Recomendacion de Fluidos

SAFETY.CAT.COM

PublicacinEspecial

Manual de Operaciny MantenimientoRecomendaciones de fluidos paramquinas Caterpillar

SSBU6250-19Febrero 2013

(Traduccin: Febrero 2013)

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del producto sedeben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. Siempre es posible evitar unaccidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que un accidente ocurra.Una persona debe estar alerta a los peligros potenciales, entre los cuales figuran factores humanos quepuedan afectar la seguridad. Esta persona debe tener la capacitacin, las habilidades y las herramientasnecesarias para realizar estas funciones correctamente.

Las tareas de operacin, lubricacin,mantenimiento o reparacin de este producto realizadasincorrectamente pueden ser peligrosas y causar lesiones graves o mortales.

No opere este producto, ni realice ningn servicio de lubricacin,mantenimiento o reparacin eneste producto, hasta que verifique que est autorizado para realizar el trabajo y que haya ledo ycomprendido la informacin de operacin, lubricacin, mantenimiento y reparacin.

Se proporcionan precauciones y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si se ignoranestas advertencias de peligro, usted o las dems personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.

Los peligros se identifican con el smbolo de alerta de seguridad, seguido de una palabra de seal,como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin se muestra la etiquetaADVERTENCIA de alerta de seguridad.

El significado de este smbolo de alerta de seguridad es:

Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.

El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede contener un texto o unaimagen.

Una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto est identificada conetiquetas de ATENCIN en el producto y en esta publicacin.

Caterpillar no puede anticipar cada posible circunstancia que podra implicar un peligro potencial.Por lo tanto, esta publicacin y el producto no contienen todas las posibles advertencias. No debeutilizar este producto en una forma distinta a la que se contempla en este manual sin tener lacerteza de que ha considerado todas las reglas y precauciones de seguridad correspondientes a laoperacin del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas especficas del sitio y lasprecauciones aplicables al sitio de trabajo. Si se utiliza una herramienta, un procedimiento, unmtodo de trabajo o una tcnica de operacin que no hayan sido especficamente recomendadospor Caterpillar , debe tener la certeza de que sean seguros para usted y para los dems. Debeasegurarse tambin de que est autorizado para realizar este trabajo, y que el producto no sedaar ni presentar riesgos debido a los procedimientos de operacin, lubricacin, mantenimientoo reparacin que intente utilizar.

La informacin, las especificaciones y las ilustraciones en esta publicacin se basan en la informacindisponible al momento en que se redact. Las especificaciones, los pares, las presiones, las mediciones,los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambiospueden afectar el servicio que se proporciona al producto. Obtenga la informacin ms completa yactualizada disponible antes de empezar cualquier trabajo. Los distribuidores Cat tienen la informacinms actualizada disponible.

Cuando se requieran piezas de repuesto paraeste producto, Caterpillar recomienda utilizarpiezas de repuesto Cat o piezas con especifica-ciones equivalentes, entre las que se incluyenlas dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia yel material.

Ignorar esta advertencia puede conducir a fa-llas prematuras, daos al producto y lesionesgraves o mortales.

i05143634

En los Estados Unidos, el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y de losdispositivos de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento opersona que elija el propietario.

i05143634

Contenido

Prefacio .............................. .............................. 5

Seccin de Mantenimiento

Especificaciones de lubricantes ............ ........... 7

Especificaciones de combustibles......... ......... 85

Especificaciones del sistema de enfriamiento124

Especificaciones de fluidos de postratamientodel escape ......................... ......................... 149

Control de contaminacin............... .............. 153

Seccin de informacin de referencia

Materiales de referencia ................ ............... 159

Seccin de Indice

Indice .............................. .............................. 162

4 SSBU6250Contenido

Prefacio

Informacin generalEste manual debe almacenarse en elportadocumentos o en el espacio para publicacionesdetrs del asiento, en el compartimiento del operador.

La informacin contenida en este documento es lainformacin ms reciente disponible referente arefrigerantes, combustibles y lubricantes. Senecesitan lubricantes especiales para algunoscompartimientos de la mquina. Consulte losrequisitos especiales de lubricacin en el Manual deOperacin y Mantenimiento de su mquina.

Siempre que tenga dudas sobre su mquina, a estapublicacin o al Manual de Operacin yMantenimiento, pida a su distribuidor Cat lainformacin ms reciente.

SeguridadConsulte toda la informacin de seguridad contenidaen el Manual de Operacin y Mantenimiento de sumquina. Lea y comprenda las precauciones bsicasde seguridad contenidas en la Seccin de Seguridad.Adems de las precauciones de seguridad, estaseccin identifica el texto y la ubicacin de lasetiquetas de advertencia utilizadas en la mquina.

Lea y comprenda las precauciones bsicascontenidas en la Seccin de Seguridad antes deoperar, lubricar, mantener o reparar la mquina.

MantenimientoConsulte el Manual de Operacin y Mantenimientode su mquina para determinar todos los requisitosde mantenimiento.

Programa de intervalos demantenimiento

Use el Programa de intervalos de mantenimiento quese incluye en el Manual de Operacin yMantenimiento de su mquina para determinar losintervalos de servicio. Se pueden usar los intervalosde calendario que se indican (cada da, semana,mes, etc.) en lugar de los intervalos por horas deservicio, si proporcionan un programa de servicioms conveniente y se aproximan a las lecturas delhormetro de servicio. El servicio recomendado debesiempre realizarse en el intervalo que primero ocurra.

En condiciones de operacin de mucho polvo olluvia, puede ser necesario lubricar con mayorfrecuencia que la que se especifica en la tabla deintervalos de mantenimiento.

Prolongacin de los intervalos de drenajedel aceite del motor y Garanta

Las averas que resultan de periodos prolongadosentre drenajes de aceite no son defectos de fbricade Caterpillar y, por lo tanto, no estn cubiertas porla garanta de Caterpillar . Adems, las averas queresultan de no utilizar el tipo de aceite recomendadono son defectos de fbrica de Caterpillar y, por lotanto, no estn cubiertas por la garanta deCaterpillar .

Consulte en el Manual de Operacin yMantenimiento correspondiente cules son losintervalos recomendados entre drenajes de aceite yconsulte en la seccin de Mantenimiento,Especificaciones de lubricantes de esta publicacincules son las recomendaciones de tipo y grado deviscosidad del aceite de motor.

Para reducir el riesgo de fallas asociado con largosperiodos de drenaje aceite, se recomienda que losintervalos de drenaje de solo se prolonguen alanlisis del aceite y las inspecciones al motorcorrespondientes. El anlisis del aceite por s solo noentrega una indicacin de la tasa de formacin delaca, barniz o carbn en los pistones y en otrassuperficies del motor. La nica manera precisa paraevaluar el rendimiento especfico del aceite en unmotor especfico y la aplicacin que utiliza largosperiodos de drenaje de aceite es observar los efectosen los componentes del motor. Esto implicainspecciones de todas las piezas del motor quehayan llegado al periodo normal de reparacingeneral con los intervalos prolongados de drenaje.Esto implica inspecciones de todas las piezas delmotor que hayan llegado al periodo normal dereparacin general con los intervalos prolongados dedrenaje. Seguir esta recomendacin, ayudar agarantizar que no habr desgaste excesivo delcomponente en una aplicacin determinada.

ATENCIONLas cargas ligeras, pocas horas acumuladas y tiempoexcesivo de funcionamiento en vaco pueden contri-buir a que haya exceso de agua en el aceite del cr-ter. Tambin puede provocar dao de corrosin,depsitos en los pistones y mayor consumo de acei-te. Si no se realiza el anlisis de aceite o si se ignoranlos resultados, aumenta la posibilidad de que se pro-duzcan daos por corrosin y depsitos en los pisto-nes. Consulte el Manual de Operacin yMantenimiento adecuado para recibir ayuda.

Nota: Las averas que resultan de periodosprolongados entre drenajes de aceite no son averascubiertas por garanta, incluso si se usa elprocedimiento que aqu se recomienda. Las averasque resultan de periodos prolongados entre drenajesde aceite se consideran debidas a uso incorrecto deacuerdo con la garanta.

SSBU6250 5Prefacio

Productos de otros fabricantes y garanta

ATENCIONCuando se utilizan en los productos Cat dispositivosauxiliares, accesorios o insumos (filtros, aceite, aditi-vos, catalizadores, combustibles, etc.) hechos porotros fabricantes, la garanta de Caterpillar no se veafectada simplemente debido a ese uso. No obstan-te, las fallas que sean el resultado de la instalacin oel uso de dispositivos auxiliares, accesorios o insu-mos de otros fabricantes, no son defectos de fbricade Caterpillar y, por lo tanto, NO estn cubiertos porla garanta de Caterpillar .

Caterpillar no est en posicin de evaluar la grancantidad de dispositivos auxiliares, accesorios e insu-mos promocionados por otros fabricantes y sus efec-tos en los productos Cat . La instalacin o uso dedichos artculos queda a discrecin del cliente, quienasume TODOS los riesgos de los posibles efectosque pudieran surgir de dicho uso.

Adems, Caterpillar no autoriza el uso de su nombrecomercial, marca comercial o logotipo de manera al-guna que implique que avala los productos de otrosfabricantes.

6 SSBU6250Prefacio

Seccin de Mantenimiento

Especificacionesdelubricantes

i05266007

Informacin sobre lubricantesCdigo SMCS: 1000; 1300; 7581

ATENCIONSe ha tratado de proporcionar informacin exacta yactualizada. Al usar este documento, usted acuerdaque Caterpillar Inc. no es responsable de los erroresni de las omisiones.

La informacin que se proporciona son lasrecomendaciones ms recientes para los motoresdiesel Cat que se incluyen en esta PublicacinEspecial. Esta informacin sustituye todas lasrecomendaciones anteriores publicadas paramotores diesel Cat que se incluyen en estaPublicacin Especial. Fluidos especiales requeridospara algunos motores. Estos fluidos an sonnecesarios para dichos motores. Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento correspondiente.

Esta publicacin es un complemento del Manual deOperacin y Mantenimiento. Esta publicacin noreemplaza el Manual de Operacin y Mantenimientoespecfico del motor.

ATENCIONEstas recomendaciones estn sujetas a cambio sinprevio aviso. Consulte a su distribuidor local Cat paraobtener las recomendaciones ms actualizadas.

Si no se siguen las recomendaciones de estaPublicacin Especial, se pueden producir fallas en elmotor, y se puede reducir la vida til de servicio y elrendimiento del motor.

A fin de evitar posibles daos en la mquina Cat oen el motor Cat , compre slo fluidos Cat y filtros Catpor medio del distribuidor Cat o de las tiendas dedistribucin autorizadas por Cat . Para obtener unalista de tiendas de distribucin de piezas autorizadaspor Cat de su rea, consulte a su distribuidor Cat .

Si se compra un producto que parece ser unfluido Cat o un filtro Cat a travs de otras tiendaso fuentes de distribucin, se corre un riesgo muyalto de comprar productos falsos (imitaciones).

Los productos falsos o las imitaciones puedenparecerse visualmente al producto Cat original. Peroel rendimiento y la calidad interna del producto sonhabitualmentemuy bajos.

Es muy probable que los productos falsos o lasimitaciones causen o dejen que se produzcandaos en el compartimiento de la mquina o delmotor.

Muchas de las pautas, recomendaciones y requisitosque se proporcionan en esta Publicacin Especialestn relacionados entre s. Antes de usar lainformacin provista, el usuario es responsable deleer esta Publicacin Especial y comprender dichainformacin.

El usuario es responsable de seguir todas las pautasde seguridad que se encuentran en esta PublicacinEspecial y en el Manual de Operacin yMantenimiento del motor cuando se realice todo elmantenimiento recomendado o requerido para elmotor, los sistemas del motor o la mquina.

Si tiene dudas con respecto a la informacinproporcionada en esta Publicacin Especial o en elManual de Operacin y Mantenimiento del producto,o con respecto a las pautas y recomendacionesadicionales (incluidas las recomendaciones y losrequisitos de los intervalos de mantenimiento),consulte a su distribuidor Cat .

Es posible que los productos comerciales, donde sehagan aseveraciones especficas de que cumplencon Cat o con los requisitos de Cat sin enumerarlas recomendaciones especficas de Cat ni losrequisitos que se cumplen, no proporcionen elrendimiento aceptable. Se puede reducir la vida tildel compartimiento de fluido del motor o de lamquina. Consulte esta Publicacin Especial y elManual de Operacin y Mantenimiento del productopara obtener las recomendaciones y los requisitos delos fluidos Cat .

El uso de fluidos que no cumplan al menos con lasrecomendaciones o los requisitos de rendimientomnimos puede causar un rendimiento menor delcompartimiento o la falla de ste.

Los problemas o las fallas causados por el uso defluidos que no cumplan con el nivel de rendimientomnimo recomendado o requerido para elcompartimiento no tienen cobertura de la garanta deCaterpillar Inc. El fabricante de fluido y el cliente sonresponsables.

Cuando se utilizan fluidos de otros fabricantes enproductos Cat , la garanta Cat no se ve afectadasimplemente a causa de dicho uso. No obstante, lasfallas provocadas por la instalacin o el uso defluidos de otros fabricantes no representan defectosde fbrica de Cat y, por lo tanto, NO tienen coberturade la garanta Cat . Cat no se encuentra en posicinde evaluar los diversos fluidos que promocionanotros fabricantes ni el efecto que tienen en losproductos Cat . La instalacin o el uso de talesartculos queda a exclusivo criterio del cliente, quienasume TODOS los riesgos por los efectos quederiven de este uso.

SSBU6250 7Seccin de Mantenimiento

Informacin sobre lubricantes

Los aceites de marcas diferentes pueden usarpaquetes de aditivos diferentes para cumplir con losrequisitos de categora o especificacin de diversosmotores. Para obtener los mejores resultados, nomezcle aceites de distintas marcas.

El rendimiento total de los compartimientos del motory de la mquina depende de la eleccin de loslubricantes y de las prcticas de mantenimiento y delimpieza. Las selecciones incluyen productos defiltracin, control de contaminacin, administracindel tanque y prcticas de manipulacin generales.Los productos de filtracin diseados y fabricadospor Cat ofrecen una proteccin del sistema y unrendimiento ptimos.

Para obtener ms informacin sobre los productos defiltracin diseados y fabricados por Cat , consulte elartculo Material de referencia y los temas Filtros yComponentes varios de esta Publicacin Especial oconsulte a su distribuidor Cat para recibirrecomendaciones de filtracin para la mquina Cat .

Nota: Para ayudar a asegurar el rendimiento y la vidatil mximos previstos para el compartimiento, use unfluido que cumpla con el nivel ms alto de Cat parael rendimiento de fluidos segn se describe en estaPublicacin Especial para el compartimiento. El usode un fluido que se considere aceptable, pero de unaopcin de menor rendimiento para aplicacionestpicas, proporciona un rendimiento ms bajo. (porejemplo, cuando se ofrecen fluidos que cumplen conCat ECF-1-a, Cat ECF-2 o Cat ECF-3 como opcinpara aplicaciones tpicas, para poder asegurar la vidatil y el mximo rendimiento previstos delcompartimiento, se debe utilizar el aceite que cumplacon la especificacin Cat ECF-3).

ATENCIONLos reguladores defectuosos de la temperatura delrefrigerante del motor o el operar con cargas ligeras,ciclos de operacin reducidos, exceso de velocidaden vaco o aplicaciones en las que la temperaturanormal de operacin rara vez se alcanza son factoresque pueden contribuir a un exceso de agua en elaceite del crter. Se pueden producir daos por corro-sin, depsitos en el pistn, aumento del consumode aceite u otros daos. Si no se sigue un programacompleto de anlisis de aceite o si no se tienen encuenta los resultados, aumentan las posibilidades dedaos. Siga las recomendaciones de calentamientodel motor que se indican en esta Publicacin Especialo en el Manual de Operacin y Mantenimiento delmotor.

Fluidos CatLos fluidos Cat han sido aprobados y desarrolladospor Cat para aumentar el rendimiento y la vida til delos componentes Cat . La calidad del aceite finaldepende de la calidad del componente de base, de lacalidad de los aditivos y de la compatibilidad entre elcomponente de base y los aditivos. Los fluidos Catse formulan a partir de componentes de base yaditivos de aceite refinado de alta calidad, decaractersticas qumicas y cantidad ptimas paraproporcionar un alto rendimiento en los motores ycomponentes de la mquina. Los fluidos Cat se usanpara el llenado en fbrica de los motores y loscomponentes Cat , y los ofrecen los distribuidoresCat para los llenados de servicio y como productosde otros fabricantes. Consulte a su distribuidor Catpara obtener ms informacin sobre estos fluidos Cat.

Cat recomienda el uso de los siguientes fluidos Cat :

8 SSBU6250Especificaciones de lubricantesInformacin sobre lubricantes

Tabla1

LubricantesCat Grado de viscosidad

Aceite Ultra Bajo en Azufre para Motor Diesel(API CJ-4)

Cat DEO-ULSSAE 15W-40

SAE 10W-30

Cat DEO-ULS SYN SAE 5W-40

Cat DEO para tiempo fro SAE 0W-40

Aceite para motores diesel(API CI-4/API CI-4PLUS) Cat DEO

SAE 15W-40

SAE 10W-30

Aceite para motor de varias aplicacionesCat MAEO Plus (flotas mixtas que no sean

Cat) SAE 10W-40

Aceite para motor de aplicacin especial(API CF)

Cat SAEO (solo para aplicacionesespecficas)

SAE 30

SAE 40

Aceite para motores diesel(API CF)

Cat DEO (solo para Motores 3600) SAE 40

Aceite de combustin previa Cat PCO SAE 40

Aceite para transmisin/tren de impulsin

Cat TDTO

SAE 10W

SAE 30

SAE 50

TDTO-TMS Cat Multigrado

Cat Cold Weather TDTO SAE 0W-20

Fluido para transmisin automtica Cat ATF-HD Multigrado sinttico

Aceite para ejes y mando finalCat FDAO SAE 60

Cat FDAO SYN Multigrado

Aceite para engranajesGO Cat

SAE 80W-90

SAE 85W-140

Cat Synthetic GO SAE 75W-140

Aceite HidrulicoCat HYDO Advanced

SAE 10W

SAE 20W

SAE 30

Cat Bio HYDO Advanced (HEES) ISO 46 Multigrado

Aceite de uso mltiple para tractores Cat MTO SAE 10W-30

Nota: Se puede disponer de otros fluidos Cat .Tabla2

Productos de grasa Cat

Grasa

Grasa de uso mltiple Cat

Grasa Cat Advanced 3Moly

Grasa Cat Ultra 5Moly

Grasa Cat Desert Gold

(contina)

SSBU6250 9Especificaciones de lubricantesInformacin sobre lubricantes

(Tabla 2, cont.)

Productos de grasa Cat

Grasa Cold Weather PlatinumCat

Grasa para cojinetes de bolas de alta velocidad Cat

Grasa blanca para armado Cat

Pasta para martillo Cat

Nota: La disponibilidadde los fluidos Cat varapor regin.

Esta informacin se aplica a las mquinas Cat .Consulte las siguientes Publicaciones Especialespara obtener ms recomendaciones sobrelubricantes:

Publicacin Especial, SEBU6251, CaterpillarCommercial Diesel Engine FluidRecommendations

Publicacin Especial, SEBU6385,Recomendaciones de fluidos para motores dieselde vehculos de carretera de Caterpillar

Publicacin Especial, SEBU6400,Recomendaciones de fluidos para motores degasolina de Caterpillar

Publicacin Especial, SEBU7003,Recomendaciones de fluidos para Motores Dieselde las Series 3600 y C280 de Caterpillar

Consulte siempre a su distribuidor Cat paraasegurarse de tener la versin ms reciente de lapublicacin.

Nota: La aplicacin ptima de los lubricantesdepende de la calidad del aceite y de las prcticas demantenimiento, como el control de la contaminacin,la administracin de tanques y las prcticas demanipulacin generales.

i05195106

Aceite del motor(Motores diesel de mquinas Cat)Cdigo SMCS: 1348; 7581

Los lubricantes de motor desempean variasfunciones en los motores. Los lubricantes apropiadosofrecen lo siguiente:

Proporcionan lubricacin a los componentesmviles del motor en una amplia gama detemperaturas.

Mantienen los componentes del motor limpios yquitan los residuos que genera desgaste.

Eliminan el calor de los componentes lubricados.

Neutralizan productos cidos debido al proceso decombustin.

Protegen el motor contra cavitacin y espumante.

Protegen el motor contra corrosin y herrumbre.

Controlan el consumo de aceite.

Dispersan/solubilizan los contaminantes (holln).

Soportan los lmites regulados de emisiones delmotor.

Las frmulas actuales de lubricantes son msavanzadas y complejas que las frmulas anteriores.Los lubricantes actuales estn desarrollados para sercompatibles con las tecnologas avanzadas demotores que tienen niveles de emisiones ms bajosy, al mismo tiempo, soportan el rendimiento y ladurabilidad de estos motores.

Los aceites de alto rendimiento se producen yvalidan mediante el uso de pruebas estndar de laindustria, pruebas de propiedad exclusiva, pruebasde campo y, con frecuencia, experiencia previa conuna formulacin similar. Los lubricantes Cat de altacalidad y alto rendimiento estn validados en funcinde estos factores.

Para proporcionar el rendimiento y la vida til ptimosdel motor y cumplir con la reduccin de emisionesregulada, utilice el aceite del motor recomendado, talcomo se indica en esta Publicacin Especial. Debidoa las variaciones significativas en la calidad y elrendimiento de los aceites disponiblescomercialmente, Cat recomienda el uso de losaceites Cat que se detallan en este artculo.

10 SSBU6250Especificaciones de lubricantesAceite del motor

Aceites para motor diesel CatLos fluidos Cat fueron desarrollados y probados porCat para que puedan brindar el pleno rendimiento yla mxima vida til para los que han sido diseados yfabricados en los motores Cat . La calidad del aceitefinal depende de la calidad del componente de base,de la calidad de los aditivos y de la compatibilidadentre el componente de base y los aditivos. Losfluidos Cat se formulan a partir de componentes debase y aditivos de aceite refinado de alta calidad, decaractersticas qumicas y cantidad ptimas paraproporcionar un alto rendimiento en los motores ycomponentes de la mquina. Los fluidos Cat se usanpara el llenado en fbrica de los motores y loscomponentes Cat , y los ofrecen los distribuidoresCat para los llenados de servicio y como productosde otros fabricantes. Consulte a su distribuidor Catpara obtener ms informacin sobre estos fluidos Cat.

Cat recomienda el uso de los siguientes lubricantesen motores comerciales cubiertos en estaPublicacin Especial:Tabla3

LubricantesCat Grado de viscosidad

Aceite Ultra Bajo en Azufre para Motor Diesel(API CJ-4)

Cat DEO-ULSSAE 15W-40

SAE 10W-30

Cat DEO-ULS SYN SAE 5W-40

Cat DEO para tiempo fro SAE 0W-40

Aceite para Motor Diesel (API CI-4/CI-4 PLUSy API CH-4) Cat DEO

SAE 15W-40

SAE 10W-30

Aceite para motor de varias aplicacionesCat MAEO Plus (flotas mixtas que no sean

Cat) SAE 10W-40

Aceite para motor de aplicacin especial Cat SAEO (solo para aplicaciones especficas)SAE 30

SAE 40

Aceite para motores diesel Cat DEO (solo para Motores 3600) SAE 40

Aceite de la cmara de precombustin Cat PCO (solo para aplicaciones especficas) SAE 40

Nota: Se puede disponer de otros fluidos Cat .

Nota: Los aceites de motor Cat exceden losrequisitos de rendimiento de las respectivascategoras API (American Petroleum Institute,Instituto Americano de Petrleo).

Esta informacin corresponde a los motorescomerciales Cat. Consulte las siguientesPublicaciones Especiales para obtener msrecomendaciones sobre lubricantes:

Publicacin Especial, SEBU6250,Recomendaciones de fluidos para las mquinasde Caterpillar

Publicacin Especial, SEBU6385,Recomendaciones de fluidos para motores dieselde vehculos de carretera de Caterpillar

Publicacin Especial, SEBU6400,Recomendaciones de fluidos para motores degasolina de Caterpillar

Publicacin Especial, SEBU7003,Recomendaciones de fluidos para Motores Dieselde las Series 3600 y C280 de Caterpillar

SSBU6250 11Especificaciones de lubricantes

Aceite del motor

Consulte siempre a su distribuidor Cat paraasegurarse de tener la versin ms reciente de lapublicacin.

Nota: La aplicacin ptima de los lubricantesdepende de la calidad del aceite y de las prcticas demantenimiento. Dichas prcticas incluyen el controlde la contaminacin, el control del tanque y prcticasde manipulacin generales.

Recomendaciones de aceites paramotores diesel Cat

Los aceites multigrado Cat DEO-ULS y Cat DEOson los aceites recomendados para su uso enTODOS los motores diesel Cat que se incluyen enesta Publicacin Especial. Los aceites comercialesalternativos para motor diesel son, en conjunto,aceites de segunda opcin.Tabla4

Recomendaciones/requisitosde lubricantes para motores Cat

Certificacin Tier 4 para vehculos de obras Certificacin Pre Tier 4 para vehculos de obras

Recomendados Cat DEO-ULS (API CJ-4)Cat DEO-ULS (API CJ-4)

Cat DEO (API CI-4/API CI-4 PLUS)

Lubricantes comerciales Cat ECF-3/API CJ-4 Cat ECF-3/API CJ-4, Cat ECF-2, Cat ECF-1-a

Nota: Las categoras de aceite del motor API soncompatibles con modelos anteriores. El aceite CatDEO-ULS (API CJ-4) se puede usar en todos losmotores con algunas restricciones relacionadas conel nivel de azufre en el combustible, consulte la Tabla6 para obtener ms detalles. El aceite Cat DEO(API CI-4/API CI-4 PLUS) se puede usar en motorescon certificacin de emisiones Tier 3 y anteriores, yen motores que no usen dispositivos depostratamiento.

Nota:Cada especificacin Cat ECF proporcionamayor rendimiento que las especificaciones de CatECF de menor nivel. Por ejemplo, Cat ECF-3proporciona mayor rendimiento que Cat ECF-2 y, asu vez, ECF-3 Cat proporciona un rendimientomucho mayor que ECF-1-a Cat . Consulte losdetalles en la Tabla 5 .

Para los motores con certificacin Tier 4 segn laAgencia de Proteccin Ambiental de los EstadosUnidos (EPA de los EE.UU.) equipados condispositivos de postratamiento, consulte la seccinespecfica de este captulo.


Tabla5

Definiciones del fluido del crter del motor (ECF) Cat

Requisitos de rendimiento mnimo aceptable para aceites co-merciales Cat

Requisitos de especificaciones del ECF Cat

Cat ECF-3 Requisitos de rendimiento de la categora de aceite API CJ-4

Cat ECF-2

Requisitos de rendimiento de la categora de aceite API CI-4/CI-4 PLUS ySuperacin de la prueba del Motor Estndar C13 Cat , segn los requisitos

de API yNo se permiten los aceites de ceniza sulfatada que superen el 1,50%

Cat ECF-1-a

Requisitos de rendimiento de la categora de aceite API CH-4 yPara aceites que poseen entre un 1,30% y un 1,50% de ceniza sulfatada, esnecesario superar una prueba adicional 1P SCOTE Cat (ASTM D6681) y

No se permiten los aceites de ceniza sulfatada que superen el 1,50%

Cat DEO-ULS excede los lmites de las pruebasestndar de API CJ-4. Cat DEO excede los lmitesde API CI-4/CI-4PLUS y API CH-4. Cat DEO-ULS yCat DEO son sometidos a pruebas rigurosas conpruebas de motores exclusivas de Cat a escalacompleta para garantizar la proteccin ptima de losmotores diesel Cat . Las pruebas incluyen losiguiente: atascamiento de los anillos de pistn,depsitos en los pistones, pruebas de control deaceite, pruebas de desgaste and pruebas de holln.Las pruebas exclusivas ayudan a asegurar que losaceites Cat proporcionen un rendimiento superior enlos motores diesel Cat .

Existen variaciones importantes en la calidad y elrendimiento de los aceites comerciales disponibles.

Por esta razn, Cat recomienda los aceites Cat quese indican en la Tabla 4 y las pautas que se indicanen la Tabla 5 .

ATENCIONNo use aceites API CF monogrado ni multigrado enlos motores Cat de las Series serie 3500 o serie C175, ni en motores diesel de Inyeccin Directa (DI) mspequeos. Los aceites API CF monogrado (o losaceites que cumplan con todos los requisitos de ren-dimiento de la categora API CF) se pueden usar so-lamente en Motores Diesel serie 3600 y serie C280 Caty en motores Cat ms antiguos que tengan sistemasde combustible con Cmara de Precombustin (PC).Los aceites que se usan en los Motores Diesel de lasSeries serie 3600 y serie C280 Cat tambin deben su-perar una evaluacin 7000 de rendimiento en el cam-po. Consulte con su distribuidor Cat para obtenerms detalles.

Los aceites DEO-ULS multigrado Cat y los aceitesDEO multigrado Cat estn formulados con lascantidades y la composicin qumica correctas dediferentes aditivos que incluyen detergentes,dispersantes, antioxidantes, modificadores dealcalinidad y viscosidad, y antiespumantes, y otrosproductos para ofrecer un rendimiento superior en losmotores diesel Cat en los casos en que serecomiende su uso.

Utilice aceites lubricantes adecuados compatiblescon la certificacin del motor, el sistema depostratamiento y los niveles de azufre delcombustible. Consulte las recomendaciones deaceite para los motores Tier 4 en este captulo y elartculo Impactos del azufre en el combustiblediesel de esta seccin de Especificaciones delubricantes y en la seccin de Especificaciones delubricantes de esta Publicacin Especial.

Cat DEO-ULS y Cat DEO son aceites multigrado.Los grados de viscosidad de estos aceites Cat sonSAE 10W-30, SAE 15W-40 y SAE 0W-40, como seindica en la Tabla 3 de este artculo. Los aceitesmultigrado ofrecen la viscosidad apropiada para unaamplia gama de temperaturas de operacin. Losaceites multigrado proporcionan el grosor apropiadode la pelcula de aceite para los componentesmviles del motor.

Los aceites multigrado Cat DEO-ULS y Cat DEOse pueden utilizar en motores diesel de otrosfabricantes y en motores de gasolina. Consulte ladocumentacin del fabricante del motor para obtenerlas categoras o especificaciones recomendadas.Compare las categoras o especificaciones con lasespecificaciones de los aceites multigrado CatDEO-ULS y Cat DEO. Las normas actuales de laindustria para los aceites multigrado Cat DEO-ULSy Cat DEO se indican en las etiquetas del producto.Consulte tambin las hojas de datos del producto.

Consulte a su distribuidor Cat para obtenerinformacin sobre los nmeros de pieza y lostamaos de recipientes disponibles.


Aceite del motor

Cat DEO-ULS multigrado excede los requisitos delas siguientes especificaciones de Fluido del Crterdel Motor (ECF) Cat : Cat ECF-1-a, Cat ECF-2 yCat ECF-3. Cat DEO-ULS multigrado excede losrequisitos de rendimiento de las siguientescategoras de aceite API: API CJ-4, API CI-4, API CI-4 PLUS, API CH-4 y API CF (o aceites queespecifican cumplir con los requisitos de rendimientode la categora API CF). Cat DEO-ULS multigradoes compatible para el uso en motores equipados condispositivos de postratamiento.

Cat DEO multigrado excede los requisitos de lassiguientes especificaciones de Fluido del Crter delMotor (ECF) Cat : Cat ECF-1-a y Cat ECF-2. DEOmultigrado Cat excede los requisitos de rendimientode las siguientes categoras de aceite del InstitutoAmericano de Petrleo (API): API CI-4, API CI-4PLUS, API CH-4 y API CF (o aceites que especificancumplir los requisitos de rendimiento de la categoraAPI CF). La disponibilidad de Cat DEO multigradoque excede los requisitos indicados variar segn laregin.

Los aceites multigrado Cat exceden muchos de losrequisitos de rendimiento de otros fabricantes demotores diesel. Por lo tanto, estos aceites sonopciones excelentes para muchas flotas mixtas.Consulte la documentacin del fabricante del motor ylos requisitos.

Nota: Las categoras de aceite API CG-4 y CF-4 sonobsoletas. El API (Instituto Americano de Petrleo )no autoriza estas categoras con vigencia de agostode2009. Los aceites que se especifican como APICG-4 y CF-4 no se recomiendan para los motoresCat .

La categora de aceite API CF es obsoleta. El API noautoriza esta categora vigente a partir de finales de2010. El API no valida la calidad de los aceites APICF y no permite que se muestre el smbolo de API(tambin se conoce como la dona de API) con CFcomo el cumplimiento ms alto en los recipientes deaceite. Los aceites que especifican cumplir con losrequisitos de la categora API CF pueden usarseSOLO en los Motores Marinos Cat 3112 y Cat 3126 .Consulte los detalles que se incluyen en la seccinsobre motores marinos de esta Publicacin Especial.

Recomendacin para motores Tier4Se requiere el uso de Cat DEO-ULS o de aceitesque cumplan con la especificacin Cat ECF-3 y lacategora de aceite API CJ-4 en motores paravehculos de obras Tier 4 Agencia de ProteccinAmbiental (EPA de los EE.UU.) equipados condispositivos de postratamiento.

Se requiere la utilizacin del aceite Cat DEO-ULS ode aqullos que cumplan con la especificacin CatECF-3 y API CJ-4 en las aplicaciones que se indicana continuacin. Si no se dispone de aceites quecumplan con las especificaciones Cat ECF-3 y APICJ-4, se pueden utilizar aceites que cumplan con laespecificacin ACEA E9. Los aceites ACEA E9cumplen con los lmites qumicos diseados paramantener la vida til del dispositivo depostratamiento. Los aceites ACEA E9 estnaprobados mediante el uso de algunas, pero notodas, las pruebas de rendimiento del motor de lasnormas ECF-3 y API CJ-4. Consulte con elproveedor de aceite cuando considere la utilizacinde un aceite que no cumpla con la especificacin CatECF-3 o con la especificacin API CJ-4.

Motores para vehculos de obras aprobados porStage IIIB/IV de la Unin Europea , equipados condispositivos de postratamiento.

Motores para vehculos de obras aprobados porStep 4 de Japn que tienen dispositivos depostratamiento.

Consulte la Tabla 4 para obtener informacin sobreel orden de preferencia de los aceites del motor. CatDEO-ULS y los aceites que cumplan con laespecificacin Cat ECF-3 y con las categoras deaceite API CJ-4 y ACEA E9 poseen los siguienteslmites qumicos:

1 por ciento mximo de ceniza sulfatada

0,12 por ciento mximo de fsforo

0,4 por ciento mximo de azufre

Estos lmites qumicos se desarrollaron paramantener la vida til, el rendimiento y los intervalosde servicio previstos de los dispositivos depostratamiento. El uso de aceites que no sean CatDEO-ULS o de otros aceites que no cumplan con laespecificacin Cat ECF-3 ni con la categora deaceite API CJ-4 (ni con la categora ACEA E9 paralas aplicaciones especficas enumeradasanteriormente de la Unin Europea y de Japn) enmotores que tengan dispositivos de postratamientopuede afectar negativamente el rendimiento dedichos dispositivos, contribuir a la obstruccin delFiltro de Partculas para Combustible Diesel (DPF,Diesel Particulate Filter) o provocar la necesidad derealizar intervalos de servicio para cenizas de DPFcon ms frecuencia. Consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento especfico del motor y ladocumentacin del dispositivo de postratamiento, sise encuentra disponible, para obtener ms consejos.

Los sistemas de postratamiento tpicos incluyen losiguiente:


Filtros de partculas para combustible diesel (DPF)

Catalizadores de oxidacin para combustiblediesel (DOC)

Reduccin cataltica selectiva (SCR)

Trampas de NOx delgadas (LNT)

Tambin se pueden aplicar otros sistemas.

Se recomienda el uso de Cat DEO-ULS y Cat DEOen todos los motores pre-Tier 4 en los que se utilizancombustibles Diesel Ultra Bajo en Azufre (ULSD) oDiesel Bajo en Azufre (LSD).

Se recomienda el uso de Cat DEO para motores enlos que se usan combustibles con niveles de azufreque exceden el 0,2 % (2.000 ppm). Cat DEO-ULS sepuede utilizar en estas aplicaciones si se sigue unprograma de anlisis de aceite. El intervalo decambio de aceite puede estar afectado por el nivel deazufre del combustible. Consulte la Tabla 6 en estaseccin de esta Publicacin Especial.

Nota: Para obtener recomendaciones sobre fluidosde motores para vehculos de carretera, consulte elManual de Operacin y Mantenimiento del motor ytambin la versin ms reciente de la PublicacinEspecial, SEBU6385, Recomendaciones sobrefluidos de motores diesel para vehculos de carreterade Caterpillar, o consulte con su distribuidor Cat .

La reglamentacin requiere 0,0015% de azufre (15ppm [mg/kg]) en el Combustible Diesel de ContenidoUltrabajo de Azufre (ULSD) para el uso en motorescertificados segn las normas Tier 4 de obras(certificacin Tier 4 de EPA de de los EE.UU. Tier 4).El ULSD tambin se debe usar en motoresequipados con sistemas de postratamiento deescape.

La regulacin tambin requiere combustible ULSDEuropeo con 0,0010% de azufre ( 10 ppm (mg/kg))para el uso en motores certificados por la normaStage IIIB Europea para vehculos de obras y lasnormas ms recientes. El ULSD Europeo tambin sedebe usar en motores equipados con sistemas depostratamiento de escape.

En ciertos gobiernos/localidades o aplicaciones, sePUEDE requerir el uso de combustible ULSD.Consulte con las autoridades federales, estatales ylocales para recibir consejos sobre los requisitos decombustible para su rea.

El combustible ULSD o el combustible diesel sinazufre es apropiado para el uso en todos los motoressin tener en cuenta la norma Tier o Stage del motor.

ATENCIONNo agregue aceite para motor nuevo, aceite para mo-tor de desecho ni ningn producto de aceite al com-bustible, a menos que el motor est diseado ycertificado para quemar aceite para motor disel (porejemplo, el ORS Caterpillar est diseado para mo-tores de gran tamao). La experiencia de Caterpillarha demostrado que agregar productos de aceite acombustibles para motores que cumplen con la nor-ma Tier 4 (certificacin de Tier 4 de la EPA de EE.UU.), a combustibles para motores certificados por la nor-ma europea Stage IV o a combustibles para motoresque tienen dispositivos de postratamiento de escape,por lo general, causa la necesidad de intervalos msfrecuentes de servicio de cenizas o la prdida derendimiento.

La adicin de productos al combustible puede elevarel nivel de azufre del combustible y puede causar laobstruccin del sistema de combustible y la prdidade rendimiento.

Aceites comercialesRecomendaciones del fluido del crter del motorpara todos los motores diesel Cat actuales y noactuales que se incluyen en esta PublicacinEspecial

Nota: Los aceites comerciales que no sean Cat son,en conjunto, aceites de segunda opcin. En estegrupo de aceites de segunda opcin, existendiferentes niveles de rendimiento.

ATENCIONCat no garantiza la calidad ni el rendimiento de losfluidos que no sean Cat .

Cat desarroll las especificaciones del Fluido delCrter del Motor (ECF) para asegurar ladisponibilidad de los aceites para motor dieselcomerciales de alto rendimiento.

Existen tres especificaciones actuales Cat ECF: CatECF-1-a, Cat ECF-2 and Cat ECF-3. Cadaespecificacin Cat ECF ms alta proporciona unmayor rendimiento que las especificaciones CatECF ms bajas. Por ejemplo, Cat ECF-3proporciona mayor rendimiento que Cat ECF-2 y, asu vez, ECF-3 Cat proporciona un rendimientomucho mayor que ECF-1-a Cat . Consulte losdetalles en la Tabla 5 .

Es posible que los aceites de categora API que nohayan cumplido con los requisitos de al menos unaespecificacin Cat ECF reduzcan la vida til delmotor.

Nota: La especificacin Cat ECF-3 entr envigencia en octubre 2006.


Aceite del motor

Los aceites que cumplen con los requisitos de lacategora de aceite API CJ-4 cumplen con laespecificacin Cat ECF-3.

Nota: Las especificaciones Cat ECF-1-a y CatECF-2 reemplazaron la especificacin Cat ECF-1 apartir del marzo 1, 2007.

Nota: Se requiere que los aceites Cat DEO y DEO-ULS superen la prueba exclusiva completa paramotores diesel. Las pruebas sobrepasan las pruebasrequeridas por varias especificaciones Cat ECF ypor varias categoras de aceite API que tambincumplen. Estas pruebas patentadas adicionalespermiten asegurarse de que los aceites multigradopara motores diesel Cat proporcionen unrendimiento superior en los motores diesel Catcuando se utilizan segn las recomendaciones. Si nose utilizan aceites multigrado Cat DEO ni DEO-ULS,utilice slo aceites comerciales que cumplan con lassiguientes especificaciones y recomendacionesestablecidas:

Cuando no se utilizan los aceites para motores dieselCat DEO-ULS ni Cat DEO recomendados, seacepta el uso de aceites comerciales que cumplancon los requisitos de las especificaciones Cat ECF-1-a, Cat ECF-2 o Cat ECF-3, como segundaopcin, en los motores diesel Cat que se incluyenen esta Publicacin Especial.

Se requiere el uso de Cat DEO-ULS o de aceitesque cumplan con la especificacin Cat ECF-3 y lacategora de aceite API CJ-4 en motores paravehculos de obras Tier 4 Agencia de ProteccinAmbiental (EPA de los EE.UU.) equipados condispositivos de postratamiento.

Nota: Para motores con certificacin Tier 4 de EPA ,consulte el artculo Recomendaciones para motoresTier 4 en esta seccin de Aceite del motor.

En los motores en los que se usan combustibles conniveles de azufre que exceden el 0,2 % (2.000 ppm),Cat recomienda el uso de Cat DEO. Sin embargo,se aceptan los aceites comerciales que cumplen conlas especificaciones Cat ECF-2 o Cat ECF-1. Losaceites comerciales que cumplan con lasespecificaciones Cat ECF-3 se pueden usar enestas aplicaciones si se sigue un programa deanlisis de aceite. El intervalo de cambio de aceite seve afectado por el nivel de azufre del combustible.Consulte la Tabla 6 en esta seccin de estaPublicacin Especial.

Nota: Para obtener recomendaciones sobre fluidosde motores para vehculos de carretera, consulte elManual de Operacin y Mantenimiento del motor ytambin la versin ms reciente de la PublicacinEspecial, SEBU6385, Recomendaciones sobrefluidos de motores diesel para vehculos de carreterade Caterpillar, o consulte con su distribuidor Cat .

Nota: A la hora de seleccionar un aceite para unaaplicacin de motor, debe definirse y cumplirse lacategora o especificacin de viscosidad y derendimiento del aceite tal y como la define elfabricante del motor. El uso de slo uno de estosparmetros no es suficiente para determinaradecuadamente el aceite para una aplicacin demotor.

Para seleccionar correctamente el grado deviscosidad del aceite para motor diesel, consulte latabla Viscosidades del lubricante para temperaturasambiente de esta Publicacin Especial.

ATENCIONDe no seguir estas recomendaciones de aceite sepuede acortar la duracin del motor debido a la for-macin de depsitos y a un desgaste excesivo.

ATENCIONNo use aceites API CF monogrado ni multigrado enlos motores Cat de las Series serie 3500 o serie C175, ni en motores diesel de Inyeccin Directa (DI) mspequeos. Los aceites API CF monogrado (o losaceites que cumplan con todos los requisitos de ren-dimiento de la categora API CF) se pueden usar so-lamente en Motores Diesel serie 3600 y serie C280 Caty en motores Cat ms antiguos que tengan sistemasde combustible con Cmara de Precombustin (PC).Los aceites que se usan en los Motores Diesel de lasSeries serie 3600 y serie C280 Cat tambin deben su-perar una evaluacin 7000 de rendimiento en el cam-po. Consulte con su distribuidor Cat para obtenerms detalles.

ATENCIONNo agregue aceite para motor nuevo, aceite para mo-tor de desecho ni ningn producto de aceite al com-bustible, a menos que el motor est diseado ycertificado para quemar aceite para motor disel (porejemplo, el ORS Caterpillar est diseado para mo-tores de gran tamao). La experiencia de Caterpillarha demostrado que agregar productos de aceite acombustibles para motores que cumplen con la nor-ma Tier 4 (certificacin de Tier 4 de la EPA de EE.UU.), a combustibles para motores certificados por la nor-ma europea Stage IV o a combustibles para motoresque tienen dispositivos de postratamiento de escape,por lo general, causa la necesidad de intervalos msfrecuentes de servicio de cenizas o la prdida derendimiento.

La adicin de productos al combustible puede elevarel nivel de azufre del combustible y puede causar laobstruccin del sistema de combustible y la prdidade rendimiento.


Nmero de Base Total (NBT) yniveles de azufre en el combustiblepara motores diesel de InyeccinDirecta (DI)Se recomienda enfticamente el uso del anlisis deaceite de servicios SOS Cat para determinar lavida til del aceite.

El NBT tambin se denomina comnmente Nmerode Base (BN).

El nmero de base total (NBT) mnimo requerido deun aceite depende del nivel de azufre en elcombustible. Para motores de inyeccin directa queutilizan combustible destilado, se aplican lassiguientes pautas:Tabla6

Recomendacionesde NBT para aplicaciones en motores Cat

Porcentaje del nivel de azufre en el combusti-ble (ppm) Aceites de motor Cat

(1) NBT de aceites de motores comerciales

0,05 % (500 ppm) Cat DEO-ULSCat DEO

Mn. 7

> 0,05 - 0,2 % (> 500 - 2000 ppm)(2) Cat DEOCat DEO-ULS

Mn. 10

Por encima de 0,2 por ciento (ms de 2.000ppm)(3) (4) Cat DEO

(5) Mn. 10

(1) Cat DEO-ULS corresponde a Cat DEO-ULS SAE 15W-40, SAE10W-30, Cat DEO-ULS SYN SAE 5W-40 y Cat DEO para clima fro SAE0W-40. Cat DEO se aplica a Cat DEO SAE 15W-40 y SAE 10W-30.

(2) Se recomienda el uso de un programa de anlisis de aceite para determinar los intervalos de drenaje del aceite si el contenido de azufre en elcombustible es de entre 0,05 % (500 ppm) y 0,5 % (5.000 ppm).

(3) Se requiere el uso de un programa de anlisis de aceite para determinar los intervalos de drenaje del aceite si el contenido de azufre en elcombustible est por encima de 0,5 % (5000 ppm).

(4) Para obtener informacin sobre combustibles con un nivel de azufre por encima del 1,0% (10.000 ppm), consulte las pautas sobre aceite demotor y el NBT que se incluyen en esta seccin.

(5) El aceite Cat DEO-ULS puede utilizarse si se sigue un programa de anlisis de aceite. Los niveles elevados de azufre en el combustible pue-den reducir los intervalos de drenaje del aceite.

Nota: En lugares del mundo donde estn disponibleslos combustibles con alto contenido de azufre queexcede el 1,0% (10.000 ppm [mg/kg]) y la ley permitasu uso, utilice las siguientes pautas:

Escoja aceite multigrado con el NBT ms alto quecumpla con una de estas especificaciones: CatECF-1-a, Cat ECF-2 o Cat ECF-3.

Reduzca el intervalo de cambio de aceite.Establezca el intervalo entre cambios de aceite enbase al anlisis de aceite. Asegrese de que elanlisis de aceite incluya una prueba del estadodel aceite y un anlisis de desgaste del metal. Serequiere el anlisis de aceite de los serviciosSOS Cat .

Las pruebas de NBTson una parte opcional delprograma de anlisis de aceite de servicios SOS.Las pruebas de NBT pueden realizarse comocomplemento de las pruebas estndar de serviciosSOS para determinar el deterioro del aceite. En lamayora de las aplicaciones, las pruebas de serviciosSOS para detectar oxidacin, sulfatacin,viscosidad y desgaste servirn para identificar eldeterioro del aceite.

Por lo general, el NBT del aceite se mide mediantelos mtodos de prueba ASTM D2896 o ASTMD4739. Ambos mtodos se pueden usar para medirel valor de NBT de aceites usados. Sin embargo,ASTM D4739 es el mtodo preferido para los aceitesusados.


Aceite del motor

Considere cambiar el aceite si el resultado de laprueba ASTM D2896 alcanza un valor de 4 NBT.Revise para ver si hay otras seales de deteriorodel aceite o desgaste anormal para verificar lanecesidad de cambio de aceite.

Considere cambiar el aceite si el resultado de laprueba ASTM D4739 alcanza un valor de 3 NBT.Revise para ver si hay otras seales de deteriorodel aceite o desgaste anormal para verificar lanecesidad de cambio de aceite.

Tenga en cuenta que ambos mtodos de pruebatienen una variabilidad de aproximadamente 1NBT. Se debe tener cuidado al analizar losresultados de la prueba de NBT. Consulte con unanalista de servicios SOS capacitado al tomardecisiones sobre el drenaje del aceite basadas enlos resultados de las muestras de aceite.

Nota: El uso del anlisis de aceite de servicios SOSCat contribuye a la sostenibilidad ambiental, ya quees la mejor manera de optimizar la vida til del aceitey permite que los motores alcancen la vida tilprevista. Consulte a su distribuidor Cat para obtenerinformacin sobre las pruebas que se requieren paraestablecer un intervalo de drenaje del aceite seguro yoptimizado.

Para ayudar a proteger el motor y optimizar losintervalos de drenaje del aceite para aplicacionesdel motor y ciclos de trabajo, utilice el anlisis deaceite de servicios SOS Cat de la siguientemanera:

Recomendado normalmente

Se recomienda enfticamente para determinar losintervalos de drenaje del aceite cuando se operacon combustible que contiene niveles de azufre deentre 0,05% (500 ppm) y 0,5% (5.000 ppm).

Se requiere para determinar los intervalos dedrenaje del aceite cuando se opera concombustible que contiene niveles de azufresuperiores al 0,5% (5.000 ppm).

Nota: Las condiciones de operacin del motorcumplen una funcin importante en la determinacindel efecto que tiene el azufre del combustible en losdepsitos del motor y en el desgaste de ste.Consulte con su distribuidor Cat para recibirconsejos sobre niveles de azufre en el combustiblesuperiores al 0,1% (1.000 ppm).

Los depsitos en exceso en los pistones puedenproducirse debido a un aceite con un NBTalto o conun alto contenido de cenizas. Estos depsitospueden producir una prdida de control del consumode aceite y el pulimentado del calibre del cilindro.

Existen muchos factores que contribuyen a lareduccin rpida del NBT; a continuacin, seenumeran algunos de ellos:

Combustible con alto contenido de azufre (cuantoms azufre contiene el combustible, ms rpido sereduce el NBT).

Reguladores de refrigerante del motordefectuosos

Cargas ligeras

Ciclos de operacin breves

Funcionamiento en vaco excesivo

Operacin en aplicaciones en las que difcilmentese alcanza la temperatura de operacin normal

Humedad alta (que lleva a una condensacinexcesiva)

Tenga en cuenta que, segn los puntos 2 al 7 antesmencionados, se puede contribuir al exceso de aguaen el aceite del crter. El agua se combina con elazufre existente y juntos forman cido sulfrico, y deesta manera se neutralizan este y otros cidos quese forman y que contribuyen a la reduccin rpida delNBT.

ATENCIONSegn la severidad de la aplicacin, las condicionesambientales localizadas y las prcticas de manteni-miento, la operacin de motores disel de inyeccindirecta (DI) y de motores disel con PC (cmara deprecombustin) con combustible con niveles de azu-fre por encima del 0,1 por ciento (1.000 ppm) puederequerir intervalos de cambio de aceite significativa-mente menores para poder mantener una proteccinadecuada contra el desgaste. Consulte en la seccinde esta Publicacin Especial, Especificaciones decombustibles el tema Azufre del combustible diselpara obtener informacin adicional.

Nota: Para los motores diesel con Cmara dePrecombustin (PC), que principalmente son motoresde la dcada de 1990 y anteriores, el NBT mnimo delaceite nuevo debe ser 20 veces mayor que el nivelde azufre del combustible. Las recomendaciones detipos, especificaciones y grados de viscosidad delaceite para los motores diesel de inyeccin directa deesta Publicacin Especial se aplican tambin a losmotores diesel con cmara de precombustin. Paraobtener ms informacin sobre fluidos para motoresdiesel con cmara de precombustin, consulte elnivel de revisin ms reciente de CaterpillarCommercial Diesel Engine Fluids Recommendations,SEBU6251.

Nota: NO UTILICE NICAMENTE ESTAPUBLICACIN ESPECIAL COMO BASE PARADETERMINAR LOS INTERVALOS DE DRENAJEDEL ACEITE.


Esta Publicacin Especial no aborda los intervalos dedrenaje del aceite recomendados; sin embargo,proporciona consejos que deben usarse junto con losManuales de Operacin y Mantenimiento de lamquina o el motor para determinar los intervalosaceptables de drenaje del aceite. Consulte losManuales de Operacin y Mantenimiento de lamquina o el motor y a su distribuidor Cat paraobtener ms consejos, incluidos entre otros, aquellossobre cmo establecer intervalos de drenaje delaceite optimizados o aceptables.

i05266015

Aceite hidrulicoCdigo SMCS: 5095; 7581

Aplicaciones Sistemas hidrulicos

Transmisiones hidrostticas

Caterpillar desarroll una nueva clase de aceiteshidrulicos, los fluidos HYDO Advanced. Estosnuevos fluidos avanzados estn diseados para unrendimiento ptimo en los sistemas hidrulicosavanzados nuevos que estn diseados contolerancias mnimas para permitir una operacinprecisa y que operan en condiciones exigentes detemperatura y presin. Estos fluidos garantizan unrendimiento ptimo en los sistemas hidrulicosactuales y anteriores. Se han introducido cuatronuevos productos:

HYDO Advanced 10 , SAE 10W

HYDO Advanced 20 , SAE 20W

HYDO Advanced 30 , SAE 30

Bio HYDO Advanced , Multigrado

Aceites hidrulicosCat HYDOAdvanced , SAE 10W, SAE 20W ySAE 30Los aceites hidrulicos Cat HYDO Advanced estndiseados para proporcionar intervalos prolongadosde drenaje del aceite y proteccin adicional a loscomponentes del sistema hidrulico y transmisioneshidrostticas Cat .

Los aceites hidrulicos Cat HYDO Advanced sonuna combinacin de aditivos de primera calidad ycomponentes de base de primera calidad que superalos requisitos de pruebas de calificacin msexigentes, en campo y en laboratorio, paraproporcionar una proteccin superior para lossistemas hidrulicos Cat .

En la mayora de los sistemas hidrulicos ehidrostticos, se prefiere el uso de los aceiteshidrulicos Cat HYDO Advanced para las siguientesgamas de temperatura de operacin ambiente:

Cat HYDO Advanced 10 ofrece la siguientegama: 20 C (4 F) mn. a 40 C (104 F) mx.



Los aceites Cat HYDO Advanced tienen unintervalo 50 % mayor que el intervalo de drenajedel aceite estndarpara sistemas hidrulicos demquinas (3000 horas en vez de 2000 horas) conrespecto a los aceites de segunda o tercera opcincuando se sigue el programa de intervalo demantenimiento para cambios de filtro de aceite y parala toma de muestras de aceite establecido en elManual de Operacin y Mantenimiento para sumquina en particular. Los intervalos de drenaje delaceite de 6000 horas son posibles con los aceitesCat HYDO Advanced cuando se usa el anlisis deaceite de los servicios S.O.S. Consulte a sudistribuidor de Caterpillar para obtener detalles.

Los aceites hidrulicos Cat HYDO Advanced ofrecenlos siguientes beneficios:

Proteccin antidesgaste mejorada: protege lassuperficies con desgaste y reduce el desgaste delcomponente en varias bombas hidrulicas.

Proteccin contra la oxidacin y el desgastecorrosivo.

La dispersin de agua evita que la bomba se daedebido a la ingestin de agua y evita que elsistema se dae debido al congelamiento delagua.

Incremento del 250 % en estabilidad de oxidacinsegn ASTM D943.

La liberacin rpida del aire protege contra lacavitacin.

Las mejores propiedades de filtracin ayudan amantener la limpieza de los componentes.

Los aceites hidrulicos Cat HYDO Advanced debenusarse para conseguir la mxima vida til y elmximo rendimiento de los componentes de lossistemas hidrulicos y de las transmisioneshidrostticas. Para aprovechar al mximo elrendimiento mejorado que se ha diseado en losaceites Cat HYDO Advanced, cuando se cambia alos aceites Cat HYDO Advanced, la contaminacincruzada con el aceite hidrulico anterior debemantenerse por debajo del 10 %.


Aceite hidrulico

Si se necesita una viscosidad diferente debido a latemperatura ambiente, se pueden utilizar lossiguientes aceites Caterpillar :

Cat DEO-ULS y Cat DEO

Cat DEO-ULS SYN y Cat DEO SYN

Cat DEO para tiempo fro

Cat TDTO

Cat Cold Weather TDTO

TDTO-TMS Cat

Cat MTO

Nota: La disponibilidad de los aceites Caterpillarvara de una regin geogrfica a otra.

Para aplicaciones que requieren el uso de fluidoshidrulicos resistentes al fuego, Caterpillarrecomienda el uso de EcoSafe FR-46 . Este productoes un fluido hidrulico completamente sinttico noacuoso. Los productos hidrulicos a base de agua yglicol no son recomendables para utilizar en sistemashidrulicos de mquinas Cat . EcoSafe FR-46 es unproducto multigrado ISO 46. Para obtener msinformacin, consulte la informacin del productoproporcionada por el fabricante de aceites hidrulicosEcoSafe . Consulte a su distribuidor Cat paraconocer la disponibilidad.

Cat Bio HYDO Advanced (aceitehidrulico)El aceite Cat Bio HYDO Advanced es un aceitehidrulico biodegradable no txico que serecomienda para usar en sistemas hidrulicoscuando es necesario o se desea cumplir con normasambientales. El aceite Cat Bio HYDO Advancedtiene un contenido renovable que excede el 90 % ycumple con el sistema de Etiqueta EcolgicaEuropea . Consulte con las autoridades federales,estatales y locales para obtener orientacin encuanto a los requisitos ambientales de los aceiteshidrulicos para su rea.

El aceite Cat Bio HYDO Advanced est formuladocon aditivos de primera calidad y aceite de basesinttica biodegradable que pasa los requisitos depruebas de calificacin exigentes, a fin deproporcionar una proteccin superior para lossistemas hidrulicos y las transmisiones hidrostticasCat .

El aceite Cat Bio HYDO Advanced aumenta elintervalo de drenaje del aceite estndar para lossistemas hidrulicos de las mquinas (3.000 horasfrente a 2.000 horas) por sobre los aceites desegunda y tercera opcin. Siga el cronograma deintervalos de mantenimiento para cambios de filtrosde aceite y para muestreos de aceite que seencuentra en el Manual de Operacin yMantenimiento de la mquina particular.

El aceite Cat Bio HYDO Advanced acta de manerasimilar a Cat HYDO Advanced 10 y ofrece lossiguientes beneficios: proteccin superior contradesgaste mecnico, formacin de espuma andcorrosin en los sistemas hidrulicos y en lastransmisiones hidrostticas. Se debe utilizar esteaceite para obtener el mximo de vida til yrendimiento de los componentes del sistemahidrulico y de las transmisiones hidrostticas. Serecomienda el aceite Cat Bio HYDO Advanced parala mayora de los sistemas hidrulicos y para lamayora de los sistemas hidrostticos cuando latemperatura ambiente est entre 30 C (22 F) y45 C (113 F). Consulte a su distribuidor deCaterpillar para obtener detalles.

Para aprovechar al mximo el rendimiento mejoradoque se ha diseado en los aceites Cat HYDOAdvanced, cuando se cambia a los aceites Cat BioHYDO Advanced, la contaminacin cruzada con elaceite hidrulico anterior debe mantenerse pordebajo del 3 %. Se recomienda enjuagar el sistemahidrulico para reducir la contaminacin cruzada.

Cat Bio HYDO Advanced puede usarse en sistemashidrulicos de otros Fabricantes de EquiposOriginales (OEM). Consulte los requisitos de sufabricantes para obtener detalles de aplicacin.

Ilustracin 1 g00103844

Las mquinas con este smbolo se han llenado con elaceite hidrulico biodegradable. Este smbolo estubicado en el tanque hidrulico.

Aceites comercialesNota: Los aceites comerciales que no son Caterpillary que son aceptables para su uso en la mayora delos sistemas hidrulicos y de transmisin hidrostticaCat son, en conjunto, aceites de tercera opcin. Eneste grupo de aceites de tercera opcin, existendiferentes niveles de rendimiento.


20 SSBU6250Especificaciones de lubricantesAceite hidrulico

La viscosidad mnima de los aceites alternativoscomerciales que se usan en la mayora de lossistemas hidrulicos de las mquinas Caterpillar yen la mayora de los sistemas de transmisinhidrosttica Cat es de 6,6 cSt a 100 C (212 F)ASTM D445.

Si no se pueden usar aceites Caterpillar , se puedenusar aceites que cumplan las siguientesespecificaciones comerciales en la mayora de lossistemas hidrulicos Cat y en la mayora de lossistemas de transmisin hidrosttica Cat :

Aceites para motor que cumplen lasespecificaciones Cat ECF-1-a , Cat ECF-2 , o CatECF-3 y tienen un mnimo de aditivo de cinc de0,09 por ciento (900 ppm)

Aceites biodegradables que cumplen laespecificacin Cat BF-2

Aceites que cumplen la especificacin TO-4 y quecontienen un mnimo de aditivo de cinc de 0,09 porciento (900 ppm)

Nota: No se recomienda el uso de aceiteshidrulicos industriales para el llenado deservicio de los sistemas hidrulicos Caterpillar .

Aceite hidrulico biodegradablecomercial

Nota: Los aceites comerciales que no son Caterpillary que son aceptables para su uso en la mayora delos sistemas hidrulicos y de transmisin hidrostticaCat son, en conjunto, aceites de tercera opcin. Eneste grupo de aceites de tercera opcin, existendiferentes niveles de rendimiento.

Deben usarse aceites comerciales que cumplen conla especificacin Cat BF-2.

Nota: El aceite que cumple con la especificacin CatBF-2 solo debe usarse en sistemas hidrulicosdonde se lo recomiende especficamente.


Si no se pueden usar aceites Cat , se deben usaraceites hidrulicos biodegradables comerciales quecumplan con los requisitos de rendimiento Cat BF-2.Los requisitos de rendimiento Cat BF-2 reemplazana los requisitos de rendimiento Cat BF-1. Losrequisitos de rendimiento Cat BF-1 son obsoletos.

ATENCIONNo utilice aceites comerciales que cumplan la especi-ficacin BF-2 en compartimientos que contengan ma-teriales de friccin, excepto en las excavadorashidrulicas. Consulte el Manual de Operacin y Man-tenimiento de la mquina o consulte con su distribui-dor Cat local antes de utilizar aceites comercialesque cumplan con la especificacin BF-2 en excava-doras hidrulicas.

Los aceites hidrulicos biodegradables estncompuestos por los siguientes componentes: unHEES saturado (ster sinttico ecolgico para aceitehidrulico), componente de base sinttico andaditivos seleccionados. Consulte con las autoridadesfederales, estatales y locales para obtenerorientacin en cuanto a los requisitos ambientales delos aceites hidrulicos para su rea.

i03940547

Aceite para transmisiones/trenes de impulsinCdigo SMCS: 3080; 4000-OC; 4070; 7581

Los aceites de la transmisin/tren de impulsin seclasifican segn los requisitos de rendimiento delaceite TO-4Cat y TO-4MCat . Estos requisitos derendimiento los desarroll Caterpillar para serutilizados en servotransmisiones Cat y en la mayorade los mandos finales Cat . Consulte el artculo enSeccin Mantenimiento, Fluidos Caterpillar, paraobtener ms informacin sobre los fluidos Caterpillary las tablas en la seccin Viscosidad de loslubricantes para obtener informacin sobre laaplicacin de estos fluidos en diferentes mquinasCat .

ATENCIONLas especificaciones del aceite para transmisiones/trenes de impulsin CD/TO-2 Cat estn obsoletasdesde 1990. Las especificaciones obsoletas CD/TO-2 SLO estn relacionadas con la tambin obsoletacategora de aceite CD API. Las especificaciones deaceite TO-2 existan slo como CD/TO-2. Las afir-maciones de las especificaciones CF/TO-2, ATF/TO-2, TO-2 Cat y otras aserciones de TO-2 similares noson precisas. Caterpillar no supervisa ni apoya lasespecificaciones obsoletas CD/TO-2 Cat. NO se re-comienda el uso de aceites CD/TO-2 o el uso deaceites que dicen cumplir con las especificacionesTO-2 para compartimientos de mquinas que re-quieren aceites de especificacin TO-4 Cat, y su usoqueda a exclusivo criterio del usuario.


Aceite para transmisiones/trenes de impulsin

AplicacionesSe recomienda el uso de los aceites de latransmisin/tren de impulsin en servotransmisiones,ciertas transmisiones de mando directo, ciertosmandos finales, mandos finales y diferenciales, ejesmotrices, mandos de transferencia y sistemashidrulicos/de mando hidrosttico de diferentesmquinas.

Puede consultar la informacin detallada sobre lasaplicaciones de los aceites de la transmisin/tren deimpulsin en la seccin Viscosidad del lubricante deesta Publicacin Especial.

TDTO Cat (aceite de latransmisin/trende impulsin)El TDTO Cat supera los requisitos de laespecificacin de aceite de la transmisin/tren deimpulsin TO-4 Cat al superar cinco pruebasadicionales de Cat .

El TDTO Cat est equilibrado para proporcionar unamxima vida til a los materiales de friccin en lasservotransmisiones. El TDTO Cat tambin ayuda aeliminar el traqueteo del freno en aplicaciones defreno hmedo de las mquinas Cat . Este aceitesupera los requisitos de las especificacin del aceiteTO-4 que incluye los requisitos de friccin y losrequisitos de desgaste de engranajes. Este aceite seofrece en varios grados de viscosidad del lubricante.

TDTO-TMS Cat (aceite de latransmisin/trende impulsin -Aceite multiclima de la transmisin)El TDTO-TMS Cat supera los requisitos derendimiento del aceite de la transmisin/tren deimpulsin TO-4M Cat al superar las pruebasadicionales de Cat .

El TDTO-TMS Cat es un aceite multigrado sintticoque est desarrollado para proporcionar unrendimiento ptimo en las transmisiones, los frenoshmedos, los mandos finales y los compartimientoshidrulicos que deben operar en una amplia gama detemperaturas. El TDTO-TMS Cat puede utilizarse enlos compartimientos de mquinas Cat en los que serecomienda el uso de los aceites TO-4 y TO-4M Cat .Este aceite puede utilizarse en mquinas de otrosfabricantes para las que se recomienda el uso de losaceites TO-4 o TO-4M que cumplen con losrequisitos de rendimiento.

El TDTO-TMS est formulado especficamente parareducir el desgaste de engranajes de la transmisin;mejorar el rendimiento y la eficacia de lastransmisiones en climas fros, especialmente enmquinas con controles electrnicos; y garantizaruna vida til prolongada y un rendimiento excelentede los engranajes, los cojinetes y los materiales delos discos de friccin.

ATENCIONLos aceites de la transmisin Cat estn formuladospara transmisiones y trenes de impulsin nicamentey no deben utilizarse en motores. De lo contrario, sereducir la vida til del motor.

ATENCIONNo utilice GO Cat (aceite para engranajes) o el acei-te comercial para engranajes en los compartimientosde la mquina, a menos que lo recomiende Caterpi-llar especficamente. El aceite para engranajes pue-de causar la falla de los sellos. Los sellos tambinpueden tener fuga. Es posible que el aceite para en-granajes no sea compatible con el material de fric-cin. El aceite puede reducir la eficacia de latransmisin y el rendimiento de los frenos.

Aceites comerciales de latransmisin/trende impulsinNota: Por lo general, los aceites comerciales que nofabrica Caterpillar son, en conjunto, aceites desegunda o tercera opcin. En este grupo de aceitesde segunda o tercera opcin, existen diferentesniveles de rendimiento.

ATENCIONCaterpillar no garantiza la calidad o el rendimiento defluidos de marcas diferentes de Caterpillar .

Los aceites comerciales que se utilizan para sustituirel aceite TDTO Cat deben cumplir con los requisitosde rendimiento de los aceites de la transmisin/trende impulsin TO-4 Cat o TO-4M Cat.

Nota: Los aceites multigrado comerciales debencumplir con los requisitos de la especificacin delaceite TO-4M Cat para poder ser utilizados entransmisiones. Los aceites multigrado que utilizanpolmeros de peso molecular alto como mejoradoresdel ndice de viscosidad, pueden perder la eficacia desu viscosidad. Esta eficacia se puede perder por ladescomposicin temporal del polmero mejorador delndice de viscosidad. Tambin se puede producir ladescomposicin permanente del polmero mejoradordel ndice de viscosidad. No se recomiendan estostipos de aceite multigrado para los compartimientosdel tren de impulsin Caterpillar . Los requisitos derendimiento del aceite TO-4M Cat incluyen unaprueba de estabilidad de cizallamiento del aceitemultigrado.

22 SSBU6250Especificaciones de lubricantesAceite para transmisiones/trenes de impulsin

Aceite para ejes y mandos finalesLos aceites para ejes y mandos finales se clasificanmediante los requisitos de rendimiento FD-1(mandosfinales - 1 ) Cat . Los requisitos de rendimiento FD-1Cat fueron desarrollados por Caterpillar parautilizarlos en ciertos ejes y mandos finalesCat concargas altas que no contienen material de friccin.

El FDAO (aceite para ejes y mandos finales) Cat , elFDAO SYN Cat o el FD-1 comercial son los tipos deaceites recomendados para maximizar la vida til delos engranajes y los cojinetes en los compartimientosde las mquinas, donde se sugiere su uso.

AplicacionesSe recomienda el uso de aceites para ejes y mandosfinales en ciertos mandos finales, ejes ydiferenciales. Los detalles de las aplicaciones deestos aceites se encuentran en la seccinViscosidad del lubricante de esta PublicacinEspecial.

FDAO Cat (aceite para ejes ymandos finales)El FDAO Cat se mezcla especficamente paraaplicaciones de cargas altas y condiciones detemperatura altas. En estas condiciones, laproteccin de los engranajes y cojinetes es una delos problemas principales. ste es el lubricanterecomendado para los mandos finales y ejes Catque anteriormente especificaban aceites TO-4 Cat yque no contienen materiales de friccin. Este aceiteno debe utilizarse en compartimientos que contenganmateriales de friccin, a menos que se hayaespecificado el aceite FDAO Cat u otro aceite quecumpla los requisitos FD-1 (requisitos derendimiento del aceite para mandos finales - 1) Cat,ya que estos aceites no desarrollan un coeficiente defriccin suficiente para satisfacer los requisitos de lamayora de los embragues y frenos.

El rendimiento del aceite FDAO Cat igual o superel rendimiento del aceite TDTO Cat en 18 de 18pruebas en cuanto a las siguientes caractersticas.

Proteccin de engranajes y cojinetes

Propiedades fsica y propiedades qumicas

El FDAO Cat tambin tiene las siguientescualidades:

Compatible con los aceites TDTO Cat y los sellosde los compartimientos correspondientes

Excelente proteccin contra el xido

Excelente proteccin contra la corrosin del cobre

Minimiza la espuma

Vida prolongada del aceite debido a su bajo ndicede oxidacin

Tiempo de inactividad reducido debido a losintervalos prolongados de cambio de aceite

FDAO SYN CatEl FDAO SYN Cat es un aceite totalmente sinttico,multigrado y natural (sin viscosidad mejorada) paraejes y mandos finales diseado para operar en unaamplia gama de temperaturas. El FDAO SYN Catsupera los requisitos de la especificacin FD-1 Cat .

El FDAO SYN Cat es el lubricante recomendadopara diferenciales, ruedas delanteras y mandosfinales de camiones de obra Cat que operan bajofactores de carga altos o que se operancontinuamente (varios cambios al da).

Aceite comercial para ejes ymandos finalesLos aceites comerciales que se utilizan para sustituirel aceite FDAO Cat deben cumplir con los requisitosde rendimiento de aceites para mandos finales FD-1Cat .

Nota: Los aceites comerciales que no fabricaCaterpillar y que cumplen con los requisitos derendimiento FD-1 Cat son aceites de segundaopcin.

i03940553

Aceite para engranajesCdigo SMCS: 7000; 7551; 7581

ATENCIONNo utilice GO Cat (aceite para engranajes) o el acei-te comercial para engranajes en los compartimientosde la mquina, a menos que lo recomiende Caterpi-llar especficamente. El aceite para engranajes pue-de causar la falla de los sellos. Los sellos tambinpueden tener fuga. Es posible que el aceite para en-granajes no sea compatible con el material de fric-cin. El aceite puede reducir la eficacia de latransmisin y el rendimiento de los frenos.


Aceite para engranajes

AplicacionesSe recomienda el uso de aceite para engranajes paraciertas transmisiones de mando directo,diferenciales, mandos finales, mandos de latransferencia, mandos circulares (excavadoras) ypara otras aplicaciones. Los detalles de lasaplicaciones de estos aceites se encuentran en laseccin Viscosidad del lubricante de estaPublicacin Especial.

GO (aceite para engranajes) CatEl aceite para engranajes (GO) Cat ofrece laproteccin mxima contra los daos siguientes:araazo de los dientes del engranaje, picaduras delos dientes de los engranaje and picaduras de laspiezas de los cojinetes de rodillos. El GO Cat ofreceuna excelente estabilidad en condiciones detemperatura alta. El GO Cat tambin posee unrendimiento superior a temperaturas bajas. Esteaceite tambin ofrece proteccin contra el xido y lacorrosin. Algunas aplicaciones requieren aditivospara las presiones extremas que se pueden produciren las superficies/bordes de los componentes. Paraestas aplicaciones, el GO Cat proporciona laproteccin adicional.

Cuando se especifica el uso de aceite paraengranajes, utilice GO Cat o Synthetic GO Catpara maximizar la vida til del componente.

ATENCIONEl aceite GO Cat no es igual al aceite TDTO Cat yno cumple con los requisitos de rendimiento de losaceites TO-4 o TO-4M Cat . No se debe utilizar GOCat ni aceites comerciales para engranajes en com-partimientos que especifican el uso de aceite TO-4 oTO-4M Cat .

ATENCIONEl aceite GO Cat no es igual al aceite FDAO Cat yno cumple con los requisitos de rendimiento del acei-te FD-1 Cat . No se debe utilizar GO Cat ni aceitescomerciales para engranajes en compartimientosque especifican el uso de aceite FD-1 Cat .

Aceites comerciales paraengranajes


Los aceites para engranajes se clasifican de acuerdocon la categora de servicio API y el grado deviscosidad SAE que se define en el estndar SAEJ306.

Si el GO Cat o el Synthetic GO Cat no puedenutilizarse, seleccione un aceite comercial que cumplacon la especificacin API GL-5.

Nota: Los aceites comerciales para engranajes quecumplen con API GL-5 que no son de Caterpillarson, en conjunto, aceites de segunda opcin.

i03940560

Aceite multiuso para tractoresCdigo SMCS: 7000; 7581

AplicacinSe recomienda el uso de aceites de uso mltiple paratractores en ciertos ejes, mandos finales, direccinde implementos, ejes motrices trasero y otrasaplicaciones. Los detalles de las aplicaciones deestos aceites se encuentran en la seccinViscosidad del lubricante de esta PublicacinEspecial.

El aceite de uso mltiple para tractores (MTO) Cates un aceite multigrado que puede usarse enoperaciones en clima fro. Para conocer los detalles,consulte las Tablas de viscosidad en la seccinViscosidades del lubricante de esta PublicacinEspecial.

MTO (aceite de uso mltiple paratractores) Cat

ATENCIONEl aceite MTO Cat no es igual al aceite TDTO Cat yno cumple con las especificaciones de aceites de latransmisin/tren de impulsin TO-4 o TO-4MCat. Nose debe utilizar MTO Cat en compartimientos queespecifican el uso de aceite TO-4 o TO-4MCat.

ATENCIONEl aceite MTOCat no es igual al aceite FDAO Cat yno cumple con la especificacin del aceite FD-1 Cat.No se debe utilizar MTO Cat en compartimientosque especifican el uso de aceite FD-1 Cat.

El MTO Cat es un aceite multigrado desarrollado,probado y aprobado por Caterpillar paraproporcionar una proteccin ptima a loscomponentes en los casos en que su uso estaprobado. El MTO Cat ofrece las siguientescualidades de servicio: mejores frenos y embrague,mejor control y vida prolongada de los embragues ylos frenos mojados, propiedades antidesgastesuperiores, estabilidad trmica y resistencia a laoxidacin para una vida til ms prolongada enaplicaciones exigentes.

24 SSBU6250Especificaciones de lubricantesAceite multiuso para tractores

Aceites comerciales de usomltiple para tractoresNota: Los aceites comerciales para tractor multiusono fabricados por Caterpillar son, en conjunto,aceites de segunda opcin.


Si no dispone de MTO Cat , use un aceite quecumpla las especificaciones M2C134-D de Ford/NewHolland . El aceite tambin debe satisfacer losrequisitos de los siguientes sistemas de mquinacomerciales:

Transmisin de tractor multiuso

Mandos hidrulicos de tractores agrcola ytractores industriales

Mandos finales de tractores agrcolas y tractoresindustriales

Aceite de la transmisin automticaLos aceites de la transmisin automtica estnclasificados por los requisitos de rendimiento delaceite AT-1 (Transmisin automtica - 1) de Cat .Caterpillar desarroll AT-1 para su uso en lastransmisiones automticas de camiones de carreteray en las transmisiones de camiones de carreteraSerie CX de Caterpillar .

El fluido de transmisin automtica ATF-HD Cat esel aceite recomendado para maximizar la vida til y elrendimiento de las transmisiones automticas en loscasos en que su uso est recomendado.

Aplicacin

Los aceites de transmisin automtica serecomiendan para uso en transmisiones automticasde camiones de carretera y en transmisiones decamiones de carretera Serie CX de Caterpillar .Consulte en el Manual de Operacin yMantenimiento para obtener ms informacindetallada.

ATENCIONNo utilice fluidos TDTO Cat en transmisiones auto-mticas para vehculos de carretera de la Serie CX.

ATF-HD Cat

El fluido ATF-HD Cat es un fluido de transmisinautomtica sinttico desarrollado para brindar unrendimiento ptimo en las transmisiones decamiones de carretera Serie CX de Caterpillar . Elfluido ATF Cat puede usarse en transmisionesautomticas que estn diseadas para operar confluidos que cumplan con los requisitos de rendimientoAT-1 de Cat o Dexron-III(H) . Consulte a sudistribuidor Caterpillar para conocer la disponibilidaddel aceite ATF-HD Cat .

El aceite ATF-HD Cat aumenta el intervalo dedrenaje de aceite estndar para la transmisinautomtica de camiones de carretera Serie CX (4 a 6veces) en relacin con los aceites de segunda opcincuando se establece el siguiente cronograma deintervalos de mantenimiento para cambios de filtro deaceite y para muestras de aceite en el Manual deOperacin y Mantenimiento para su transmisin enparticular.

Nota: Se deben emplear procedimientos decalentamiento adecuados cuando la temperatura esinferior a -23 C (-10 F). A fin de mantenercondiciones operativas ptimas de los componentesde cojinete, se debe permitir que el motor se calientedurante unos 20 minutos. Una alternativa es instalarun calentador de transmisin del tamao apropiado.Siga todas las instrucciones y consulte con sudistribuidor Caterpillar para conocer la operacin enclima fro de las transmisiones automticas decamiones de carretera Serie CX de Cat .

Fluidos comerciales

Los fluidos comerciales, para que puedan serutilizados en las transmisiones automticas decamiones de carretera Serie CX de Cat , debencumplir con los requisitos de la especificacin AT-1Cat o con los requisitos de Dexron-III(H) .

Nota: Los aceites comerciales que no son deCaterpillar y cumplen los requisitos de rendimientoAT-1 de Cat son aceites de segunda opcin.

i05266009

Viscosidades de lubricantesCdigo SMCS: 1000; 7000; 7581


Viscosidades de lubricantes

Cmo seleccionar la viscosidadLa temperatura ambiente es la temperatura del aireen la proximidad inmediata a la mquina. Latemperatura puede variar debido a la aplicacin de lamquina en funcin de la temperatura ambientegeneral de una regin geogrfica. Para seleccionar laviscosidad apropiada del aceite que se va a utilizaren una aplicacin dada de la mquina, revise ambastemperaturas ambiente, la de la regin y la posibletemperatura ambiente. Generalmente, considere latemperaturams alta como criterio para la seleccinde la viscosidad del aceite. Generalmente, considerela viscosidad ms alta de aceite permitida para latemperatura ambiente cuando vaya a arrancar lamquina. Consulte como gua las tablas deViscosidades de lubricantes para temperaturasambiente. En aplicaciones para tiempo fro, elmtodo recomendado es utilizar calentadores deltamao apropiado para los compartimientos de lamquina y un aceite con un grado de viscosidad msalto. Se recomiendan calentadores controlados portermostato que hagan circular el aceite.

El grado apropiado de viscosidad del aceite sedetermina segn la temperatura ambiente mnima (elaire en las inmediaciones de la mquina). Latemperatura ambiente es la temperatura que existecuando se arranca la mquina y esta est enfuncionamiento. Para determinar el grado apropiadode viscosidad del aceite, consulte la columna Mn.en la siguiente tabla. Esta informacin muestra latemperatura ambiente ms fra para arrancar yoperar una mquina fra. Consulte la columna Mx.de la tabla para seleccionar el grado de viscosidad deaceite para operar la mquina a la temperaturaambiente ms alta esperada. A menos que seespecifique lo contrario, en las tablas deViscosidades de lubricantes para temperaturasambiente, use la viscosidad de aceite ms altapermitida para la temperatura ambiente a la que sevaya a arrancar la mquina.

Las mquinas que se operan continuamente debenutilizar, en los mandos finales y en los diferenciales,aceites que tengan una viscosidad ms alta. Losaceites que tengan la viscosidad ms altamantendrn el mximo espesor posible de la pelculade aceite. Consulte esta Publicacin Especial,artculo Informacin general sobre lubricantes, tablasde viscosidades de lubricantes y notas al pie depgina asociadas. Consulte a su distribuidor Cat sinecesita informacin adicional.

Nota: Se permite el uso de de aceites SAE 0W ySAE 5W en compartimientos de sistemas nohidrulicos. Sin embargo, no se recomienda su usoen mquinas operadas continuamente o con cargapesada. Consulte como gua las tablas deViscosidades de lubricantes para temperaturasambiente. Los aceites que tengan la viscosidad msalta mantendrn el mximo espesor posible de lapelcula de aceite. Consulte a su distribuidor Cat sinecesita informacin adicional.

Nota: La seleccin del grado de viscosidad del aceitedepende tambin del compartimiento especfico de lamquina. Algunos modelos de mquina y/ocompartimientos de mquina no permiten el uso detodos los grados de viscosidad disponibles. Sidesean obtener instrucciones para seleccionar laviscosidad del aceite, consulte las tablas deViscosidades de lubricantes para temperaturasambiente.

Nota: En general, utilice la viscosidad de aceite msalta disponible para cumplir con el requisito detemperatura al momento del arranque.

ATENCIONLa viscosidad apropiada del aceite Y el tipo/especifi-cacin del aceite son necesarios para maximizar elrendimiento y la vida til del compartimiento de la m-quina. NO use slo la viscosidad del aceite o el tipode aceite para hacer la seleccin del aceite para elcompartimiento de la mquina. Si slo usa la viscosi-dad o el tipo de aceite para hacer la seleccin delaceite para el compartimiento de la mquina, se pue-de reducir el rendimiento y producirse averas en elcompartimiento. Consulte las tablas Viscosidades delubricantes para temperaturas ambiente y TODASlas notas al pie de pgina correspondientes.

ATENCIONSi no sigue las recomendaciones de las tablas Vis-cosidades de lubricante para temperatura ambientey de las notas correspondientes puede producirseuna reduccin del rendimiento y un fallo delcompartimiento.

ATENCIONEn condiciones fras, puede ser necesario seguir elprocedimientos de calentamiento de la mquina o ca-lor suplementario para el compartimiento de fluido dela mquina. Los procedimientos de calentamiento es-pecficos de la mquina se pueden encontrar normal-mente en el Manual de Operacin y Mantenimientode la mquina. Adems, los procedimientos genri-cos de calentamiento de la mquina se pueden en-contrar en esta Publicacin Especial,Procedimientos para mquinas que se usan en cli-mas fros - (Genrico). Algunas tablas de Viscosida-des de lubricantes para temperaturas ambiente deesta Publicacin Especial incluyen notas al pie de p-gina que tratan el calentamiento del compartimiento.

26 SSBU6250Especificaciones de lubricantesViscosidades de lubricantes

Informacin general paralubricantesLa informacin que se brinda en este artculo y lastablas de viscosidades de lubricantes paratemperaturas ambiente deben consultarse junto conla informacin proporcionada en la seccinEspecificaciones de lubricante (seccin demantenimiento) de esta Publicacin Especial.

ATENCIONCat no garantiza la calidad ni el rendimiento de losfluidos y las grasas que no sean Cat .

ATENCIONSi no sigue las recomendaciones de esta PublicacinEspecial puede producirse una reduccin del rendi-miento y falla del compartimiento.

ATENCIONNO use las viscosidades del aceite solo para determi-nar el aceite recomendado para un compartimientodel motor. Tambin DEBE usarse el tipo de aceite (re-quisitos de rendimiento).

Nota: Algunos modelos de mquinas ocompartimientos de mquina NO permiten el uso detodos los grados de viscosidad de aceite disponibles.

Nota:Utilice solamente el tipo y la especificacin deaceite recomendados para los distintoscompartimientos de la mquina.

Nota: Algunos compartimientos de la mquinapermiten el uso de ms de un tipo de aceite. Paraobtener los mejores resultados, no mezcle distintostipos de aceite.

Nota: Los aceites de marcas diferentes usandistintos paquetes de aditivos para cumplir con lasdiversas recomendaciones de especificaciones derendimiento para compartimientos de mquinas. Paraobtener los mejores resultados, no mezcle aceites dedistintas marcas.

Nota: La disponibilidad de los distintos aceites Catvara segn la regin.

Nota: El aceite de grado de viscosidad SAE 10Wutilizado en la mayora de los compartimientos de lasmquinas Cat debe tener una viscosidad mnima de5,8 cSt a 100 C (212 F) (ASTM D445).

Nota: La viscosidad mnima aceptable para losaceites alternativos comerciales en la mayora de lossistemas de transmisin hidrosttica e hidrulica delas mquinas Cat es de 6,6 cSt a 100 C (212 F)(ASTM D445).

Nota: Los aceites Cat son los aceites preferidos.Todos los dems tipos y especificaciones de aceiteque se indican en la seccin correspondiente sonaceites aceptables.

Los requisitos mnimos para aceites comercialespara componentes de mquina se indican en la Tabla7 de esta Publicacin Especial. Estos requisitos seaplican a todas las recomendaciones de fluidos quese incluyen en esta Publicacin Especial. Los aceitescomerciales son, en conjunto, aceites de segundaopcin.

Los aceites de llenado de fbrica para las mquinasde configuracin estndar se indican en las tablas derecomendaciones sobre lubricantes, en los casos enque corresponda. La informacin sobre el llenado defbrica es general y puede haber excepciones. Porejemplo, las mquinas que se destinan a sitios contiempo fro pueden tener otros aceites de llenado defbrica.

Cuando se opera la mquina a temperaturasinferiores a 20 C (4 F), consulte la PublicacinEspecial, SEBU5898, Recomendaciones para tiempofro. Esta publicacin est disponible a travs de sudistribuidor Cat .

Para aplicaciones en tiempo fro en las que serecomiende aceite de transmisin SAE 0W-20

Recomendacion de Fluidos

Documents

Transcript of Recomendacion de Fluidos