RAPIDBIKE 4S Manual de montaje e instalación

7/17/2019 RAPIDBIKE 4S Manual de montaje e instalacin

1/13

Commercial name: RAPIDBIKE 4SReference : 651989

PORTE-VLOS D'ATTELAGE SUSPENDU POUR 4 VLOSPORTABICIS DE ENGANCHE SUSPENDIDO PARA 4 BICISPORTABICI CON GANCIO TRAINO SOSPESO PER 4 BICI

PORTA-BICICLETAS DE ATRELADO SUSPENSO PARA 4 BICICLETASFIESDRAGER MET TREKHAAKMONTAGE VOOR 4 ZWEVENDE FIETSEN

BAGANIKROWEROWY AMORTYZOWANY NA HAK NA 4 ROWERYVONHOROGRA SZERELHET KERKPRTART 4 KERKPRHOZ

4 SUPORT DE BICICLETE SUSPENDAT CU PRINDERE PE CARLIGUL DEREMORCARE PENTRU 4 BICICLETE

V1-2013

8.4kg

> 65mm

87kg

mini

O50mm

S

4 MAX 4 x 15 kgMAX 60 kg

S = xx kg

kg

1 x = 15 kg

S = 40 kg minimum

S = 50 kg minimum

S = 62 kg minimum

S = 87 kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

Azjnorm

kelrsainakmegfelel

Vold

oet

aan

de

norm

Zgodn

eznowym

i

n

orm

Confo

rme

ala

norme

Conf

orm

ea

llanorma

Conformea

no

rma

Conformea

lan

orm

ativa

XP R18-904-4


2/13

FR

NL

La notice davertissement et les instructions de montage sont lire imprativement et doivent tre respects dans les moindres dtails avant dutiliser le PV. Celle-ci est conserver pour les utilisationsfutures, et pour une utilisation en toute scurit.Le non-respect des avertissements, des instructions de montage et dentretien entrainera un refus de garantie.- La notice de montage doit tre scrupuleusement respecte avant toute utilisation du produit. Elle doit tre conserve soigneusement.- Le porte-vlos que vous venez dacheter est destin au transport de 4 vlos maximum. Lutilisation de ce porte-vlos est conditionn par les caractristiques de votre attelage (charge maximale

admissible S ).- Vous trouverez ci-dessous un tableau de prconisations avec les charges S minimales que doit possder votre attelage pour pouvoir tre compatible avec un chargement de 1 4 vlos:

Attention !!: Si vous devez transporter 4 vlos, assurez-vous que la charge admissible S marque sur la plaque didentification de votre attelage est de 87kg minimum.Attention !!: Si vous ne respectez pas ces prconisations, vous risquez dendommager votre attelage et votre vhicule. Nous dgageons toute responsabilit dans le cas dun non-respect des prconisations.Attention !!: La charge maximale admissible sur le porte-vlos est de 60kg soit 15kg maxi par vlo.- Avant le montage du porte-vlos, sassurer de la compatibilit du montage avec votre vhicule. En cas de doutes, demandez conseils un vendeur / technicien.- Chaque vlo ayant une gomtrie particulire, il vous appartient de vrifier la compatibilit de vos vlos avec le porte-vlos. Pour les vlos sans barre suprieure, une barre additionnelle disponible chez votre revendeur peut tre ajoute sur le vlo afin de pouvoir le poser sur le porte-vlos.- Pour les vlos enfants, la compatibilit nest pas garantie.

Attention : Le non-respect de la notice de montage peut occasionner des dgts importants votre vhicule, mettre en cause votre scurit et celle dautrui. Le fabricant se dgagera alors de touteresponsabilit.Informations sur la scurit routire :- Quel que soit le pays o vous utilisez votre porte-vlos, veillez circuler en respectant le code de la route. Ne roulez jamais avec le porte-vlos sans vlo.- Plaque dimmatriculation et feux de signalisation doivent tre imprativement lisibles. Veillez ce que le chargement de votre porte-vlos ne les cache pas, si ncessaire rajoutez une plaque dimmatriculation et des feux supplmentaires.- Ne jamais circuler hors du rseau routier non goudronn alors que les vlos sont installs sur le porte-vlos.- Au cours du transport, il convient de rgulirement vrifier larrimage du porte-vlos et des vlos.Evitez :Les mauvaises routes, les acclrations brutales, les freinages brutaux, les mauvais arrimages.Nous vous conseillons de:- Ralentir fortement avant les ralentisseurs ou tout autre obstacle.

- D'avoir une conduite souple et anticipe ainsi que limiter votre vitesse en virage.Contrles avant et pendant le trajet :- Le conducteur du vhicule est seul responsable du bon tat et de la fixation correcte du porte-vlos.- Pour une totale scurit, le porte-vlos doit tre assembl et mis en place en respectant strictement les directives de montage.- Avant le dpart, il convient de vrifier le fonctionnement de la rampe dclairage.- Aucun objet susceptible de se dtacher ne doit tre laiss sur les vlos en cours de trajet.- Retirer des vlos tous les lments dtachables (accessoires, bidon, etc..)- Contrler la tenue des sangles et autres dispositifs de fixation, les resserrer le cas chant.- Veiller bien arrimer les vlos sur le porte-vlos avec des sangles en parfait tat.- Le porte-vlos augmente la longueur du vhicule et les vlos peuvent pour leur part modifier la largeur et sa hauteur. Attention en cas de marche arrire.- Remplacez immdiatement les lments endommags ou uss.- Le porte-vlos doit toujours tre verrouill en cours de trajet.- Le comportement du vhicule peut se trouver modifi dans les virages et en cas de freinage lorsque le chargement est en place. Les limitations de vitesse et autres rgles de circulation en vigueur doivent tre bien entendu respectes.- La vitesse du vhicule doit par ailleurs tre adapte aux circonstances et en tenant compte des impratifs de scurit lis au transport des vlos.- Le transport des tandems est interdit.- Il est dconseill de transporter des vlos lectriques- Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages corporels et/ou matriels par suite dune erreur de montage ou dutilisation.- Lquipement ne doit faire lobjet daucune modification.- Si la voiture est quipe dun systme douverture automatique du coffre, il convient de le mettre hors service ou de nouvrir le coffre que manuellement lorsque le porte-vlos est en place.- Sur les modles de vhicules dont lhomologation de type est postrieure au 01.10.1998, le porte-vlos ou le chargement transport ne doit pas masquer le troisime feu stop.- Les gaz dchappement du vhicule tant chauds, ne disposez jamais dans le prolongement du pot dchappement ni les pneus, ni les sangles daccrochage du porte-vlos.- Le basculement du porte-vlos est prvu pour la plupart des vhicules, il est cependant possible que le hayon ne puisse pas tre ouvert malgr ce basculement.Entretien du porte-vlos :- Ne pas utiliser de produits chimiques ou agressifs pour nettoyer le porte-vlos.

- Remplacez immdiatement toute pice dfectueuse par une pice identique et ne pas utiliser le porte-vlos avant une rparation complte.- Retirez le porte-vlos du vhicule dans les stations de lavage.- Rangez votre porte-vlos soigneusement avec la notice de montage aprs chaque utilisation.

De waarschuwingsnota en de handleiding moeten uitdrukkelijk worden gelezen, en tot in de kleinste details worden gerespecteerd alvorens de fietsendrager te gebruiken.Deze moet bewaard worden voor toekomstig gebruik en voor een veilig gebruik.Het niet respecteren van de waarschuwingen, montage of onderhoud instructies zal leiden tot een weigering van de garantie.- De montagehandleiding moet aandachtig worden nagelezen voor elke ingebruikname van het product. Deze moet zorgvuldig worden bewaard.- De fietsendrager die u zopas hebt gekocht is bestemd voor het transport van maximum 4 fietsen. Het gebruik van deze fietsendrager is afhankelijk van de kenmerken van uw trekhaak toelaatbare maximale lading S ).- Hieronder vindt u een tabel met verplichte aanbevelingen met de minimale ladingen S die uw trekhaak moet hebben om compatibel te kunnen zijn met een lading van 1 tot 4 fietsen :

Opgelet !!: Als u 4 fietsen moet vervoeren, zorg dan dat de toelaatbare lading S vermeld op het identificatieplaatje van uw trekhaak minimum 87kg bedraagt.Opgelet !!: Als u deze aanbevelingen niet naleeft, loopt u het risico uw trekhaak en uw voertuig te beschadigen. We wijzen elke aansprakelijkheid van de hand in geval van niet-naleving van de verplichteaanbevelingen.Opgelet!! De maximale toegelaten massa op de fietsendrager bedraagt 60kg dit is maximum 15kg per fiets.- Voor de montage van de fietsendrager zich vergewissen van de compatibiliteit van de montage met uw voertuig. Bij twijfel advies vragen aan een verkoper / technicus.- Aangezien elke fiets een specifieke geometrie heeft, is het uw taak de compatibiliteit van uw fietsen met de fietsendrager te controleren. Voor fietsen zonder bovenbuis kan een extra bij uw dealer verkrijgbare stang worden toegevoegd op de fiets om deze op de fietsendrager te kunnen plaatsen.- Voor kinderfietsen is de compatibiliteit niet gewaarborgd.- Let op : De niet-naleving van de montagehandleiding kan grote schade aan uw voertuig veroorzaken, uw veiligheid en deze van anderen in gevaar brengen. De fabrikant wijst dan elke aansprakelijkheid van de hand.Informations sur la scurit routire :- Ongeacht het land waar u uw fietsendrager gebruikt moet u steeds het plaatselijke verkeersreglement naleven. Rijd nooit met de fietsendrager zonder fietsen.- Nummerplaat en signalisatielichten moeten verplicht leesbaar zijn. Opletten dat de lading van uw fietsendrager deze niet afdekt, indien nodig een extra nummerplaat en extra lichten aanbrengen.- Nooit buiten het onverharde verkeersnetwerk rijden terwijl de fietsen op de fietsendrager genstalleerd zijn.- Tijdens het transport is het aan te raden regelmatig de aanspanning van de fietsendrager en van de fietsen na te gaan.Vermijd :Slechte wegen, bruuske acceleraties, bruuske remmanoeuvres, slechte vastriemingen.We raden u aan van :- Sterk te vertragen voor verkeersdrempels of elk ander obstakel.- Steeds een soepele en anticiperende rijstijl toe te passen en uw snelheid in de bochten te beperken.

Controles voor en tijdens het traject :- De bestuurder van het voertuig is zelf verantwoordelijk voor de goede staat en de correcte bevestiging van de fietsendrager.- Voor een totale veiligheid moet de fietsendrager worden geassembleerd en aangebracht met strikte naleving van de montagerichtlijnen.- Voor het vertrek is het aan te raden de werking van het verlichtingssysteem te controleren.- Geen enkel voorwerp dat kan loskomen mag op de fietsen worden achtergelaten tijdens de rit.- Haal zoveel mogelijk van de fiets (accessoires, drankbussen, etc...).- De aanspanning van de riemen en andere bevestigingsinrichtingen controleren, deze in voorkomend geval opnieuw aanspannen.- Er over waken de fietsen goed vast te riemen op de fietsendrager met in perfecte staat verkerende riemen.- De fietsendrager maakt het voertuig langer en de fietsen kunnen van hun kant de breedte en hoogte van het geheel wijzigen. Opgelet bij achteruit rijden.- Vervang onmiddellijk de beschadigde of versleten elementen.- De fietsendrager moet steeds worden vergrendeld tijdens de rit.

1

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x


3/13

- Het gedrag van het voertuig kan veranderen in de bochten en bij het remmen als de lading is aangebracht. De snelheidsbeperkingen en andere geldende verkeersregels moeten natuurlijk worden nageleefd.- De snelheid van het voertuig moet overigens worden aangepast aan de omstandigheden rekening houdend met de veiligheidsverplichtingen die met het vervoer van fietsen gepaard gaan.- Het transport van tandems is verboden.- Het transporteren van elektrische fietsen wordt afgeraden.- De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand in geval van lichamelijke en/of materile schade in gevolge een montage- of gebruiksfout.- De uitrusting mag geen enkele aanpassing hebben ondergaan.- Als het voertuig is uitgerust met een automatisch kofferopeningssysteem, is het aan te raden dit buiten dienst te stellen of de koffer alleen handmatig te openen als de fietsendrager is aangebracht.- Op de voertuigmodellen waarvan de typehomologatie van na 01/10/1998 dateert mag de fietsendrager of de vervoerde lading het derde stoplicht niet aan het zicht onttrekken.- Aangezien de uitlaatgassen van het voertuig heet zijn, de fietsenbanden en de vasthaakriemen van de fietsendrager nooit in het verlengde van de uitlaatpot monteren.- Het kantelen van het platform is aangepast voor de meeste wagens, het is wel mogelijk dat de koffer toch niet kan worden geopend.Onderhoud van de fietsendrager :- Geen agressieve of chemische producten gebruiken om de fietsendrager te reinigen.- Vervang onmiddellijk elk defect onderdeel door een identiek onderdeel en de fietsendrager niet gebruiken vooraleer een volledige herstelling werd uitgevoerd.- Neem de fietsendrager van het voertuig in carwashstations.- Berg uw fietsendrager zorgvuldig op met de montagehandleiding na elk gebruik.

Las instrucciones de seguridad y montaje deben leerse de forma obligatoria y deben ser respetadas en detalle antes de utilizar el porta bicicletas. Deben ser conservadas para futuros usos y para una

utilizacin segura.El no respetar las instrucciones de seguridad, de montaje y de mantenimiento supondr la invalidacin de la garanta.- Las instrucciones de montaje deben ser escrupulosamente respetadas antes de la utilizacin del producto. Deben ser conservadas.- El porta bicicletas que ha comprado est destinado al transporte mximo de 4 bicicletas. La utilizacin de este porta bicicletas est condicionada por las caractersticas de vuestro enganche(carga mxima admisible)- A continuacin, se muestra un cuadro de preconizaciones obligatorias con las cargas mnimas que debe poseer el enganche para ser compatible con una carga de 1 a 4 bicicletas :

Atencin : Si se tiene que transportar 4 bicicletas, asegurese que la carga admisible Marcada sobre la placa de identificacin del enganche es de 87kg mnimo.

Atencin : Si no se respetas estas preconizaciones, se corre el riesgo de daar el enganche y el vehculo.Nosotros declinamos toda responsabilidad en el caso de no respetar las preconizaciones

obligatorias.Atencin: La carga mxima admisible sobre el porta bicicletas es de 60 kg, es decir 15 kg por bicicleta.- Antes del montaje del porta bicicletas, debe de asegurarse de la compatibilidad del montaje sobre su vehculo. En caso de duda, consulte a un vendedor/tcnico.- Cada bicicletas tiene una geometra particular. Se debe verificar la compatibilidad de las biciletas con el porta bicicletas. Para las biciletas sin barra superior, est disponible una barra adaptadora que puede ser colocada en la bicileta con el din de poder ser fijada en el porta bicicletas.- Para las bicicletas infantiles, la compa tibilidad no est garantizada.

Atencin : El no respetar las instrucciones de montaje puede ocasionar daos importantes al vehculo, adems de poner en peligro su seguridad y la de los otros, declinando el fabricante todaresponsabilidad.Informaciones sobre la seguridad en circulacin :- Cualquiera que sea el pas donde se utilice el porta biciletas, se debe circular respetando el cdigo de circulacin. No circular con el porta biciletas sin bicicletas.- La placa de matrcula y las luces de sealizacin deben ser siempre visibles. Se debe comprobar que la carga del portabiciletas no las tapa parcial o totalmente, si es necesario se debe colocar unaplaca de matrcula y de luces suplementaria.- No circule por carreteras en mal estado o sin asfaltar mientras transporte bicicletas en el porta bicicletas. Durante el transporte, es recomendable verificar regularmente la sujecin del porta bicicletas yde las bicicleta.Evitar :Strade in cattivo stato, accelerazioni brusche, frenate brusche, les mauvais arrimagesVi consigliamo di :- Rallentare molto prima di rampe o qualunque altro ostacolo- Avere una guida morbida e di limitare la velocit in curva.Controlli prima e durante il tragitto:- Il conducente del veicolo il solo responsabile del buono stato e del corretto fissaggio del portabici.- Per una totale sicurezza, il portabici deve essere assemblato e sistemato rispettando scrupolosamente le istruzioni di montaggio.- Prima della partenza, verificare il funzionamento del sistema di illuminazione.- Nessun oggetto che si possa staccare deve essere lasciato sulle bici durante il tragitto.- Retirar de las bicicletas todos los elementos desmontables (accesorios,bidn,etc..)

- Controllare la tenuta delle cinghie e degli altri dispositivi di fissaggio, stringerli nuovamemte se necessario.- Assicuratevi di bloccare bene le bici sul portabici con delle cinghie in perfetto stato.- Il portabici aumenta la lunghezza del veicolo e le bici possono modificarne la larghezza e laltezza. Attenzione durante la retromarcia.- Sostituite immediatamente gli elementi danneggiati o usurati.- Il portabici deve sempre essere bloccato durante il tragitto- Quando carico, il comportamento del veicolo pu modificarsi durante le curve e in caso di frenata. Le limitazioni di velocit e altre regole di circolazione in vigore devono essere rispettate.- La velocit del veicolo deve essere adattata alle circostanze tenendo conto dei fondamenti di sicurezza legati al trasporto di bici.- Il trasporto di tandem proibito.- No vlido para el transporte de bicicletas elctricas- Il costruttore non si assume responsabilit in casi di danni corporali e/o materiali conseguenti a un errore di montaggio o di utilizzo.- Il prodotto non devessere oggetto di alcuna modifica.- Se lauto dotata di un sistema di apertura automatica del cofano, quando il portabici installato conviene disattivarlo o aprire il cofano solo manualmente.- Sui modelli di veicoli per i quali lomologazione successiva al 01.10.1998 il portabici o il carico trasportato non devono nascondere la terza luce di stop.- Poich il gas di scarico del veicolo caldo, non mettete mai sul prolungamento della marmitta pneumatici, e cinghie di fissaggio del portabici.- La basculacin del porta bicicletas est prevista para la mayora de vehculos, independientemente, es posible que el portn del maletero no pueda ser abierto a pesar de esta basculacin.Manutenzione del portabici:- Non utilizzare prodotti chimici o aggressivi per pulire il portabici.- Sostituite immediatamente qualunque parte difettosa con un pezzo identico e non utilizzare il portabici prima di una completa riparazione.- Togliete il portabici del veicolo negli Autolavaggi.- Dopo ogni utilizzo, conservate con cura il vs portabici e le istruzioni di montaggio

Le pracuzioni indicate e le istruzioni di montaggio devono essere obbligatoriamente lette e seguite nei minimi dettagli prima di usare il portabici. Queste devono essere conservate per utilizzi futuri, e per

un uso in tutta sicurezza del portabici.Il mancato rispetto degli avvisi, delle istruzioni di montaggio e della manutenzione comporter il rifiuto della garanzia.- Le istruzioni di montaggio devono essere scrupolosamente rispettate prima delluso del prodotto e devono essere conservate con cura.- Il portabici che avete acquistato destinato al trasporto di al massimo 4 bici. Lutilizzo di questo portabici dipende dalle caratteristiche del vostro gancio traino (carico massimo ammesso S).- Troverete qui sotto un prospetto di preconizzazione obbligatoria con i carichi S minimi che deve possedere il vostro gancio traino per poter essere compatibile con un carico da 1 a 4 bici:

Attenzione !! Se dovete trasportare 4 bici, assicuratevi che il carico ammesso S indicato sulla piastra di identificazione del vostro gancio traino sia di min. 87KgAttenzione!! Se non rispettate queste preconizzazioni, rischiate di danneggiare il gancio traino del vostro veicolo. Norauto Spa non si assume responsabilit in caso di mancato rispetto dellepreconizzazioni obbligatorie.

Attenzione!!: il carico massimo ammesso sul portabici di 60kg ossia 15kg al max per bici.- Prima del montaggio del portabici, assicuratevi della compatibilit del montaggio con il vostro veicolo. In caso di dubbi, rivolgetevi ad un venditore/tecnico.- Poich ogni portabici ha una geometria particolare, spetta a voi verificare la compatibilit delle vostre bici con il portabici. Per le bici senza barre superiori, una barra addizionale, disponibile dal vostro rivenditore pu essere aggiunta sulle bici per poterle mettere sul portabici.- Per le bici dei bambini, la compatibilit non garantita. Attenzione : il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio pu provocare dei danni gravi al vostro veicolo, mettere a rischio la vostra sicurezza e quella altrui. In questo caso il costruttore non si assume nessuna responsabilit.Informazioni sulla sicurezza stradale :- Qualunque sia il paese in cui utilizzate il vostro portabici, fate attenzione a circolare rispettando il codice della strada. Non guidate mai con un portabici senza bici.- Targa e fari devono essere tassativamente visibili. Assicuratevi che il carico del vostro portabici non li nasconda, se necessario aggiungete una targa e dei fari supplementari .- Non circolare mai fuori da strade asfaltate quando le bici sono installate sul portabici.- Durante il trasporto conviene verificare regolarmente la sistemazione del portabici e delle bici.

2

ES

IT

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x


4/133

PT

PL

Evitate :Strade in cattivo stato, accelerazioni brusche, frenate brusche, les mauvais arrimages.Vi consigliamo di :- Rallentare molto prima di rampe o qualunque altro ostacolo- Avere una guida morbida e di limitare la velocit in curva.Controlli prima e durante il tragitto:- Il conducente del veicolo il solo responsabile del buono stato e del corretto fissaggio del portabici.- Per una totale sicurezza, il portabici deve essere assemblato e sistemato rispettando scrupolosamente le istruzioni di montaggio.- Prima della partenza, verificare il funzionamento del sistema di illuminazione.- Nessun oggetto che si possa staccare deve essere lasciato sulle bici durante il tragitto.- Togliere dalle bici tutti gli elementi che si staccano (accessori, borraccia, etc.)- Controllare la tenuta delle cinghie e degli altri dispositivi di fissaggio, stringerli nuovamemte se necessario.- Assicuratevi di bloccare bene le bici sul portabici con delle cinghie in perfetto stato.- Il portabici aumenta la lunghezza del veicolo e le bici possono modificarne la larghezza e laltezza. Attenzione durante la retromarcia.- Sostituite immediatamente gli elementi danneggiati o usurati.- Il portabici deve sempre essere bloccato durante il tragitto- Quando carico, il comportamento del veicolo pu modificarsi durante le curve e in caso di frenata. Le limitazioni di velocit e altre regole di circolazione in vigore devono essere rispettate.- La velocit del veicolo deve essere adattata alle circostanze tenendo conto dei fondamenti di sicurezza legati al trasporto di bici.- Il trasporto di tandem proibito.

- Sconsigliato per il trasporto di bici elettriche- Il costruttore non si assume responsabilit in casi di danni corporali e/o materiali conseguenti a un errore di montaggio o di utilizzo.- Il prodotto non devessere oggetto di alcuna modifica.- Se lauto dotata di un sistema di apertura automatica del cofano, quando il portabici installato conviene disattivarlo o aprire il cofano solo manualmente.- Sui modelli di veicoli per i quali lomologazione successiva al 01.10.1998 il portabici o il carico trasportato non devono nascondere la terza luce di stop.- Poich il gas di scarico del veicolo caldo, non mettete mai sul prolungamento della marmitta pneumatici, e cinghie di fissaggio del portabici.- Il basculamento del portabici previsto per la maggior parte dei veicoli, ma nonostante ci possibile che il baule non possa comunque venire aperto.Manutenzione del portabici:- Non utilizzare prodotti chimici o aggressivi per pulire il portabici.- Sostituite immediatamente qualunque parte difettosa con un pezzo identico e non utilizzare il portabici prima di una completa riparazione.- Togliete il portabici del veicolo negli Autolavaggi.- Dopo ogni utilizzo, conservate con cura il vs portabici e le istruzioni di montaggio

As instrues so de leitura essencial e devem ser respeitada em todos os seus detalhes antes de usar o produto. Estas condies so essenciais, para o seu uso futuro e para o seu uso em segurana.O no seguimento destas normas de montagem, uso e manuteno fazem com que a garantia no seja executvel.- As instrues de montagem devem ser estritamente lidas e observadas antes de utilizar o produto.- O Porta-Bicicletas concebido para transportar at 4 bicicletas. O uso deste produto determinado pelas caractersticas (carga mxima admissvel "S").- Encontrar abaixo uma tabela com as recomendaes e cargas obrigatrios "S" para ser compatvel com as cargas entre 1-4 bicicletas:

Ateno: Se necessitar de transportar 4 bicicletas, certifique-se que a carga permitida "S" marcada na placa de identificao do seu Hitch no mnimo 87 kg.Ateno: Se no seguir estas recomendaes pode danificar o produto e o seu veculo. No seremos responsveis em caso de falha em cumprir as recomendaes obrigatrias.Ateno! : A carga mxima admissvel sobre o produto 60 kg e 15 kg mximo para bicicletas.- Antes da instalao do Porta-Bicicletas, ter de assegurar a compatibilidade com o seu veculo. Em caso de dvida, pergunte a um vendedor / tcnico.- Cada Bicicleta tem uma geometria particular, ser responsvel por verificar a compatibilidade das bicicletas com o Porta-Bicicletas- Para bicicletas de crianas, a compatibilidade no garantida.

Ateno: Ao no seguir as instrues, uma m montagem pode causar srios danos ao seu veculo, e pr em causa a sua segurana e a dos outros.Informaes sobre segurana rodoviria:- Seja qual for o pas em que usar o Porta-Bicicletas certifique-se de circular respeitando as regras do cdigo de estrada.- Nunca conduza com o Porta-Bicicletas sem bicicletas.- O produto deve ser armazenado com cuidado.- Placa de Matricula e as luzes devem ser visveis.- Durante o transporte, deve ser verificado regularmente o Porta-Bicicletas.

Evitar:Estradas defeituosas, forte acelerao, travagem brusca.Sugerimos que:- Desacelerar bem antes dos redutores de velocidade ou de outros obstculos.- Reduzir a velocidade nas curvas.Controlar o Porta-Bicicletas antes e durante a viagem:- O condutor do veculo o nico responsvel pelo produto e o seu correcto manuseamento.- Para segurana total, o Porta-Bicicletas deve ser montado e instalado em estrita conformidade com as orientaes de instalao.- Antes das deslocaes, deve sempre verificar o funcionamento das luzes.- Remova todas as peas destacveis (Acessrios, etc)- Verifique os fechos, e aperte se necessrio.- Substituir Imediatamente itens gastos ou danificados.- A porta traseira deve estar sempre trancada durante as deslocaes.- Limites de velocidade e as regras de trnsito em vigor devem ser respeitados.- A velocidade do veculo deve ser adaptada s circunstncias e tendo em conta os requisitos de segurana relacionados com o Porta-Bicicletas.- Transportar tandens proibido.- No aconselhado para o transporte de bicicletas elctricas- O fabricante no se responsabiliza por qualquer dano como resultado de erros de montagem ou uso.- Nos modelos de veculos cuja homologao anterior ao ano de 1998/10/01, Porta-Bicicletas ou a carga transportada no deve esconder as luzes de travagem.Manuteno do Porta-Bicicletas:- No utilize produtos qumicos ou de limpeza no Porta-Bicicletas.- Substituir imediatamente todas as peas defeituosas, e no usar o Porta-Bicicletas antes da substituio estar completa.- Remover o Porta-Bicicletas do veculo na lavagem do carro.- Guardar o seu Porta-Bicicletas, cuidadosamente aps cada utilizao.

Instrukcja obsugi oraz wszelkie ostrzeenia powinny by szczegowo przestrzegane przed uyciem produktu. Instrukcj obsugi naley zachowa.Niezastosowanie si do instrukcji montau i ostrzee moe skutkowac utrat gwarancji.- Przed uyciem produktu naley zapozna si z instrukcj montau oraz postpowa wedug zawartych w niej wskazwek. Naley zachowa instrukcj na wypadek pniejszego uycia.- Baganik przeznaczony jest do transportu maksymalnie 4 rowerw. Uycie baganika jest uzalenione od charakterystyki haka zamontowanego w Waszym samochodzie (maksymalne obcienie S ).- Poniej przedstawiamy tabel z obowizkowymi zaleceniami dla minimalnych obcie S , jakie powinien posiada Wasz hak, aby mg przewozi adunek od 1 do 4 rowerw:

Uwaga!!!: Jeeli chcecie przewie 4 rowery, naley si upewni, e dopuszczalne obcienie S zaznaczone na tabliczce identyfikacyjnej Waszego haka wynosi co najmniej 87 kg.Uwaga!!!: W przypadku nieprzestrzegania tych zalece istnieje ryzyko uszkodzenia haka i samochodu. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku nie stosowania si doobowizkowych zalece.

Attention!! : la charge maximale admissible sur le porte vlos est de 60kg soit 15kg maxi par vlos.- Przed przystpieniem do montau baganika rowerowego naley sprawdzi czy jest on dopasowany do Waszego samochodu. W przypadku wtpliwoci naley zwrci si o pomoc do sprzedawcy lub mechanika.- Kady rower charakteryzuje si specyficzn geometri, dlatego naley zawsze sprawdzi czy Wasz baganik rowerowy jest dopasowany do posiadanego roweru. W przypadku rowerw bez grnej czci ramy, do ramy roweru mona przymocowa dodatkow belk (dostpn w sprzeday), ktra umoliwi zamocowanie roweru do baganika.- Nie gwarantujemy moliwoci zamocowania do baganika rowerw dziecicych.Uwaga: Nie stosowanie si do zalece instrukcji montau moe spowodowa powane uszkodzenia Waszego samochodu i zagrozi bezpieczestwu Waszemu oraz innych osb. Producent nie ponosiodpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku nie stosowania si do obowizkowych zalece.

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x


5/13

RO

Informacje odnonie bezpieczestwa drogowego:- Niezalenie od kraju w ktrym uywany jest baganik, podczas jazdy naley przestrzega zasad kodeksu drogowego. Nie naley nigdy jedzi z pustym baganikiem rowerowym.- Tablica rejestracyjna oraz wiata sygnalizacyjne powinny zawsze by widoczne. Naley zwrci uwag czy rowery przymocowane do baganika nie zakrywaj ich, jeeli to konieczne naleyzamocowa dodatkow tablic lub wiata na baganiku.- Nie naley jedzi po drogach nie pokrytych asfaltem gdy na baganiku s zamocowane rowery.- Podczas transportu naley regularnie sprawdza uoenie baganika oraz rowerw.Naley unika:Drg w zym stanie, nagego przyspieszania, gwatownego hamowania i niewaciwego rozmieszczenia adunku.Zalecamy:- Zwolni przed ograniczeniem prdkoci lub wszelkimi przeszkodami.- Prowadzi samochd w sposb elastyczny i ostrony, ograniczy prdko na zakrtach.Kontrole przed i podczas jazdy:- Kierowca pojazdu jest odpowiedzialny za stan oraz poprawne mocowanie baganika.- Dla cakowitego bezpieczestwa baganik powinien by zoony i zamocowany zgodnie z instrukcj montau.- Przed wyruszeniem w drog naley sprawdzi dziaanie panelu owietlenia.- Na czas podry nie naley pozostawia na rowerze/ rowerach adnej czci, ktra podczas jazdy mogaby odpa.- Retirer des vlos tous les lments dtachables (accessoires, bidon, etc..)- Naley sprawdzi mocowanie pasw lub innych zaciskw, w razie potrzeby zapi je mocniej.- Naley poprawnie ustawi i zamocowa rowery na baganiku, uywajc do tego pasw bdcych w dobrym stanie.

- Baganik rowerowy zwiksza dugo pojazdu a rowery mog zwikszy jego szeroko i wysoko. Naley zachowa ostrono podczas cofania.- Wszelkie elementy uszkodzone lub zuyte powinny by bezzwocznie wymienione.- Podczas jazdy baganik powinien by zawsze zablokowany.- Prowadzenie samochodu obcionego zaadowanym baganikiem moe ulec zmianie na zakrtach i podczas hamowania. Naley obowizkowo przestrzega ogranicze prdkoci i innych zasad bezpieczestwa drogowego.- Prdko pojazdu powinna by dostosowana do panujcych warunkw, biorc jednoczenie pod uwag zalecenia odnonie bezpieczestwa zwizanego z transportem rowerw.- Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za obraenia ciaa i/lub szkody materialne powstae w wyniku bdw podczas montau lub uytkowania baganika.- Wyposaenie baganika nie powinno by modyfikowane.- Jeeli samochd wyposaony jest w system automatycznego otwierania baganika, w sytuacji, gdy zamontowany jest baganik rowerowy naley go wyczy lub otwiera baganik jedynie rcznie.- W modelach pojazdw homologowanych po dacie 01.10.1998, baganik rowerowy lub przewoone obcienie nie mog zakrywa trzeciego wiata stopu.- Poniewa spaliny pojazdu s gorce, nie naley nigdy ustawia nad rur wydechow ani opon ani pasw mocujcych baganik.- Przechylanie baganika jest przewidziane w przypadku wikszoci aut, istnieje jednak moliwo i nie bdzie mg by otwarty w przypadku niektrych aut, mimo funkcji przechyu.Konserwacja baganika rowerowego:- Do czyszczenia baganika rowerowego nie naley uywa produktw chemicznych lub rodkw rcych.- Uszkodzone elementy baganika powinny by niezwocznie wymienione na identyczne nowe czci nie naley korzysta z baganika przed kompletn napraw.- Baganik rowerowy powinien by zawsze zdemontowany przed wjazdem na myjni samochodow.- Po kadym uyciu naley zdemontowa i odoy baganik razem z instrukcj montau.

- Afelszerelsi tmutatban lertakat szigoran be kell tartani.-Az n ltal megvsrolt kerkprtart max. 4 kerkpr szlltsra szolgl.Akerkprtart hasznlatt a vonhorog paramterei is meghatrozzk (maximlis vonhorog terhels S).- Akvetkez tblzat tartalmazza az adott maximlis vonhorog terhelhetsghez tartoz szllthat kerkprok szmt.

Figyelem!Amennyiben 4 kerkprt szeretne szlltani, gyzdjn meg rla, hogy a vonhorog maximlis terhelse 87kg felett van.Figyelem!Afenti szablyok figyelmen kvl hagysa a vonhorog s az aut meghibsodst okozhatja. Nem a szablyoknak megfelel hasznlatbl ered meghibsodsokat nem ll mdunkbanelfogadni.Figyelem!Akerkprtart maximlis terhelhetsge 60kg (15kg kerkpronknt).- Felszerels eltt gyzdjn meg rla, hogy a kerkprtart az adott gpkocsira felszerelhet. Amennyiben krdse merlne fel, forduljon rtkestinkhez.- Minden kerkprnak ms a vzgeometrija, ezrt krjk, hogy a kerkpr felraksa eltt ellenrizze, hogy a kerkprat fel lehet-e helyezni a kerkprtartra. Alacsony vzas (pl. ni kerkpr) kerkprok esetn lehetsg van egy n. ni- vagy mountain bike adapter felhelyezsre, aminek segtsgvel ezek a kerkprok is szllthatk a kerkprtartn.- Gyerek kerkprok esetn elfordulhat, hogy a kerkpr nem tkletesen illeszkedik a kerkprtartra.Figyelem!Ahasznlati utasts figyelmen kvl hagysa komoly krokat okozhat a gpkocsiban s veszlyeztetheti az n s msok biztonsgt. Agyrt ilyen hibkbl ered krokrt felelssget nemvllal.

Kzlekedsbiztonsgi informcik:- Brmelyik orszgban is hasznlja a kerkprtartt, mindig vegye figyelembe az rvnyes kzlekedsi szablyokat.Amennyiben nem szllt kerkprt, szerelje le a kerkprtartt.- Arendszmnak s a vilgtsnak lthatnak kell lennie. gyeljen r, hogy a kerkprtartra szerelt kerkprok nem takarjk be a lmpkat vagy a rendszmtblt.Amennyiben szksges, hasznljon kiegszt vilgtst s rendszmtblatartt.- Soha ne kzlekedjen a kerkprtartval nem aszfaltozott tfelleten.- Rendszeresen ellenrizze a kerkprtart s a kerkprok rgztst.Kerlje el:

Arossz minsgi utakat, az intenzv gyorstsokat s fkezst, a nem megfelel rgztst.Tancsoljuk:- Afekvrendrk s egyb akadly eltt lasstson le.- Elreltn vezessen. Cskkentse a sebessgt kanyarban.Utazs eltt s kzben ellenrizend:- Agpkocsi vezetje felels a kerkprtart megfelel llapota s rgztse miatt.- Atkletes biztonsg rdekben a kerkprtartt a hasznlati utastsban lertak szerint kell ssze- s felszerelni.-Az utazs megkezdse eltt a lmpk mkdst ellenrizni kell.- Akerkpron nem szabad olyan dolgokat hagyni, melyek leeshetnek. Vegyen le minden olyan kiegsztt, mely leeshet.- Ellenrizze a hevedereket s egyb rgzt eszkzket, fesztsen rajtuk, ha szksges.- Hevederekkel rgztse fel a kerkprt a kerkprtartra.- Akerkprtart megnveli a gpkocsi hosszt, a felszerelt kerkprok nvelhetik a szlessgt s magassgt. Figyeljen a gpkocsi mgtti forgalomra.- Amegrongldott s elhasznldott alkatrszeket azonnal cserlje ki.- Akerkprtartt le kell zrni az utazs idtartama alatt.- Felszerelt kerkprtart esetn a gpkocsi viselkedse kanyarban s fkezs esetn megvltozhat.- Asebessgkorltozst s egyb kzlekedsi szablyt be kell tartani.- Tandem kerkprok szlltsa tilos.- Il est dconseill de transporter des vlos lectriques - Elektromos kerkpr szlltsa nem javasolt!- Agyrt minden anyagi s trgyi kvetelst elutast, amennyiben a kr hibs felszerelsbl vagy hasznlatbl ered.-Az alkatrszeken semmilyen mdostst nem lehet vgrehajtani.-Amennyiben a gpkocsi motoros csomagtartnyitssal rendelkezik, tancsos azt kikapcsolni vagy csak kzzel kinyitni a csomagtartt.- Akerkpr gumijt vagy a hevedereket rgztsk gy, hogy a gpkocsi kipufogcsjhez ne rjenek, mert a forr gzok elgethetik azokat.- Nhny esetben elfordulhat, hogy a csomagtartt mg a kerkprtart lednttt llapotban sem lehet kinyitni.A kerkprtart karbantartsa:- Ne hasznljon kmiai vagy agresszv anyagokat a kerkprtart tiszttsra.- Asrlt alkatrszt haladktalanul cserlje ki egy azonos alkatrszre s a javts befejezte eltt ne hasznlja a kerkprtartt.- Gpkocsi mosban trtn moss eltt vegye le a kerkprtartt.- Hasznlat utn csomagolja el a kerkprtartt s a hasznlati utastst.

Nota de avertizare i instruciunile de montaj trebuie citite foarte bine i trebuie respectat fiecare detaliu nainte de utilizarea PV-ului.Acestea trebuie pstrate pentru utilizrile viitoare i pentru o utilizaren siguran.Le non-respect des avertissements, des instructions de montage et dentretien entrainera un refus de garantie.Nerespectarea avertizrilor, a instruciunilor de montaj i a ntreinerii vor anula garania produsului.- Instruciunile de montaj trebuie s fie strict respectate nainte de utilizarea produsului. Acestea trebuie s fie pstate cu atenie.-Acest suport de biciclete este conceput pentru a transporta maxim 4 biciclete. Utilizarea acestui suport este condiionat de caracteristicile atelajului (sarcin maxim admis >).- Gsii mai jos un tabel cu recomandrile obligatorii pentru sarcinile > minime pe care trebuie s le aib atelajul pentru a fi compatibil cu o sarcin de 1 pan la 4 biciclete.

4

1x =15kg

S=xxkg

S=40kgminimum

S=50kgminimum

S=62kgminimum

S=87kgminimum

1x

2x

3 x

4x

1x =15kg

S=xxkg

S=40kgminimum

S=50kgminimum

S=62kgminimum

S=87kgminimum

1x

2x

3 x

4x

HU


6/13

Atenie !! Dac trebuie s transportai 4 biciclete, asigurai-v c sarcina > admis , marcat pe plcua atelajului este de minim 87kg.Atenie !! Dac nu respectai aceste recomandri, riscai s deteriorai atelajul i vehiculul. Nu ne asumm nicio responsabilitate n cazul n care nu sunt respectate recomandrile obligatorii.Atenie!! : sarcina maxim admis pe suportul pentru biciclete este de 60kg sau 15kg maxim pentru biciclete.- naintede montajul suportului pentru biciclete, asigurai-v de compatibilitatea cu montajul pe vehiculul dumneavoastr. ncazul ncare nu suntei siguri, cerei sfatul unui consilier de vnzri / tehnician.- Fiecare biciclet are o geometrie special, este responsabilitatea dumneavoastr s verificai compatibilitatea bicicletei cu cea a suportului pentru biciclete. Pentru bicicletele far bare superioare, o bar adiional pe care o putei gsi la furnizorul dumneavoastr, poate fi adugat pe biciclet pentru a putea fi pun pe suport.- Pentru bicicletele pentru copii, compatibilitatea nu este garantat.

Atenie : Nerespectarea instruciunilor de montaj poate provoca deteriorri severe vehiculului dumneavoastr, pune n pericol sigurana dumneavoastr i a celorlali. Productorul nu ii asum niciorspundere n cazul nerespectrii instruciunilor.Informaii privind sigurana rutier :- Oricare ar fi ara n care utilizai suportul pentru biciclete, trebuie s circulai respectnd codul rutier. Nu circulai niciodat cu suportul pentru biciclete fr o biciclet ataat.- Plcua de nmatriculare i semnalizarea trebuie s fie vizibile. Avei grij ca ncrctura suportului pentru biciclete s nu le acopere, dac este necesar adugai o plcu de nmatriculare isemnalizatoare suplimentare.- Nu circulai niciodat n afara reelei de drumuri neasfaltate n timp ce avei bicicletele montate pe suport. n timpul transportului, este recomandat s verificai cu regularitate fixarea suportului debiciclete i a bicicletelor.Evitai :Drumurile proaste, accelerrile brute, frnrile brute, asigurrile proaste.V sftuim s :- ncetinii puternic naintea limitatoarelor de vitez sau a oricrui alt obstacol.

-A

vei o conduit flexibil i anticipatoare i s limitai viteza n timpul virajelor.Control nainte i n timpul cltoriei- Conductorul unui vehicul este singurul responsabil de starea bun i de fixarea corect a suportului pentru biciclete.- Pentru o securitate total, suportul pentru biciclete trebuie s fie asamblat i folosit respectnd strict instruciunile de montaj.- nainte de plecarea la drum, este recomandat s verificai funcionarea rampei de iluminat.- Niciun obiect care s-ar putea desprinde nu trebuie s fie lsat pe biciclet n timpul cltoriei.- Scoatei de pe biciclete toate elementele detaabile (accesorii, bidoane, etc.)- Verificai ntreinerea curelelor i a altor dispozitive de fixare, strngei-le dac este necesar.- Asigurai-v de nchiderea corect a suportului pentru biciclete prin curele n perfect stare.- Suportul pentru biciclete mrete lungimea vehiculului iar bicicletele pot de asemenea modifica lungimea i nalimea acestuia. Atenie mare n cazul mersului napoi.- nlocuii imediat elementele deteriorate sau uzate.- Suportul pentru biciclete trebuie ntotdeauna s fie nchis n timpul unei cltorii.- Comportamentul vehiculului poate fi modificat n timpul virajelor i pe perioadele de frnare atunci cnd avei suportul pe vehicul. Limitrile de vitez i alte reguli de circulaie n vigoare trebuie s fie bine nelese i respectate.- Viteza vehiculului trebuie de asemenea adaptat circumstanelor i lund n considerare cerinele de securitate referitoare la transportul bicicletelor.- Transportul bicicletelor cu dou locuri este interzis.- Nu este recomandat s transportai biciclete electrice.- Productorul nu ii asum responsabilitatea pentru nicio vtmare corporal i / sau material survenit n urma unei erori de montaj sau de utilizare.- Echipamentul nu trebuie s fie modificat.- n cazul n care maina are un sistem automat de deschidere al portbagajului, este recomandat s dezactivai aceast funcie sau s deschidei portbagajul doar manual atunci cnd suportul pentru biciclete este ataat.- Pentru modelele de vehicule la care omologarea de acest tip este nainte de 01.10.1998, suportul pentru biciclete sau ncrctura transportat nu trebuie s acopere cel de al treilea stop.- Cnd eava de eapament a vehiculului este fierbinte, nu aezai niciodat pe prelungirea evei de eapament anvelopele bicicletelor, nici curelele pentru fixarea bicicletelor.- nclinarea suportului pentru biciclete este proiectat pentru majoritatea bicicletelor, este posibil ca hayonul s nu poat fi deschis chiar i cu aceast nclinare.ntreinerea vehiculelor- Nu utilizai produse chimice sau agresive pentru curarea suportului pentru biciclete.- nlocuii imediat orice pies defect cu o pies identic i nu utilizai suportul pentru biciclete nainte de reparaia complet.- Luai suportul pentru biciclete de pe vehicul n spltoriile auto.- Aezai suportul pentru biciclete cu atenie dup instruciunile de montaj dup fiecare utilizare.

; . . , .- , . .- 4- . , ( S).- S, , 1 4 :

!!: 4 , , S, , 87 .!!: , . - .!! : 60 , 15 .- . , / .- , . , , .- , .: , . - . :- , , . .- . , , .- .- .: , , , .

: . , . :- .- .- , .- , , .- (, ..)- , .- , .- , . .- .- .- . , .- , , .- .- .- - / , .- - .- , , .- , 01.10.1998, -.- , .- , , . :- .- - .- .- , .

5

RU

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimumS=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x3x

4 x


7/136

8x

1x

1x

2x

1x

HANDLEIDING / INSTRUCCIN DE MONTAJE / ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO / INSTRUES DE MONTAGEM /INSTRUKCJA MONTAU / SZERELSI TMUTAT / INSTRUCIUNI DE MONTARE /

NOTICE DE MONTAGE

PICES / WISSELSTUKKEN / PIEZAS / PEZZI /PEAS / CZCI / LISTJA / PIESE / N

x8


8/13

3

7

1 2

MONTAGE / MONTAJE / MONTAGEM / MONTAUMONTAJ / MON TAGGIO / FELSZERELES

54

5NM

55

50NM

Push


9/13

6

10NM

*

7

8

8

*

55NM

2.

3.

1.

4.

SI LE PORTE-VELOS BOUGE, VISSER L'ECROU POUR AUGMENTERLE COUPLE DE SERRAGE.

SI EL PORTACICIS SE MUEVE, APRETAR EL TORNILLO PARAAUMENTAR LA PRESIN.

SE IL PORTABICI SI MUOVE, AVVITARE IL DADO PER AUMENTARELA FORZA Dl CHIUSURA.

SE O PORTA-BICICLETAS SE MOVE , APERTE A PORCA PARAAUMENTAR A FORA DE APERTO.

ALS DE FIETSDRAGER BEWEEGT, EN VIJS DE MOER VAST OM DESPANNING TE VERGROTEN.

JELI BAGANIK ROWEROWY NIE JEST STABILNY, DOKRCIRUB, ABY ZWIKSZY SI DOCISKOW.

AMENNYIBEN A KERKPRTART MOZOG, HZZA MEG A CSAVART.DACA SUPORTUL DE BICICLETE SE MISCA, INSURUBAI PIULITAPENTRU A CRESTE CUPLUL DE STRANGERE.


10/13

2

9

1

2.

1.

9

MONTAGE DES VELOS SUR LE PORTE-VLOSMONTAJE DE BICICLETAS SOBRE EL PORTABICICLETASSISTEMAZIONE DELLE BICI SUL PORTABICIMONTAZ ROWEROW NA BAGAZNIKUMONTAGEM DAS BICICLETAS NO PORTA-BICICLETASMONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSDRAGER

A KEREKPAROK FELSZERELESE A TARTORA

x2

x2


11/1310

1+2+3+4=60 kg MAX

87kg

mini

3.

S = xx kg

kg

1 x = 15 kg

S = 40 kg minimumS = 50 kg minimum

S = 62 kg minimum

S = 87 kg minimum

1 x2 x

3 x

4 x

3

4

5

x2

x2

4.

KgKg

KgKg


12/13

5

11

1.

2.

3.

6

2.

3.

4.

1.

BASCULEMENT DU PORTE-VLOS POUR UN ACCES AU COFFREEL PORTABICIS BASCULA PARA PODER ACCEDER AL MALETEROPORTABICI BASCULANTE PER ACCEDERE AL BAULEBASCULAR O PORTA BICICLETAS PARA ACEDER MALAKANTELEN VAN DE FIETSENDRAGER OM TOEGANG TE HEBBEN TOT DE KOFFEROBNIZENIE BAGAZNIKA ROWEROWEGO ABY UZYSKAC DOSTEP DO BAGAZNIKA POJAZDUA KEREKPARATO MEGDNTHETO A CSOMAGTART KNNYEBB ELERESE ERDEKEBENBASCULAREA SUPORTULUI DE BICICLETE PENTRU ACCES LA PORTBAGAJ

Maximal capacity:60kg or 4 bikes

2

1

x2

Kg

Kg

Kg

Kg


13/13

1.2.

3.

4.

1

NGTS S.A.

12 Avenue Des Morgines

CH-1213 Petit-Lancy

Made in Taiwan

Fabricado en/na Taiwan

DEMONTAGE / DESMONTAJE / SMONTAGGIO / DESMONTAGEMDEMONTA / DEMONTARE /

1. 2. 3.

4. 5. 6.

2

RAPIDBIKE 4S Manual de montaje e instalación

Documents

Transcript of RAPIDBIKE 4S Manual de montaje e instalación