REDES TRANSFRONTERIZAS - FlacsoAndes
21
.. . r '> .. .......: ,\ REDES TRANSFRONTERIZAS SOCIEDAD, EMPLEO Y MIGRACIÓN ENTRE NICARAGUA'Y'COSTA"RICA' ABELARDO MORALES CARLOS CASTRO IEeRe.al SIIIE ACADÉMICA DE COSTA RICA
Transcript of REDES TRANSFRONTERIZAS - FlacsoAndes
~~ ~ ~ci r gt
~ ~
REDES TRANSFRONTERIZAS SOCIEDAD EMPLEO Y MIGRACIOacuteN ENTRE NICARAGUAYCOSTARICA
ABELARDO MORALES CARLOS CASTRO
IEeReal SIIIE ACADEacuteMICA DE COSTA RICA
--------
t- J ~- 1 bull ftArcO bull~ l h lo WtJ
~~C~~~~_ 2tgtordm~_
cmiddotmiddotmiddot _shy - __-_ __~ ---_ ti
r
iacute - bull l-_______ _
304872867285 o M828r Morales Abe1ardo
Redes traosfrooterizas sociedad empleo Y migracioacutenentre NicaraguaYCo6IlI Rica I Abeardo Mora1esCarIos Castro-la ed --San JOlIeacuteC R FLACSO 2002
256p 15 x 22 cm
ISBN 9977-68-119-8
1 Costa Rica - Emigracioacuten e inmigracioacuten 2 Nicaraguumlenses - Aspectos socioeconoacutemicos 3 Migracioacuten inlerDa- Costa Rica 1Castro Carlos nTftulo
Esta publicacioacuten y el estudio que la sustenta son parte de los productos del proyecto Transnacioshynalismo social generacioacuten de empleo e ingresos en el circuito binacional Nicaragua-Costa Rica desarrollado con el apoyo de la Embajada Real de los Paiacuteses Bajos
copy Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
Sede Acadeacutemica Costa Rica Apartado 11747-1000 San Joseacute Costa Rica Primera edicioacuten Agosto del 2002 Disentildeo de portaday produccioacuten editorial Leonardo Villegas
ABELARDO MORALES - CARLOS CASTRO
INDICE
INTRODUCCIOacuteN bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 7
CAPiacuteTIJLO 1
TRANSNACIONALISMO SOCIAL y TERRITORIALIDAD
BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA 23
ABELARDO MORALES
Territorialidad y migraciones 46
Migraciones y reconfiguracioacuten socioterritorial 49
CAPiacuteTULO 11
CONDICIONES SOCIOECONOacuteMICAS y SOCIOPOLiacuteTICAS
DE LA MIGRACIOacuteN 65
ABELAROO MORALES
Estructura productiva sujetos sociales y emigracioacuten 76
La plataforma urbana de la emigracioacuten 82
Dinaacutemica sociopoliacutetica y emigracioacuten en los noventa 94
Mercados laborales migracioacuten y remesas en Nicaragua 98
5
fRANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINAOONAL ENIRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Migracioacuten y subsidiaridad laboral 109
Migracioacuten y pobreza 125
Las remesas y su impacto en lo hogares en Nicaragua 133
Familias globalizadas porla emigracioacuten 140 Factores precipitantes e impactos de la
emigracioacuten sobre el hogar y sus miembros 160
CONCLUSIONES 171
BmLIOGRAAacuteA
CAPIacute11JLom
INFoRME INSERCIoacuteN LABORAL Y REMESAS DE LOS
INMIGRANTES NICARAGuumlENSES EN COSTA RICA 181
CARLOS CASTRO VALVERDE
INTRODUCCIOacuteN 183
Mercados laborales asimeacutetricos 185
Poblacioacuten inmigrante en Costa Rica
perfil socio-demograacutefico 189
Inmigracioacuten laboral cambios y especializacioacuten 199
Inmigrantes y pequentildea empresa urbana 210
Inmigrantes y estrategias ante la pobreza 213
Perfil de los nicaraguumlenses que enviacutean remesas 223
Elementos cualitativos y dinaacutemica socio-laboral 235
Remesas y caracteriacutesticas laborales 235
Trayectoria laboral y empleos de inmigrantes 243
Reflexiones finales 251
BmLIOGRAAacuteA 255
6
ABELARDO MORALES
se conecta con los territorios de toda la franja seca que va desdeel Paciacutefico seco hasta el departamento de Esteliacute y Matagalpa
Esos dos territorios son seguidos por el departamento deManagua que por siacute mismo tiene un peso especiacutefico en la dinaacuteshymica poblacional del paiacutes y por ende en las migraciones Posshyteriormente las otras dos regiones de origen son el resto del Pashyciacutefico y los departamentos del Norte Coincide entonces la granextensioacuten conformada por el centro parte de la costa hasta lafranja del troacutepico seco y el extremo suroriental del paiacutes con unaregioacuten donde la expectativa de la emigracioacuten tiene prioridaddentro de las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia de lasfamilias para los proacuteximos cinco antildeos Eso uacuteltimo resulta adeshymaacutes importante pues en maacutes del 50 de los casos de las famishylias consultadas se contestoacute afirmativamente que alguien maacutesdel hogar tendriacutea que emigrar frente a un 39 que contestoacute queno y otro 12 que no respondioacute a la pregunta o dijo no saber
Ese dato es importante porque ademaacutes concuerda con unproceso maacutes amplio de articulacioacuten socio-territorial de ese conshyjunto conformado en Nicaragua por la Regioacuten Central los teshyrritorios de Zelaya gran parte del resto del Atlaacutentico Sur y lazona del riacuteo San Juan con las zonas econoacutemicas del noratlaacutenshytico costarricense en la conformacioacuten de una regioacuten binacioshynal Dicho espacio transfronterizo estaacute cruzado por un conjunshyto de actividades econoacutemicas ligadas a la agroexportacioacuten unacreciente dinaacutemica asociada a la migracioacuten interna en Nicarashygua y a la migracioacuten transfronteriza hacia Costa Rica En esadinaacutemica migratoria sobresalen dos rasgos importantes Por unaparte estaacute relacionada con la demanda de fuerza de trabajo desshyde los establecimientos productivos localizados en la mayor
119
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
--------
t- J ~- 1 bull ftArcO bull~ l h lo WtJ
~~C~~~~_ 2tgtordm~_
cmiddotmiddotmiddot _shy - __-_ __~ ---_ ti
r
iacute - bull l-_______ _
304872867285 o M828r Morales Abe1ardo
Redes traosfrooterizas sociedad empleo Y migracioacutenentre NicaraguaYCo6IlI Rica I Abeardo Mora1esCarIos Castro-la ed --San JOlIeacuteC R FLACSO 2002
256p 15 x 22 cm
ISBN 9977-68-119-8
1 Costa Rica - Emigracioacuten e inmigracioacuten 2 Nicaraguumlenses - Aspectos socioeconoacutemicos 3 Migracioacuten inlerDa- Costa Rica 1Castro Carlos nTftulo
Esta publicacioacuten y el estudio que la sustenta son parte de los productos del proyecto Transnacioshynalismo social generacioacuten de empleo e ingresos en el circuito binacional Nicaragua-Costa Rica desarrollado con el apoyo de la Embajada Real de los Paiacuteses Bajos
copy Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
Sede Acadeacutemica Costa Rica Apartado 11747-1000 San Joseacute Costa Rica Primera edicioacuten Agosto del 2002 Disentildeo de portaday produccioacuten editorial Leonardo Villegas
ABELARDO MORALES - CARLOS CASTRO
INDICE
INTRODUCCIOacuteN bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 7
CAPiacuteTIJLO 1
TRANSNACIONALISMO SOCIAL y TERRITORIALIDAD
BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA 23
ABELARDO MORALES
Territorialidad y migraciones 46
Migraciones y reconfiguracioacuten socioterritorial 49
CAPiacuteTULO 11
CONDICIONES SOCIOECONOacuteMICAS y SOCIOPOLiacuteTICAS
DE LA MIGRACIOacuteN 65
ABELAROO MORALES
Estructura productiva sujetos sociales y emigracioacuten 76
La plataforma urbana de la emigracioacuten 82
Dinaacutemica sociopoliacutetica y emigracioacuten en los noventa 94
Mercados laborales migracioacuten y remesas en Nicaragua 98
5
fRANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINAOONAL ENIRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Migracioacuten y subsidiaridad laboral 109
Migracioacuten y pobreza 125
Las remesas y su impacto en lo hogares en Nicaragua 133
Familias globalizadas porla emigracioacuten 140 Factores precipitantes e impactos de la
emigracioacuten sobre el hogar y sus miembros 160
CONCLUSIONES 171
BmLIOGRAAacuteA
CAPIacute11JLom
INFoRME INSERCIoacuteN LABORAL Y REMESAS DE LOS
INMIGRANTES NICARAGuumlENSES EN COSTA RICA 181
CARLOS CASTRO VALVERDE
INTRODUCCIOacuteN 183
Mercados laborales asimeacutetricos 185
Poblacioacuten inmigrante en Costa Rica
perfil socio-demograacutefico 189
Inmigracioacuten laboral cambios y especializacioacuten 199
Inmigrantes y pequentildea empresa urbana 210
Inmigrantes y estrategias ante la pobreza 213
Perfil de los nicaraguumlenses que enviacutean remesas 223
Elementos cualitativos y dinaacutemica socio-laboral 235
Remesas y caracteriacutesticas laborales 235
Trayectoria laboral y empleos de inmigrantes 243
Reflexiones finales 251
BmLIOGRAAacuteA 255
6
ABELARDO MORALES
se conecta con los territorios de toda la franja seca que va desdeel Paciacutefico seco hasta el departamento de Esteliacute y Matagalpa
Esos dos territorios son seguidos por el departamento deManagua que por siacute mismo tiene un peso especiacutefico en la dinaacuteshymica poblacional del paiacutes y por ende en las migraciones Posshyteriormente las otras dos regiones de origen son el resto del Pashyciacutefico y los departamentos del Norte Coincide entonces la granextensioacuten conformada por el centro parte de la costa hasta lafranja del troacutepico seco y el extremo suroriental del paiacutes con unaregioacuten donde la expectativa de la emigracioacuten tiene prioridaddentro de las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia de lasfamilias para los proacuteximos cinco antildeos Eso uacuteltimo resulta adeshymaacutes importante pues en maacutes del 50 de los casos de las famishylias consultadas se contestoacute afirmativamente que alguien maacutesdel hogar tendriacutea que emigrar frente a un 39 que contestoacute queno y otro 12 que no respondioacute a la pregunta o dijo no saber
Ese dato es importante porque ademaacutes concuerda con unproceso maacutes amplio de articulacioacuten socio-territorial de ese conshyjunto conformado en Nicaragua por la Regioacuten Central los teshyrritorios de Zelaya gran parte del resto del Atlaacutentico Sur y lazona del riacuteo San Juan con las zonas econoacutemicas del noratlaacutenshytico costarricense en la conformacioacuten de una regioacuten binacioshynal Dicho espacio transfronterizo estaacute cruzado por un conjunshyto de actividades econoacutemicas ligadas a la agroexportacioacuten unacreciente dinaacutemica asociada a la migracioacuten interna en Nicarashygua y a la migracioacuten transfronteriza hacia Costa Rica En esadinaacutemica migratoria sobresalen dos rasgos importantes Por unaparte estaacute relacionada con la demanda de fuerza de trabajo desshyde los establecimientos productivos localizados en la mayor
119
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES - CARLOS CASTRO
INDICE
INTRODUCCIOacuteN bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull 7
CAPiacuteTIJLO 1
TRANSNACIONALISMO SOCIAL y TERRITORIALIDAD
BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA 23
ABELARDO MORALES
Territorialidad y migraciones 46
Migraciones y reconfiguracioacuten socioterritorial 49
CAPiacuteTULO 11
CONDICIONES SOCIOECONOacuteMICAS y SOCIOPOLiacuteTICAS
DE LA MIGRACIOacuteN 65
ABELAROO MORALES
Estructura productiva sujetos sociales y emigracioacuten 76
La plataforma urbana de la emigracioacuten 82
Dinaacutemica sociopoliacutetica y emigracioacuten en los noventa 94
Mercados laborales migracioacuten y remesas en Nicaragua 98
5
fRANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINAOONAL ENIRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Migracioacuten y subsidiaridad laboral 109
Migracioacuten y pobreza 125
Las remesas y su impacto en lo hogares en Nicaragua 133
Familias globalizadas porla emigracioacuten 140 Factores precipitantes e impactos de la
emigracioacuten sobre el hogar y sus miembros 160
CONCLUSIONES 171
BmLIOGRAAacuteA
CAPIacute11JLom
INFoRME INSERCIoacuteN LABORAL Y REMESAS DE LOS
INMIGRANTES NICARAGuumlENSES EN COSTA RICA 181
CARLOS CASTRO VALVERDE
INTRODUCCIOacuteN 183
Mercados laborales asimeacutetricos 185
Poblacioacuten inmigrante en Costa Rica
perfil socio-demograacutefico 189
Inmigracioacuten laboral cambios y especializacioacuten 199
Inmigrantes y pequentildea empresa urbana 210
Inmigrantes y estrategias ante la pobreza 213
Perfil de los nicaraguumlenses que enviacutean remesas 223
Elementos cualitativos y dinaacutemica socio-laboral 235
Remesas y caracteriacutesticas laborales 235
Trayectoria laboral y empleos de inmigrantes 243
Reflexiones finales 251
BmLIOGRAAacuteA 255
6
ABELARDO MORALES
se conecta con los territorios de toda la franja seca que va desdeel Paciacutefico seco hasta el departamento de Esteliacute y Matagalpa
Esos dos territorios son seguidos por el departamento deManagua que por siacute mismo tiene un peso especiacutefico en la dinaacuteshymica poblacional del paiacutes y por ende en las migraciones Posshyteriormente las otras dos regiones de origen son el resto del Pashyciacutefico y los departamentos del Norte Coincide entonces la granextensioacuten conformada por el centro parte de la costa hasta lafranja del troacutepico seco y el extremo suroriental del paiacutes con unaregioacuten donde la expectativa de la emigracioacuten tiene prioridaddentro de las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia de lasfamilias para los proacuteximos cinco antildeos Eso uacuteltimo resulta adeshymaacutes importante pues en maacutes del 50 de los casos de las famishylias consultadas se contestoacute afirmativamente que alguien maacutesdel hogar tendriacutea que emigrar frente a un 39 que contestoacute queno y otro 12 que no respondioacute a la pregunta o dijo no saber
Ese dato es importante porque ademaacutes concuerda con unproceso maacutes amplio de articulacioacuten socio-territorial de ese conshyjunto conformado en Nicaragua por la Regioacuten Central los teshyrritorios de Zelaya gran parte del resto del Atlaacutentico Sur y lazona del riacuteo San Juan con las zonas econoacutemicas del noratlaacutenshytico costarricense en la conformacioacuten de una regioacuten binacioshynal Dicho espacio transfronterizo estaacute cruzado por un conjunshyto de actividades econoacutemicas ligadas a la agroexportacioacuten unacreciente dinaacutemica asociada a la migracioacuten interna en Nicarashygua y a la migracioacuten transfronteriza hacia Costa Rica En esadinaacutemica migratoria sobresalen dos rasgos importantes Por unaparte estaacute relacionada con la demanda de fuerza de trabajo desshyde los establecimientos productivos localizados en la mayor
119
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
fRANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINAOONAL ENIRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Migracioacuten y subsidiaridad laboral 109
Migracioacuten y pobreza 125
Las remesas y su impacto en lo hogares en Nicaragua 133
Familias globalizadas porla emigracioacuten 140 Factores precipitantes e impactos de la
emigracioacuten sobre el hogar y sus miembros 160
CONCLUSIONES 171
BmLIOGRAAacuteA
CAPIacute11JLom
INFoRME INSERCIoacuteN LABORAL Y REMESAS DE LOS
INMIGRANTES NICARAGuumlENSES EN COSTA RICA 181
CARLOS CASTRO VALVERDE
INTRODUCCIOacuteN 183
Mercados laborales asimeacutetricos 185
Poblacioacuten inmigrante en Costa Rica
perfil socio-demograacutefico 189
Inmigracioacuten laboral cambios y especializacioacuten 199
Inmigrantes y pequentildea empresa urbana 210
Inmigrantes y estrategias ante la pobreza 213
Perfil de los nicaraguumlenses que enviacutean remesas 223
Elementos cualitativos y dinaacutemica socio-laboral 235
Remesas y caracteriacutesticas laborales 235
Trayectoria laboral y empleos de inmigrantes 243
Reflexiones finales 251
BmLIOGRAAacuteA 255
6
ABELARDO MORALES
se conecta con los territorios de toda la franja seca que va desdeel Paciacutefico seco hasta el departamento de Esteliacute y Matagalpa
Esos dos territorios son seguidos por el departamento deManagua que por siacute mismo tiene un peso especiacutefico en la dinaacuteshymica poblacional del paiacutes y por ende en las migraciones Posshyteriormente las otras dos regiones de origen son el resto del Pashyciacutefico y los departamentos del Norte Coincide entonces la granextensioacuten conformada por el centro parte de la costa hasta lafranja del troacutepico seco y el extremo suroriental del paiacutes con unaregioacuten donde la expectativa de la emigracioacuten tiene prioridaddentro de las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia de lasfamilias para los proacuteximos cinco antildeos Eso uacuteltimo resulta adeshymaacutes importante pues en maacutes del 50 de los casos de las famishylias consultadas se contestoacute afirmativamente que alguien maacutesdel hogar tendriacutea que emigrar frente a un 39 que contestoacute queno y otro 12 que no respondioacute a la pregunta o dijo no saber
Ese dato es importante porque ademaacutes concuerda con unproceso maacutes amplio de articulacioacuten socio-territorial de ese conshyjunto conformado en Nicaragua por la Regioacuten Central los teshyrritorios de Zelaya gran parte del resto del Atlaacutentico Sur y lazona del riacuteo San Juan con las zonas econoacutemicas del noratlaacutenshytico costarricense en la conformacioacuten de una regioacuten binacioshynal Dicho espacio transfronterizo estaacute cruzado por un conjunshyto de actividades econoacutemicas ligadas a la agroexportacioacuten unacreciente dinaacutemica asociada a la migracioacuten interna en Nicarashygua y a la migracioacuten transfronteriza hacia Costa Rica En esadinaacutemica migratoria sobresalen dos rasgos importantes Por unaparte estaacute relacionada con la demanda de fuerza de trabajo desshyde los establecimientos productivos localizados en la mayor
119
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
se conecta con los territorios de toda la franja seca que va desdeel Paciacutefico seco hasta el departamento de Esteliacute y Matagalpa
Esos dos territorios son seguidos por el departamento deManagua que por siacute mismo tiene un peso especiacutefico en la dinaacuteshymica poblacional del paiacutes y por ende en las migraciones Posshyteriormente las otras dos regiones de origen son el resto del Pashyciacutefico y los departamentos del Norte Coincide entonces la granextensioacuten conformada por el centro parte de la costa hasta lafranja del troacutepico seco y el extremo suroriental del paiacutes con unaregioacuten donde la expectativa de la emigracioacuten tiene prioridaddentro de las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia de lasfamilias para los proacuteximos cinco antildeos Eso uacuteltimo resulta adeshymaacutes importante pues en maacutes del 50 de los casos de las famishylias consultadas se contestoacute afirmativamente que alguien maacutesdel hogar tendriacutea que emigrar frente a un 39 que contestoacute queno y otro 12 que no respondioacute a la pregunta o dijo no saber
Ese dato es importante porque ademaacutes concuerda con unproceso maacutes amplio de articulacioacuten socio-territorial de ese conshyjunto conformado en Nicaragua por la Regioacuten Central los teshyrritorios de Zelaya gran parte del resto del Atlaacutentico Sur y lazona del riacuteo San Juan con las zonas econoacutemicas del noratlaacutenshytico costarricense en la conformacioacuten de una regioacuten binacioshynal Dicho espacio transfronterizo estaacute cruzado por un conjunshyto de actividades econoacutemicas ligadas a la agroexportacioacuten unacreciente dinaacutemica asociada a la migracioacuten interna en Nicarashygua y a la migracioacuten transfronteriza hacia Costa Rica En esadinaacutemica migratoria sobresalen dos rasgos importantes Por unaparte estaacute relacionada con la demanda de fuerza de trabajo desshyde los establecimientos productivos localizados en la mayor
119
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRITORIAlIDAD BINAClONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
parte del territorio costarricense pero principalmente en las reshy
giones norte y noratlaacutentica del paiacutes Por otra parte los flujos mishygratorios se han construido histoacuterica y culturalmente como resulshy
tado de los desplazamientos poblacionales desde otros territorios
de Nicaragua hacia los frentes de colonizacioacuten en una frontera
agriacutecola que se ha ido corriendo cada vez maacutes hacia el sur y hashy
cia el este hasta quedar reducida hoy en diacutea a un territorio cada
vez maacutes vulnerable tanto desde el punto de vista ambiental como
social La migracioacuten a traveacutes de la frontera es una praacutectica histoacuteshy
rica y una prolongacioacuten de esos desplazamientos que se refuershy
za en consecuencia por las redes sociales histoacutericamente estashy
blecidas por esa misma praacutectica y atraiacuteda por la dinaacutemica ecoshy
noacutemica que emergioacute en Costa Rica durante maacutes de una deacutecada
Cuadro 7Perfil de los bogares en relacioacuten con la migracioacuten seguacuten regiones
VariableRegiones de origen
TolaIesNorte Occidenle CeatraJ Y Reotodel MMagua
RASS PIIdfico
Nuacutemero dehozares (N) 240 200 120 180 460 1200Hogares conmigracioacuten () 38 125 133 94 104 96Hogares que
92 183reciben remesas () 195 175 198 172Hogares enpobreza () 697 508 529 400 353 471Hogares en
115pobreza extrema () 405 264 319 171 235Hogares que
122reciben ayudas () 71 200 108 94 128Hogares donde conti-nuaraacute la migracioacuten () 450 480 508 439 454 461
Nota Todas las comparaciones resultaron significativas estadiacutesticamente con exshycepcioacuten de la uacuteltima variable
Fuente Encuesta aplicada
120
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
De la submuestra de hogares que han experimentado el proshyceso migratorio durante el periodo en estudio resaltan ademaacutes
varios rasgosEl primero de ellos tiene que ver con el destino El paiacutes de
destino de esa praacutectica migratoria como se sentildealoacute previamente
ha sido principalmente Costa Rica para todas las regiones con
excepcioacuten del departamento de Managua donde la informacioacutencaptada indica que a diferencia del resto del paiacutes el destino maacutesimportante de la migracioacuten son los Estados Unidos En efecto
mientras que casi el 80 de los hogares del resto del paiacutes teniacuteaparientes que habiacutean viajado a Costa Rica en el caso de Manashygua ese porcentaje se reduciacutea a un 375 pues maacutes bien en el
625 de los hogares se sentildealoacute que el destino de sus parienteshabiacutean sido los Estados Unidos Como tendencia predominanteen todo el paiacutes existe una relacioacuten mayor entre la condicioacuten depobreza de los hogares con la migracioacuten hacia Costa Rica Sinembargo en el caso de Managua la condicioacuten de pobreza pershydiacutea importancia relativa pues aunque un porcentaje mayor dehogares pobres aparece conectado con la emigracioacuten hacia Cosshyta Rica el contraste tiene menor significacioacuten estadiacutestica que laque tiene para las demaacutes regiones hasta el punto de que no exisshy
ten diferencias entre los paiacuteses de destino relacionadas con lacondicioacuten de pobreza
Otra caracteriacutestica importante que marca una diferencia relashycionada con el destino de la migracioacuten estaacute asociada a la ubicashycioacuten rural o urbana de los hogares de origen de los emigrantes
En consecuencia la emigracioacuten desde los hogares ruralesestaacute maacutes fuertemente orientada hacia Costa Rica mientras quesi bien en el caso de los hogares urbanos esa misma tendencia
121
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONALENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
122
Costa Rica
TotalRuralUrbana
Graacutefico 5 Hogares con migrantes (seguacuten destino y por zona)
Pero a diferencia del univer so rural los emigrantes origishynarios de asentamientos urbanos se abrieron maacutes espacio en los Estados Unidos hacia donde se dirigieron los miembros del 376 de los hogares urbanos con migracioacuten No obstante desshyde el espacio urbano en conjunto salieron los pariente s del 53 de los hogares de emigrantes con destino a Costa Rica y un 9 con otros destinos que no eran ni Costa Rica ni Estados Unido s En otras palabras mientras que la emigracioacuten desde el agro se
100 -shy - - - - - --shy - - - - - ---- 90 +------------------i 80 -t-------shy
en 70 -f--------shy ~ 60 +-------shyshye 50 ~ 40 o 30 n 20
10 o
persiste el destino hacia los Estados Unidos estaacute maacutes relacionashyda con la condicioacuten urbana de los hogares Como ilustran los dashytos desde la zona rural se concentra el 867 de los hogares que suplen poblacioacuten emigrante a Costa Rica mientras que el resto se repartiacutea entre otros destino s con solo un 33 de hogare s con parientes que viajaron a Estados Unidos
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
concentra como destino especiacutefico en Costa Rica la emigracioacutenurbana estaacute maacutes diversificada pero con una concentracioacuten mashyyor en Costa Rica pero de menor importancia que la rural Sinembargo ese patroacuten lo rompen los hogares ubicados en Manashygua que dependen maacutes bien de la emigracioacuten hacia el norte
Esa diferencia en el perfil territorial de los emigrantes tamshybieacuten tiene mucha relacioacuten con las caracteriacutesticas del paiacutes de desshytino en el tanto en que los requerimientos de fuerza laboral exshytranjera en el mercado de trabajo costarricense coinciden con lascaracteriacutesticas de la oferta que llega desde Nicaragua Se trata deuna poblacioacuten que es requerida mayoritariamente en la agriculshytura como mercado de trabajo para los varones y en actividadesde la economiacutea urbana donde son importantes los servicios lapequentildea y mediana industria el comercio y la construccioacuten
La tendencia maacutes urbana de la emigracioacuten hacia los EstadosUnidos estaacute explicada por el peso que tiene Managua comoaglomeracioacuten del mayor porcentaje de hogares que tienen emishygracioacuten con ese destino En efecto para el resto del paiacutes no seencuentran diferencias significativas en el destino de la emigrashycioacuten entre hogares de zonas urbanas y en contraste con los rurashyles De alliacute entonces que la diferencia rural y urbana en relacioacutencon el destino de la emigracioacuten se relaciona maacutes fuertementepor el contraste entre Managua y el resto del paiacutes
El caraacutecter maacutes urbano de la poblacioacuten que emigra hacia Esshytados Unidos tambieacuten concuerda con las caracteriacutesticas diferentesde ese destino respecto a Costa Rica No se presenta una segregashycioacuten por sexo relacionada con el paiacutes de destino pues entre eluniverso de varones y de mujeres salen personas en una proporshycioacuten equivalente hacia cualquiera de los dos paiacuteses Eso explica
123
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
fRANSNACIONAUSMO SOCIAL YrnRRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RICA
entonces que no hay una segregacioacuten por sexo en relacioacuten con
el destino lo que de alguna forma equivale con una demanda deempleo relativamente parecida para personas de uno y otro seshy
xo en los dos paiacuteses aunque la diferencia puede ser establecida
por el peso mayor de la demanda de empleo agriacutecola en CostaRica situacioacuten que explica una salida proporcionalmente maacutes
alta de varones de hogares rurales con ese destino
Esa uacuteltima caracteriacutestica tambieacuten concuerda con un patroacuten
circulatorio de la migracioacuten agriacutecola entre Nicaragua y Costa Rishy
ca asociado a la temporalidad de las cosechas y del empleo agriacuteshy
cola entre ambos paiacuteses La demanda temporal de trabajadoras
en distintas ramas de la produccioacuten agriacutecola o en diversas fases
del ciclo de produccioacuten concuerda con las caracteriacutesticas de un
trabajador itinerante que se moviliza entre los dos paiacuteses y entre
distintas zonas agriacutecolas dentro de uno y otro paiacutes supliendo la
demanda de empleo Igualmente aparece tambieacuten la figura de un
trabajador agriacutecola que combina el cuentapropismo el trabajo
familiar o participa dentro de redes de autoayuda rural en unidashy
des de subsistencia con el empleo asalariado en Costa Rica
Dos caracteriacutesticas que establecen diferencias tanto para
varones como para mujeres en relacioacuten con el paiacutes de destino
son la edad y la escolaridad En ambos casos continuacutean predoshy
minando los grupos de emigrantes en edad productiva no obsshy
tante el patroacuten de los emigrantes hacia Costa Rica estaacute definido
por un conjunto de personas con una edad promedio menor que
el grupo que emigroacute hacia los Estados Unidos por un lado peshy
ro tambieacuten con una escolaridad promedio maacutes baja
En efecto entre ambos grupos se haya una poblacioacuten que
se coloca primordialmente dentro de las edades propias de la
124
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
fuerza laboral La edad promedio de los hombres y mujeres queviajaron a Estados Unidos fue de casi 37 antildeos mientras que enshytre las personas que viajaron a Costa Rica la edad promedio fuede 31 antildeos La diferencia entre el promedio de edad entre amshybos grupos se explica tanto porque entre los emigrantes hacia el
Sur se encuentra una cantidad mayor de menores de edad como
por el hecho mismo de que entre aquellos en edad laboral el proshymedio de edad sigue siendo inferior que los que viajaron a losEstados Unidos De todas maneras el peso de las personas meshynores de edad no cambia la diferencia entre ambos grupos La dishyferencia de edad tambieacuten tiene sentido por el requisito de expeshyriencia esa condicioacuten se muestra auacuten maacutes cuando se identifica a
ese grupo como el de mayor antecedente de migracioacuten a ese paiacutespues ya habiacutean emigrado al menos en una ocasioacuten previa
El nivel de escolaridad de los emigrantes establece un contrastemaacutes fuerte entre ambos destinos Los Estados Unidos recibe a unapoblacioacuten con un elevado nivel de instruccioacuten pues en promedio setrata de hombres y mujeres con secundaria completa como promeshydio mientras que en el caso de los que se fueron a Costa Rica se enshycuentra un segmento de personas que ostentan como promedio unnivel de instruccioacuten baacutesica apenas de primaria completa
Migracioacuten y pobreza
Una tercera caracteriacutestica importante ya sentildealada es tamshybieacuten el contraste entre el paiacutes de destino y condicioacuten de pobreshyza de los hogares de los emigrantes en Nicaragua En el estudiose identificoacute en total al 47 de los hogares entrevistados y en
125
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
fRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTFRRITOR1AlJDAD BINAClONAL EN11Ul NICARAGUA y CosTARIcA
condicioacuten de pobreza De acuerdo con esa informacioacuten los hoshy
gares maacutes pobres se ubicaron principalmente en los departashy
mentos del Norte seguidos por la regioacuten central y la RAAS Ocshy
cidente y resto del Paciacutefico En contraste la incidencia de hogashy
res pobres en Managua fue menor que en el conjunto y el resto
del paiacutes En ese departamento la encuesta captoacute un 353 de
hogares en pobreza en contraste con un 546 en el resto del
paiacutes El extremo opuesto fueron los hogares de los departamenshy
tos de la regioacuten Norte con un dato de pobreza de un 70
Cuadro 8Perfil de los bogares seguacuten migracioacuten y pobreza
entre Managua y el resto del pauacute
NUacuteImro Hogares Hogares Hogares Iqares lb1im ampgaazooa lE en cm cm ~Ia~() Jn~ ~
iexcldrela T N=ll3extrema RmeSlti
() ()
FEUU CnulUaManagua 460 353 115 104 625 375 198
Resto del paiacutes 740 546 310 91 209 791 155
Totales 1200 471 235 96 383 617 172
bull t test = 430bullbull Signo Prueba de una cola= 0026
El factor emigracioacuten estaacute altamente correlacionado con la
pobreza pues en 60 de los hogares identificados como pobres
hubo emigracioacuten durante el periodo estudiado Los datos disposhy
nibles no permiten saber a ciencia cierta si la presencia o ausenshy
cia de pobreza tiene alguna relacioacuten con la emigracioacuten y si hahabido alguacuten cambio a partir de ella pero los datos permiten
dos observaciones
126
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
Graacutefico 7 Pobreza y migracioacuten en hogares encuestados
No pobres
Pobres
Total
Total
Rural
Con
127
Sin migracioacuten migracioacuten
Urbana
70 --shy - -shy- - ----- (J) 60+-----~ Q)
ro 50 e 40 Q)
~ 30 d 20
10 o
Graacutefico 6 Condicioacuten de pobreza de los hogares urbanos rurales y total
80 --shy - - - - - - ------ 70 -1-------shy
~ 60 ro 50 e 40Q)
~ 30amp 20
10 o
Primero la condicioacuten de pobreza sigue siendo comuacuten a la
mayoriacutea de hogares que tuvieron migracioacuten y esa condicioacuten no
cambia entre hogares que obtienen remesas y quienes no las reshy
ciben En otras palabras los ingresos obtenidos desde el exterior
no promueven una salida de la pobreza para la mayoriacutea de hoshy
gares con migracioacuten ya lo sumo lo que permiten es que dichas
familias no caigan en una situacioacuten de mayor indigencia
La segunda observacioacuten es precisamente que existe una relashy
cioacuten entre esa condicioacuten en los hogares y el destino los emigrantes
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
TRANSNACIONALISMO SOCIAL YTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RiCA
De acuerdo con los resultados la mayoriacutea de hogares con
parientes en Costa Rica equivalentes al 68 del conjunto con
migracioacuten durante el periodo analizado eran maacutes pobres que los
hogares con emigracioacuten hacia los Estados Unidos
Graacutefico 8 Destino de la migracioacuten seguacuten condicioacuten de pobreza
80 ----- - - --- ---- en Q) 60 +------shyro-55 40 ~
d 20
o EE UU Costa Rica Totales
Destino
De acuerdo con esos mismos datos en el caso de los hogashyres donde hubo emigracioacuten a Estados Unidos hubo una relativa
mayoriacutea de hogares (523) que no fueron considerados poshy
bres Los datos de esa submuestra no permiten acercarse a difeshy
rencias de tipo subregional entre los conjuntos territoriales
identificados anteriormente pero como tendencia se puede seshy
ntildealar que dada la importancia que tiene Costa Rica como destishy
no de la emigracioacuten del resto del paiacutes sin Managua la relacioacuten
entre migracioacuten y pobreza en cada territorio especiacutefico debe teshy
ner una importancia que se debe considerar en futuros estudios La condiciones de pobreza pueden estar maacutes bien determishy
nadas de antemano por las caracteriacutesticas locales del mercado
de trabajo y por las dificultades para mejorar sus ingresos en
Nicaragua Por ejemplo entre los hogares urbanos existen maacutes
128
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
posibilidades de diversificar las fuentes de ingreso que en loshogares rurales Entre las fuentes para incrementar el ingreso
del hogar se encuentran tanto el sobreempleo como la obtencioacutende ayudas externas al hogar principalmente de tipo monetarioEn los hogares rurales maacutes bien se presenta una recurrencia mashyyor del subempleo visible y menos opciones para diversificar losingresos de los hogares Los mecanismos de ayuda en el campo
estaacuten maacutes relacionados con ayuda en especie y ayuda con servishycios como el intercambio de trabajo entre vecinos el preacutestamo
de herramientas y animales de trabajo entre familias Ese tipo de
mecanismos son maacutes difiacuteciles de obtener entre familias ruralesque dependen de un salario y no tienen otros medios de trabajoque su energiacutea fiacutesica y mental Por esa misma razoacuten el ingreso
monetario de las familias rurales es considerablemente menorrespecto de las familias urbanas yeso repercute en los caacutelculos
de pobreza a partir del meacutetodo de caacutelculo de liacutenea de pobreza
Cuadro 9Acceso a otras fuentes de ingreso entre las familias encuestadas
(urbanas y rurales)
iquestHan recibido otro ingreso ZonaUrbana Rural Total(N=840) (N=360) (N=1200)
Siacute 239 111 201No 761 889 799Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 000
129
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
1RANSNAOONAUSMO SOCIAL YTERRI10RIALIDAD BINAOONAL ENTRE NICARAGUA y CosrA RIcA
Tambieacuten la condicioacuten de pobreza es una variableque se
mantiene en relacioacuten con las caracteriacutesticas del mercado laboral
de destino El peso que tiene Costa Rica como destino de la emishy
gracioacuten de un grupo mayoritariamente rural menos escolarizashy
do y que forma parte de hogares maacutes pobres como hemos sentildeashy
lado se explica justamente por ser un destino de maacutes faacutecil acceshy
so para personas que pertenecen a hogares cuya situacioacuten de poshybreza estaacute relacionada con empleos mayoritariamente rurales ybajos niveles de escolaridad Tales hogares tienen menos posishy
bilidades de optimizar sus estrategias de enfrentamiento de la
pobreza en Nicaragua por varias razones El mayor porcentaje
de los emigrantes se caracterizan por ser empleados de empreshy
sas privadas en condicioacuten de asalariados Por lo tanto el salario
es el uacutenico medio de subsistencia para esas personas y para su
nuacutecleo familiar Ese ingreso monetario es proporcionalmente inshy
ferior del que obtienen los hogares con parientes en Estados
Unidos Tanto el ingreso captado en Estados Unidos como el
captado en Costa Rica debe ser distribuido para atender las neshy
cesidades individuales del migrante o de un segmento de su fashy
milia si este tiene otros dependientes en el paiacutes receptor y las
obligaciones que este mantiene con el resto de su familia en su
paiacutes de origen Por eso mismo es que el anaacutelisis de la condicioacuten
social de los hogares que dependen de la migracioacuten es sumashy
mente relativo y puede resultar invalidado si solamente se realishy
za desde un solo lado y desde la tradicional visioacuten dicotoacutemica
de sociedades nacionales separadas y a partir de una visioacuten de
hogares uninucleares y no a partir de las nuevas estructuras fashy
miliares emergentes con la migracioacuten
130
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
Cuadro 10Hogares que han recibido ayudas seguacuten tipo de ayuda
(entre hogares urbanos y rurales)
ZonaUrbana Rural Total
N= 117 29 146
Dinero 581 345 534No monetaria 419 655 466Total 1000 1000 1000
Chi-Square = 006
Las condiciones de precariedad del mercado laboral costashyrricense se agudizan para ese sector de poblacioacuten nicaraguumlensey ademaacutes afectan con mayor rigurosidad a las familias ruralesque a las urbanas La poblacioacuten que emigra desde las comunishydades rurales en su mayoriacutea estaacute constituida por varones esoencuentra una explicacioacuten en las dificultades del mercado deltrabajo agriacutecola para suministrar empleo a la fuerza de trabajomasculina pero tambieacuten para brindar a las mujeres opciones detrabajo digno La incorporacioacuten de esta poblacioacuten dentro delmercado laboral costarricense se ve afectada por la baja remushyneracioacuten que en promedio reciben los trabajadores agriacutecolas enCosta Rica por 10 que para la media de los hogares que depenshyden de la migracioacuten hacia Costa Rica esta consiste en una estrashytegia de supervivencia y como tendencia se muestra como unmecanismo de reproduccioacuten de su pobreza a escala binacional
131
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
lRANSNAClONAUSMO SOCIAL YTERRl10RIALIDAD BINAClONAL ENI1U NICARAGUA y CosTA RIcA
El anaacutelisis de los resultados no permite descubrir diferencias
entre el tipo de mercado laboral al cual tienen acceso los miemshy
bros de los hogares sean estos hombres o mujeres ni tampoco
se pudieron establecer diferencias importantes entre varones ymujeres seguacuten el paiacutes de destino de la migracioacuten No obstante
las diferencias de geacutenero cobran relevancia en relacioacuten con otras
condiciones tales como las caracteriacutesticas de la migracioacuten tanto
como en las responsabilidades que asumen los diversos individuos
en las estrategias de reproduccioacuten y supervivencia familiar
Como acontece por lo general con la migracioacuten el empleo
tampoco se convierte en una fuente de recalificacioacuten laboral de
los trabajadores que emigran pues las opciones laborales que enshy
cuentran en los paiacuteses de recepcioacuten estaacuten muchas veces por deshy
bajo de los niveles de calificacioacuten originales En el caso de la
emigracioacuten a Costa Rica el beneficio transferido a traveacutes de una
mejor calificacioacuten laboral de los trabajadores estaacute limitada por
factores tales como una cierta segmentacioacuten de las opciones lashy
borales que dificulta el acceso de trabajadores y trabajadoras inshy
migrantes a oficios mejor calificados las escasas posibilidades de
esta poblacioacuten para ingresar en los sistemas formales de formashy
cioacuten y recalificacioacuten laboral desde las empresas donde laboran
132
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
rural total
Zona
Las remesas y su impacto en los hogares en Nicaragua
Graacutefico 9 Distribucioacuten de hogares que reciben remesas por zona
~ 25 ~----------------Ciiacute Q)
J 20E
15 Q) bull urbana
O Q) 10 bull ruralro
total -55 5 ~
~ O urbana
En este apartado en particular se prestaraacute atencioacuten especiacutefishyca al anaacutelisis de las remesas como mecanismo a traveacutes del cual se ampliacutea la red social tanto para asegurar la supervivencia de la poblacioacuten que depende hoy en diacutea de la migracioacuten como pashyra hacer posible la reproduccioacuten de una fuerza laboral que aseshygure la regeneracioacuten del circuito migratorio y el suministro de una reserva laboral a la economiacutea costarricense
El anaacutelisis de la recepcioacuten de remesas por parte de las famishylias encuestadas permite otras formas de aproximacioacuten al fenoacuteshymeno de la migracioacuten nicaraguumlense para entender la interaccioacuten que este fenoacutemeno produce entre la sociedad nicaraguumlense y la costarricense asiacute como para establecer nuevas diferencias con la migracioacuten hacia los Estados Unidos
133
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
TRANSNACIONALISMO SOCIALYTERRITORIALIDAD BINACIONAL ENTRE NICARAGUA y COSTA RICA
Graacutefico 8 Hogares que reciben remesas seguacuten pais
70 -r------------ -------
(J) 60 +---- Q)
iexcliexclj 50 +--shye ~ 40 -t-- shyo a 30 +----
20 +----
10 +--shy
0+--shy
Costa Rica EE UU
Paiacutes de enviacuteo
Un 172 de los 1200 hogares consultados en la encuesta reconocioacute que recibiacutean remesas desde el exterior Con este dato se puede tambieacuten deducir que al menos un 20 de los hogares consultados estaacuten vinculados a la migracioacuten de forma directa a partir de la salida de alguacuten pariente durante los uacuteltimos dos antildeos al exterior o de otra manera a partir de la dependencia de remeshysas externas Cabe sentildealar que el porcentaje de hogares con pashyrientes en el exterior puede ser mayor debido a que en algunos de ellos no se pudo obtener la informaci oacuten de parte de la persoshyna informante a pesar de estar dentro de esa categoriacutea de hogashyres o bien porque a pesar de existir la migracioacuten esta no teniacutea relacioacuten con la recepcioacuten de remesas
134
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
ABELARDO MORALES
Graacutefico 11 Hogares que reciben remesas seguacuten paiacutes y sexo de quien enviacutea
80
60 Mujeresen Q) (0
e 40 bull VaronesQ) u o (L
20
O
EEUU Costa Rica
La relacioacuten de los hogares con la migracioacuten tambieacuten se preshysenta de manera indirecta sobre todo para un grupo de familias que recibiacutea ayuda desde el exterior de personas no familiares sin embargo casi el 97 de las familias que recibiacutea remesas las obtuvieron directamente de alguacuten miembro de la familia En cuanto a las diferencias de geacutenero de las personas que enshyviaron remesas se detectoacute que un 481 de los hogares depenshydiacutean de remesas enviadas por varones un 427 de hogares que recibiacutean remesas de las mujere s y un 9 2 de hogares que recibiacutea tanto de varones como de mujeres En el 84 de los enshyviacuteos el rubro principal fue el dinero y el 16 restante fueron reshymesas en especie
135
