Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269 · ACCESORIOS SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE...

TM-VE268/269-SPAMANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269

ADVERTENCIA

Traducido de las instrucciones originales

ADVERTENCIADe no seguir estas instrucciones y advertencias, puede provocar lesiones graves, mortales, daños en el edificio y/o daños en el producto.

• Antes de poner en marcha o realizar el mantenimiento de cualquier ranuradora por laminación, lea todas las instrucciones de este manual y las etiquetas de advertencia sobre la herramienta.

• Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y protección acústica mientras trabaje cerca de esta herramienta.

• Guarde este manual de funcionamiento y mantenimiento en un lugar accesible para todos los que manejen la herramienta.

Si necesita más ejemplares de algún manual o si tiene preguntas sobre el correcto funcionamiento de esta herramienta, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: [email protected].

TM-VE268/269-SPAREV_G

ÍNDICEIdentificación de peligros . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instrucciones de seguridad para el operario . . . .4

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nomenclatura de la herramienta . . . . . . . . . . . .8

Dimensiones y especificaciones de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuración de la herramienta . . . . . . . . . . .10Verificación de la dirección de rotación de la tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación de parada de emergencia . . . . . . . 12

Preparar el tubo para el ranurado . . . . . . . . . .14

Requisitos de longitud del tubo . . . . . . . . . . .14

Comprobar y ajustar la ranuradora antes de ranurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Rodillos de ranurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste del tope del diámetro de ranura/Válvula selectora . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustar los protectores de rodillo . . . . . . . . . . 19

Ajustar el estabilizador de tubos . . . . . . . . . . 21

Ajustar la válvula de control de velocidad del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ranurar tramos cortos de tubo . . . . . . . . . . . .25

Ranurar tubos largos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cambiar los rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Quitar el botón de tope . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Quitar el rodillo inferior para medidas de ¾ pulg/26,9 mm y de 1 a 1 ½ pulg/ de 33,7 a 48,3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Quitar el rodillo inferior para medidas de 2 pulg/60,3 mm y mayores . . . . . . . . . . . . 32

Quitar el eje para medidas de 2 pulg/60,3 mm y mayores . . . . . . . . . . . . . . 33

Quitar el rodillo superior – Cualquier medida . . . . 33

Instalar el rodillo superior – Cualquier medida . . . 34

Instalar el rodillo inferior para medidas de ¾ pulg/26,9 mm y de 1 a 1 ½ pulg/ de 33,7 a 48,3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Procedimiento de instalación del eje para 2 pulg/60,3 mm y mayores . . . . . . . . . . 35

Instalar el rodillo inferior para 2 pulg/ 60,3 mm y mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalar el botón de tope . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . .43

Características históricas de la herramienta . . .44

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Información para el pedido de piezas . . . . . . .45

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Original Groove System y rodillos “ES” para tubos de acero y de acero inoxidable Schedule 40 – Código de color Negro . . . . . . 48

Rodillos Original Groove System para tubos de aluminio y de PVC - Color amarillo Zinc . . . 49

Rodillos Original Groove System RX para tubos de acero inoxidable Schedule 5S y 10S – Código de color Plata . . . . . . . . . . . . 50

Rodillos según norma CTS US – Tubo de cobre duro estirado ASTM B-88 y DWV conforme a ASTM B-306 – Código de color Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Explicación de las dimensiones críticas del ranurado por laminación para productos Original Groove System (OGS). . . . . . . . . . .52

Especificaciones de ranurado por laminación . .54Original Groove System para tubos de acero y de acero inoxidable . . . . . . . . . . . 54

Original Groove System para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos “ES” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Norma CTS US - Tubo de cobre duro estirado ASTM B-88 y DWV conforme a ASTM B-306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Norma europea – Tubería de cobre EN 1057 R250 (medio-duro) . . . . . . . . . . . . . 59

Norma australiana – Tubo de cobre AS 1432 Tablas A, B y D . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . .63

TM-VE268/269-SPA_3REV_G

TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

IDENTIFICACIÓN DE PELIGROSA continuación se definen los distintos niveles de peligro .

Este icono de aviso señala importantes mensajes de seguridad . Cuando vea este icono, esté atento a la posibilidad de lesiones personales . Lea

atentamente y entienda bien el siguiente mensaje .

PELIGRO• El uso de la palabra “PELIGRO” identifica

un peligro inmediato con riesgo de muerte o lesiones serias si no se siguen las instrucciones y las precauciones recomendadas.

ADVERTENCIA• El uso de la palabra “ADVERTENCIA”

identifica la presencia de peligros o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales o mortales si no se siguen las instrucciones o no se toman las precauciones recomendadas.

PRECAUCIÓN• El uso de la palabra “PRECAUCIÓN”

identifica posibles peligros o prácticas poco seguras que pueden provocar daños personales y daños en el producto o las instalaciones si no se siguen las instrucciones o no se toman las precauciones recomendadas.

AVISO• El uso de la palabra “AVISO” identifica

instrucciones especiales importantes pero no relacionadas con peligros.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERARIOLa ranuradora de tubos por laminación VE268/269 ha sido diseñada para ranurar tubos únicamente . Cada operario debe leer y entender bien estas instrucciones ANTES DE trabajar con esta ranuradora . En estas instrucciones se describe el funcionamiento seguro de la herramienta, además de la configuración y su mantenimiento . Cada operario debe familiarizarse con el funcionamiento de la herramienta, sus aplicaciones y limitaciones . Se debe prestar una atención especial a la lectura y la comprensión de los peligros, advertencias y precauciones descritos en estas instrucciones de uso .

El uso de esta herramienta requiere destreza y habilidades mecánicas, así como sólidos hábitos de seguridad . Aunque esta herramienta está diseñada y fabricada para un uso seguro y fiable, es difícil anticipar todas las combinaciones de circunstancias que podrían resultar en un accidente . Se recomiendan las siguientes instrucciones para el uso seguro de esta herramienta . Rogamos al operario que aplique siempre la norma de “la seguridad es lo primero” en todas las fases de uso, incluyendo el ajuste y el mantenimiento . Es responsabilidad del propietario, arrendatario o usuario de la herramienta que todos los operadores lean este manual y entiendan perfectamente el funcionamiento de la naruradora .

Guarde este manual en una zona limpia y seca donde esté siempre disponible . Puede solicitar más ejemplares de este manual a Victaulic o descargarlos de victaulic .com .

PELIGRO

1. Evite utilizar la herramienta en entornos potencialmente peligrosos. No utilice la herramienta bajo la lluvia ni en sitios húmedos . No utilice la herramienta sobre superficies inclinadas o irregulares . Mantenga la zona de trabajo bien iluminada . Deje suficiente espacio para poder utilizar la herramienta correctamente .

TM-VE268/269-SPA_4 REV_G


2. Desconecte el cable de la alimentación eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la herramienta. Solo personal autorizado debe realizar el mantenimiento de la herramienta . Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la herramienta .

3. Evite arranques accidentales. Ponga el interruptor principal en “OFF” (desconexión) antes de conectar la herramienta a una toma eléctrica .

ADVERTENCIA1. Siga todas las normas de seguridad

locales y nacionales aplicables.

2. Evite las lesiones de espalda. Emplee siempre técnicas de elevación apropiadas cuando manipule los componentes de la herramienta .

3. Lleve un equipo adecuado. No use ropa holgada, joyas ni nada que pueda engancharse en las partes móviles .

4. Use equipo de protección cuando trabaje con herramientas. Use siempre gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y orejeras de protección auditiva .

5. Durante la operación de ranurado, mantenga las manos y las herramientas alejadas de los rodillos y del estabilizador. Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos .

6. No toque el interior de los tubos durante el funcionamiento de la herramienta. Los bordes de la tubería pueden ser afilados y rasgarle los guantes, las manos y las mangas de la camisa .

7. Utilice la herramienta sólo desde el lado de la estación de control. La herramienta debe manejarse con un pedal de seguridad fácilmente accesible por el operario . No toque nunca las piezas en movimiento .

8. No extienda el brazo sobre la herramienta. Mantenga un buen equilibrio en todo momento . Compruebe que el pedal de seguridad esté fácilmente accesible .

9. No haga ninguna modificación a la herramienta. No elimine ninguna protección de seguridad ni ningún componente que pueda afectar el rendimiento de la herramienta .

PRECAUCIÓN1. La ranuradora VE268/269 ha sido diseñada

ÚNICAMENTE para ranurar tubos por laminación de la medida, material y espesor de pared especificados.

2. Inspeccione el equipo. Antes de usar la herramienta, verifique que las partes móviles no tengan obstrucciones . Compruebe que los componentes de la herramienta estén bien instalados y ajustados según el capítulo "Configuración de la herramienta" . Compruebe que estén bien instalados y lubricados todos los rodillos .

3. Permanezca atento. No utilice la herramienta si está bajo medicación o cansado .

4. Mantenga a visitantes, aprendices y observadores alejados de la zona de trabajo. Todos los visitantes deben mantener una distancia segura del equipo en todo momento .

5. Mantenga limpio el lugar de trabajo. Mantenga la zona alrededor de la herramienta libre de obstáculos que puedan limitar el movimiento del operario . Limpie cualquier vertido .

6. Asegure la pieza de trabajo, la máquina y los accesorios. Compruebe que la herramienta esté estabilizada . Consulte el capítulo “Configuración de la herramienta” .

7. Sujete la pieza de trabajo. Sujete los tubos largos con un soporte según se indica en el capítulo "Tramos de tubo largos" .

8. No fuerce la herramienta. No fuerce la herramienta ni los accesorios más allá de las capacidades descritas en estas instrucciones . No sobrecargue la herramienta .

9. Mantenga la herramienta con cuidado. Mantenga en todo momento las herramientas limpias para asegurar un funcionamiento correcto y seguro . Siga las instrucciones para lubricar los componentes de la herramienta .

10. Utilice únicamente repuestos y accesorios Victaulic . El uso de otras piezas puede anular la garantía y provocar un mal funcionamiento y situaciones de peligro . Consulte los capítulos "Información para el pedido de piezas" y "Accesorios" .

11. No quite las etiquetas de la herramienta. Reemplace las etiquetas dañadas o deterioradas .



INTRODUCCIÓN

AVISO• Los dibujos y/o fotos de este manual

pueden estar exagerados para mayor claridad.

• Esta herramienta y este manual de instrucciones y mantenimiento contienen marcas, copyrights y/o dispositivos patentados de propiedad exclusiva de Victaulic.

La ranuradora por laminación Victaulic VE268/269 es una herramienta totalmente motorizada, de alimentación hidráulica y semiautomática para preparar productos ranurados Victaulic . La herramienta estándar VE268/269 se suministra con rodillos para el ranurado de tubos de acero al carbono de 2 a 12 pulg/60,3 a 323,9 mm . Los rodillos VE268/269 están marcados con el tamaño y el número de pieza, y tienen un código de color que identifica el material del tubo . Para ranurar con otras especificaciones y materiales, consulte el capítulo "Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo" . Los rodillos de ranurado para otras especificaciones, tamaños y materiales se adquieren por separado .

PRECAUCIÓN• Esta herramienta debe ser utilizada

ÚNICAMENTE para ranurar tubos/tuberías con especificaciones dentro de los parámetros fijados.

• Compruebe que los rodillos de ranurado superior e inferior coinciden.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños a la herramienta que causen su fallo, con el resultado de lesiones graves y/o daños materiales.

RECEPCIÓN DE LA HERRAMIENTA

Las ranuradoras VE268/269 se embalan individualmente en contenedores resistentes construidos para transportes repetidos . Guarde el contenedor original para la posterior devolución de las herramientas de alquiler .

Cuando reciba la herramienta, compruebe que el embalaje contenga todas las piezas . Si falta alguna pieza, póngase en contacto con Victaulic .

CONTENIDO DEL CONTENEDOR

Cant. Descripción

1 Ranuradora de tubos por laminación VE268 ó VE269

1 Rodillo inferior para tubo de acero al carbono de 2 a 3 ½ pulg/60,3 a 101,6 mm

1 Rodillo inferior para tubo de acero al carbono de 4 a 6 pulg/114,3 a 168,3 mm.

1 Rodillo superior para tubo de acero al carbono de 2 a 6 pulg/60,3 a 168,3 mm.

1

Juego de rodillos para tubo de acero al carbono de 8 a 12 pulg/219,1 a 323,9 mm montado en la herramienta (a menos que se especifique lo contrario)

1 Placa de ajuste de la protección

1 Cuña para quitar el rodillo inferior

1 Tope

1 Cinta diámetro de tubo

1 Lata de aerosol de montaje mecánico

1 Tubo de purga del sistema hidráulico

1 Pedal de seguridad

2 TM-VE268/269 Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

2 RP-268/269 Lista de piezas de recambio



ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

PELIGRO• SOLO UNA ELECTRICISTA

CUALIFICADO PUEDE CONECTAR LA RANURADORA A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

• Para reducir el riesgo de electrocución, compruebe que haya toma de tierra.

• Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla o de hacerle el mantenimiento.

• NO modifique el enchufe de ningún modo.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.

La ranuradora por laminación VE268 está diseñada para funcionar con una fuente de alimentación de 230/460 voltios, trifásica y 60 Hz . La herramienta se envía con el juego de cables para el funcionamiento a 230 voltios, a menos que se especifique lo contrario en el pedido .

Para recablear la herramienta para el servicio de 460 voltios y 60 Hz, se deben hacer las siguientes conversiones . Consulte el/los esquema(s) eléctrico(s) de la lista de piezas de reparación RP-268/269 y la información contenida en la placa de identificación del motor de accionamiento de la herramienta y del motor de la bomba hidráulica .

La conversión a 460 volt y 60Hz incluye:

1. Conexiones del motor

2. Cambio de la unidad de sobrecarga térmica

La protección del circuito necesaria para el funcionamiento a 230 voltios es de 20 amperios . Para un funcionamiento a 460 voltios, se requiere una protección de circuito de 15 amperios .

La ranuradora por laminación VE269 está diseñada para funcionar en 380/400 volt, 3 fases y 50/60 Hz y contiene componentes eléctricos y de motor distintos de la versión VE268 .

Todos los componentes de la VE268/269 están conectados a masa en el chasis . Compruebe que el chasis esté bien conectado a tierra .

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Cada ranuradora por laminación VE268/269 lleva una etiqueta que identifica los voltajes, etc . de la herramienta (véase el ejemplo a continuación) . Consulte esa etiqueta para asegurar una correcta configuración .

VOLTS PHASE HERTZ FULL-LOAD CURRENT

SERIAL NO. DATE MFD.

230 3 11.5 AMPS 60

• GEAR OIL – AGMA 7• HYDRAULIC OIL – HIGH-PRESSURE, ANTI-WEAR ISO GRADE 32• BEARING LUBE – ANTI-WEAR, EXTREME PRESSURE NLGI GRADE 2

VOLTS PHASE HERTZ FULL-LOAD CURRENT

230 3 8.8 AMPS60

DRIVE MOTOR:

SHORT CIRCUIT INTERRUPTING CAPACITY 10,000 AMPS

Victaulic Company World Headquarters4901 Kesslersville Road • Easton, PA 18040

Manufactured in Canada

victaulic.com11921 Rev. A R511921LBL

ELECTRICAL ASSEMBLY DWG.

R-301-268-SCHREVISION LEVEL

VE268

460 3 6.5 AMPS 60

460 3 4.4 AMPS60

La herramienta viene con un cable #12/4 (tres de alimentación, uno de tierra) . Una vez conectada correctamente la alimentación, se debe comprobar que la herramienta gire en el sentido adecuado (consulte el capítulo "Verificación del sentido de rotación de la tubería" en la página 10) .



NOMENCLATURA DE LA HERRAMIENTA

AVISO• Los dibujos y/o fotos de este manual pueden estar exagerados para mayor claridad.

• Esta herramienta y este manual de instrucciones y mantenimiento contienen marcas, copyrights y/o dispositivos patentados de propiedad exclusiva de Victaulic.

Cilindro hidráulico Indicador de la medida del tubo

Ajuste de profundidad

Bloqueo del ajuste de profundidad

Conjunto del rodillo superiorPerno del rodillo superior

Válvula selectoraRodillo inferior

Conjunto del estabilizador

Volante del estabilizador

Pedal de seguridad

Protectores de rodillos

Alfombrilla protectora

Interruptor JogInterruptor On/Off

Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos.• Desconecte siempre la herramienta de la

alimentación eléctrica antes de ajustar la herramienta.

• Compruebe que el protector esté bien ajustado antes de ranurar el tubo.

• Al cargar y descargar la tubería, sus manos estarán cerca de los rodillos de ranurado. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo del estabilizador durante el ranurado.

• Durante la operación, no introduzca la mano en los extremos de la tubería ni la extienda por encima de la herramienta o la tubería.

• No ranure nunca un tubo más corto de lo recomendado en el manual de funcionamiento y mantenimiento.

• No use nunca ropa holgada, guantes holgados ni nada que pueda engancharse en las partes móviles.

2244-SPA Rev D R007276LBL

CONSERVE SIEMPRE ESTA ALMOHADILLA CON LA RANURADORA.SE UTILIZA PARA AJUSTAR LAS PROTECCIONES CONFORME AL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA RANURADORA.4868-SPA Rev D R068272LAB

El contacto con la alta tensión dentro de esta puerta puede provocar la muerte o lesiones personales graves.• Desconecte SIEMPRE la ranuradora

de la alimentación eléctrica antes de realizar mantenimientos o ajustes.

• Solamente debe abrir esta puerta el personal cualificado.

5038-SPA Rev B R090424LAB

De no seguir estas instrucciones y advertencias, puede provocar lesiones graves, daños en el edificio y/o daños en el producto.• Antes de utilizar o de reparar una ranuradora de tubos,

lea todas las instrucciones del manual de funcionamiento y mantenimiento y todas las etiquetas de la herramienta.

• Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y orejeras para trabajar cerca de una ranuradora.

0567-SPA Rev D R031272LAB

Si necesita más ejemplares de algún manual o tiene preguntas sobre el funcionamiento correcto y seguro de una ranuradora, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, Tel. 1-800-PICK VIC, E-Mail: [email protected].

Parada de emergencia

ADVERTENCIA PELIGROADVERTENCIA



13.75 pulg/350 mm

55.00 pulg/1397 mm

36.62 pulg/930 mm

50.00 pulg/1270 mm

35.60 pulg/905 mm 27.00 pulg/

686 mm

22.00 pulg/559 mmAgujeros de montaje

24.00 pulg/ 610 mm

22.75 pulg/705 mmAgujeros de montaje

30.75 pulg/781 mm

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

La herramienta pesa 735 libras/333,4 kilogramos .

La presión de sonido de la herramienta es inferior a 70 dB (A) .



CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA• NO conecte la herramienta a la corriente

eléctrica hasta que se lo digan.

• La herramienta DEBE estar nivelada y anclada a un suelo o base de hormigón.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales.

1. Retire todos los componentes del embalaje . Verifique que estén todos los elementos necesarios . Consulte el capítulo «Recepción de la herramienta» .

2. La herramienta VE268/269 está diseñada para su uso en un lugar permanente y debe estar ubicada en un suelo o base de hormigón nivelado . Después de elegir un lugar apropiado, la herramienta debe ser nivelada y anclada con seguridad . Una herramienta no nivelada puede afectar gravemente a la operación de ranurado . Para comprobar el nivel de la herramienta, coloque el nivel directamente en el chasis de la herramienta, como se muestra arriba .

3. Elija el emplazamiento de la herramienta y del soporte de tubo teniendo en cuenta lo siguiente:

a. La alimentación eléctrica necesaria (consulte el capítulo “Alimentación eléctrica”)

b. Una temperatura ambiente de 20º F a 104º F/ –6,7ºC a 40º C

c. Un suelo o base de hormigón nivelado para la herramienta y el soporte de tubo

d. Espacio adecuado para las longitudes de los tubos

e. Espacio adecuado alrededor del conjunto de la herramienta y el estabilizador para el ajuste y el mantenimiento (véase el capítulo "Dimensiones y especificaciones de la herramienta")

VERIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN DE LA TUBERÍA

Después de conectar la energía, se debe comprobar que la herramienta tiene la dirección de rotación correcta .

1. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” .

ADVERTENCIA• El motor no debe activarse hasta que

se haya pulsado el botón "ENABLE".

• Si el motor se activa por un arranque en frío sin haber sido activado primero, deje de usarlo y póngase en contacto con Victaulic.


2. Presione el botón "ENABLE" .



3. Pise el pedal de seguridad, observe la dirección de giro del rodillo inferior, y suelte el pedal .

4. La rotación adecuada del rodillo inferior es en el sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde la parte delantera de la herramienta . Si la rotación es en el sentido de las agujas del reloj, la conexión está bien .

5. Si el rodillo inferior gira hacia la izquierda, ponga el interruptor del lateral de la herramienta en “OFF” y siga las indicaciones siguientes .

ADVERTENCIA• Desenchufe siempre la herramienta antes

de ajustarla.


6a. Levante y asegure el mecanismo de cierre .

6b. Encienda la alimentación eléctrica de la herramienta (panel del disyuntor principal, interruptor de cuchilla, etc .) . Bloquee el interruptor en la posición "OFF" para evitar un encendido accidental .

NOTA: Victaulic no suministra este mecanismo de cierre .

7. Cambie dos de los tres cables en la fuente de alimentación .

8. Encienda la alimentación eléctrica de la herramienta (panel del disyuntor principal, interruptor de cuchilla, etc .) .

9. Siga los pasos 1 a 3 para comprobar la dirección de rotación del rodillo inferior . Si no gira en el sentido de las agujas del reloj, consulte a Victaulic . Si gira en el sentido de las agujas del reloj, la conexión es correcta .



OPERACIÓN DE PARADA DE EMERGENCIA

Verifique que la función de parada de emergencia esté operativa durante la configuración de la herramienta . Realice las acciones "PUSH", "PULL" y "ENABLE" para probar el funcionamiento de la parada de emergencia .

1. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” .

ADVERTENCIA• El motor no debe activarse hasta que se

haya pulsado el botón "ENABLE".

• Si el motor se activa por un arranque en frío sin haber sido activado primero, deje de usarlo y póngase en contacto con Victaulic.



3. Pise el pedal de seguridad, confirme el funcionamiento de la herramienta y luego suelte el pedal de seguridad .

4. Presione el botón de parada de emergencia y confirme que esta acción ha cortado la energía del motor . Pisar el pedal, pulsar el botón de activación o ajustar el selector no debería tener ningún efecto en el estado de la herramienta . Todos los componentes deben permanecer apagados .

ADVERTENCIA• El motor no debe activarse mientras el botón

de parada de emergencia esté activado.

• Si el motor puede ser activado con el botón de parada de emergencia activado, deje de usarlo y contacte con Victaulic.




5. Tire del botón de parada de emergencia y confirme que la energía del motor permanece apagada . Pisar el pedal, pulsar el botón de activación o ajustar el selector no debería tener ningún efecto en el estado de la herramienta . Todos los componentes deben permanecer apagados .

ADVERTENCIA• El motor no debe volver a activarse hasta

que se haya pulsado el botón "ENABLE".

• Si el motor se activa después de una parada de emergencia sin haber sido activado primero, deje de usarlo y póngase en contacto con Victaulic.



7. Pise el pedal de seguridad, confirme el funcionamiento de la herramienta y luego suelte el pedal de seguridad .

8a. Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . El cabezal de la herramienta debe bajar cuando se pisa el pedal y subir a su posición de reposo cuando el pedal se libera .

8b. Ponga el selector del lateral de la herramienta en“JOG” . El cabezal de la ranuradora debe bajar cuando el pedal está pisado y permanecer en posición cuando el pedal se libera .

8c. Girar el selector de "JOG" a "NORMAL" con la cabeza en posición baja debería hacer que la cabeza se elevara a su posición de reposo .

9. Si la ranuradora no funciona bien, consulte el capítulo "Solución de problemas" .



PREPARAR EL TUBO PARA EL RANURADOPara que la herramienta funcione bien y ranure según las especificaciones de Victaulic , deberá seguir las siguientes indicaciones de preparación del tubo .

Victaulic recomienda usar tubos cortados a escuadra con los productos de extremo ranurado . Los tubos cortados a escuadra DEBEN usar juntas Victaulic FlushSeal® y EndSeal® . Para los tubos de 12 pulgadas/323,9 mm y tamaños más pequeños, se pueden utilizar tubos de extremo biselado con juntas estándar Victaulic y Vic-Flange, siempre que el espesor de pared corresponda a pared estándar (ANSI B36 .10) o inferior y que el bisel cumpla con las normas ANSI B16 .25 (37 ½°) o ASTM A-53 (30°) . NOTA: El ranurado por laminación de tubos biselados puede provocar un ensanchamiento inaceptable de la tubería .

1. En tubos de 12 pulg/323,9 mm y menores, las perlas de soldadura interna y externa deben quedar enrasadas con la superficie del tubo en las 2 pulg/50 mm de los extremos del tubo .

2. Debe retirarse cualquier aspereza, escama o suciedad del interior y exterior de las extremidades del tubo .

PRECAUCIÓN• Para una óptima vida útil del rodillo,

retire cualquier material extraño y restos de oxidación del interior y exterior de las extremidades del tubo. El óxido es un material abrasivo que desgasta los rodillos de ranurado.

El material extraño puede interferir o dañar los rodillos de ranurado, provocando ranuras deformadas o fuera de las especificaciones Victaulic.

REQUISITOS DE LONGITUD DEL TUBOLas herramientas VE268/269 tienen capacidad para ranurar tubos cortos sin necesidad de usar un soporte para tuberías . La tabla 1 identifica las longitudes mínimas de los tubos que pueden ser ranurados con seguridad usando las ranuradoras Victaulic . En la misma tabla se identifican las longitudes máximas que pueden ranurarse sin necesidad de soporte . Consulte el capítulo “Ranurar tubos cortos” para ver cómo ranurar tramos de tubos cortos . NOTA: Victaulic dispone de boquillas ranuradas para tubos más cortos que los de la tabla 1 .

Los tubos más largos que los mencionados en la Tabla 1 (y hasta 20 pies/6 metros), deben ser soportados . Los tramos de tubo de 20 pies/6 metros hasta largos dobles aleatorios (unos 40 pies/ 12 metros), deben sujetarse con dos soportes para tuberías . Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos” para ver cómo ranurar tramos de tubos largos .

Si le hace falta un tubo más corto que la longitud mínima de la Tabla 1, corte la penúltima pieza de modo que la última sea igual de larga (o más) que la longitud mínima especificada .

EJEMPLO: Hace falta un tubo de acero de 20 pies y 4 pulgadas (6,2 m) de largo y de 10 pulgadas de diámetro y se dispone sólo de tramos de 20 pies (6,1 m) . En lugar de ranurar por laminación un tubo de acero de 20 pies (6,1 m) de largo y otro de 4 pulgadas (102 mm), siga estas indicaciones:

1. Consulte la Tabla 1 y vea que en un tubo de acero de 10 pulgadas de diámetro, la longitud mínima que se puede ranurar es de 10 pulgadas/255 mm .

2. Ranure un tramo de tubo de 19 pies y 6 pulgadas/5,9 m de largo y otro de 10 pulgadas/255 mm . Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos” .



Tamaño tubo Longitud – pulgadas/mm

Diámetro nominal del

tubo pulgadas o pulg. o mm

Diámetro exterior real

pulgadas/mm Mínimo Máximo

3/4 1.050 8 3620 26,9 203,2 914,4

1 1.315 8 3625 33,7 203,2 914,4

1 1/4 1.660 8 3632 42,4 203,2 914,4

1 ½ 1.900 8 3640 48,3 203,2 914,4

2 2.375 8 3650 60,3 203,2 914,4

2 ½ 2.875 8 3665 73,0 203,2 914,4

3 3.500 8 3680 88,9 203,2 914,4

3 ½ 4.000 8 3690 101,6 203,2 914,4

108,0 mm 4.250 8 36108,0 205 915

4 4.500 8 36114,3 205 915

4 ½ 5.000 8 32127,0 205 815

133,0 mm 5.250 8 32133,0 205 815

139,7 mm 5.500 8 32139,7 205 815

5 5.563 8 32141,3 205 815

Tamaño tubo Longitud – pulgadas/mm

Diámetro nominal del

tubo pulgadas o pulg. o mm


pulgadas/mm Mínimo Máximo

152,4 mm 6.000 10 30152,4 255 765

159,0 mm 6.250 10 30159,0 255 765

165,1 mm6.500 10 30165,1 255 765

66.625 10 28168,3 255 715

203,2 mm8.000 10 24203,2 255 610

216,3 mm8.516 10 24216,3 255 610

8 8.625 10 24219,1 255 610

254,0 mm 10.000 10 20254,0 255 510

267,4 mm 10.528 10 20267,4 255 510

10 10.750 10 20273,0 255 510

304,8 mm 12.000 12 18304,8 305 460

318,5 mm 12.539 12 18318,5 305 460

12 12.750 12 18323,9 305 460

TABLA 1- LONGITUD DE TUBO INDICADA PARA RANURAR



COMPROBAR Y AJUSTAR LA RANURADORA ANTES DE RANURARCada herramienta de ranurado por laminación Victaulic se revisa, ajusta y prueba en fábrica antesde su envío . Sin embargo, antes de empezar a usar la herramienta se deben realizar las siguientes comprobaciones y ajustes para asegurar un funcionamiento correcto .


de ajustarla.


RODILLOS DE RANURADOCompruebe que se haya instalado en la herramienta el conjunto de rodillos correcto para el tamaño de tubo/tubería que se va a ranurar . Los juegos de rodillos están marcados con el tamaño del tubo y el número de pieza, y están codificados por color según el material del tubo . Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” . Si no están montados los rodillos correctos en la herramienta, consulte el capítulo “Cambio de los rodillos” .

PRECAUCIÓN• Asegúrese de que los pernos y tuercas

del rodillo estén bien apretados.

Unos pernos y tuercas flojos pueden dañar la herramienta y los rodillos.

AJUSTE DEL TOPE DEL DIÁMETRO DE RANURA/VÁLVULA SELECTORA

El tope del diámetro de ranura se debe ajustar siempre que cambie la medida o el grosor de pared del tubo . El diámetro de ranura, identificado como dimensión “C”, viene en el capítulo “Especificaciones de ranurado por laminación” . También hay un adhesivo en la ranuradora con la lista de dimensiones “C” .

AVISO• Para realizar los siguientes ajustes, Victaulic

recomienda utilizar varios tramos cortos de desecho de un material, diámetro y grosor iguales a los del tubo. Compruebe que los tramos de desecho cumplen los requisitos de la Tabla 1.

Para ranurar con el diámetro correcto:

1. Determine el diámetro y espesor del tubo a ranurar .

Tamaño tuboIndicador

ProfundidadAjustador

ProfundidadAjustadorBloqueo

2. Localice el diámetro y el grosor adecuados en el indicador de tamaño . El cilindro indicador de tamaño del tubo se puede girar para facilitar la visualización .



3a. Desbloquee el ajustador de profundidad .

3b. Alinee el borde superior del ajustador de profundidad con la línea más baja para el tamaño y marcas Schedule apropiados .

3c. Sujete el ajustador de profundidad para impedir que gire .

3d. Gire el bloqueo del ajustador de profundidad en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo en esa posición . Retroceda el bloqueo del ajustador de profundidad . Alinee el ajustador de profundidad con el diámetro y el grosor adecuados indicados en el indicador del tamaño del tubo . Bloquee el ajustador de profundidad en posición .

AVISO• Si gira los ajustadores de profundidad

mientras están bloqueados, provocará un desgaste prematuro de las roscas y del pistón del cilindro.

• Las marcas proporcionan un ajuste aproximado del diámetro de la ranura y no son ajustes exactos del diámetro de la ranura. Las variaciones en el diámetro exterior del tubo y el espesor de la pared hacen imposible calibrar exactamente el tope del diámetro de la ranura.

• Haga el ajuste inicial poco profundo (parte baja de la marca), ranure una muestra de tubo y luego haga el ajuste final.

4. Ponga la válvula selectora de la parte delantera en el color que identifica la medida y Schedule del tubo (ROJO o NEGRO) conforme al adhesivo .

AVISO• La válvula selectora sólo afecta a la presión

máxima a la que el rodillo superior forma la ranura. No afecta a la velocidad a la que el rodillo superior avanza hacia el tubo al comienzo del ranurado, ni a la velocidad a la que el rodillo se retira del tubo al finalizar el ranurado.

• La presión del cilindro durante la formación de la ranura puede tener un efecto significativo en el abocinado del extremo de la tubería. Los ajustes recomendados producirán surcos precisos en la mayoría de las situaciones. Si ajustando el cilindro a presión alta o en el ajuste "ROJO" se produce un abocinado excesivo del extremo del tubo o se atasca el motor de accionamiento, ajuste la válvula selectora a presión baja o en "NEGRO".



5. Introduzca un tubo sobre el rodillo inferior apoyando la extremidad del tubo contra la pestaña .

ADVERTENCIALos rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos.

• Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla.

• Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo estabilizador durante el ranurado.

• No introduzca nada dentro del tubo ni pase por encima durante el funcionamiento de la herramienta.

• Ranure siempre el tubo en sentido HORARIO.

• No ranure nunca un tubo más corto de lo recomendado en este manual.

• No use nunca ropa holgada, joyas ni nada que pueda engancharse en las partes móviles.

6. Prepare una ranura de prueba . Consulte el capítulo “Operación de ranurado” .

7. Una vez finalizada la ranura de muestra y retirado el tubo de la herramienta, compruebe el diámetro de ranura (dimensión “C”) atentamente . Consulte el capítulo «Especificaciones de ranurado por laminación» . La cinta de medir tubos que viene con la ranuradora es la mejor manera de comprobar la dimensión “C” . También se puede usar un pie de rey o un micrómetro para medir esa dimensión en dos posiciones (a 90º) alrededor de la ranura . La lectura promedio debe estar dentro de la especificación de diámetro de ranura requerida .

PRECAUCIÓN• La medida “C” (diámetro de ranura) debe

ser conforme a las especificaciones Victaulic para asegurar la estanqueidad de la junta.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar fallos en la junta, lesiones personales y/o daños en el edificio.



8a. Si el diámetro de ranura (dimensión “C”) no es conforme a las especificaciones Victaulic, hay que ajustar el tope del diámetro .

8b. Desbloquee el ajustador de profundidad .

8c. Para ajustar un diámetro de ranura menor, gire el ajustador de profundidad a la izquierda (visto desde encima de la ranuradora) . Gire el bloqueo del ajustador de profundidad en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo en esa posición .

8d. Para ajustar un diámetro de ranura mayor, gire el ajustador de profundidad a la derecha (visto desde encima de la ranuradora) . Gire el bloqueo del ajustador de profundidad en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo en esa posición .

NOTA: Un cuarto de vuelta en cualquier dirección cambiará el diámetro de ranura en 0 .031 pulg/ 0,79 mm . Un giro completo cambiará el diámetro de ranura en 0 .125 pulg/3,2 mm .

AVISO• Si gira los ajustadores de profundidad

mientras están bloqueados, provocará un desgaste prematuro de las roscas y del pistón del cilindro.

9. Haga otra ranura de prueba y compruebe su diámetro (dimensión “C”), según hemos explicado en la página anterior . Repita los pasos hasta que el diámetro de ranura esté dentro de la especificación .

AJUSTAR LOS PROTECTORES DE RODILLO

Los protectores de la VE268/269 deben ajustarse si se cambian los rodillos o si la medida o espesor de pared del tubo son distintos del tubo anterior .

1. Compruebe que se ha instalado en la herramienta el conjunto de rodillos correcto para el tamaño de tubería y el material que se va a ranurar . Los rodillos están marcados con el tamaño del tubo y el número de pieza, y están codificados por colores según el material del tubo . Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” .

2. Afloje las tuercas de mariposa y coloque los protectores ajustables en su sitio . Apriete las tuercas de mariposa .

3. Ponga el tope del diámetro de ranura a la medida y Schedule/espesor del tubo a ranurar aflojando el bloqueo del ajustador de profundidad y alineando el ajustador con la marca del diámetro y espesor correcta . Bloquee el ajustador de profundidad en posición .




• Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo estabilizador.

4. Retraiga el estabilizador, si es necesario, para introducir el tubo sobre el rodillo inferior aflojando el mango de bloqueo y retrayendo el estabilizador con el volante .

5. Introduzca un tramo de tubo del tamaño y grosor correctos en el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo toque la brida de tope del rodillo inferior . El tubo debe descansar directamente sobre el rodillo y no debe estar inclinado hacia un lado .

6. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “JOG” .

7. El operario situado del lado del pedal de seguridad, lo usará para poner en marcha el motor y bajar el rodillo superior hasta que entre en contacto con el tubo . Retire el pie del pedal de seguridad .

8. Retire la placa de ajuste de la protección de su gancho de almacenamiento . Sujete la placa de ajuste firmemente contra el tubo mientras la empuja debajo de las protecciones ajustables hasta que entre en contacto con el rodillo superior .



9. Afloje las tuercas de mariposa, ajuste cada protector y pellizque ligeramente la almohadilla contra el tubo . Apriete las tuercas de mariposa para fijar los protectores . Retire la placa de ajuste de la protección .

10. Vuelva a colgar la placa de ajuste de la protección del gancho de almacenamiento .

11. Prepárese para soportar la tubería . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta, y el tubo se liberará .

PRECAUCIÓN• Use el modo “JOG” sólo para realizar

ajustes en la herramienta y para cambiar los rodillos. Si deja la herramienta en modo “JOG” y encendida, el tubo se irá soltando gradualmente y se caerá de la herramienta.

• Ponga siempre el selector en “NORMAL” cuando termine de ajustar la herramienta.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales y en el edificio.

AJUSTAR EL ESTABILIZADOR DE TUBOS


de ajustarla.

• NO pase por encima del tubo mientras hace los ajustes.

• NO haga los ajustes mientras la herramienta/tubo está en funcionamiento/movimiento.


El estabilizador de tubos de la VE268/269 está diseñado para evitar el balanceo de los tramos cortos y largos en diámetros de 8 a 12 pulgadas/ 219,1 a 323,9 mm . El estabilizador de tuberías es necesario cuando se ranuran tuberías de acero inoxidable de pared ligera y tuberías de cobre de 8 pulgadas/206,4 mm .

Cuando el estabilizador de tubos se ajusta para un tamaño y un espesor de pared, no requiere más ajustes hasta que se desee ranurar un tubo de un tamaño y un espesor de pared diferentes . Se pueden meter y sacar de la ranuradora tubos del mismo tamaño y grosor de pared sin retraer el estabilizador .



1. Compruebe que se ha instalado en la herramienta el conjunto de rodillos correcto para el tamaño de tubería y el material que se va a ranurar . Los rodillos están marcados con el tamaño del tubo y el número de pieza, y están codificados por colores según el material del tubo . Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” .

2a. Aflojar la palanca de bloqueo del estabilizador .

2b. Con el volante del estabilizador, retraiga el rodillo del estabilizador para soltar el tubo cuando está insertado en rodillo inferior .



3. Introduzca un tramo de tubo del tamaño y grosor correctos en el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo toque la brida de tope del rodillo inferior . El tubo debe descansar directamente sobre el rodillo y no debe estar inclinado hacia un lado .

PRECAUCIÓN• NO ajuste el rodillo estabilizador para

empujar el tubo hacia la izquierda y fuera del centro de los rodillos. El abocinado del extremo del tubo aumentará y se reducirá la vida útil del rodillo si el tubo se empuja hacia la izquierda y fuera del centro.

• NO pase por encima del tubo para hacer ajustes en el estabilizador.

• NO ajuste el estabilizador mientra el tubo esté en movimiento.

• Poner acoplamientos en un tubo que supere el abocinado máximo admisible puede impedir el cierre correcto de las carcasas de los acoplamientos y provocar deformaciones/daños de las juntas.

No preparar el tubo conforme a todas estas instrucciones puede provocar fallos en la junta, lesiones personales y/o daños en el edificio.




5. El operario situado del lado del pedal de seguridad, lo usará para poner en marcha el motor y bajar el rodillo superior hasta que entre en contacto con el tubo . Retire el pie del pedal de seguridad .

CORRECTO INCORRECTO

6. Con el volante del estabilizador, ajuste el rodillo del estabilizador hacia adentro en su sitio (ver dibujo arriba) . Apriete la maneta de cierre .

7. Prepárese para soportar la tubería . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta, y el tubo se liberará .



PRECAUCIÓN• Use el modo “JOG” sólo para realizar

ajustes en la herramienta y para cambiar los rodillos. Si deja la herramienta en modo “JOG” y encendida, el tubo se irá soltando gradualmente y se caerá de la herramienta.

• Ponga siempre el selector en “NORMAL” cuando termine de ajustar la herramienta.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales y en el edificio.

8. Termine todos los ajustes y ranure el tubo . Consulte el capítulo “Operación de ranurado” . Observe el rodillo estabilizador mientras hace la ranura . Debe permanecer en contacto con el tubo, y el tubo debe girar suavemente sin oscilar de un lado a otro . Si el tubo no gira suavemente o se balancea de un lado a otro, deje de hacer ranuras y ajuste más el rodillo estabilizador . Continúe la operación de ranurado y haga más ajustes, según sea necesario . NO ajuste el rodillo estabilizador demasiado hacia adentro, ya que inclinará la tubería hacia la izquierda y fuera del centro, lo que provocará un abocinado excesivo en el extremo .

AJUSTAR LA VÁLVULA DE CONTROL DE VELOCIDAD DEL CILINDRO

La válvula de control de la velocidad del cilindro viene ajustada de fábrica para ranurar la mayoría de los tubos dentro de la capacidad de la herramienta . Cuando se produce un abocinado excesivo de la tubería o un "atasco" de la herramienta, puede ser necesario ajustar la velocidad del cilindro .

1. Ponga el interruptor del lateral de la herramienta en “OFF” .

2. Gire el mando de la válvula de control de la velocidad del cilindro hacia la derecha 2 – 3 vueltas para reducir el caudal .

NOTA: Para mayor comodidad, la válvula de control de velocidad del cilindro lleva número y código de color .



3. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” .

4. Siga las instrucciones del capítulo “Operación de ranurado” para preparar una ranura de prueba .

5. Si el abocinado sigue siendo excesivo o la herramienta sigue calándose, repita los pasos de 1 a 5 .

NOTA: La válvula de control de la velocidad del cilindro afecta a la velocidad a la que el rodillo superior forma la ranura y avanza para entrar en contacto con la tubería . La velocidad a la que el rodillo superior se retrae del tubo no se verá afectada . El uso del botón de tope minimiza la distancia y el tiempo necesarios para que el rodillo superior baje para ranurar el tubo y limita la distancia en que el rodillo superior se retrae .

PRECAUCIÓNPara impedir daños en el sistema hidráulico de la herramienta:

• No utilice nunca la herramienta con la válvula de control de flujo completamente cerrada.

• No intente nunca ranurar mientras está ajustando la válvula de control de flujo.

• No ajuste nunca la válvula de control de flujo mientras la herramienta esté bajo presión.

De no seguir las presentes instrucciones, puede provocar heridas personales serias y daños en la herramienta.

RANURAR TRAMOS CORTOS DE TUBO

PRECAUCIÓN• Esta herramienta debe usarse SÓLO para

ranurar por laminación los tubos indicados en el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” de este manual.

Si no sigue esta indicación, puede sobrecargar la herramienta, acortar su vida útil y/o estropearla.

1. Antes de ranurar, asegúrese de cumplir todas las instrucciones de los capítulos anteriores de este manual .


3. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” . Compruebe que el selector del lateral de la herramienta esté en “NORMAL” . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta .

4. Pise el pedal de seguridad un momento para ver si la herramienta funciona . Quite el pie del pedal .









• No use nunca ropa holgada, guantes holgados ni nada que pueda engancharse en las partes móviles.

5. Introduzca un tramo de tubo del tamaño y grosor correctos sobre el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo esté completamente en contacto con la brida de soporte del rodillo inferior .

6. Mientras sostiene el tubo manualmente, presione y mantenga presionado el pedal de seguridad . El rodillo superior avanzará y entrará en contacto con el tubo . Quite las manos del tubo . El operario debe colocarse como en la foto .

7. Siga ranurando hasta que el tope del ajustador de profundidad entre en contacto con la parte superior del cuerpo de la herramienta . Deje girar el tubo 1 – 2 vueltas para asegurar la finalización de la ranura .

8. Retire el pie del pedal de seguridad .

9. Prepárese para sujetar el tubo porque la herramienta liberará el tubo automáticamente . Retire el tubo de la herramienta .



10. Si no va a volver a ranurar durante un tiempo, ponga el interruptor en el lateral de la herramienta en “OFF” .

AVISO• El diámetro de ranura debe estar dentro de

las especificaciones de diámetro y espesor de pared del tubo. El diámetro de ranura debe revisarse y ajustarse periódicamente según se necesite, para garantizar que la ranura siga estando dentro de la especificación.

RANURAR TUBOS LARGOS

PRECAUCIÓN• Con los tubos largos, asegúrese de que el

soporte de tubo esté bien colocado para minimizar el abocinado de los extremos.

• NO instale acoplamientos en un tubo que supere el abocinado máximo admisible.

• Esta herramienta debe usarse SÓLO para ranurar por laminación los tubos indicados en el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” de este manual.

• Consulte siempre el cuadro “Especificaciones de ranura por laminación”.

De no seguir estas instrucciones pueden ocurrir fallos en el producto que provoquen daños en la instalación.

Para ranurar por laminación un tubo más largo que lo indicado en la Tabla 1, hay que usar un soporte de tubos de tipo rodillo . El soporte de tubos de tipo rodillo debe ser capaz de sostener el peso del tubo y de dejarlo girar libremente al mismo tiempo .

1. Compruebe que la herramienta esté nivelada . Consulte el capítulo "Configuración de la herramienta" para conocer los requisitos de nivelación .

10 ft + 1 ft - 0 ft/3 m + 0,3 m - 0 m

Centro de la herramienta

(nivel)

Longitud del tubo 20 pies/6 metros

Centro del tubo1/2° a 1°

2 a 4 pulgadas/50 a 100 mm

2. Coloque el soporte para tuberías a una distancia ligeramente superior a la mitad del tubo desde la herramienta . Consulte el dibujo arriba .

Centro de la herramienta

Longitud del tubo 20 pies/6 metros

Centro del tubo

0° a 1/2° máximo.0 a 2 pulgadas máx./0 a 50 mm máximo.

3. Coloque el soporte del tubo aproximadamente de 0 a ½ grado a la izquierda para el ángulo de seguimiento . Consulte el dibujo arriba . NOTA: Si el abocinado del tubo es excesivo, el seguimiento de derecha a izquierda debe mantenerse al mínimo . Puede ser necesario usar menos de ½ grado para el ángulo de seguimiento .

4. Si la herramienta está bien colocada y nivelada, pero el extremo posterior del tubo está más alto que el extremo que se está ranurando, es posible que el tubo no vaya derecho . Además, puede producirse un abocinado excesivo en el extremo del tubo . Consulte el capítulo "Configuración de la herramienta" y los dibujos anteriores para conocer los requisitos de configuración de la herramienta y de posicionamiento de la tubería .

5. Antes de ranurar, asegúrese de cumplir todas las instrucciones de los capítulos anteriores de este manual .




7. Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” . Compruebe que el selector del lateral de la herramienta esté en “NORMAL” .


9. Pise el pedal de seguridad un momento para ver si la herramienta funciona .







• No use nunca ropa holgada, joyas ni nada que pueda engancharse en las partes móviles.

9. Introduzca un tramo de tubo del tamaño y grosor correctos sobre el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo esté completamente en contacto con la brida de soporte del rodillo inferior . Quite las manos del tubo .



10. El operario debe colocarse como en la foto .

11. Para iniciar la operación de ranurado, mantenga presionado el pedal de seguridad . Esto hará que el rodillo superior entre en contacto con el tubo . El rodillo inferior comenzará a girar y la ranura empezará a formarse .

12. Durante la operación de ranurado, compruebe visualmente el seguimiento del tubo mientras gira . Compruebe que el tubo se quede contra la brida de tope del rodillo inferior . Si el tubo no se queda contra la brida de tope del rodillo inferior, detenga la ranurado soltando el pedal de seguridad . Compruebe que la tubería esté colocada correctamente (consulte el capítulo "Ranurar tubos largos") . Repita los pasos 10 a 12 .

13a. Siga ranurando hasta que el tope del ajustador de profundidad entre en contacto con la parte superior del cuerpo de la herramienta . Deje girar el tubo varias veces para asegurar la finalización de la ranura .

13b. Retire el pie del pedal de seguridad .

13c. Retire el tubo de la herramienta .

13d. Si no va a volver a ranurar durante un tiempo, ponga el interruptor en el lateral de la herramienta en “OFF” .

AVISO• El diámetro de ranura debe estar dentro de

las especificaciones de diámetro y espesor de pared del tubo. El diámetro de ranura debe revisarse y ajustarse periódicamente según se necesite, para garantizar que la ranura siga estando dentro de la especificación.



CAMBIAR LOS RODILLOSLa ranuradora por laminación VE268/269 lleva rodillos para distintas medidas y materiales de tubo, eliminando así la necesidad de cambiar los rodillos con frecuencia .

Cuando hay que ranurar un tubo de tamaño o material diferente, se deben cambiar los rodillos superiores e inferiores . Para una correcta selección del rodillo, consulte el capítulo "Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo" .

QUITAR EL BOTÓN DE TOPE Esto se aplica a los siguientes tamaños:

Tubos de cobre de ¾ pulg/26,9 mm NPS 1 – 1 ½ pulg/33,7 – 48,3 mm NPS 2 – 3 ½ pulg/60,3 – 101,6 mm NPS 2 – 6 pulg/54,0 – 155,6 mm

Si se instala el botón de tope para los tamaños de tubos/tuberías arriba mencionados, se limita el recorrido del conjunto brazo/rodillo superior . Antes de intentar cambiar de rodillo, se debe quitar el botón de tope para que el brazo/rodillo superior pueda volver a su posición más alta .



3. Presione y mantenga presionado el pedal de seguridad hasta que el conjunto brazo/rodillo superior no toque la parte roscada del botón de tope . Retire el pie del pedal de seguridad .

4. Desenrosque el botón de tope del cuerpo de la herramienta girando en sentido contrario a las agujas del reloj . Guarde el botón de tope en el armario de herramientas .



5a. Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta .

5b. Ponga el interruptor del lateral de la herramienta en “OFF” .

QUITAR EL RODILLO INFERIOR PARA MEDIDAS DE 3/4 PULG/26,9 MM Y DE 1 A 1 1/2 PULG/DE 33,7 A 48,3 MM

ADVERTENCIA• Desconecte siempre la alimentación eléctrica

de la herramienta antes de cambiar los rodillos.



AVISO• El conjunto de rodillos inferiores de 3/4 pulg/

26,9 mm y de 1 a 1 1/2 pulg/de 33,7 a 48,3 mm se mantiene en posición con roscas izquierdas y debe aflojarse girando en el sentido de las agujas del reloj.

2. Con una llave en el extremo cuadrado del rodillo inferior, afloje y retire el rodillo inferior girándolo a la izquierda . Guarde el conjunto del rodillo inferior en el armario de herramientas .



QUITAR EL RODILLO INFERIOR PARA MEDIDAS DE 2 PULG/ 60,3 MM Y MAYORES

ADVERTENCIA• Desconecte siempre la alimentación

eléctrica de la herramienta antes de cambiar los rodillos.



2. Con una llave, afloje la tuerca grande del eje ¼ pulg/6 mm . NO quite la tuerca grande .

ADVERTENCIA• Use sólo la cuña de aluminio

con un martillo de cara blanda para quitar el rodillo inferior. No golpee nunca el rodillo inferior directamente por ninguna razón.

• Lleve siempre gafas protectoras cuando utilice la cuña de aluminio.


3. Para aflojar el rodillo inferior del árbol cónico, use la cuña de aluminio suministrada con la herramienta . Coloque la cuña detrás del rodillo inferior y golpéela con un martillo de cara suave para romper el rodillo inferior que se desprende del cono . NO golpee el rodillo inferior directamente con un martillo .

4. Quite la tuerca, la arandela y el rodillo inferior . Guarde esos componentes en el armario de herramientas .



QUITAR EL EJE PARA MEDIDAS DE 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES

1. Saque el rodillo inferior de la herramienta conforme a “Quitar el rodillo inferior para 2 pulg/60,3 mm y mayores” .

2. Con una llave inglesa en la parte del tornillo de la tapa del perno, afloje el perno girando en sentido contrario a las agujas del reloj . El eje debe moverse hacia afuera a medida que se afloja el perno .

3. Cuando el perno deje de mover el eje hacia afuera, saque el eje del eje principal de la herramienta . Guarde el conjunto del eje en el armario de herramientas .

AVISO• El eje podría resultar difícil de retirar del

eje principal si se aplica una lubricación insuficiente. El eje tiene tres agujeros roscados de 1/4 – 20 UNC para meter los pernos de gato para empujar el eje.

PRECAUCIÓN• No use nunca la herramienta con los pernos

roscados metidos en el eje.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales y en la herramienta.

QUITAR EL RODILLO SUPERIOR – CUALQUIER MEDIDA

1. Con una llave, afloje y retire el perno del rodillo superior . Guarde el perno de rodadura superior en un lugar seguro .

2. Retire el conjunto del rodillo superior tirando de él directamente . Guarde el conjunto del rodillo superior en el armario de herramientas .



INSTALAR EL RODILLO SUPERIOR – CUALQUIER MEDIDA

1. Antes de la instalación, limpie la superficie del eje y los agujeros del rodillo y elimine suciedad y escamas .

2. Inspeccione el rodamiento del interior del rodillo superior para ver si está bien lubricado y se mueve correctamente . Compruebe que los protectores de rodillo no estén desgastados y que haya libertad de movimiento . Repare o reemplace cualquier componente dañado, si es necesario .

3. Deslice el conjunto del rodillo superior con cuidado sobre el eje superior con la placa roja hacia fuera . Afloje los protectores de rodillo, si es necesario, para facilitar la instalación . Compruebe que la placa roja encaje con los dos pines del brazo y que haga contacto con la parte delantera del eje superior .

4. Introduzca el perno del rodillo superior y apriételo bien con una llave .

5. Lubrique el rodamiento del rodillo superior . Consulte el lubricante recomendado en el capítulo “Mantenimiento” .



INSTALAR EL RODILLO INFERIOR PARA MEDIDAS DE 3/4 PULG/26,9 MM Y DE 1 A 1 1/2 PULG/DE 33,7 A 48,3 MM

1. Limpie el agujero del eje principal y las piezas del rodillo con un trapo suave .

2. Aplique una fina capa de aerosol mecánico (suministrado con la herramienta y disponible en Victaulic) sobre el rodillo inferior .

3a. Introduzca el conjunto del rodillo inferior con cuidado en el eje principal, asegurándose de que esté bien asentado . Puede ser necesario girar los rodillos inferiores para alinear su extremo trasero cuadrado con el eje principal .

3b. Con una llave en el extremo cuadrado del rodillo inferior, apriete el rodillo inferior girándolo a la izquierda .

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL EJE PARA 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES

1. Limpie el agujero del eje principal y del rodillo con un trapo suave .

2. Aplique una fina capa de aerosol mecánico (suministrado con la herramienta y disponible en Victaulic) sobre el rodillo inferior .

3a. Introduzca el eje con cuidado en el eje principal, asegurándose de que esté bien asentado . Puede ser necesario girar el eje para alinear su extremo trasero cuadrado con el eje principal .

3b. Con una llave inglesa en la parte del tornillo de la tapa del perno, apriete el perno girando a la derecha . El eje debe moverse hacia adentro a medida que se aprieta el perno .



INSTALAR EL RODILLO INFERIOR PARA 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES

AVISO

• Hay que instalar el eje antes que los rodillos inferiores de medidas 2 pulg/ 60,3 mm y mayores. Consulte el capítulo “Procedimiento de instalación del eje para medidas 2 pulg/60,3 mm y mayores”.

1. Instale el rodillo inferior en el eje . Mueva los protectores de rodillo, si es necesario, para facilitar la instalación . Alinee el trinquete cuadrado del rodillo inferior con el del eje .

2. Instale la arandela plana y la tuerca grande en el perno roscado del eje . Apriete bien la tuerca grande con una llave para fijar el rodillo inferior . NO apriete demasiado la tuerca grande .

3. La instalación del juego de rodillos está terminada . Antes de ranurar, asegúrese de que se hayan seguido todas las instrucciones de este manual (por ej: ajuste de los protectores de rodillo, ajuste del tope del diámetro de ranura) .

INSTALAR EL BOTÓN DE TOPE

Esto se aplica a los siguientes tamaños:

Tubos de cobre de ¾ pulh/26,9 mm NPS 1 a 1 ½ pulg/33,7 – 48,3 mm NPS 2 a 3 ½ pulg/60,3 a 101,6 mm NPS 2 a 6 pulg/54,0 a 155,6 mm

AVISO• Cuando se ranuran tubos de tamaños

distintos a los indicados, no se debe utilizar el botón de tope. Guarde el botón de tope en el armario de herramientas cuando no lo utilice.

• El botón de tope de 3/8 – 16 UNC no debe sustituir nunca al perno “cabeza plana” de 1/2 – 13 UNC que limita el recorrido del brazo/rodillo superior.

El tope sirve para limitar la retracción del brazo/rodillo superior, lo que minimiza el recorrido del rodillo superior y mejora la productividad del ranurado .





1. Introduzca en el rodillo inferior un tubo de ¾ a 3 ½ pulg/26,9 a 101,6 mm de largo del grosor correcto . Compruebe que el extremo del tubo esté completamente en contacto con la brida de soporte del rodillo inferior .

2. Ponga el selector del lateral de la herramienta en“JOG” .

3. Con el operario en el lado del pedal de seguridad, sujete el tubo con la mano . Mantenga pisado el pedal de seguridad . El rodillo superior avanzará y entrará en contacto con el tubo . Quite las manos del tubo y retire el pie del pedal de seguridad .

4. Compruebe que los protectores de rodillo estén bien ajustados . Consulte el capítulo "Ajustar los protectores de rodillo" .



5. Enrosque el botón de tope de aluminio en el agujero cónico de 3/8 – 16 UNC situado en la cara deslizante .

6a. Prepárese para soportar la tubería . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta, y el tubo se liberará .

6b. Ponga el interruptor del lateral de la herramienta en “OFF” .

MANTENIMIENTO

PELIGRO• Desenchufe siempre la

herramienta antes de ajustarla o de hacerle el mantenimiento.

De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales o incluso la muerte.

Este capítulo proporciona información sobre cómo mantener las herramientas en perfectas condiciones de funcionamiento y cómo hacer reparaciones cuando es necesario . El mantenimiento preventivo es rentable porque ahorra trabajo y reparaciones .

Las piezas de recambio deben encargarse a Victaulic para asegurar un funcionamiento de la herramienta correcto y seguro .

LUBRICACIÓN

Después de cada 8 horas de funcionamiento, lubricar la herramienta . Lubrique siempre los rodamientos de los rodillos superiores cuando se cambien los rodillos .

1. Engrase los rodamientos de los rodillos superiores cada vez que se cambien y después de cada 8 horas de funcionamiento . Proporcionamos un engrasador, como se muestra arriba . Consulte en la tabla de "Lubricantes recomendados" la grasa adecuada .



2. Engrase los cojinetes del eje principal con el engrasador del lateral de la herramienta, como se muestra arriba . Consulte en la tabla de "Lubricantes recomendados" la grasa adecuada .

3. Lubrique los mecanismos de unión, el pivote del brazo y las superficies de deslizamiento del brazo . Puede utilizar un lubricante en aerosol de gran potencia o aplicar grasa a mano . Consulte en la tabla de "Lubricantes recomendados" la grasa adecuada .

4. Lubrique la rueda estabilizadora con el engrasador, como se muestra arriba . Consulte en la tabla de "Lubricantes recomendados" la grasa adecuada .

5a. Después de 40 horas de funcionamiento, limpie y lubrique los rodillos inferiores de ¾ pulg/ 26 .9 y de 1 a 1 ½ pulg/33,7 a 48,3 mm .

5b. Quite los tornillos de la tapa y desmonte la abrazadera de dos piezas . Quite la abrazadera, el cojinete de aguja y las arandelas .

5c. Saque el rodillo inferior del eje . Limpie el rodillo inferior de ¾ pulg/26,9 mm y de 1 a 1 ½ pulg/33,7 a 48,3 mm y lubrique ligeramente con el lubricante adecuado (aerosol mecánico suministrado con la herramienta y disponible en Victaulic) .

5d. Monte el conjunto del rodillo inferior de ¾ pulg/26,9 mm y de 1 a 1 ½ pulg/ 33,7 a 48,3 mm . Lubrique el cojinete de la aguja .



CAMBIAR EL ACEITE HIDRÁULICO Y EL FILTRO

Compruebe el nivel de aceite hidráulico cada 50 horas de trabajo, preferiblemente antes de poner en marcha la herramienta . El nivel de aceite no debe estar a menos de ¾ pulg/19 mm de la parte superior del depósito . Añada el aceite hidráulico recomendado a no más de ½ pulg/13 mm de la parte superior del depósito . El espacio libre de ½ pulg/13 mmes necesario para que se expanda el aceite hidráulico . Consulte la tabla "Lubricantes recomendados" para ver el aceite hidráulico adecuado .

Cambie el aceite hidráulico y el filtro cada 4000 horas de funcionamiento .

1. Retire la tapa del respiradero hidráulico del depósito .

2. Vuelva a poner la toma de drenaje en la línea hidráulica próxima al depósito . Deje salir el aceite en un recipiente de al menos 1½ galones/6 litros .

3. Con una llave para filtros, afloje el filtro de aceite . Retire el filtro de aceite a mano .

4. Lubrique ligeramente la junta del filtro con aceite hidráulico .

5. Llene el filtro nuevo con aceite hidráulico y apriételo a mano .

6. Vuelva a poner el drenaje en la línea de hidráulico próxima al depósito .

7. Añada el aceite hidráulico recomendado a no más de ½ pulg/13 mm de la parte superior del depósito . Consulte la tabla "Lubricantes recomendados" para ver el aceite hidráulico adecuado .

8. Consulte el capítulo “Purgado del aire” .

PURGADO DEL AIRE

1. Asegúrese de que el nivel de aceite hidráulico no esté a menos de ½ pulg/13 mm del borde del depósito .

2. Quite el tapón de la conexión en "T" cerca del cilindro hidráulico .

3. Instale el tubo de purga transparente, suministrado con la herramienta, apretándolo con la mano en la conexión en “T” .



4. Con la tapa del respiradero del depósito quitada, introduzca el extremo del tubo de purga transparente en el depósito de modo que el extremo del tubo quede sumergido en el fluido hidráulico .

5. Conecte la herramienta a la corriente adecuada .


ADVERTENCIA• El rodillo inferior girará al presionar el pedal

de seguridad.

• Evite tocar el rodillo inferior mientras esté girando.


7. Presione el pedal de seguridad y observe el fluido hidráulico que fluye a través del tubo de purga transparente . El fluido hidráulico debe contener burbujas de aire . Deje pasar el fluido por el tubo de purga durante al menos cinco minutos . Durante este tiempo, golpee ligeramente todas las líneas hidráulicas de acero para liberar el aire atrapado en las paredes internas . Apriete y suelte manualmente la manguera hidráulica varias veces para liberar el aire atrapado dentro del cilindro . Gire la válvula selectora para liberar el aire atrapado dentro de cada línea . Cuando el fluido hidráulico fluya a través del tubo de purga transparente sin burbujas de aire, siga usando la herramienta durante al menos tres minutos . Suelte el pedal de seguridad .

8. Retire el tubo de purga transparente de la conexión en "T" y del depósito hidráulico . Instale la toma en la conexión en "T" . Asegúrese de que no entre aire en la conexión en "T" durante la instalación .



9. Añada el aceite hidráulico recomendado a no más de ½ pulg/13 mm de la parte superior del depósito . Consulte la tabla "Lubricantes recomendados" para ver el aceite hidráulico adecuado . Retire la tapa del respiradero hidráulico del depósito .

10. Coloque el tope de profundidad en la herramienta para dejar un espacio de ¼ pulg/6 mm entre el tope de profundidad y el cuerpo de la herramienta .

11. Ponga la válvula selectora del frente de la herramienta en “NEGRO” .

12. Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” .

ADVERTENCIA• El rodillo inferior girará al presionar el pedal

de seguridad.

• Evite tocar el rodillo inferior mientras esté girando.


13. Presione y mantenga presionado el pedal de seguridad, y observe el movimiento del cilindro hidráulico . El cilindro hidráulico debería bajar ¼ pulg/6 mm rápidamente . Suelte el pedal de seguridad . El cilindro hidráulico debería volver a su posición máxima . Repita este procedimiento varias veces .

14. Ponga la válvula selectora del frente de la herramienta en “ROJO” y repita el paso 13 .

15. Si el cursor no se mueve rápidamente hacia abajo, repita los pasos 2 a 14 .




VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL REDUCTOR DE ENGRANAJES

Nivel de aceite

Tapón de llenado de aceite

1. Retire el tapón de llenado de aceite del lado del reductor de engranajes . El nivel de aceite debe estar nivelado con el fondo del orificio .

2. Si el aceite no está en el nivel adecuado, añada el aceite apropiado para subirlo . Consulte en la etiqueta del reductor de engranajes el aceite adecuado . NOTA: La capacidad de aceite del reductor de engranajes es de 60 onzas fluidas/ 1774 mililitros .

LUBRICANTES RECOMENDADOSGRASA PARA COJINETES Y PISTONES

(Grasa multiusos EP Base litio)

Fabricante Producto

BP Amoco Energrease LC-EP2

Gulf Oil Corp. Gulfcrown Grease EP#2

Lubriplate Nº 630-2

Mobil Oil Corp. Mobilux EP2

Pennzoil Products Co. Pennlith EP 712 Lube

Shell Oil Co. Alvania EP2

Sun Refining Sun Prestige 742 EP

Texaco Inc. Multifak EP2

ACEITE PARA ENGRANAJES

Consulte la etiqueta en la reductora de engranajes .

ACEITE HIDRÁULICO

(Aceite hidráulico de alta presión antidesgaste/antiespuma ISO Grado 32)

Fabricante Producto

BP Amoco Energol HLP-HM32

Gulf Oil Corp. Harmony 32 AW

Kendall Refining Co. Kenoil R&O AW-32

Lubriplate HO-o

Mobil Oil Corp. Mobil DTE 24

Pennzoil Products Co. Pennzbell AW32

Shell Oil Co. Tellus 32

Sun Refining Survis 832

Texaco Inc. Rando



CARACTERÍSTICAS HISTÓRICAS DE LA HERRAMIENTAEJES SIN CUÑA Y RODILLOS INFERIORES UNIVERSALESEn la década de 1990, Victaulic introdujo un método perfeccionado "sin cuña" para transmitir la potencia de ranurado entre el eje y el rodillo inferior . Este diseño "sin cuña" se aplica sólo a los rodillos inferiores y al eje . Todos los juegos de rodillos superiores existentes son compatibles con todos los tipos de rodillos inferiores, como se describe en este capítulo . La posibilidad de perder o cortar las cuñas Woodruff se elimina con este método "sin cuña" .

Los rodillos inferiores de ranurado “sin cuña” permiten ranurar sin manos los tubos cortos mencionados en el capítulo “Requisitos de longitud del tubo” .

1. Es importante determinar qué tipo de eje está disponible para la herramienta .

El eje con cuña contiene una cuña Woodruff y se puede usar con los rodillos inferiores nuevos de tipo universal y con los rodillos inferiores de tipo antiguo .

El eje sin cuña contiene un trinquete cuadrado y SÓLO se puede usar con los nuevos rodillos inferiores de tipo universal .

2. Es importante determinar qué tipo de rodillos inferiores están disponibles para la herramienta .

Los rodillos inferiores “con cuña”, como en la foto, tienen un agujero circular y SÓLO se pueden usar con ejes que contengan una cuña Woodruff . Consulte en la foto de la columna anterior el tipo de eje “con cuña” .

Los rodillos inferiores "universales", en la foto de arriba, tienen un agujero cuadrado que permite una fácil instalación en el eje "sin cuña" . Además, estos rodillos inferiores "universales" tienen una ranura de chaveta para su uso con ejes de tipo enchavetado .

PRECAUCIÓN• NO intente instalar un rodillo inferior “con

cuña” en una herramienta que lleve un eje “sin cuña”.

De no seguir esta instrucción, puede provocar daños en el eje y el rodillo inferior.



ACCESORIOSSOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE VICTAULIC VAPS112

El soporte de tubos de tipo rodillo, ajustable y portátil Victaulic VAPS112 tiene cuatro patas para mayor estabilidad . Los rodillos de transferencia de bolas, ajustables para tubos de 2 a 12 pulg/ 60,3 a 323,9 mm, y el soporte en "V" para tubos de 3/4 a 1½ pulg/26,9 a 48,3 mm, permiten un movimiento lineal y rotativo . El diseño del giro permite ranurar fácilmente los dos extremos de tubo . Consulte a Victaulic para más información .

RODILLOS OPCIONALES

Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” que identifica los rodillos disponibles para distintos materiales y especificaciones de ranura .

SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE VICTAULIC VAPS224

La Victaulic VAPS224 tiene unas prestaciones similares a la VAPS112, pero está indicada para medidas de tubo de 2 – 24 pulg/60,3 – 610,0 mm . Consulte a Victaulic para más información .

INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO DE PIEZASAl encargar piezas, es necesario aportar la siguiente información para que Victaulic pueda procesar el pedido y enviar las piezas correctas . Pida la lista de repuestos RP-268/269 para ver dibujos detallados .

1. Número de modelo de la herramienta – VE268 ó VE269

2. Número de serie de la herramienta - El número de serie se encuentra en la chapa lateral .

3. Cantidad, número de pieza y descripción

4. Dónde enviar la(s) pieza(s) - Nombre y dirección de la empresa

5. A qué destinatario enviar la(s) pieza(s)

6. Número de pedido

7. Dirección de facturación

Las piezas se pueden encargar llamando al 1-800-PICK VIC .



SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓNEl tubo no se sujeta en los rodillos de ranurado.

Posición incorrecta del tubo largo. Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”.

El rodillo inferior y el tubo no giran en sentido horario.

Consulte la sección "Conexión de energía y verificación del sentido de rotación de la tubería".

El tubo deja de girar durante el ranurado.

Rodillo inferior sucio u oxidado. Retire la acumulación de suciedad u óxido del rodillo inferior con un cepillo de alambre.

Demasiada suciedad u óxido en la extremidad del tubo.

Retire la suciedad u óxido de la extremidad del tubo.

Excesiva presión del cilindro. Reduzca la presión del cilindro girando la válvula selectora en la parte frontal de la herramienta en “NEGRO”.

La velocidad del cilindro no está bien ajustada.

Consulte el capítulo “Ajuste de la válvula de control de velocidad del cilindro”.

Rodillos de ranurado desgastados. Revise el rodillo inferior en busca de estrías desgastadas. Cambie el rodillo inferior si el desgaste es excesivo.

El disyuntor principal está desconectado y/o sobrecarga térmica en el arranque del motor.

Resetee el disyuntor y/o las unidades térmicas del arranque del motor.

Llaves Woodruff rotas o inexistentes. Retire el rodillo inferior e introduzca el punzón en el o los orificios de extracción de la llave. Presione la llave rota e instale la nueva llave (suministrada con la herramienta). Vuelva a instalar el rodillo inferior.

Durante el ranurado, se producen chirridos en el tubo.

Posición incorrecta del apoyo de tubo largo. El tubo va demasiado rápido.

Mueva el soporte de la tubería a la derecha. Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”.

Tubo no cortado a escuadra. Corte a escuadra la extremidad del tubo.

El tubo roza excesivamente sobre la brida del rodillo inferior.

Retire el tubo de la herramienta y aplique una fina capa de cera para sierra de cinta sobre el extremo del tubo.



Durante el ranurado se producen fuertes golpes o ruidos a cada giro del tubo.

El tubo tiene una soldadura muy pronunciada.

En tubos de 12 pulg/323,9 mm y menores, las perlas de soldadura interna y externa deben quedar enrasadas con la superficie del tubo en las 2 pulgadas/50 mm de los extremos del tubo.



PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El abocinado del tubo es excesivo.

El soporte de tubo está demasiado alto para tubos largos.

Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”.

La herramienta se inclina hacia delante (desnivelada) al ranurar un tubo largo.

Consulte el capítulo “Configuración de la herramienta”.

Posición incorrecta del soporte en el tramo de tubo largo. El tubo va demasiado rápido.

Mueva el soporte de la tubería a la derecha. Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”.

El estabilizador está ajustado demasiado lejos.

Sujete el estabilizador en el punto más alejado de estabilización del tubo.



Excesiva presión del cilindro. Reduzca la presión del cilindro girando la válvula selectora en la parte frontal de la herramienta en “NEGRO”.

Tubo de gran diámetro vibra u oscila de un lado a otro.

Ajuste incorrecto del estabilizador. Mueva el estabilizador hacia dentro y fuera hasta que el tubo gire suavemente.

La herramienta no ranura el tubo o la presión sube demasiado lentamente.

Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte el capítulo “Purgado del aire”.

El tubo supera el espesor de pared o el tubo supera el límite elástico de la herramienta.

Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo”.

El diámetro de ranura no es conforme a las especificaciones de Victaulic.

El tope del diámetro de ranura no está ajustado correctamente.

Consulte el capítulo “Ajuste del tope del diámetro de ranura”.

El tubo supera el espesor de pared o el tubo supera el límite elástico de la herramienta.

Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo”.

La medida del asiento de junta “A” o del ancho de ranura “B” no es conforme a las especificaciones de Victaulic.

El cojinete del rodillo superior no está bien lubricado.

Consulte el capítulo “Mantenimiento”.

El rodillo superior, el rodillo inferior o ambos no son correctos.

Instale los rodillos correctos. Consulte el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo”.

El tubo no está bien insertado sobre el rodillo inferior o el tubo no avanza adecuadamente.

Compruebe que el tubo esté contra la brida de soporte del rodillo inferior. Consulte el capítulo "Ranurar tubos largos" para la colocación adecuada de los soportes de los tubos.

Si el fallo de la herramienta no aparece en el capítulo de resolución de problemas, comuníquese con Victaulic para pedir ayuda.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (SIGUE)



CLASIFICACIÓN DE LA RANURADORA Y SELECCIÓN DEL RODILLOORIGINAL GROOVE SYSTEM Y RODILLOS “ES” PARA TUBOS DE ACERO Y DE ACERO INOXIDABLE SCHEDULE 40 – CÓDIGO DE COLOR NEGRO

(Para tubos de acero inoxidable de pared ligera, consulte tabla)

Tamaño tuboMedidas

pulgadas/milímetros

Tipo de sistema de ranura original Tipo “ES”

Tamaño nominal pulgadas


pulgadas/mm

Espesor de pared de tubo de acero

Espesor de pared de tubo de acero inoxidable Número

de pieza de rodillo

Número de pieza de rodilloMínimo Máximo* Mínimo Máximo

3/4 1.050 0.065 0.113 0.065 0.113

Rodillo inferiorR900268LA1

Rodillo superior

R9A0268U0226,9 1,7 2,9 1,7 2,9

1 1.315 0.065 0.133 0.065 0.133Rodillo inferior

R901268LA2Rodillo

superiorR9A0268U02

33,7 1,7 3,4 1,7 3,4

1 1/4 1.660 0.065 0.140 0.065 0.14042,4 1,7 3,6 1,7 3,6

1 ½ 1.900 0.065 0.145 0.065 0.14548,3 1,7 3,7 1,7 3,7

2 2.375 0.065 0.154 0.154 0.154

Rodillo inferiorR902272L03

Rodillo superior

R9A2272U06

Rodillo inferiorRZ02272L03

Rodillo superior

RZA2272U03

60,3 1,7 3,9 3,9 3,9

2 ½ 2.875 0.083 0.203 0.203 0.20373,0 2,1 5,2 5,2 5,2

3 3.500 0.083 0.216 0.216 0.21688,9 2,1 5,5 5,5 5,5

3 ½ 4.000 0.083 0.226 0.226 0.226101,6 2,1 5,7 5,7 5,7

4 4.500 0.083 0.237 0.237 0.237

Rodillo inferiorR904272L06

Rodillo superior

R9A2272U06


Rodillo superior

RZA4272U06

114,3 2,1 6,0 6,0 6,0

4 ½ 5.000 0.095 0.237 0.237 0.237127,0 2,4 6,0 6,0 6,0

5 5.563 0.109 0.258 0.258 0.258141,3 2,8 6,6 6,6 6,6

6 6.625 0.109 0.280 0.280 0.280168,3 2,8 7,1 7,1 7,1

8 8.625 0.109 0.322 0.250 0.322Rodillo inferior

R908272L12Rodillo

superiorR9A8272U12


Rodillo superior

RZA8272U12

219,1 2,8 8,2 6,4 8,2

10 10.750 0.134 0.365 0.250 0.365273,0 3,4 9,3 6,4 9,3

12 12.750 0.156 0.375 0.250 0.375323,9 4,0 9,5 6,4 9,5

* Si ranura por laminación un tubo del máximo espesor, o cerca, el tubo no debe exceder el límite elástico de API-5L Grado “B”, ASTM Grado “B”, 150 de dureza Brinell (BHN).Tubo de acero inoxidable Tipo 304/304L y 316/316LLos espesores de pared listados son máximos y mínimos nominalesTambién se puede ranurar por laminación los siguientes tamaños: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 152,4 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; 203,2 mm; 216,3 mm; 254,0 mm; 267,4 mm; 304,8 mm; y 318,5 mm. Consulte a Victaulic para más detalles.



RODILLOS ORIGINAL GROOVE SYSTEM PARA TUBOS DE ALUMINIO Y DE PVC - COLOR AMARILLO ZINC

Tamaño tuboMedidas


Número de pieza de rodillo



pulgadas/mm

Espesor de pared de tubo de aluminio

Espesor de pared de tubo de PVC

Mínimo Máximo Mínimo Máximo

2 2.375 0.065 0.154 0.154 0.154

Rodillo inferiorRP02272L03

Rodillo superiorRPA2272U06

60,3 1,7 3,9 3,9 3,9

2 ½ 2.875 0.083 0.203 0.203 0.27673,0 2,1 5,2 5,2 7,0

3 3.500 0.083 0.216 0.216 0.30088,9 2,1 5,5 5,5 7,6

3 ½ 4.000 0.083 0.226 0.226 0.318101,6 2,1 5,7 5,7 8,1

4 4.500 0.083 0.237 0.237 0.337



114,3 2,1 6,0 6,0 8,6

4 ½ 5.000 0.095 0.237127,0 2,4 6,0

5 5.563 0.109 0.258 0.258 0.375141,3 2,8 6,6 6,6 9,5

6 6.625 0.109 0.280 0.280 0.432168,3 2,8 7,1 7,1 11,0

8 8.625 0.109 0.322 0.322 0.322



219,1 2,8 8,2 8,2 8,2

10 10.750 0.134 0.250273,0 3,4 6,4

12 12.750 0.156 0.250323,9 4,0 6,4

Aleaciones de aluminio 6061-T4 y 6063-T4PVC Tipo 1, Grado 1 - PVC 1120; PVC Tipo 1, Grado II - PVC 1220; PVC Tipo II, Grado 1 - PVC 2116Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominalesTambién se puede ranurar por laminación los tubos de aluminio de: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 152,4 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; 203,2 mm; 216,3 mm; 254,0 mm; 267,4 mm; 304,8 mm; y 318,5 mm . Consulte a Victaulic para más detalles .

También se puede ranurar por laminación los tubos de PVC de: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; y 216,3 mm. Contacte con Victaulic para más detalles.



RODILLOS ORIGINAL GROOVE SYSTEM RX PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE SCHEDULE 5S Y 10S – CÓDIGO DE COLOR PLATA

Tamaño tuboMedidas




Diámetro exterior real pulgadas/mm

Espesor de pared de tubo de acero inoxidable

Mínimo para Schedule 5S

Máximo para Schedule 10S

2 2.375 0.065 0.109

Rodillo inferiorRX02272L03

Rodillo superiorRXA2272U06

60,3 1,7 2,8

2 ½ 2.875 0.083 0.12073,0 2,1 3,0

3 3.500 0.083 0.12088,9 2,1 3,0

3 ½ 4.000 0.083 0.120101,6 2,1 3,0

4 4.500 0.083 0.120



114,3 2,1 3,1

5 5.563 0.109 0.134141,3 2,8 3,4

66.625 0.109 0.134168,3 2,8 3,4

88.625 0.109 0.148



219,1 2,8 3,8

1010.750 0.134 0.165273,0 3,1 4,2

1212.750 0.156 0.180323,9 4,0 4,6

Tubo de acero inoxidable Tipo 304/304L y 316/316L. Los espesores de pared de la lista son máx. y mín. nominales.



RODILLOS SEGÚN NORMA CTS US – TUBO DE COBRE DURO ESTIRADO ASTM B-88 Y DWV CONFORME A ASTM B-306 – CÓDIGO DE COLOR COBRE

Medida tuboMedidas




Diámetro exterior real pulgadas/mm

Espesor de pared de tubos de cobre *

Mínimo Máximo

2 2.125 0.042 0.083

Rodillo inferiorRR02272L06

Rodillo superiorRRA2272U08

54,0 1,1 2,1

2 ½ 2.625 0.065 0.09566,7 1,7 2,4

3 3.125 0.045 0.10979,4 1,1 2,8

4 4.125 0.058 0.134104,8 1,5 3,4

5 5.125 0.072 0.160130,2 1,8 4,1

6 6.125 0.083 0.192155,6 2,1 4,9

88.125 0.109 0.271

Rodillo inferiorRR08272L08

Rodillo superiorRRA2272U08

206,4 2,8 6,9

* Tubería de Cobre ASTM B306, Tipo DWV y ASTM B88, Tipos K, L, M. Para ranurar los tubos de cobre según otras normas, póngase en contacto con Victaulic. Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominales.



EXPLICACIÓN DE LAS DIMENSIONES CRÍTICAS DEL RANURADO POR LAMINACIÓN PARA PRODUCTOS ORIGINAL GROOVE SYSTEM (OGS)

ADVERTENCIA• Las dimensiones del tubo y de la ranura deben estar dentro de las tolerancias especificadas

en las tablas de las páginas siguientes para obtener unas óptimas prestaciones de la junta.

De no seguir estas especificaciones, puede que la junta falle y provoque serios daños personales y/o daños materiales.

AVISOEN ACOPLAMIENTOS ESTÁNDAR INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA:

• SE DEBEN usar rodillos Victaulic RX cuando se ranuran por laminación tubos de acero inoxidable de pared delgada para usar con acoples estándar.

Diámetro exterior del tubo – Diámetro nominal de tubo NPS (ANSI B36.10) y diámetro métrico básico (ISO 4200) – El diámetro exterior medio del tubo no debe variar de las especificaciones de las tablas de las páginas siguientes . La ovalidad máxima admisible debe cumplir los requisitos de ASTM A-999 y API 5L . Una variación mayor entre los diámetros mayor y menor resultaría en un acoplamiento de difícil montaje .

En tubos NPS, la máxima tolerancia admisible desde el extremo cortado a escuadra es de: 1/16 pulg/1,6 mm para tubos de 4 a 24 pulg/114,3 a 610 mm y 3/32 pulg/2,4 mm para tubos de 26 pulg/660 mm y mayores . Estas medidas se toman desde la escuadra del tubo .

Las perlas o marcas de soldadura internas y externas deben alisarse con la superficie del tubo . Se debe limpiar el diámetro interior del tubo para eliminar cualquier resto de suciedad, virutas o cualquier otro elemento extraño que pueda interferir con los rodillos o dañarlos . El borde frontal del extremo del tubo debe ser uniforme y sin superficies cóncavas/convexas que causarían un seguimiento inadecuado del rodillo laminador o dificultarían el montaje del acoplamiento .

A B

D

B

T

COD F

RANURA POR LAMINACIÓN ESTÁNDAR

Ilustración exagerada para mayor claridad

"S" Máx.



Dimensión “A” – La dimensión “A”, o distancia del extremo del tubo hasta la ranura, identifica el asiento de la junta . Esta zona no debe presentar mellas, protuberancias (incluidos restos de soldadura) ni marcas por laminación para asegurar una estanqueidad perfecta . Se debe eliminar cualquier rastro de pintura, aceite, virutas, óxido y suciedad .

Dimensión “B” – La dimensión “B”, o ancho de ranura, controla la expansión, contracción y desviación angular de los acoplamientos flexibles según su posición en el tubo y su anchura en relación con la anchura de la lengüeta principal del acoplamiento . El fondo de la ranura debe estar limpio de materiales extraños, suciedad, virutas, óxido o escamas que puedan interferir en el montaje del acoplamiento .

Dimensión “C” – La dimensión “C” es el diámetro en la base de la ranura . Esta medida debe estar dentro de la tolerancia del diámetro y ser concéntrica con el diámetro exterior . La ranura debe tener una profundidad uniforme en toda la circunferencia del tubo .

Dimensión “D” – La dimensión “D” es la profundidad normal de la ranura y sirve de referencia para la “ranura de prueba” únicamente . Las variaciones del diámetro exterior del tubo afectan a esta dimensión y debe alterarse, si fuera necesario, para que “C” se mantenga dentro de la tolerancia . Esta ranura debe ser conforme a la dimensión “C” descrita anteriormente .

Dimensión “F” – El abocinado máximo admisible se mide en la extremidad del tubo . NOTA: Esto se aplica a las lecturas promedio (cinta diamétrica) y a las de un punto .

Dimensión “T” – La dimensión “T” es la del tubo de grado más ligero (espesor nominal de pared mínimo) que se puede ranurar por laminación . Un tubo de espesor nominal de pared inferior al mínimo para ranurar por corte puede ser adecuado para ranurarlo por laminación o adaptarse para los acoplamientos Victaulic con los adaptadores Vic-Ring® . Los adaptadores Vic-Ring se pueden usar en los siguientes casos (consulte a Victaulic para más información):

• Si el espesor de pared del tubo es menor que el mínimo nominal que se puede ranurar por laminación • Si el diámetro exterior del tubo es demasiado grande para ranurar por laminación o corte • Si el tubo se usa en servicios abrasivos

AVISO

• Los revestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0.010 pulg/0,25 mm. Esto incluye la superficie de unión de los tornillos.

• Además, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sellado de la junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0.010 pulg/0,25 mm.



ES

PE

CIF

ICA

CIO

NE

S D

E R

AN

UR

AD

O P

OR

LA

MIN

AC

IÓN

OR

IGIN

AL

GR

OO

VE S

YSTE

M P

AR

A T

UB

OS

DE

AC

ER

O Y

DE

AC

ER

O I

NO

XID

AB

LE

Tam

año

tubo

Dim

ensi

ones

– p

ulga

das/

milí

met

ros

Nom

inal

pulg

adas

o

mm

Diá

met

ro

exte

rior

real

pu

lgad

as/

mm

Diá

met

ro e

xter

ior

de

l tu

boA

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Prof

undi

dad

de r

anur

a “D

” (r

ef.)

Esp

esor

de

pare

d m

ín.

adm

isib

le

“T”

Diá

met

ro

aboc

inad

o m

áx.

adm

isib

leM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.

3/41.

050

1.06

01.

040

0.62

50.

656

0.59

40.

281

0.31

20.

250

0.93

80.

923

0.05

60.

049

1.15

2026

,926

,926

,415

,916

,715

,17,1

7,96,

423

,823

,41,

51,

229

,2

11.

315

1.32

81.

302

0.62

50.

656

0.59

40.

281

0.31

20.

250

1.19

01.

175

0.06

30.

049

1.43

2533

,733

,733

,115

,916

,715

,17,1

7,96,

430

,229

,91,

61,

236

,3

1 1/4

1.66

01.

676

1.64

40.

625

0.65

60.

594

0.28

10.

312

0.25

01.

535

1.52

00.

063

0.04

91.

7732

42,4

42,6

41,8

15,9

16,7

15,1

7,17,9

6,4

39,0

38,6

1,6

1,2

45,0

1 ½

1.90

01.

919

1.88

10.

625

0.65

60.

594

0.28

10.

312

0.25

01.

775

1.76

00.

063

0.04

92.

0140

48,3

48,7

47,8

15,9

16,7

15,1

7,17,9

6,4

45,1

44,7

1,6

1,2

51,1

22.

375

2.39

92.

351

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

2.25

02.

235

0.06

30.

049

2.48

5060

,360

,959

,715

,916

,715

,18,

79,

58,

057

,256

,81,

61,

263

,0

2 ½

2.87

52.

904

2.84

60.

625

0.65

60.

594

0.34

40.

375

0.31

32.

720

2.70

20.

078

0.07

82.

9865

73,0

73,8

72,3

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

69,1

68,6

2,0

2,0

75,7

76,1

mm

3.00

03.

030

2.97

00.

625

0.65

60.

594

0.34

40.

375

0.31

32.

845

2.82

70.

078

0.07

83.

1076

,177

,075

,415

,916

,715

,18,

79,

58,

072

,371

,82,

02,

078

,7

33.

500

3.53

53.

469

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

3.34

43.

326

0.07

80.

078

3.60

8088

,989

,888

,115

,916

,715

,18,

79,

58,

084

,984

,52,

02,

091

,4

3 ½

4.00

04.

040

3.96

90.

625

0.65

60.

594

0.34

40.

375

0.31

33.

834

3.81

40.

083

0.07

84.

1090

101,

610

2,6

100,

815

,916

,715

,18,

79,

58,

097

,496

,92,

22,

010

4,1

108,

0 m

m4.

250

4.29

34.

219

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

4.08

44.

064

0.08

30.

078

4.35

108,

010

9,0

107,

215

,916

,715

,18,

79,

58,

010

3,7

103,

22,

22,

011

0,5

44.

500

4.54

54.

469

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

4.33

44.

314

0.08

30.

078

4.60

114,

311

5,4

113,

515

,916

,715

,18,

79,

58,

011

0,1

109,

62,

22,

011

6,8

Cuad

ro c

ontin

úa e

n la

pág

ina

sigu

ient

e.



OR

IGIN

AL

GR

OO

VE S

YSTE

M P

AR

A T

UB

OS

DE

AC

ER

O Y

DE

AC

ER

O I

NO

XID

AB

LE (

SIG

UE

)

Tam

año

tubo

Dim

ensi

ones

– p

ulga

das/

milí

met

ros

Nom

inal

pulg

adas

o

mm

Diá

met

ro

exte

rior

real

pu

lgad

as/

mm

Diá

met

ro e

xter

ior

de

l tu

boA

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Prof

undi

dad

de r

anur

a “D

” (r

ef.)

Esp

esor

de

pare

d m

ín.

adm

isib

le

“T”

Diá

met

ro

aboc

inad

o m

áx.

adm

isib

leM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.

4 ½

5.00

05.

050

4.96

90.

625

0.65

60.

594

0.34

40.

375

0.31

34.

834

4.81

40.

083

0.07

85.

1012

7,0

128,

312

6,2

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

122,

812

2,3

2,2

2,0

129,

5

133,

0 m

m5.

250

5.30

35.

219

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

5.08

45.

064

0.08

30.

078

5.35

133,

013

4,7

132,

615

,916

,715

,18,

79,

58,

012

9,1

128,

62,

22,

013

5,9

139,

7 m

m5.

500

5.55

65.

469

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

5.33

45.

314

0.08

30.

078

5.60

139,

714

1,1

138,

915

,916

,715

,18,

79,

58,

013

5,5

135,

02,

22,

014

2,2

55.

563

5.61

95.

532

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

5.39

55.

373

0.08

40.

078

5.66

141,

314

2,7

140,

515

,916

,715

,18,

79,

58,

013

7,0

136,

52,

22,

014

3,8

152,

4 m

m6.

000

6.05

65.

969

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

5.83

05.

808

0.08

50.

078

6.10

152,

415

3,8

151,

615

,916

,715

,18,

79,

58,

014

8,1

147,

52,

22,

015

4,9

159,

0 m

m6.

260

6.31

36.

219

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

6.03

26.

002

0.10

90.

109

6.35

159,

016

0,4

158,

015

,916

,715

,18,

79,

58,

015

3,2

152,

52,

82,

816

1,3

165,

1 m

m6.

500

6.56

36.

469

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

6.33

06.

308

0.08

50.

078

6.60

165,

116

6,7

164,

315

,916

,715

,18,

79,

58,

016

0,8

160,

22,

22,

816

7,6

66.

625

6.68

86.

594

0.62

50.

656

0.59

40.

344

0.37

50.

313

6.45

56.

433

0.08

50.

078

6.73

168,

316

9,9

167,

515

,916

,715

,18,

79,

58,

016

4,0

163,

42,

22,

817

0,9

203,

2 m

m8.

000

8.06

37.9

690.

750

0.78

10.

719

0.46

90.

500

0.43

87.

816

7.79

10.

092

0.10

98.

1720

3,2

204,

820

2,4

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

198,

519

7,92,

42,

820

7,5

216,

3 m

m8.

515

8.57

88.

484

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

8.33

18.

306

0.09

20.

109

8.69

216,

321

7,921

5,5

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

211,

621

1,0

2,4

2,8

220,

7

88.

625

8.68

88.

594

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

8.44

18.

416

0.09

20.

109

8.80

219,

122

0,7

218,

319

,119

,818

,311

,912

,711

,121

4,4

213,

82,

42,

822

3,5

Cuad

ro c

ontin

úa e

n la

pág

ina

sigu

ient

e.



OR

IGIN

AL

GR

OO

VE S

YSTE

M P

AR

A T

UB

OS

DE

AC

ER

O Y

DE

AC

ER

O I

NO

XID

AB

LE (

SIG

UE

)

Tam

año

de t

ubo

Dim

ensi

ones

– p

ulga

das/

milí

met

ros

Nom

inal

pulg

adas

o

mm

Diá

met

ro

exte

rior

real

pu

lgad

as/

mm

Diá

met

ro e

xter

ior

de

l tu

boA

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Prof

undi

dad

de r

anur

a “D

” (r

ef.)

Esp

esor

de

pare

d m

ín.

adm

isib

le

“T”

Diá

met

ro

aboc

inad

o m

áx.

adm

isib

leM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.B

ásic

oM

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.

254,

0 m

m10

.000

10.0

639.

969

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

9.81

29.

785

0.09

40.

134

10.17

254,

025

5,6

253,

219

,119

,818

,311

,912

,711

,124

9,2

248,

52,

43,

425

8,3

267,

4 m

m10

.528

10.5

9110

.497

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

10.3

4010

.313

0.09

40.

134

10.7

026

7,4

269,

026

6,6

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

262,

626

2,0

2,4

3,4

271,

8

1010

.750

10.8

1310

.719

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

10.5

6210

.535

0.09

40.

134

10.9

227

3,0

274,

727

2,3

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

268,

326

7,6

2,4

3,4

277,

4

304,

8 m

m12

.000

12.0

6311

.969

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

11.7

8111

.751

0.10

90.

156

12.17

304,

830

6,4

304,

019

,119

,818

,311

,912

,711

,129

9,2

298,

52,

84,

030

9,1

318,

5 m

m12

.539

12.6

0212

.508

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

12.3

2112

.291

0.10

90.

156

12.7

131

8,5

320,

131

7,7

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

313,

031

2,2

2,8

4,0

322,

8

1212

.750

12.8

1312

.719

0.75

00.

781

0.71

90.

469

0.50

00.

438

12.5

3112

.501

0.10

90.

156

12.9

232

3,9

325,

532

3,1

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

318,

331

7,5

2,8

4,0

328,

2



OR

IGIN

AL

GR

OO

VE S

YSTE

M P

AR

A T

UB

OS

DE

AC

ER

O Y

CU

ALQ

UIE

R M

ATE

RIA

L R

AN

UR

AD

O C

ON

RO

DIL

LOS

“E

S”

Tam

año

tubo

Dim

ensi

ones

– p

ulga

das/

milí

met

ros

Nom

inal

pulg

adas

Diá

met

ro

exte

rior

real

pu

lgad

as/

mm

Diá

met

ro e

xter

ior

de

l tu

boA

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Pro

fund

idad

de

ran

ura

“D”

(ref

.)

Esp

esor

de

pare

d m

ín.

adm

isib

le “

T”

Diá

m.

aboc

inad

o

máx

.M

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.M

áx.

Mín

.

44.

500

4.54

54.

469

0.61

00.

590

0.32

00.

300

4.33

44.

314

0.08

30.

237

4.60

011

4,3

115,

411

3,5

15,5

15,0

8,1

7,6

110,

110

9,6

2,1

6,0

116,

8

66.

625

6.68

86.

594

0.61

00.

590

0.32

00.

300

6.45

56.

433

0.08

50.

280

6.73

016

8,3

169,

916

7,5

15,5

15,0

8,1

7,6

164,

016

3,4

2,2

7,117

0,9

88.

625

8.68

88.

594

0.71

90.

699

0.41

00.

390

8.44

18.

416

0.09

20.

322

8.80

021

9,1

220,

721

8,3

18,3

17,8

10,4

9,9

214,

421

3,8

2,3

8,2

223,

5

1010

.750

10.8

1310

.719

0.71

90.

699

0.41

00.

390

10.5

6210

.535

0.09

40.

365

10.9

2027

3,0

274,

727

2,3

18,3

17,8

10,4

9,9

268,

326

7,6

2,4

9,3

277,

4

1212

.750

12.8

1312

.719

0.71

90.

699

0.41

00.

390

12.5

3112

.501

0.10

90.

375

12.9

2032

3,9

325,

532

3,1

18,3

17,8

10,4

9,9

318,

331

7,5

2,8

9,5

328,

2



NO

RM

A C

TS U

S -

TU

BO

DE

CO

BR

E D

UR

O E

STI

RA

DO

AS

TM B

-88

Y D

WV

CO

NFO

RM

E A

AS

TM B

-30

6

Diá

met

ro d

el

tubo

de

cobr

eP

ulga

das

nom

inal

/ m

m r

eal

Dim

ensi

ones

– P

ulga

das/

mm

Diá

met

ro e

xter

ior

real

†A

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Pro

fund

idad

de

ran

ura

“D

” (r

ef.)

Esp

esor

de

pare

d m

ín.

adm

isib

le

“T”

Diá

met

ro

aboc

inad

o m

áx.

adm

isib

le

"F"

Máx

.M

ín.

Bás

ico

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

22.

127

2.12

30.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

2.02

92.

009

0.04

8D

WV*

2.22

054

,054

,053

,915

,516

,314

,78,

47,

651

,551

,01,

256

,4

2 ½

2.62

72.

623

0.61

00.

640

0.58

00.

330

0.30

02.

525

2.50

50.

050

0.06

52.

720

66,7

66,7

66,6

15,5

16,3

14,7

8,4

7,6

64,1

63,6

1,2

1,7

69,1

33.

127

3.12

30.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

3.02

53.

005

0.05

0D

WV*

3.22

079

,479

,479

,315

,516

,314

,78,

47,

676

,876

,31,

281

,8

44.

127

4.12

30.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

4.01

93.

999

0.05

3D

WV*

4.22

010

4,8

104,

810

4,7

15,5

16,3

14,7

8,4

7,6

102,

110

1,6

1,4

107,

2

55.

127

5.12

30.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

4.99

94.

979

0.06

3D

WV*

6.22

013

0,2

130,

213

0,1

15,5

16,3

14,7

8,4

7,6

127,

012

6,5

1,6

132,

6

66.

127

6.12

30.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

5.99

95.

979

0.06

3D

WV*

6.22

015

5,6

155,

615

5,5

15,5

16,3

14,7

8,4

7,6

152,

315

1,9

1,6

158,

0

88.

127

8.12

10.

610

0.64

00.

580

0.33

00.

300

7.959

7.939

0.08

3D

WV*

8.22

020

6,4

206,

420

6,3

15,5

16,3

14,7

8,4

7,6

202,

220

1,7

2,1

208,

8

† El

diá

met

ro e

xter

ior

del t

ubo

de c

obre

ran

urad

o po

r la

min

ació

n no

deb

e ex

cede

r la

tol

eran

cia

de la

list

a . L

a to

lera

ncia

máx

ima

en e

xtre

mos

de

cort

e re

cto

es d

e 0 .

030

pulg

/ 0,

8 m

m p

ara

med

idas

de

2 –

3 pu

lg/5

4,0

– 79

,4 m

m y

de

0 .04

5 pu

lg/1

,1 m

m p

ara

med

idas

de

4 –

6 pu

lg/0

4,8

– 15

5,6

mm

, m

edid

o de

sde

una

verd

ader

a lín

ea r

ecta

.

* D

rena

je d

e re

sidu

os y

ven

tilac

ión

(DW

V) A

STM

B-3

06 e

s el

esp

esor

mín

imo

de p

ared

de

cobr

e qu

e se

pue

de r

anur

ar p

or la

min

ació

n .



NO

RM

A E

UR

OP

EA

– T

UB

ER

ÍA D

E C

OB

RE

EN

10

57

R2

50

(M

ED

IO-D

UR

O)

Nor

ma

Eur

opea

†

Tube

ría

de

Cob

reTa

mañ

o

Nom

inal

mm

Dim

ensi

ones

– m

m/p

ulga

das

Diá

met

ro e

xter

ior

real

*A

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Pro

fund

idad

de

ran

ura

“D”

(ref

.)

Diá

met

ro

aboc

inad

o

máx

. adm

isib

le

"F"

Máx

.M

ín.

Bás

ico

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

5454

.07

53.9

315

.87

16.6

415

.118.

387.

6251

.51

51.0

01.

2556

.38

2,12

92,

123

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

02,

028

2,00

80,

049

2,22

0

6464

.07

63.9

315

.87

16.6

415

.118.

387.

6261

.47

60.9

61.

2766

.41

2,52

22,

517

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

02,

420

2,40

00,

050

2,61

5

66,7

66.7

766

.63

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

64.1

463

.63

1.27

69.0

92,

629

2,62

30,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

2,52

52,

505

0,05

02,

720

76,1

76.17

76.0

315

.87

16.6

415

.118.

387.

6273

.41

72.9

01.

3578

.61

2,99

92,

993

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

02,

890

2,87

00,

053

3,09

5

88,9

88.9

788

.83

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

85.7

085

.191.

6091

.63

3,50

33,

497

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

03,

374

3,35

40,

063

3,60

7

108

108.

0710

7.93

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

104.

8010

4.29

1.60

110.

544,

255

4,24

90,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

4,12

64,

106

0,06

34,

352

133

133.

2013

2.80

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

129.

2912

8.78

1.85

135.

795,

244

5,22

80,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

5,09

05,

070

0,07

35,

346

159

159.

2015

8.80

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

155.

3015

4.79

1.85

161.

806,

280

6,25

20,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

6,11

46,

094

0,07

36,

370

† D

iám

etro

nom

inal

de

tubo

s de

cob

re d

e no

rma

euro

pea:

Diá

met

ro n

omin

al d

el t

ubo

de c

obre

est

irado

EN

105

7

* El

diá

met

ro e

xter

ior

del t

ubo

de c

obre

ran

urad

o po

r la

min

ació

n no

deb

e ex

cede

r la

tol

eran

cia

de la

list

a . L

a to

lera

ncia

máx

ima

en e

xtre

mos

cor

tado

s a

escu

adra

es

de 0

,8 m

m/0

.030

pul

g pa

ra m

edid

as d

e 54

– 8

8,9

mm

y d

e 1,

1 m

m/0

.045

pul

g pa

ra m

edid

as d

e 10

8 –

159

mm

, m

edid

a de

sde

una

verd

ader

a lín

ea r

ecta

.



NO

RM

A A

US

TRA

LIA

NA

– T

UB

O D

E C

OB

RE

AS

14

32

TA

BLA

S A

, B

Y D

Est

ánda

r au

stra

liano

† Ta

mañ

o de

los

tu

bos

de c

obre

m

m n

omin

al /

re

al m

m

Dim

ensi

ones

– m

m/p

ulga

das

Diá

met

ro e

xter

ior

real

*A

sien

to d

e ju

nta

“A”

Anc

ho d

e ra

nura

“B

”D

iám

etro

de

ranu

ra “

C”

Pro

fund

idad

de

ran

ura

“D

” (r

ef.)

Diá

met

ro

aboc

inad

o

máx

. adm

isib

le

"F"

Máx

.M

ín.

Bás

ico

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

Máx

.M

ín.

DN

50

50.8

050

.67

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

48.2

147

.70

1.25

53.0

650

,82,

000

1,99

50,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

1,89

81,

878

0,04

92,

089

DN

65

63.5

063

.35

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

60.8

860

.38

1.27

65.3

863

,52,

500

2,49

40,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

2,39

72,

377

0,05

02,

592

DN

80

76.2

076

.02

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

73.5

673

.05

1.27

78.5

176

,23,

000

2,99

30,

625

0,65

50,

595

0,33

00,

300

2,89

62,

876

0,05

03,

091

DN

100

101.

6010

1.35

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

98.7

898

.27

1.35

103.

8810

1,6

4,00

03,

990

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

03,

889

3,86

90,

053

4,09

0

DN

125

127.

0012

6.75

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

123.

6712

3.16

1.60

128.

7712

7,0

5,00

04,

990

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

04,

869

4,84

90,

063

5,07

0

DN

150

152.

4015

2.10

15.8

716

.64

15.11

8.38

7.62

149.

0514

8.54

1.60

154.

6615

2,4

6,00

05,

988

0,62

50,

655

0,59

50,

330

0,30

05,

868

5,84

80,

063

6,08

9

† D

iám

etro

nom

inal

del

tub

o de

cob

re e

stira

do A

S 14

32

* El

diá

met

ro e

xter

ior

del t

ubo

de c

obre

ran

urad

o po

r la

min

ació

n no

deb

e ex

cede

r la

tol

eran

cia

de la

list

a . L

a to

lera

ncia

máx

ima

en e

xtre

mos

de

cort

e re

cto

es d

e 0,

8 m

m/0

.030

pul

g pa

ra m

edid

as D

N 5

0 –

80 m

m y

1,1

mm

/0 .0

45 p

ulg

para

DN

100

– 1

50 m

m,

med

ido

desd

e un

a ve

rdad

era

línea

rec

ta .



Página dejada intencionalmente en blanco



Declaration of Conformity-es-normalised.docx VICTAULIC Y TODAS LAS DEMÁS MARCAS Y LOGOTIPOS DE VICTAULIC SON MARCAS REGISTRADAS DE LA EMPRESA VICTAULIC Y/O SUS FILIALES. ©2020 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Conforme a la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE

Victaulic Company, con sede en 4901 Kesslersville Road, Easton, PA 18040, EE.UU., por la presente declara que la maquinaria mencionada a continuación cumple con los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE. Modelos del producto: VE268, VE269 Nº Serie: Consulte la placa de características de la máquina Descripción del producto: Ranuradora de tubos por laminación

Evaluación de conformidad: 2006/42/EC, Anexo I Normas de referencia: EN ISO 12100: 2010 EN IEC 60204-1:2006+A1:2009

EN ISO 13857: 2008 Documentación técnica: Las autoridades competentes pueden solicitar la

información técnica relevante preparada de acuerdo con el Anexo VII (A) de la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/EC.

Representante autorizado: Victaulic Company

c/o Victaulic Europe BVBA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth Bélgica

Firmado en nombre de Victaulic Company,

Sr. Len R. Swantek Director – Conformidad con la normativa internacional Representante del fabricante de la maquinaria Lugar de la firma: Easton, Pennsylvania, USA Fecha de la firma: miércoles, 20 de noviembre de 2019

ACTUALIZADO 04/2020 TM-VE268/269-SPA 2468 REV G RM00268000VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY Y/O DE SUS FILIALES EN ESTADOS UNIDOS Y/O EN OTROS PAÍSES. © 2020 VICTAULIC COMPANY. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

TM-VE268/269-SPAMANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269

Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269 · ACCESORIOS SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE...

Documents

Transcript of Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269 · ACCESORIOS SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE...