REDACCIÓN DE FUENTE BIBLIOGRÁFÍCA

Una de las partes del documento científico donde usualmente se cometen mayores errores es en la escritura de la fuente bibliográfica.

Se entiende por bibliografía el conjunto de elementos suficientemente detallados que permiten la identificación de la fuente documental impresa o no de la cual se extrae la información o estado de arte del tema de estudio.

No es raro encontrar en las citas, autores principales como secundarios, apellidos mal escritos, fechas incorrectas, abreviaturas o acrónimos ininteligibles o mal expresados, títulos incorrectos de revistas o de artículos, en fin una serie de inconsistencias. Pareciera, como si algunos autores, se dedicaran a presentar citas erradas e incompletas. Entonces ¿Qué razón hay para creer que un autor descuidado en sus citas de literatura es exacto en cifras de resultados, ortografía de nombres científicos y demás aspectos básicos del propio artículo científico?

El presente instructivo estandariza el cumplimiento de este apartado e todo texto resultante de la actividad científica, desarrollo e innovación tecnológica en la ESPAM- MFL.

a) ELEMENTOS DE LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA.

Existen cuatro elementos básicos de la referencia bibliográfica que son:

Autor

Año de publicación

Titulo

Información sobre el documento (volumen, número, página, edición, entre otros).

El orden y la especificación de los elementos de la referencia bibliográfica varían de acuerdo con el tipo de documento.

42

AUTOR.

El primer elemento de una referencia bibliográfica es el (los) autor (es). Se considera autor, el individuo (autor personal) o la entidad (autor corporativo) responsable del (los) contenidos intelectuales de la unidad documental en cualquier forma de registro.

- Autor personal.

El nombre del autor personal se anota en forma invertida, primero el primer apellido seguido de la inicial del nombre separado por la coma. Los títulos académicos se omiten.

Loor, K.

Para el caso de dos autores:

Loor, K. y Rivera, R.

Para el caso de más de dos autores:

Loor, K; Rivera, R; Vera, L; Macías, M;…………sin embargo, en la redacción del texto (cita) se escribe: Loor, K. et. al……….

- Autor corporativo.

Si tenemos autor corporativo se comienza con las siglas oficiales seguida en paréntesis el nombre completo de la institución.

IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura).

Si un documento no tiene la indicación del autor personal o corporativo, y carece de editor responsable la referencia bibliográfica se entra por el título de la publicación.

Ejemplo:

Dinámica poblacional de la mosca de fruta en el valle del Carrizal Chone. Limusa. Machala, EC. p 43.

AÑO DE PUBLICACIÓN

El año de publicación se registra siempre en números arábigos, si no ha sido posible identificar el año de publicación, se registra en la referencia bibliográfica la del derecho de autor (copytight). Si este dato se desconoce pero es posible estimarse el año aproximado se indica esta información con el signo de interrogación.

Loor, K. c2009 (copytight)

43

Bravo, J. 2009?

En los casos en que no se ha podido determinar la fecha de publicación se señala con la anotación s.f (sin fecha)

Vera, L. s.f.

TÍTULO Y SUBTÍTULO.

El titulo debe transcribirse tal como aparece en la publicación. El subtitulo se transcribe siempre que proporcione información esencial sobre el trabajo. Debe separarse del título por dos puntos y se comienza con minúscula.

INFORMACIÓN SOBRE EL DOCUMENTO.

(Volumen, casa editorial, edición, lugar de publicación, pagina, entre otros).

- Edición.

El número de la edición, con excepción de la primera, se registra a continuación del título. Se menciona en números arábigos.

2 ed.

Si la edición no está numerada pero si identificada por palabras descriptivas, se transcribe este dato en forma abreviada en el del documento.

Edición revisada Ed. rev.

New edition New ed.

- Lugar de publicación

El lugar de publicación es el nombre de la ciudad donde se publicó el trabajo y debe anotarse en forma completa como aparece en la obra. Se incluye el nombre del estado, provincia, departamento, cuando es necesario identificar ciudades poco conocidas. El nombre del país o estado se anota en forma abreviada.

Portoviejo, EC

Calceta-Manabí, EC

Si aparece más de un lugar de publicación se menciona solo el primero

- Casa editorial

La casa editorial se menciona en forma abreviada, eliminando por lo general términos que no son básicos para su identificación, tales como

44

iníciales o nombres de pila, artículos, palabras como Compañía, Inc., Editorial, Hijos, Ltda.

Losada y no Editorial Losada

Sin embargo, si la palabra Editorial o nombres de pila en nombres de casas editoriales constituyen elementos claves de identificación se registra el nombre completo.

Editorial Costa Rica y no Costa Rica

Cuando el autor corporativo de una obra aparece además como casa editorial responsable, no se repite su nombre.

- Paginación

La paginación se registra en números arábigos o romanos según se presente en la publicación, a un espacio después de la casa editorial separada de esta por un punto. Puede comprender el número total de páginas, el número total de volúmenes, o indicar solamente las páginas o volúmenes consultados dependiendo de la publicación.

Si la obra tiene varios volúmenes y la cita es solo de uno se indica el volumen y el total de páginas.

v. 2, p 187

Las páginas consultadas de una obra se indican anteponiendo al número de páginas la abreviatura (p) ya sea que se trate de una o varias páginas.

p 12 p 110-123 v.8, p 132-139

b) EJEMPLOS DE ACUERDO AL TIPO DE FUENTE BIBLIOGRÁFICA.

MENCIÓN EN SERIE

La mención en serie o colección comercial es el título o nombre comercial colectivo asignado por el autor, casa editorial o institución (boletines, circular, informe, contribución, entre otros).

INIAP (Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias, Ec). 2008. Propagación de plantas de vivero. Boletín divulgativo Nº 340. p 16.

45

REFERENCIAS DE LIBROS Y FOLLETOS.

Las referencias para libros incluyen los siguientes elementos.

Autor(es)/año de publicación/titulo y subtitulo de ser el caso/mención del traductor y/o editor/edición/ciudad y/o país de publicación en caso necesario/casa editorial/pagina/

Hill, J. y Kolb, D. 1999. Química para el nuevo milenio. 8 ed. México. Progreso. p 108.

REFERENCIAS DE TESIS.

La referencia bibliográfica de una tesis se elabora en forma similar a la de libros anotando después del título la palabra Tesis seguida del grado académico en forma abreviada, en el idioma en que está redactada la tesis.

Autor(es)/año de publicación/titulo y subtitulo de ser el caso/mención del grado académico/nombre de la institución, preferiblemente abreviado/ciudad y/o país donde se ubica la institución/páginas.

Rivera, R. 2009. Influencia del tipo de fermentador y del tiempo de fermentación sobre la calidad del cacao Nacional. Tesis. Ing. Agrícola. ESPAM- MFL. Calceta-Manabí. EC. p 50.

PUBLICACIONES PERIÓDICAS.

En este tipo de publicaciones están comprendidos las revistas y los periódicos o diarios.

Artículos en revistas.- La referencia bibliográfica para los artículos publicados en revistas incluyen los siguientes elementos.

Autor(es)/año de publicación/titulo del articulo/nombre de la revista/volumen de la revista y/o número: página inicial y página final.

Ejemplo:

Suatunce, J. Véliz, A. Cunuhay, D. 2009. Composición florística y estructura del remanente de bosque de galería de la corporación agrícola San Juan, cantón La Maná, provincia de Cotopaxi. Revista Tecnológica Espol. Vol. 22 . p 45 - 50.

46

ARTÍCULOS EN PERIÓDICOS O DIARIOS.

La referencia bibliográfica para los artículos publicados en periódicos o diarios incluyen los siguientes elementos.

Autor(es)/año de publicación/titulo del articulo/nombre del periódico/ciudad de publicación, país abreviado, mes abreviado/día: página.

Vera, C. 2006. Riego y fertilización nitrogenada en la producción de tomate. El Universo, Guayaquil, EC, ene, 8. p 9ª

CONFERENCIAS, REUNIONES, CONGRESOS, ETC.

Los informes, menorías, actas, resúmenes de las conferencias, congresos, reuniones, simposios, nacionales o internacionales se anotan por el nombre mismo del evento. Los elementos que componen este tipo de referencia bibliográfica son los siguientes.

Nombre del evento/(año de realización, lugar donde se realizó)/año de publicación/titulo/mención del editor intelectual/ciudad y país de publicación/casa editorial/página.

Seminario Experiencias para la Prevención de Daños y la Reconstrucción de Zonas Afectadas en la Agricultura (1998, Santa Fe, Bogotá). 1998. Fenómeno climático El Niño: memorias. Santa Fe, CO. p 199.

DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS

Los documentos electrónicos se tratan como una variante de la publicación impresa tradicional. En forma electrónica se encuentra actualmente monografía, publicaciones periódicas, mensajes, conferencias, reuniones, bases de datos, entre otros. Por lo tanto se seguirán las normas establecidas para cada uno de ellos, y edemas se incluirán otros elementos que permitan identificar el medio en que están disponibles.

Autor(es)/año de publicación/titulo y subtitulo de ser el caso/tipo de medio/edición/ciudad y/o país de publicación en caso necesario/casa editorial/fecha en que se consulto el material para los documentos en línea/descripción física/disponibilidad y acceso para los documentos en línea.

Tipo de medio.- Agregue entre paréntesis a continuación del título, una palabra o frase que describa la forma de presentación: en línea, disco compacto, disquete, correo electrónico entre otras.

47

Fecha en que se consulto el material.- Cuando se citan documentos electrónicos en línea, debe indicarse la fecha en la que fue consultado el documento.

Consultado 21 oct. 1997

Descripción física.- La información que describe el formato del documento o el número y tipo de partes físicas asociadas con el documento electrónico, pueden indicarse.

1 cinta magnetica, 9 track

Formato PDF

1 disco compacto, 8mm

Disponibilidad y acceso.- Cuando es un documento en línea, se debe indicar la dirección en que está disponible. De esta forma se pone a disposición de todo aquel que desee accederlo:

Disponible en htp://www.espam.ed.ec/

Vallejo, S. y Quingaisa, E. 2004. Documento Técnico para la competitividad por producto, área de política, comercio y agronegocios. (En linea). EC. Consultado, 19 de dic. Formato (PDF). Disponible en http//www.iica-ecaduor.org.

COMUNICACIONES PERSONALES.

Las comunicaciones personales, tanto las orales como las escritas, no deben figurar en la bibliografía, sino que se mencionan en nota al pie de la página en el texto del trabajo. Contiene los siguientes elementos.

Autor(es)/año en que tuvo lugar la comunicación/titulo de la comunicación/lugar e institución donde trabaja el autor/mención de comunicación o correspondencia personal.

Zevallos, B. 2009. Propagación in vitro de banano (entrevista). Calceta-Manabí. EC, Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí.

REFERENCIAS DE MATERIALES NO CONSULTADOS

Para hacer la referencia de un texto citado por otro autor si el documento original no está disponible para consulta directa, se menciona el apellido del autor del documento original seguido por la frase “citado por”, y a continuación, el apellido del autor (es) que hace dicha mención. En el listado bibliográfico al final de la publicación, la

48

referencia que aparece registrada es la de la fuente secundaria, que es a la cual se tiene acceso realmente.

Solórzano, G. citado por Loor, K. y Macías, A. (2009) ha probado diferentes………….

Del ejemplo anterior, la fuente que no se pudo localizar es:

Solórzano, G. 2008. Diferentes tipos de podas para control de poblaciones de escoba……………….

Pero la referencia se obtuvo de la siguiente fuente, que será la que debe ser incluida en la literatura final:

Loor, K; Macías, A. 2009. Manejo integrado de la escoba bruja……………….

c) ESPECIFICACIONES PARA EL LISTADO FINAL DE LA BIBLIOGRAFÍA.

El listado debe ser ordenado de forma alfabética.

Cuando hay varias referencias bibliográficas de un mismo autor, estas se ordenan cronológicamente por el año de publicación.

Si hay dos o más referencias de un mismo autor en colaboración con otros autores, estas se ordenan cronológicamente bajo el apellido de este autor, haciendo caso omiso del nombre de los coautores.

El nombre de un mismo autor, no se repite en la misma lista, sino que en el segundo trabajo registrado se sustituye su nombre por una línea de ocho espacios. Pero si el nombre del autor está acompañado de coautores en el segundo y otros trabajos se repite el nombre de los coautores.

Si hay dos o más referencias bibliográficas de un mismo autor publicado el mismo año, se ordena alfabéticamente por el titulo y además se identifica añadiendo con las letras del alfabeto en minúscula.

El interlineado de las referencias bibliográficas es de uno.

Entre una y otra bibliografía el espacio será dos.

Excepto la primera línea de cada bibliografía todas van con sangría de cuatro caracteres.

El tipo de letra es Arial tamaño 12.

Las fuentes electrónicas provenientes del internet debe ser de publicación de revistas científicas.

Para tesis de pre-grado se requieren mínimo de 40 fuentes bibliográficas y para trabajos de año 20.

49

d) EJEMPLOS.

INIAP (Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias, Ec). 2008. Propagación de plantas de vivero. Boletín divulgativo Nº 340. p 16

Loor, K. 2002. Fermentación microbiana en la elaboración de bebidas alimenticias enriquecidas. Limusa. Portoviejo, EC. p 35

________. 2005. Dinámica poblacional de la mosca de fruta en el valle del Carrizal Chone. Vera. Machala, EC. p 43

________. Rivera, R; Vera, L. 2006. Determinación de la calidad de agua de riego del sistema Carrizal Chone. Rebertec. Quito, EC. p 67

Rivera, R. 2006. Influencia del tiempo y tipo de fermentación en la calidad del cacao de ascendencia Nacional. Losada. Calceta Manabí, EC. p 76.

Romero, R. 2006a. Influencia de la poda fitosanitaria en el manejo de la escoba bruja. Rebertec. Quito, EC. p 34.

_______. 2006b. Riego y fertilización nitrogenada en la producción de tomate. El Universo, Guayaquil, EC, ene, 8. p 9A

Seminario Experiencias para la Prevención de Daños y la Reconstrucción de Zonas Afectadas en la Agricultura (1998, Santa Fe, Bogotá). 1998. Fenómeno climático El Niño: memorias. Santa Fe, CO. p 199