writings: tha t's why the Bible is usefu l to us. Furthermore, it is in aca>rd with our oWn bel iefs. because we too hove only one Cod. the Sun, which is t he hart of the sky.

"f!ut"s why we &Ot orpniud and the respon.s,e woas tremendous rcprcs.sion, particularly the pcrsccution of catcehiJts. In i•il my 12thcr had met • bdino who was a politico] prisoner. He cxpbined to my f•ther th•t the enemy w•s not only the ric:h bndownm who w•nt to rob our sm•ll plots of bnd. My 12thcr also understood that our struggle rould not be the same •s before, and since: his life ~in dancer. he decided to co underrround and live • secret l ife. He was never

-:=at home ~nymorc, and we never knew the places he traveled to, since he knew th..3t if we were in ('Ontact with him our lives would be in danger.

v It Vw'am't lone before they found out who wnc the most ;active in the com­~-munity. Th«:Y 1eamcd who the l~dcn were through the system of C'OOpcrativn. ~ ~ Com~1t~C'C'S of Campcsino Uni ty were rr~ .. tc:U in 1978; m~ father joine-d. Sltltt by th1s bme v.-e saw our problems from a pohtica langle. In fact. we oursc:lvn :..n~ at that undcntandinc. something that is not surprising •t all ro01idcring thot the pDOf arc the only ones who know wh•t hunger. pain. and suffering arc.

· Mer the assassination of 106 ampcsinos in P•n•os (see Reading H -<os.)-oncn, -~ and children who bad never t~.sted ma t or owned a pair of shoes-we mtaUJ6.cd our struggle. Their dc• th gave us hope, I>«-• use it would be unjust il the blood of aU those people were forgotten lorcver ....

-rlw Moot P•infvl U.,_;n.u of my U(•"

One of my brothen was a atechist. The other w:n S«retary for a roopeuth·c in

1 .the \'lllacc; that was his only crime. They kidn•pped him, and he spent sixteen days'" the hands of t~c army, who tortured him. He was only fourteen years old. They ripped off hiJ 6ngcrnaib. <ut oR his tongue. they destroyed the soles of his .feet •nd burned his skin. I sow him with my own eyes and I will never forcet itl

Oue d;,a~· the :umy cu cul .. tc:d .. notice thruu~huut our cuauuaunuaes ordcrang r:'f'eryonc: to carne: to one of the n11 .. 1!C'1o the fo1lov.·anc d:.l\' to watness the punish· naeut of some gucmllas. "Surely my 1o0n w11l be thcre," ' my mother sa1d. And we "~lked all noght and part of the nclt day to get there. ~ly f•ther. wloo had learned .e bout my bro ther"s dU4ppc:.rancc:, "" ent v.·ath US. :\t e1cht ,\ .~ . .. mallt:Uy truck. amvcd. They 1nade .;bout twcnt )' men get a li the .. truck; men who no lancer l~ked human. and amonc the.m was my lottie buHher. It wa. hord to oden tofy hun. iO we were not ~bsolutely mre It "'':.11 hun. ftc \4 ;1) 110 d1sfigurcd. . . There .,.c uw the .suricnng of our tuends .md c.·onfitu1ec.J th.u thole they· called guernll .. 1 were people frotn a ne1gh,borua~ \'lll~g~ or peuplc .,.c met ou the pl;~n tat•ons; among othen , c-.. tcch11U :md 111~ httlc brother.

\Vc lud to watncu t h ;,~t horn hie tl1111~. v. luda V. Oth the lllo\1 p.uuful e~pcnen c:c of my life. Up until then 111~ grcatt')f IIIUIUeiU of grad c-.Jaue v. he n 111~ be1t h1end. a c:attthist. died by my mJe. ponoued b~ pc1o llc1dc.s hom .. fum1g.allo1'1 plane that A~ over our he-•ds.

They lined up the pnsonen. Urcncd up lake wld ten The c-.. ptam an command 'pvc a spccch \lrhich he comtantl~· mtenuptcc.J to tdl lm squ:.~d to keep the pruoncn on I hear feet. The~ h1t them w1th theu riRe buth to 11101 ke them uand, but they would just fall dov.n ag01 in. \Vhen he finnhcd the speech. the npt;,~an Qld that all the SUb\ eUI\'C1 would be tre.a ted thb v. ;, y, ,\ nd when he cave the order to undrcu them, they had to cut oR the u111forna.s ~c;,~ule the blood from

· the wounds made the uniforms U1ck to theu bodies .... TI1cy t1ed them and paled them up together, then the captaan ordered Ius .suldien to pour gasohne o"·er them and set them on fire. I wa) looking :.t any brother. lie dadn 't dae racht .away. nor the othen. Some Kr~ .. mcd; others could no lougcr breathe so they didn ' t scr.c:am, but their bodacs were wrathanc. U nfortun:ndy there 1s no w:.ater in our \ albgcs so ~e couldn't pu t out the 6tc th:.t w:u llurning them. \\'hen water 01navcd, it wu too late.

The soldien lcit shoutmg " Long l i\'C the army!" .. Long lh·e Pre1ident Luc-.ur· "De.th to the guerrillas!" M y mother ,.,.s still huggmg rn~ boot her's body. I was

: \'Y'ng. we were •ll crying and feelinc hate. We eouldn't shuw ot , by killing them

I hkc they kill us; but this reinforced our "''ll to figh t. M r la ther didn't cry, he d1dn't move. H e Witched everything ... i thout makang .. gC"sture. •

1 When we returned home. -.·e .,..ere slachtly C'raz.cd , on rf it v.cre .. nightmare. My

I bther lch righ t away, soying that he had • lo t to do for hos people. that he had to co from town to town telling people what had h>ppened . . \t that time he left the howe for goo<f. A 1ohort tunt bter. my mother decided lo t rOI\-cl to the re&iom of Oim.altm;ango 3nt.l lluehuetenango to 3ttc.st to what she h01cJ seen. She said .. 1u a woman it LS my duty to trl1 10} story 10 thlll other mothers don 't ha ... c to .suffer like me. so tlult they don' t l ... ve to w1h1e·n the torturC" .. ml.u'""ssm ;.~tlon of one of

thc11 children./ .She tool ootv sm•llat siJtcr along. M y brothers also left, and my l1tfle SUter. who ~J nlllc ~ c: .. n old, U id She W<ll &Oing tO joan t he guen aiJ.u, SO

th3t she wouldn't•die of huuger. nor w.~it to be blled by the troop1. Soon ah~rd my fat h<r ""'killed. W oth a rroup of a mpcsmos he dcadcd to

Ottu~ the Spanuh Enab.Juy an the capar.al to protest ag.aan1t the rcprc:u1on in Quoc:hc. On that oee>11011 twen ty-one Indians from the Quoche, l•il. Aehi and

l't

Pocomehi rommunitia. pins a worker, • sh•ntytown dweller and four students were burned alive onsidc the embassy . . . . (sec Rading B-ros.) The eonscquence of thiJ blow •t the cmbm• w>s the crc~tion of the Janu•ry list Popubr Front, composed of six mass org~anzations, including the Vicente MenchU Revolution· •ry Christians, which was fun nded on the day lollowing m y !other's dcoth.• The sbughter at the embassy ",. one more lesson !coding us to <DnJC!lidate our o r· pni=tion. ~i"~ mother died three munths la ter. The military chief raped her •nd tortured

her like they did to my br .. !her. They m•dc her suftei • long t ime, to make her talk •~ut the gucnill•s. \ \ c knew they' were up there. bra-ray in the mount~ins. Sometime: they a me do"•· .. a rch ing for food. At fint we didn•t trust them, but later we undcntood rh•t a: '"'"st they had weapons to fight the •rmy with. while ~·· when we h•d iwt bt,:•n to defend ourselves, used the some booby trops uwcntcd by our ancestors.• lr was any mother who, while ir::a vrl ing from onr town to •nether, h•d met the guerrillas. ·

\ Vhcn my mother was Ill the throes of dC"'.ith. the :army commander ordered that they feed her intr•vcnously and that they give her food. They revived her, ~nd when she recovered her 1otrength. they tonured her again. A human being can receive a lot of punishmeut. but resistance has its limits. My mother's agony started •coin. They ploced Iocr under a tree 111 the m iddle of the countryside, • nd her body bcome infested v.1th worms. bec-.ause we hoave 01 Rv here that settles on wounds and immediately la)·s eggs. The soldie11 kept guard ~ver her body day and night to m~ke .sure th01t nuuc: of us trat"d to frc.·r: her. She: re1oistetl ;,a long time and then d ied under the sun • nd in the eold. They dodn' t let us recover her bod~. The troops ·stayed until the vultures and dogs ate her. ·noat's how they hoped to terrorize us. •..

"If I tlfhl, il il l o ~ Tr<oltd lilt • llumGn Bcin;"

W e, their children. the orpl101u. had to find a d ifferent wa~ to struggle .•.• M y btot~cn ;and sisters chose :.. difterent .form of rom~t. \Ve .se~rated. I know uothm& of them and they kuow nothing of 1.ne. I chose the m2s.s movement ;ant toined the (Vicc:ntc :.fcn clniJ Revolutionary Christoan>. I know very well tha t k rhiJ lr.ind of struggle we run the rrC.:at risl:s. . . . · ·

.U .J "0111~11 . J la.l\t' cJccuJed uot to m;,ar~· ut l1.1\e du1dreu. :\ccording to our tr.nhllum rlmn uaucccpt .. ble; .1 "'om~n 1ohould 11 .. \e ch1ldren .. nd we lake to have then;, But I ronld not emJure at tf wha t h::appeued to my brother would happc:n to ouc: of ~~~~ ch1ldren. From tame to tame. v.·hen I'm Llepren c d. I wuh my mother lud hold .111 .abortion Jlltlnc:\·er ~avcn b11th to me. Before h01ving chaldren we have to cMugc the )lhuhon. . . I don't want .1 bo,fn cnd beausc it would be one mote rc~wu to gtle,·e . Th~· "'-Ould kill hun for 1ou rc, ;.and I don't 'wan t to cry ~~~~ more .... I :Jill liD lougcr the O\iloiiCf nf my ,..;a:.all exasteucc ; the 'oto'Orld I live in u 1o0 t1'\Jd, so bl o~J.thu.sty, that Ita go111g to aauuh1IJte me~~ ~ny moment. There· fore, the only tl uug I C'J II do 11 to 1otrugglc. to Pr<~Ctlce thilt ,.1olence whach I lcarucd in the llih le.

Baidn. I don' t l>clinc that the Bible c•n he used to c>plaon c•·crythinc . . \ s I tuld ot ~l:.ani.st cnllt":.aguc who -.·ils 1ourprascd th;,t t J CJuutlan hke me -.·auts to make rt:\'nluttou. neither docs ~t.. rxmn cuut:.am :.all the truth. ,.\nd I showed him t hat af I fight, It is to he tre:.ted like a humom hc:iug. Only rcccutJy h li\'C I da red discuss thu in tha m~tuacr, c:spcc:a;,lly wath our moale collc:~guc.s, bc~ .. usc there is also .a ptoblem of tu:~l'humo. Evc:u uow, smc:e I h~\'C bc:come :.a lc;,der, it IS difficu lt to l11flri tc :.1 111ale rollc:.ague :.a nU s..nctaon ham. bcc:~usc men don't :.~ ccept at easily \ilohcn at tOIIIC'S from ;,a wom:.m. . . . r; .

'11m 111 .wlt:.at I C".lll ga\'e :.a s ic.stnnuuy . . .. If I h;,Yc n;~nated my life, if I have t:~keu tim OJlfK>J iumty, 1t's bcce~usc: I k.uow th;~t m y people C".en not tell t hear story; but 1t'.s 110 tllRcrent th:m 111111e. I 01m not the only orph:.an ... .

RBC P-inta tu casa ...

Mantente en Ia sintonia de los 91 .9 FM. en tu ·dial

. • • y participa de esta extraordinaria promoci6n.

••• La Estaci6n

•••••••••••••••••••••••••••••• VII\ DA£10 MoNFE.RINI , .............. .

PLAY~DX Member 1991

EDXC

JNfO@@ll 29 SEPTE~ffiER 1991 . CO.RAD./ITALY Member 1991

~No. &&Lt EDITORIAL HQ; Darlo Monferlni ·via Davanzatl 8 • 20158 MILANO • ITALY LAIEST NEW5: DM work: +39·2-644912/fax +39·2·67525150;

home: +39-2·39310347 after 21:00 brs. (local tlme) MEMBERSRlP FEES; please ~ontac.t the headquarters!

a{{ times V. 'f. C. DXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD~.

PLAY-DX LOO MEDIUM .!: SHORT WAVE BANDS ISSUE N° 661 : 1210 27/9 003Q-01~0 R. ANZOATEGUI,VENEZUELA ·SUFF AL+EO (AL+EO~A.LAWENDEL.!: E.OLIVA C/o CAMOGLI. RX=JRC 525 +EXT, WIRE ) 1280 27/9 005Q-0105 R.TRUJILLO,VENEZUELA,ID TAPED SUFF AL+EO 1 290 27/9 0045-0049 R. PUERTO CABELLO,VENEZUELA SUFP AL+EO

1610 OFTEN 235Q-0050 •• • 043Q-0600 CARIBBEAN BEACON ,ANGUILLA S/G.GZ,Gllll:

4955 13/9 0315- R, lwtAJOARA,BELEII,BRAZIL SUFF BRU /_2,L+EO 5054,9 13/9 0322- R. FARO DEL CARIBE,COSTA RICA,IN ENGLISH S . BRU 6135 9/9 010Q- R, APARECIDA,BRAZIL,ID . SUFF BRU

7340 22/9 0604- LA VOZ DEL CID,NXs IN SS,ANTICUBAN GOOD LBFG 7375USB 25/9 060Q- R.FOR PEACE INT. ,COSTA RICA,DX PROGR. G/VG. FH

- ( Fli=F. MAGRONE, FORLI'. RX,. JRC 535) (DH~D. MONFERINI ,f.tiLANO. RX• JRC 525) --tJ 9640. 10/9 005Q- ECOS DEL TORBES, VENEZUELA, ID+ADVERTs G, BRULJ2!1

9960 15/9 2330.:. R.CAYIWI,ANTICUBMl,DI SS ,IDs SUFP/GOOD RIC (RIC=~. RICCARELLI,BETTOLE,SI, RX= ???? ANT.= ????)

DXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDX~XDX~ PLAY-DX LOG MEDIUM & SHORT WAVE ISSUE N0662 : ~EO\

1010 28/9' 020Q-0215 R.EL TIBKPO,MONTEVIDEO,URUGUAY,NXs SPORT I/S

1280 3/10 020Q- SUPER TUP.I,RIO,BRAZIL,SPORT INS/GOOD GZ (GZ,.GoZELLA,TROMELLO. Rr EGZ 101 + LPPlR LOOP BGZ + SPDl EGZ ) 1380 3/10 0245-0250 UNID SS,TALKS ,· MAY BE CUBA ?? SUPP GZ 1390 3/10 0130 •• 0230 R. SELECTA,VENEZUELA,IDs,CULTURAL PROGR. S,GZ 1470 3/10 003Q-0200 R. VIBRACION, VENEZUELA . . S/G. GZ 1570 3/10 022Q-~ ATLANTIC B~ACON,TURKS & CAICOS BB GOOD GZ 1610 3/10. 010Q-0230 CARIBBEAN BEACON,ANGUILLA,ER,~RMON S/VG. GZ 4789,9 28/9 0248- R.ATLANTIDA,IQUITOS,PERU' SUFP PUP 4795,2 28/9 0315- LA VOZ DR LOS CARAS,ECUADOR SUPP PUP 4799,8 29/9 0259- LA ENE 103,SANTIAGO,DOMINICANA SUPP PUP 4799,9 28/9 0241- R.POPULAR,CUENC.A,ECUADOR SUFP PUP 4824,5 19+28/9 0229-0230 LA V.OZ DE LA SELV·A,IQUITOS,PERU' S/G.PUP ,AN 4824,9 28/9 0225- R. CANCAO NOVA,BRAZlL SUFP PUP (PUP=R.PUPPO,UDINE, JRC 535 +JRC 525 +. DRAKE R-7 • EXT. DIPOLEs ) 4540,07 16+2H/9 012Q-0223 R.ANDAHUAYLAS,PERU',IDs SUFP PUP,ANT 4840,38 16+28/9 0200-0220 R. VALERA,VENBZUELA SUFP PUP,MIT 4844,44 28/9 0214- R. K'EXCBI' ,GUATEKALA SUFP PUP •On~ ,..,.., ,,.. ,..,.. .. '"' "'"""'" n TT\n , ..., ,n • ",."' . ~a ,..,", ,...,.,.~ nTn &n •• ,,..a r nwtn

4905 29/9 . 0308- R, RELOGIO,RIO,BRAZIL,BACK HERE I SUPP PUP 4911 26/9 0154- EMIS.GRAN COLOMBIA,QUITO,ECUADOR SUPP PUP

· 4914 ,5 28+29/9 0315-0335 R. CORA,L~1 PBRU',IDs SUPP/GOOD PUP 4920 26+29/9 0255-0345 R. QUITO,BCUADOR,IDs SUPP PUP,ANT 4939,6 29/9 0253-0255 R.CONTINENTAL,VENBZUBLA,USSR ON 0256 S/G.PUP 4955 16/9 0055-0100 R. MARAJOARA,BRAZIL SUPP ANT 4974,9 26/9 0156-0210 TENT. R.DEL PACIPICO,LIMA,PBRU SUPP PUP 4991,0 29/9 0315- R. ANCASH,HUARAZ,PERU' IDe SUPP PUP 5060,0 28+29/9 0212-0320 R.REBRLDE,CUBA,//336~ (BX 5025) G!VG.GZ,PUl

THE LATEST DX-NEWS : TNX P.PLOSI NEWS.

+++++ RAFAEL R.POINQUINOS : 4365-4364 kHz R.UNO HUANUCO NOTED 2+3/10 AT 2200-0210. (WHY BARRERA TOLD US IN "RADIO ENLACE" THIS STATION WAS 4778 kHz ' MISTAKE Or ???) ; 5420 kHz R SONORAMA SAPOSOA NOTED 2/10 AT 231Q-2330. • ' .

+++++ PEDRO ARRUNATEGUI : STRONG WIND & BAD crn~DITIONS rN ' IQUITOS AREA THE l:-2 OCTOBER,MANY RADIO &: '!V STATirnlS REMAINED DEMAGED EVEN THE BIG MASTIL OP P~AMERICANA TELEVISION COLLAPSED DOWN ON THE BUILDING R, ECO 5097,3 kHz HOWEVER RESULTED ACTIVE IN A DIRECT CONTROL AT 0600 AT THE 3 OCTOBER. EVEN' IN LIMA IT RAlNED APTER 2 YEARS 1 1 1 1

"DXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXQX,DJU)XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD .• . • • PLAY~DX LOG MEDIUM & SHORr VAVB I3SUB N•66) 1

1470 5/10 -~0-~~)0 R. VIBRACial, VEII.EZUELA,IDe . SUP/GOOD GZ 4799,8 7/10 0408- LA ENE 103,SAJITIM:O,DOMI!IICA!IA S,PUP 48)1,44 OFTEN 0330-0455 R.RELOJ,COSTA RICA,IDII SUF/0000 PUP,A!IT

(ANT•A,DE MARTINI,LAMPORECCHIO,PT. RX•R-5000 A!IT, •ARA 30) 4964,5 1+4+5/i022i5-0001 R. JUAN XXIII, BOLIVIA, RBLIOIOU3 SS I/S. AliT, 4974,9 28/9 0158-0210 UIIID Ill SS,COIIPERENCIA EPISCOPA/LBPO,OIHV

PERUANA, MAY BE,R.DBL PACIPICO,LIHA?? SUFF PUP 4991,0 28(9 0315- . R, ANCASH,PERU,MUSIC SUP!' PUP 5014,95 29/9 0243.- R,PIOIIEIRA TBRESI!IA,BRAZIL SUFI' PUP

5030,1 · 6/10 0015-0030 R,CATOLICA,QUITO,ECUADOR,PRYIIIIJ LIVE S/CI AliT 5044,9 26( 9 04 25:-0430 R. CULTURA PARA', BRAZIL ItiS/SUPP' ANT ·· 5054,9 <'6/ 9 0411'- R.PARO DEL CARIBE,COSTA RICA,III SS SUPP ANT 5059,23 21'/9 0309- SISTEMA EMISORAS PROGRESO LOJA ECUADOR S POP 5D6o ~/10 0356- R. REBELDE,CUBA (THANKS ro P.FLosr NX) s:PUP 5097 ,3 26/9 043?.-0435 R.ECO,IQUITOS,PERU' S.ANT

6150 6/10 oooo-oo)o CARAcot;ilANDERA,coLoHDIA(NORDX 91 ) 1 73 •o 1 1 s r.. nr1 ., 0 1. 0545- LA VOZ DEL CID,/ /6305 c. ANT 7375 USB 26(9 0456- R. FOR PEACE INT,COSTA RICA,Iil EE V.COOD ANT 95.40 6/10 0030-0050 R. IIACIONAL DE VENEZUELA,IDe SS/EE(IIORDX 91) 9585 28/9 ?.330- R, EXCELSIOR,BRAZIL,GOOD RPA ~FF OM

9660,9 1+9/ 10 2?.10-2250R, RUMBOS,CARACAS, VEIIEZUELA,IDs SUPP LDPG, DM 9675 OPTEII 2335-0005,0600- R,CAIICAO IIOVA,BRAZIL GOOD DH,RPA, 9725 )/10 23 25- AWR COSTA RICA,lll EE GOOO/V. GOOD IHG

118_?5 28/9. 2230- R. !lLOBO,RIO,BRAZIL,ID,IIXe OOOD RPA lXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDX

PLAY-ox LOG 1-IEDIUM & SHORT WAVE ISSUE noG64 ,

1200 11/10 0200-0215 R. CULTURA, S~ PAULO,BRA~IL,QRN STROIIG SUP/OOOD GZ 4830 9/10 Q355-.Q.l22 R. TACHIRA,VEIIEZUELA,IDe,S/OPP IIIS/SUPP NIC 5025 9+11/10 0005-0Vn R. REBELDR r.tlll.l. . li.I.Cll HRRR( R't o;n~n\ Sl!V/nnnn »T,. •.

PERU' 1 RAPAKL R. PONQUDIOSIIIPORHS US RADIO EL SOL,LIMA , 5970 lcllr. ---;;r, BEEII NOTED ACTIVE Otl TillS FREQUENCY AROUND 120<>-1300 HOURS

TUB 9-10 OCTOBER APTER YEARS OP INACTIVITY ON SHORT WAVE. PERU': TUB 4-7 OCTOBER PERIOD WILL BE REHEMBBRED BY THE LIMA LIVING """'PEoPLE AS TilE WORSE WEEK END OP THE LAST 25 YEARS WITH RAIN AND

WIND OVER !,IMA AREA . IN TilE BOLIVIAN ALTIPLANO IT SNOWED 2 MB'URS II

OCDID~DIDIDIDIDXDXDIDIDIDIDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDIDXDXDxDXDXDXDXDXDXDX

INTBRN~TIWAL !fEWS ISSUE N• 661 : I(. 11°662

~ I 4530 kl!z OFTEN NOTED REGULARILY IN MID SEPTEMBER .AT lOOQ-2400 WITH REGULAR S/OPP TIME AT 0005 or 0010 or 0015 . RADIO HITACIII,in GUAYARAMERIN, SPEAKER NAME 1 IIERBER IIITACIII VALEOAS, QTH: SUCRE 320 OOAYARAMBRIN , ( RAFAEL ROJAS POINQUINOS, LIMA,PERU') R, ECO 4409,3 lc!lz 2 PAGES PBRS, LETTER + RUSTIC QSL UTILIZING PARTIES

OP MY PPC CARD Ill in BOd, V/ S: CARLOS ESPINOZA GONZALES CORTEZ (HE CLAIMS TO DB DIRECTLY RELATED TO CORTEZ THE SPANISH DESTROIER

OP THB INCAS CULTURE III)ALSO RECEIVED ·A POST CARD OP REYES, SENT CASSETTE C45, ~. ~ ~. OPBRATING AT 223Q-0300 UTC, QTII: CORREO CENTRAL, REYES ,BENI, ( GIUSEPPB ZELLA,ITALY)

R, ILLIMANI 6025 kllz n / d , LAROE CARD+PERS, LETTER+NICE PENNANT, SEN!r 1 US ~ WITH REGISTERED MAIL V/ S: Segr, GLADYS DB ZAMORA, QT!I: CAS, 1042 LA PAZ, APTER ~y TENTATIVES THEY FINALLY REPLIED (II.KUHL,GERM)

R, SANTA CRUZ 6135 kllz 42 d, LETTER + NICE NEW PENNANT in PELP.A, SENT 1 US~ , ( 0, CARPAGNA,ITALY) QTH1 CAS, 672,SANTA CRUZ (WRTH 91)

R, PAIIAMERICA11A 6105 kHz QSL LETTER , NEW ADRBSS :CASILLA. 5_QJ,L.A PAZ V/SI DANIEL SANCHEZ ROCHA Director (D, FRANS SON ,SWB 116r"SWEDEN)

(./ ~ I 6010 kHz R. INCONPIDEIICIA,v/a: MANUEL BMILIO DE LIKJ. TORRES () Diretor Superintendente (B. PRANSSON,Diatanoe-r N°10/9l,SWEDEN)

9540 kHz R, EDUCADORA DA BAHIA 9540 kHz V/S: ANTONIO LUIS ALMADA Dirotor, ( C, DRUNSTROM,SWB 1161, SWBDBll )

R, SURINAME INTERNATIONAL 17755 kHr. IN ENGLISH VIA TI R,BRAS AT 1730 ( EX 1725 ) ( NOTED 28 AUGUSTYIHBBR OAVIRI.A,COLOMBIA)

R. CANCAO NOVA 9675 kHz QSL+STICKERS+LBTTBR+SCHEDULB in 32d, SENT 1 US ~ , QTH: ESTRADA PARTICULAR ALTO DE BELAVISTA o/ n, 12630 CACHOEIRA PAULISTA,SP, ( G, CARPAGNA , I TALY)

R. EDUCACAO RURAL 4755 kHz 44d , LETTER+QSL CARD+STICKERS, NO IRC, llQ ~ , SENT ITALIAN RADIO TV STICKERS, V/S: AlLTON GUERRA Gerente

QTH1 C.P. 261 , CAMPO GRANDE MS 79100 ( ALDO MERONI,ITALY ) 700kHz R. ELDORADO SAO PAULO SP V/S : LUIS PBBRBIRA ·Oopart,Teo nico

(C,PELIPB DA SILVA,QSL,DI CLUBB PAULISTA,BRAZIL) 1240 ~lz R, CLUBB SANTOS SP,V/ BI JOSE ' RODRIGUE~ (C, PELIPB DA SILVA) • 1220kHz R, GLOBO RIO,V/S: Sogr, MISS HELOI SA FISCHER Coordinadora (" ") 1130 kllz R, NACI ONAL RIO, V/5: SERGIO COELHO (C . ROTOLO HOUABS ,QSL,DXCIJ) COLOMBIA 1 6035 kHz LA VOZ DEL OUAVIARE NOTED REGULARitY IN AUGUST AT

21 20 TILL LATER IN COLOMBIA (GAVIRIA, P OPAYAN,COLOI1BIA) COLOR STEREO PALMIRA 89,5 Mllz 20 kW,NBW STATIOII , QSL LETTER 8d, NO IRC

V/S: CARLOS OMAR SALDARRIAGA Director General . QTHI CALLE 32 N°23-13 PALHIRA,VALLE . IDEIITIPY ALSO IN ENOLISHII ,( OAVIRIA,COLOMBIA)

SOME REMARKS PROM YIMBBR GAVIRIA,POPAYAN,CAUCA,COLOI1BIA : 3499,9 kHz LA VOZ DEL GUAINIA, PUERTO ItiiRIDA (NOMINAL 3315 kHz)IRRJ,;­

GULAR Otl SHORT WAVE // 630 kHz ; 3805 kHz R. CULTURAL" LA VOZ DEL TELEMBI'"BARBACOAS, NOT LISTENED IN JULY/AUGUST 91;4755 CARACOL I S INACTIVE; 4780 kHz R, SUPER MEDELLIN I S INACTIVE; 4875 kHz

.) LA VOZ DEL NORTB,CUCUTA, IS Ill ACTIVE DUB TX DEMAGED; 4915 lfllz

I ARMOII IAS DEL CAQUETA ', FLOREN CIA IS INACT IVE; 4945 kHz CARACOL IS INACTIVE;5050,1 kllz LA VOZ DE YOP!L I S INACT IVE; 5075 &: 5095 CARACOL I S INACTIVE; 5555 kHr. (?) LA ;VOZ DEL VALLEl SI BUN DOY IS INACTIVE PROM MID JUNE(UN-OPPICIAL STATI OII) ; 60)5 kHz LA VOZ DEL GUAVIARE,SAN JOSE ' DBL GUAVIARE,INACT IVE APTER A TERRo­RIST ATTACK; 6085 kHz ONDAS DEL DARIEN ,TUR BO ,II OT NOTED IN JULY &: AUGUST; 6150 kHz EXACT TOWN I S BANDERA ,CUN DiliAMARCA, CARACOL STATION/ / 6075 kHz ; 6160 kHz RON SAJITA PE' DE BOGOTA', INACTIVE; 6169 , 2 kHz (EI 6170kHz) LA VOZ DE LA" SELVA,PLORENCIA,IS ACTIVE 1ooo-oooov II 1090 kHz;6350 kHz LA voz DE SAMANIEOO , SAMAHIEGO IS INACTIVE; R.tiACIONAL,SANTA PB ' DB BOGOTA' IS INACTIVE 011 THE 963 5 kHz &: 15335 kHz, TRY IT AROUND I ' 11792 kH• v, + 11822 kllz v, + 178 65 kHz v, ( THANKS YIMBBR r 'oR YOUR MON ITORING,DX- ed )

COSTA RICA : AWR R,LIRA 11870 kllz QSt:-CARD + ;AWR CENTRAL AMERICA PENN.

SENT 1 IRC, 27d. QTH: AWR RADIO LIRA,BOI 1177 ALAJUBLA 4050 (C. PELIPE DA SILVA,BRAZIL,DX CLUBB PAULISTA)

15029 kHz R. NEW YORK IIITERNATIONAL via TX R, POR PEACE INTBRNAT, SENT 1 IRC, 100 d,, QTH : BOX 270,FLUSHING,IIY,ll352 , USA, V/ S: TINA

SHIELDS (O,GALASSI,IfALY) IDEM 1 5029 kHz,SENT 1 IRC 0 130d,(S,GOKBZ) CUBA 1 R, REBELDE 3365 kHz QSL CARD+PERS, LETTER. V/SI NOEMI CAIRO MARIN -s;;'gr. (H, KUHL,OERMANY) QTH : EDIPICIO RADIO CENTRO,AV,23 11°25B,VEDA­

DO, IJABANA 4 (WRTH 91) NOTED 23 SEPTEMBER AT 003Q- ON 50§.Q kHz IH RIO DE JANIIRO (EX 5025 kHz ? ? ) (FELIPE PLOSI,BRAZIL) ~ 1 JESUS DEL GRAN PODER 5049 ,9 kHz QSL CARD+OIANT PENli ANT(l meter

LONG, STRONG CLOT II , BEAUTIFUL) 40d, ,!!.Q...l!!Q,NO US ~ Ill (M, MOLANO, SPAIN QTH1 CASILLA 133 , QUITO (WRTH 91)

R, CATOLICA NACIOIIAL 5030 kHz LETTER QSL + STICKER 1 03d. SENT 2 I RC 11 V/S I JOHN A. SIC:UENZA Director Adjunto, QTII:AP.54Q-A,QUITO(P, QUARONI)

HD2 lOA IN STITU DO OEOORAPICO DE LA ARMADA DEL ECUADOR 3810 kHz QSL f/d +PERS ,LETTER+STICKER+STATION INPORMAT,, 106d , !!.Q...l!!Q, V/S : FAUSTO LQ PEZ VILLEOA Cap itano de Corbota ,UN Jete Departamento Ayudaa a la NA­VEilACION, QTII: CASILLA 5940,0UAYAQUIL (YIMBBR GAVIRIA,COLOMBIA)

EHISORAS GRAN COLOMBIA 4910 kHz QSL LETTER 90d,,~0NO US $ ,SENT ONLY SOME ITALIAN RADIO TV DECALS. V/S: Lie . CESAR FARAH ROMERO Dir,

Gen. ; QTH1 CASILLA POSTAL 1 701 &: 2246,QUITO ! A,MBRONI,ITALY) H C J B 15270 kHz QSL 30th ANNIVERSARY DX PARTY LINE 60d, V/S : RI CHARD .. Me , VICAR • QTH : CASILLA 691, QUITO ( S, GOMEZ)

NICARAGUA : R. RI CA 4901 kllz V/ 5 : DIONA BE!I DAII A Direc tora POWER 1,2 kll AT PRESEIIT . QTH: AP. 38 SUCURSAL 14 DE SEPTIF.MBRE , lWIAC:UA(BERil,OZ- DY. 67 )

PUERTO RICO : 6 AUrlUST IIOTED A TV OPENitlr. I ll Til E AREA OP VALLE DEL CAUCA AT 2336 UTC TELE CINCO,liORA- TV oh 5 J.IAHrlUEZ ,liAS BEEN SEE!I,

(Y , I1AVIHIA,POPAYAN.VALLE . COLOI1BIAl ( 2.H6 UTC liAS SUIISET THIE Ill CAUCA VENEZUELA t R. TURISMO 61 8 0 ~lz ORIGINAL REPORT DATED l1 MAY 83, QSL

TEXT ON ORIGINAL QSL CARD+STICKER. V/S: PEDRO JOSE' FAJARDO President• R. GUADALUPMIA 1 540 kHz ORI GINAL REPORT 21 J ANUARY 89, QSL TEXT ON

LETTER, V/ S: P.bitero JESU S ZARRAGA Director, QTH: CALLE PALMASOLA PRENTB PLAZA BOLIVAR, APARTADO '7342,CORO,FA.LCON, .

R. PUNTO FIJO 940 kHz ORIG INAL REPORT 21 FEBRUARY 198 l,QSL TEXT ON LETTER. V/ S ROMAN AGUILAR Dir ector •. QTH: AVEIIIDA ECUADOR , EDIPICIO

ROFER , PUNTO FIJO ,E,do PALCOII. ' ALL Ttn: 3 QSLs HAS BEEN OBTEitiED VIA DX-er AJITOlfiO CONTIN, VISITIRG

THE 3 STAT I ONS. TO HIM I HAVE HOT SENT ANY MONEY JUST SOME SOUVEN I RS FROH SPANISH RADIO STATI OIIS AS STICKERS a: PENNANTS, (M, MOLAJIO,SPADI) ADRESS OP ANTOIIIO COIITIN : CAL!,E LOS LIRIOS li 0 1 219,URBANISACION IU..o

RAPLORF.S , 4013 CAJY' 'l ,ESTADO ZULI A,VE!IBZUELA ( DX-ed )

l I i I ;