¿Sabía usted que mientras la cardiopatía es la causa líder de muerte en los Estados Unidos, es muchas veces prevenible? Caminar es una de las

maneras más fáciles de disminuir las posibilidades de cardiopatía y sus factores de riesgo, como colesterol alto, presión alta, y diabetes. Es por eso que el National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention está trabajando con alcaldes a través del país para ser anfitriones de Move with the Mayor Challenge, una campaña inspirada por World Heart Day que pide a ciudadanos de literalmente tomar pasos para mejorar su salud al caminar durante el mes de septiembre.

Las investigaciones muestran que caminar tan poco como 30 minutos al día puede significativamente reducir el riesgo de uno para cardiopatía y derrame cerebral. Aún, muchos Americanos no saben que una caminata de media hora puede cortar su riesgo para enfermedades cardiovasculares (CVD, por sus siglas en inglés) o se les dificulta librar 30 minutos en su día ocupado para caminar. El Move with the Mayor Challenge trabaja para mostrar que la gente incluso ocupada, como el Alcalde, hacen tiempo para su salud del corazón.

Coordinado por Healthy West Chicago, Community School District 33 y Team Pineda, la comunidad puede empezar a moverse al tan solo ir a los siguientes sitios en las siguientes fechas a las 8:30 para registro y estiro antes de caminar:

sábado, 2 de septiembre de 2017 – Currier School, 800 Garys Mill Road sábado, 9 de septiembre de 2017 - Gary School, 130 East Forest Avenue sábado, 16 de septiembre de 2017 – St. Michael’s Church, 108 Sherman Street sábado, 23 de septiembre de 2017 – Reed-Keppler Park, 201 West National Street(Un mapa interactivo de caminata para cada ruta está disponible en www.westchicago.org.)

Siguiendo esta campaña de caminata de cuatro semanas, los participantes serán invitados a celebrar World Heart Day el viernes, 29 de septiembre de 2017. World Heart Day ofrece a través del globo la oportunidad de tomar parte en la intervención más grande del mundo contra CVD. World Heart Day fue creado por World Heart Federation, una organización no lucrativa basada en Geneva, Switzerland comprometidos a reducir mortalidad prematura de CVD por 25% para el año 2025. Detalles de la Celebración de World Heart Day de West Chicago serán anunciados este verano.Contenido contribuido por el National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention.

Encuentro de historia y progreso

Fechas Importantes

4 de julio Ayuntamiento Cerrado

29 de julio Café con el Alcalde

1 de agosto National Night Out/Puerta Abierta

26 de agosto Café con el Alcalde

2, 9, 16, 23 de septiembre Caminatas de Move with the Mayor

4 de septiembre Ayuntamiento Cerrado

16-17 de septiembre Festival de la Independencia Mexicana

29 de septiembre Celebración de World Heart Day

30 de septiembre Café con el Alcalde

verano 2017

www.westchicago.org

West Chicago City Hall475 Main StreetWest Chicago, IL 60185

ECRWSSPOSTAL PATRON

PRSRT STDUS POSTAGE PAID

Permit No. 60West Chicago, IL

60185

Turner Junction Challenge 2017 página 3 Festival de la Independencia Mexicana 2017 página 4Railroad Days 2017 página 6

Periodo para nominar empieza el 1 de agosto de 2017

Ventana A W e s t C h i C A g o

Se ha dicho que información y comunicación son fuerzas poderosas cuando navegando nuestro mundo. Nosotros creemos que es verdad, y nos esforzamos para entregar la información más relevante y oportuna relacionadas a servicios de la Ciudad, seguridad pública, eventos especiales y más. Nosotros también reconocemos su papel en proporcionar guía acerca que información usted quiere y necesita, y como desea recibirla.

Como residentes de West Chicago su contribución es apreciada y valorada grandemente, lo cual es porque nosotros pusimos un llamado para un Grupo de Enfoque a principios de este año para colectar sus pensamientos y opiniones sobre la dirección que la Ciudad debe considerar cuando creando materiales de comunicaciones de mercadeo futuras. Nosotros queríamos saber qué es lo que usted piensa está trabajando, lo que no está trabajando, lo que podemos hacer mejor, y más vías que podemos ofrecer.

La respuesta del Grupo de Enfoque fue fantástica. Nuestro asesor facilitó una discusión animada de mesa redonda a la cual todos contribuyeron con entusiasmo. En adición al Grupo de Enfoque, nosotros también diseminamos una encuesta electrónica en nuestro sitio web a través de nuestras noticias electrónicas (e-News), y nuestro asesor condujo entrevistas por teléfono con varios individuos.

La investigación fue diseñada para colectar contribución valiosa de todos ustedes para ayudar a formar nuestras comunicaciones moviendo hacia adelante. En adición a su contribución, mejores prácticas de ciudades a través de la nación han sido tomadas en cuenta mientras formamos lo que va ser el Plan Estratégico de Comunicaciones de Mercadeo, disponible este verano. El Plan está siendo escrito en conjunto con el Plan Estratégico de West Chicago y sus prioridades identificadas para asegurar que toda comunicación esté alineada y sincronizada.

El Plan incluirá un calendario editorial exhaustivo de temas, eventos y noticias que iniciará relaciones de medios y representará lo mejor de West Chicago. En adición, el Plan provee guía sobre las últimas tendencias en relaciones públicas y comunicaciones para distribuir información de la Ciudad para mejor servir a los residentes de West Chicago. También sugiere maneras

innovadoras para animarnos a todos a compartir más tiempo juntos en maneras divertidas y significativas.

Estoy orgulloso del trabajo que la Ciudad ha puesto en este esfuerzo y estoy mirando hacia el futuro para revelar el Plan este verano. Nosotros creemos que es creado en una base fuerte de contribución que recibimos e informados por las mejores prácticas en comunicaciones cívicas. La Ciudad promueve transparencia en todos sus departamentos, divisiones y operaciones y nosotros esperamos que al compartir esta información, los residentes y otros accionistas se emocionaran e involucraran como nosotros con los planes futuros de comunicación de la Ciudad.

Respetuosamente,Ruben Pineda, Alcalde

Alcalde Mejoras y Mantenimiento de Verano de Casa

Permisos – El verano es el tiempo cuando muchos residentes pla-nean mejorar sus yardas y/o casas. Por favor revise con el Departamento de Desarrollo Comunitario para ver si necesita un permiso para su proyecto. Para propósitos de planeamiento, por favor refiera a la tabla para un estimado del tiempo necesitado para revisar su permiso una vez que entregue su solicitud.

Piscinas – ¿Quiere ganarle al calor este verano con una piscina nueva? Antes de comprar o instalar una, este advertido que pisci-nas, tinas calientes y spas con agua de pro-fundidad más de 24 pulgadas requieren medidas adicionales de seguridad, tales como una barrera de cierre automática o cerca. Favor de obtener un permiso del Departamento de Desarrollo Comunitario antes de la instalación.

Ventas de garaje – Los residentes están permitidos 4 ventas de garaje por año calendario, y mientras ningún permiso es requerido para tener una venta, por favor asegúrese que cualquier anuncio es puesto en su propiedad privada y no en la avenida ajardinada.

Pasto y maleza alta – Ya sea que sea dueño de casa o rente, por favor ayude a que los vecindarios de West Chicago permanez-can hermosos al mantener su pasto corto a una altura menos de 8 pulgadas. Si usted está fuera por un periodo extendido, por favor tenga planeado tener su pasto cortado en su ausencia. Finalmente, si usted recibe una Noticia de Violación de Ordenanza por pasto y/o maleza alta, por favor corte su pasto dentro de los 7 días para prevenir acción de ejecución adicional, tales como multas. Por favor llame al Departamento de Desarrollo Comunitario al (630) 293-2200 x141 si existe cualquier circunstancia atenuante.

3TOMENOTADEl

Calcomanías para Basura/ Tarifas Nuevas de Contenedores Artículo Empezando 7/1/17

Calcomanías $ 2.60 c/u (permanence igual)

35-galones contenedor $16.16

35-galones contenedor $ 9.31 (personas de edad avanzada)

95-galones contenedor $28.56

Proyecto Periodo de Revisión de Permiso

Remodelación de sótano, Terrazas, Garajes, Piscinas, Adiciones de Cuarto

10 días

Entradas, Cercas, Patios, Cobertizos 3 a 5 días

Techos, Revestimiento Exterior Listo en 24 horas

La exhibición del Artista Destacado de Agosto es titulada Regalo, y es inspirada por la naturaleza. Destacará el trabajo de Geiler D. Corona Morejon, un nativo Cubano quien vino a los Estados Unidos en busca de una nueva vida y para “mostrar al mundo un diferente estilo de arte que es único a todos.” Él empezó a mezclar colores con crayolas y pasteles a la edad de cinco, y a la edad de diez sus dibujos atraían la atracción de todos en casa, mucho que su madre llamo su hogar “casa de cultura y estilo”. A la edad de 14, él fue inscrito en una academia prestigiosa en Cuba donde sus habilidades de pintura fueron desarrolladas aún más. Su currículum vitae de arte extenso, lo cual incluye sus otros estudios e historia de trabajo, contribuyeron a sus muchos logros artísticos. El público está invitado a conocer Geiler D. Corona Morejon, ahora un residente de West Chicago, en una Recepción de Apertura el jueves, 3 de agosto de 2017 de 6:00 – 9:00 p.m.

Naturaleza es una colección de imágenes demostrando el tema en todas sus formas mágicas por fotógrafo Mike Smith. Imágenes incluidas en la exhibición de un mes de largo de septiembre son el resultado de sus horas observando la naturaleza ambos salvaje y domesticado, después congelar un momento del tiempo y agregar un poco de fantasía a través del uso de bolas de cristal y vidrio de ver. La exhibición traerá a visitantes más cerca de las maravillas de la naturaleza que existen por todo el mundo. Nacido en Chicago,

los proyectos de Mike Smith han sido exhibidos en el Museo Louvre en Paris France, igual que en varias galerías en los Estados Unidos y en el extranjero. Una Recepción de Apertura está programada para el viernes, 1 de septiembre de 2017 de 6:00 – 8:00 p.m.

Gallery Theater presento el último show de su 7ma temporada e introdujo a la audiencia a su nuevo espacio en 129 Main Street este pasado mayo. Las audiencias elogiaron la calidad de teatro que trae a West Chicago. “Este calibre de teatro es una verdadera sorpresa para una compañía de teatro frontal de tienda local,” comentó uno que asistió que nunca había ido a una actuación de Gallery antes de asistir Tuesdays with Morrie. “Yo definitivamente regresare” dijo el, y de hecho, regreso con amigos. Directora Artística Gail Cannata está encantada que las audiencias han respondido tan favorablemente a los esfuerzos intencionales de Gallery para levantar la barra. “Somos muy afortunados de tener maravillosos actores audicionar para nuestros shows especialmente porque no hay paga. Estamos desarrollando una reputación para entregar una experiencia de teatro de primera clase a un precio asequible a clientes simplemente por nuestro amor de teatro.” Preparaciones finales están actualmente en marcha y Gallery Theater anunciará su 8va temporada en breve. Visite www.gallerytheaterstudio.org para actualizaciones.

Arte y Cultura3TOMENOTA

Gallery 200 103 W. Washington Street • (630) 293-9550 • www.gallery200.org

Museo de la Ciudad de West ChiCaGo 132 Main Street • (630) 231-3376 • www.westchicago.org/museum

Gallery 200

Town Hall Shares, ofrecidos mensualmente en el Museo de la Ciudad, son una gran manera de aprender más sobre la historia única de West Chicago. El programa es gratis y está abierto al público general y bebidas refrescantes serán proporcionadas. La lista abajo provee los detalles para las siguientes tres Shares:12 de julio de 2017 6:30 - 8:00 p.m. Trains, Trains, Trains!23 de agosto de 2017 6:30 - 8:00 p.m. We Go A Traveling!20 de septiembre de 2017 6:30 - 8:00 p.m. Talking 180 Years of Bilingualism in West Chicago

El club de libros de no ficción de comunidad del Museo de la Ciudad Historiography continua reuniéndose este verano de medio día – 1:00 p.m. para discutir algunos libros fascinantes y adquirir nuevas perspectivas históricas en una variedad de temas. Los próximos libros incluyen Hidden Figures el 20 de julio de 2017; Remembering Marshall Fields el 17 de agosto de 2017; y The Things They Carried el 21 de septiembre de 2017. Traiga un lonche de bolsa si desea, las bebidas refrescantes serán proporcionadas.

Fun Fridays continúan en julio. Ellas son actividades de aprendizaje creativas y prácticas para niños. Crazy for Quilts el viernes, 7 de julio de 2017 involucra crear un diseño de bloques de colcha usando pedacitos de tela lo cual ilustra la manera que colchas contaban la historia de días pioneros. Simple Machines, el viernes, 14 de julio de 2017, les enseña a niños como invenciones básicas han dirigido a máquinas de ahorro de trabajo. Fun Fridays toma lugar de 10:15 – 11:45 a.m. y la registración es requerida.

Arte por Geiler D. Corona Morejon

Fotografía por Mike Smith

El tema de Turner Junction Chal-lenge 2017 es The History of Fires. Los participantes rastrean cualquier actividad física que los hace moverse, lo cual se traduce a tiempo viajado atrás a 1849. Todos los detalles pueden ser encontrados en www.westchicago.org bajo Museum.

Detalles de programación para eventos de

verano en The Shell pueden ser encontrados

en www.westchicago.org.

julio

6-9 Railroad DaysPioneer Park, 479 W. Forest Avenue Mire la programación en la página 6

7 Recepción de Apertura para First Star ArtGallery 200, 103 W. Washington Street

6:00 – 9:00 P.M.

7 Fun Fridays – Crazy for Quilts Museo de la Ciudad, 132 Main Street

10:15 – 11:45 a.m.

12 Town Hall Share: Trains, Trains, Trains! Museo de la Ciudad, 132 Main Street

6:30 – 8:00 p.m.

14 Fun Fridays – Simple Machines Museo de la Ciudad, 132 Main Street

10:15 – 11:45 a.m.

20 Historiography – Hidden Figures Museo de la Ciudad, 132 Main Street

medio día – 1:00 p.m.

agosto

1 National Night Out Estación de Policía de West Chicago, 325

Spencer Street

6:00 – 8:00 p.m.

3 Noche Tarde/Noche de Arte Familiar/Drawing on History Museo de la Ciudad, 132 Main Street

6:00 – 8:00 p.m.

3 Recepción de Apertura for Geiler D. Corona MorejonGallery 200, 103 W. Washington Street

6:00 – 9:00 p.m.

17 Historiography – Remembering Marshall Fields Museo de la Ciudad, 132 Main Street

medio día – 1:00 p.m.

23 Town Hall Share: We Go A Traveling! Museo de la Ciudad, 132 Main Street

6:30 – 8:00 p.m.

septiembre

1 Recepción de Apertura para Mike Smith Gallery 200, 103 W. Washington Street

6:00 – 8:00 p.m.

16-17 Festival del Día de la Independencia Mexicana

Centro. www.westchicago.org para detalles

completos conforme estén disponibles

20 Town Hall Share: Talking 180 Years of Bilingualism in West ChicagoMuseo de la Ciudad, 132 Main Street

6:30 – 8:00 p.m.

21 Historiography – The Things They Carried Museo de la Ciudad, 132 Main Street

medio día – 1:00 p.m.

Distrito 4

Sandy Dimas (630) 293-5170

Melissa Ferguson (630) 621-0128

Distrito 5

Kurt Meissner (630) 235-4725

John C. Smith, Jr. (630) 666-4641

Distrito 6

Rebecca Stout (630) 293-7335

George Garcia(630) 842-1645

Distrito 7

Bonnie Gagliardi (630) 677-5836

Noreen Ligino-Kubinski(630) 762-9929

Distrito 1

Lori Chassee (630) 231-8709

James Beifuss (630) 231-0584

Distrito 2

Jayme Sheahan (630) 330-7972

Heather Brown (630) 853-7131

Distrito 3

Michael Ferguson (630) 248-6053

Alton Hallett (630) 254-7112

COSAS QUE HACER

NUMEROS QUE SABER

Alrededor de la Ciudad

Ayuntamiento (630) 293-2200Administración de Bomberos (630) 231-2123Administración de Policía (630) 293-2222Emergencia de Policía y Bomberos 911

Ruben Pineda, AlcaldeNancy Smith, ArchiveraMichael Guttman, Administrador de la Ciudad

Mirando hacia el futuro, el centro de West

Chicago estará lleno de vistas y sonidos de risa, música y

caras sonrientes con el regreso del Festival del Día de la Independencia Mexicana el sábado y domingo, 16-17 de

septiembre de 2017. Papel picado colgará a lo largo de Main Street en preparación de una celebración de dos

días de historia, cultura, y comunidad.

Presentado por el Mexican Cultural Center DuPage, con apoyo de la Ciudad de West Chicago, el Festival incluye

actividades divertidas para toda la familia. Aquellos que vayan al festival pueden esperar un desfile, El Grito,

mariachi, una unidad de ecuestre de baile, la ganadora del concurso de 2017 Miss Mexican Heritage, igual que

comida Mexicana tradicional y regional. La famosa piñata de burro de 13 pies regresará también, llena con dulces y

juguetes para que la multitud lo disfrute.

CONCILIO DE LA CIUDAD

exhibición de Pancarta Comunitaria de Arte 2017Cerca de líneas de rieles y senderos de bicicletas, una colección convincente de diecisiete piezas de pancartas de vinilo de calle tituladas Rails & Trails, cuelgan alto en postes de calle a lo largo de Main Street en el centro histórico de West Chicago. El tema refleja la historia rica del ferrocarril y abundantes recursos naturales de West Chicago. Patrocinando el proyecto, la Comisión de Artes Culturales de West Chicago recibió numerosas entregas digitales de trabajos originales después que un llamado fue hecho a artistas locales y del área. Las entregas fueron juradas por Glenn Hansen, un profesor de Fotografía en el Colegio de DuPage. Un mapa interactivo de recorrido a pie, lo cual incluye una declaración de artista sobre la inspiración por el trabajo individuo, puede ser encontrado en www.westchicago.org bajo Maps, y los residentes y visitantes son invitados a tomar una balota del Museo de la Ciudad (132 Main Street) o Gallery 200 (103 West Washington Street) para votar por el ganador de Premio de Opción del Público.

Desde 2008, el Proyecto de Pancarta Comunitaria de Arte de West Chicago ha resaltado el arte de residentes talentosos y artistas regionales a lo largo de Main Street en el centro histórico con sus trabajos de arte. Sin embargo, la Comisión de Artes Culturales de West Chicago reconoce que la comunidad se extiende más allá de sus calles del centro y realmente está conformada por siete distritos distintivos o vecindades. Así que este verano, la Comisión ha decidido usar de nuevo selectas pancartas de exhibiciones de años previos y colgar por lo menos unas

cuantas en cada vecindario en una Retrospectiva de Pancarta de Arte. Al hacer esto, la Comisión está trayendo arte pública a más vecindarios de la Ciudad. Al unificar todos los vecindarios de la Ciudad a través de exhibición de arte pública, todos los residentes estarán animados para celebrar la belleza de West Chicago y tomar orgullo en los talentos artísticos que residen en la comunidad.

Sarah Schaefer Toreeva Natalia

Philip Weibler Pamela Keller Jeff Lesnik Andi Cooper Rebecca Hall Joan Trushin

Maggie CapettiniLisa Stapella Karolina Brandt Harvey Hanig Sarah Bass Kathy Steere

Judith Horsley Gary School