La redacción científicaIvonne Lujano Vilchis

ivonne.lujano@gmail.comTwitter: @ivonnelujanoSlideshare: IvonneLujanoV

NO escribir como hablamos

¿Te identifica

s?

¿Cuento con…1. Estrategias generales para la escritura.

2. Conocimiento disciplinar (tanto teórico como metodológico)

3.Conocimiento relativo a las características del género (escritura científica) y al proceso de su producción y consumo (envío, edición, publicación)…?

La redacción científica tiene un solo propósito:

informar el resultado de una investigación,

es decir:

HACER VISIBLE LA CIENCIA

Procesos formales orientados a habilitar el intercambio de información especializada entre diferentes comunidades de científicos.

COMUNICACIÓN DE LA CIENCIA

DIVULGACIÓN DE LA

CIENCIA

Procesos orientados a hacer accesible el conocimiento científico al público en general.

Observatorioespacio de diálogo entre expertos = similar a la función de una revista especializada

Planetarioespacio de diálogo de los expertos con la sociedad = similar a la función de una revista de divulgación

CANALES DE COMUNICACIÓN (ESCRITA)

LibrosBoletines

Revistas, etc.

a)Librosb)Tesisc)Ponencias in extensod)Comunicaciones cortase)ARTÍCULOS CIENTÍFICOS, etc.

ALGUNOS CANALES DE COMUNICACIÓN CIENTÍFICA

LEGITIMADOS

Características de la redacción científica

Tiene un solo propósito: informar el resultado de una investigación

a)Librosb)Tesisc) Ponenciasd)Comunicaciones cortase)ARTÍCULOS CIENTÍFICOS, etc.

Preguntarse: ¿QUIÉNES SON MIS LECTORES?

Imaginar preguntas que podrían hacerse los lectores y asegurarse que el texto las responda.

Hacer que se interesen: darles solo la información que necesitan.

Hacer que se impliquen, escribiendo de manera directa.

Los tres principios de la redacción científica

Decir exactamente lo

que se quiere decir (sin

ambigüedades)

El texto debe leerse y

entenderse rápidamente

Incluir sólo información

pertinente usando el menor número

posible de palabras

PRECISIÓN CLARIDAD BREVEDA

D

Existen al menos cuatro formas de presentar la información: texto, gráficos, tablas y figuras

Estos elementos son complementarios.

Torres-Salinas, Daniel y Cabezas-Clavijo, Álvaro. (2013). Cómo publicar en revistas científicas de impacto: consejos y reglas sobre publicación científica. EC3 Working Papers, Nº 13.

1. PRECISIÓN

• Escribir EXACTAMENTE lo que se quiere decir, evitando ambigüedades.

• Utilización de terminología especializada (uso de tesauros).

• Escribir para el lector (no puede levantar la mano para aclarar sus dudas ni leernos la mente).

Cantidades y unidades de medición

NO SÍ

9.6ml 9,6 ml

12 % 12% (porcentajes sólo si n=20)

6 seis

Fuente: http://www.scielo.org.ve/pdf/gmc/v118n1/art11.pdf

Siglas y acrónimos

SIGLAS ACRÓNIMOS

IMSS MercosurOMS PemexFMI Sida

OCDE Ovni

2. CLARIDAD El texto debe leerse y entenderse rápidamente

Errores en la claridad

SintaxisOrtografíaPuntuación

* Uso de: extranjerismos, voz pasiva, forma negativa, frases prepositivas…

Oración-párrafoCada párrafo desarrolla un tema siguiendo un orden lógico (coherencia)

Un párrafo = entre 5 y 15 líneas como máximo. Aunque dependerá de la extensión total del texto.

Una frase = 20 palabras como media, pero hay que intercalar frases más cortas.

1. El adverbio solo y los pronombres demostrativos, sin tilde

2. La conjunción o siempre sin tilde, incluso entre cifras

3. Plural de las siglas: las ONG, unos DVD

4. Tilde en las mayúsculas

5. Los ciudadanos y las ciudadanas, los niños y las niñas

6. Porqué / porque / por qué / por que

Preguntas frecuentes RAE

Voz pasiva

“El abuso en el uso de la voz pasiva en los artículos científicos en la lengua española se debe, fundamentalmente, a la influencia del idioma inglés en el lenguaje científico-técnico. Aunque la voz pasiva no es incorrecta, el español prefiere la información directa, sin rodeos y sin complicaciones estilísticas”. (Texidor, Reyes y Camejo, 2011)

Voz pasiva

• Los datos fueron obtenidos según lo planificado. • Cuatro casos nuevos de dengue fueron diagnosticados.

Pueden expresarse utilizando una pasiva refleja o una frase impersonal como:

Los datos se obtuvieron según lo planificado.

Se diagnosticaron cuatro casos nuevos de dengue.

Negación

Doble negación

Uso correcto de frases prepositivas

3. BREVEDAD

Incluir sólo información pertinente al contenido del artículo y comunicar dicha información usando el menor número posible de palabras

Verbosidad Se llevó a cabo la separación de compuestos

Los compuestos se separaron

• Dos consideraciones para ser breves:

a) Palabras innecesarias desvían la atención del lector

b) La publicación científica es costosa y cada palabra innecesaria aumenta el costo.

Ser breve de palabras, NO DE IDEAS.

Utilizar UsarRealizar Hacer

Dan principio EmpezarFinalizar Terminar

Previamente AntesEn la coyuntura

actualHoy

Agente farmacoterapéutico

Medicamento

La redacción efectiva es producto de una escritura y revisión cuidadosa, pausada y constante

Dedicarle tiempo a la revisión del manuscrito

ESCRIBIR

VOLVER A

ESCRIBIR

REVISAR

Apoyarse de dos personas (cada una revisa cosas específicas), puede ser alguien de la misma disciplina y alguien de otra disciplina

MÁS PÚBLICO, MENOS PRIVADO; MÁS SOCIAL Y

MENOS SOLITARIO (Belcher, 2010)

Ivonne Lujano Vilchis

ivonne.lujano@gmail.comTwitter: @ivonnelujano

Slideshare: IvonneLujanoV

¡GRACIAS!