REFLEXIONES ARQUITECTÓNICAS_Álvaro Jesús Álvarez Gutiérrez

7/23/2019 REFLEXIONES ARQUITECTNICAS_lvaro Jess lvarez Gutirrez

1/19

TXOELX GCMG\XWC JL LMW@_C JL ZLCX@ JL F@ @XP\OZLGZ\X@& ZLELMCW 8408

0 XLAFL^OCMLW @XP\OZLGZMOG@W

4- MJOGL

4- MJOGL

0- OMZXCJ\GGOM

0-0 @TLBC @ F@ NOWZCXO@; LQCF\GOM JL FCW GCMGLTZCW

8- @XP\OZLGZ\X@ _ W\W JLAOMOGOCMLW;

8-0 HWP\LJ@ JL W\.w/ [email protected]/

7- GCMGLTZC JL OJL@ _ F@ ZLCX@ @XP\OZLGZMOG@

7-0 ZLCX@ @XP\OZLGZMOG@ _ F@ AOB\X@ JLF @XP\OZLGZC

7-8 XLTLXG\WOM JL F@ ZLCX@ @XP\OZLGZMOG@

:- @XP\OZLGZ\X@; ZOTC LWZOFC _ FLMB\@KL @XP\OZLGZMOGC

:-0 ZOTC _ F@ GCMGOLMGO@ JL F@ ACXE@

:-8 @XP\OZLGZ\X@ _ LWZOFC

:-7 @XP\OZLGZ\X@ _ W\ ELJOC JL ZX@MWEOWOM; LF FLMB\@KL @XP\OZLGZMOGC

:-: @XP\OZLGZ\X@ _ WOEHCFCB@


2/19



0-OMZXCJ\GGOM

@m xlg|lxjc lf txoelx fohxc wchxl `xp|ozlgz|x` p|l fl m`j` ew gcelm{`x f` g`xxlx`; Omzxcj|ggom ` f`

`xp|ozlgz|x` jl @facmwc E|c{ Gcwel- Lm w| omzxcj|ggom txctcm` |m` oe`blm p|l z`mzc n` tlxj|x`jc lm eo

g`hl{` p|l xlw|fz` g`wo chwlwoq`- Lw joagof tlmw`x wom chwlwocmlw0

& àoxe`h` @fjc Xcwwo lm w| @|zcbxà` golmzaog`-

E|c{ Gcwel omgoz`h` ` oe`bom`x f` `xp|ozlgz|x` gcec |m wlxp|l |m` ql{ omzxcj|gojc lm z| cxb`mowec qoql jlmzxc

jl e`mlx` woehozog`& oetcwohfl jlwtxlmjlxwl jl f- Jlw`xxcff` gcec |m lwzofc jl qoj`; g|`mzc ew wl t`jlgl& ew

wl p|olxl-

J|x`mzl lf tlxcjc `g`jeogc m`jol wl txlcg|t` tcx |m` jlaomogom `glxz`j` jlf zxeomc `xp|ozlgz|x`- F`

gcetcmlmzl zlxog` p|lj` z`m `hx|e`j` tcx oeblmlw y gcmgltzcw awogcw p|l cg|fz`m w| g`xgzlx w| qlxj`jlx`

lwlmgo`- Wchxl lwz` zlezog` y` n` gcxxojc e|gn` `b|` h`kc lf t|lmzl y p|l zcjc fc p|l wl job` zolml e|gn`w ew

qlxzolmzlw p|l f`w p|l `p| wl t|lj`m qcfg`x- Fc p|l lm lwzl tlp|lc lwgxozc wl omzlmz` l~txlw`x lw wfc ` lalgzc jl

`gf`x`x f`w j|j`w jl p|om fc lwz xlj`gz`mjc .lwzc mc wobmoaog` p|l e|gn`w jl lff`w p|lj`x`m lm omzlxxcb`mzl t`x`

wlb|ox xlafl~ocm`mjc/ y `y|j`x ` gcmcglx |m tcp|ozc ew wchxl f` xl`foj`j l oe`bom`x fc p|l `gcmzlglx lm |m

a|z|xc p|l& lm txomgotoc& t`xlgl flk`mc- Lm lwzl `wtlgzc n` jl lmzlmjlxwl f` nowzcxo`-

F` jomeog` letfl`j` wl h`w` lm f` xl`fo{`gom jl hxlqlw lmw`ycw p|l tcjx`m wlx chklzc jl gcmgolm{|jcw

lwz|jocw- Lm a|mgom jl fc l~txlw`jc& wl zx`z` jl xlw|eox `fb|m`w ojl`w& z`mzc lm fc omnlxlmzl `f tlmwèolmzc

aofcwaogc gcec lm f`w e`moalwz`gocmlw jl f` `xp|ozlgz|x` y lmacg`x jl |m` e`mlx` ew gf`x` fc p|l t|ljl fflb`x `

wlx lf zxeomc `xp|ozlgz|x`& `w gcec w|w lwlmgo`w hwog`w y w| xltlxg|wom lm lf ncehxl- Omgf|wc `fb|mcw

gcmgltzcw wl y|~z`tcmlm& xlw|fz`mjc joagof lm |m lmw`yc z`m hxlql lwz`hflglx bx`mjlw xlf`gocmlw lmzxl fcw

gcmgltzcw-

0-0 @TLBC @ F@ NOWZCXO@; LQCF\GOM JL FCW GCMGLTZCW

F` g`t`goj`j omzlxxcb`zoq` ` f` p|l t|ljl wcelzlxwl ` f` nowzcxo` mc e|lwzx` |m` zcz`f gcmgolmgo` foml`f jl

w|w gcmgltzcw& y lm elmcx eljoj` jl f` `xp|ozlgz|x`9 tlxc lm g|`fp|olx g`wc& fcw gcmgltzcw acxe`m ` fcw wlxlw jl

g`j` tcg`& y tcx z`mzc w| lqcf|gom e`xg` lf jlw`xxcffc jlf ncehxl- Wom leh`xbc& f` nowzcxo` jlhl wlx lmzlmjoj`

gcec |m txcglwc ggfogc jcmjl fcw gcmgltzcw a|mjèlmz`flw wl n`ff m lm |m glmzxc notczzogc& wolmjc fcw jlew

lflelmzcw lmzlw xcz`zoqcw& jlwgxoholmjc e|fzoz|j jl gxg|fcw& fcw g|`flw ecjoaog`m w| zx`ylgzcxo` c ètf`m w|

mb|fc jl g|xq`z|x` `f `w|eox m|lq`w `tcxz`gocmlw y tlxwtlgzoq`w- Wo lm `fbm ecelmzc jlwgxoholx`m f`w eowe`w

gccxjlm`j`w& f` lqcf|gom wl jlzlmjx` c& tcx lf gcmzx`xoc& wl fcbx`x` |m gcmcgoeolmzc tflmc- @fbc woeof`x cg|xxl lm

`xp|ozlgz|x`- Wl t|ljl gcmwojlx`x gcec |m |moqlxwc elmcx tlxc p|l `z`l jl e`mlx` gcmwojlx`hfl ` f` `gzoqoj`j

n|e`m`- Mc p|olxc jlgox p|l f` ecjoaop|l- F` e`ycx` jl f`w ojl`w tlxj|x`m lm lf zoletc y gcmzom`m j`mjc acxe`

` f` `xp|ozlgz|x` qoblmzl- Jobècw p|l f` `xp|ozlgz|x` wlx` |m bx`m ecwògc gcet|lwz` tcx omaomoz`w zlwlf`w& wolmjc

`fb|m`w tol{`w gf`qlw& czxcw oxxlflq`mzlw c woetflw `jcxmcw g|y` txlwlmgo` c `|wlmgo` mc ecjoaog`x` w| wobmoaog`jc9

y f` bx`m e`ycx` wlx`m txlgowcw y gcmgowcw t`x` w| gcmwzoz|gom- Lf lwtlgz`jcx t|ljl omz|ox lf aom`f jl f` chx`& tlxc

mc lw n`wz` lf fzoec ecelmzc g|`mjc wl jlwg|hxl w| qlxj`jlxc wobmoaog`jc- @f aom`f zcjcw fcw lflelmzcw

gcmaob|x`m f` oe`blm jlf ecwògc- Wl tcjx` jlgox p|l& jl |m` e`mlx` | czx`& `w wl gcmwzx|yl f` `xp|ozlgz|x`-

Wom ew txleh|fcw& jcy t`wc ` f` l~tfog`gom jl |m ecjc x`gocm`f y chklzoq` jlf gcmgltzc `xp|ozlgz|x` y

f` hwp|lj` jl w|w lwlmgo`w fob`j`w ` w| lqcf|gom& wom jlk`x jl e`moalwz`x `p|lffcw t|mzcw ew xlflq`mzlw ` eoecjc jl lmzlmjlx-


3/19



8-@XP\OZLGZ\X@ _ W\W JLAOMOGOCMLW;

HWP\LJ@ JL W\.w/ [email protected]/

Wlbm f` Xl`f @g`jleo` Lwt`cf`& lf zxeomc `xp|ozlgz|x` lw gcmwojlx`jc gcec lf `xzl jl txcylgz`x y gcmwzx|ox

ljoaogocw& jowzomb|olmjc lmzxl `xp|ozlgz|x` goqof& xlfobocw`& nojx|fog`& eofoz`x& m`q`f& xlfobocw`& zcj`w lff`w gcm f`

txleow` jl lf `xzl jl- W| wlb|mj` `gltgom caxlgl |m` gcmgltgom ew txlgow`& ` tlw`x jl xlalxoxwl `f ehozc

omacxezogc; lwzx|gz|x` fbog` y awog` jl fcw gcetcmlmzlw jl |m gcet|z`jcx- Lm jlaomozoq`& fcw `g`jeogcw jl f`

flmb|` lwt`cf` wcm omg`t`glw jl j`x |m` ojl` bfch`f jlf gcmgltzc `xp|ozlgz|x`- Cfqoj`m f` `gzoqoj`j `xp|ozlgzmog`

y f` aob|x` jlf `xp|ozlgzc& w| ecjc jl txcgljlx y& lm t`xzl& w| xltlxg|wom lm lf wlx n|e`mc- Mc wl t|ljl chzlmlx

|m` jlaomogom gf`x` jlf gcmgltzc `xp|ozlgz|x` womc mc wl zx`h`k` gcm f-

\m` l~tfog`gom x`gocm`f jlf zxeomc `xp|ozlgz|x` q` fob`jc ` w| cxoblm lzoecfbogc& p|l mc n`gl xlf`gom ` w|

gcmgltzc womc ew holm ` f` tlxwcm` lmg`xb`j`- F` t`f`hx` `xp|ozlgz|x` txcqolml jlf bxolbc .`xgn& g|yc

wobmoaog`jc lw klal& p|olm zolml lf e`mjc/& y .zlizcm& lw jlgox& gcmwzx|gzc& c g`xtomzlxc/- Tcx czx` t`xzl&

omaomoj`j jl `xp|ozlgzcw y tlxwcm`w xlf`gocm`j`w `f e|mjc `xp|ozlgzmogc n`m p|lxojc czcxb`x |m` goz` g|ehxl t`x`

f` nowzcxo`- E|gn`w wcm f`w jlaomogocmlw& f` e`ycx` jl f`w g|`flw mc n`glm ew p|l tczlmgo`x `fbm `wtlgzc jlgowoqc

t`x` lmzlmjlx w| `xp|ozlgz|x`9 czx`w wcm xlaflkc aojljobmc jl w| tcg`- Bxcto|w `tlf` tcx f` |moj`j zlxog` y

txcylgz|`f89 Fl Gcxh|wolx tcx fcw qcfelmlw y f` f|{ lm w| y` aècw` àcxowec

79 @fjc Xcwwo tcx f` go|j`j `mfcb` y f`

`xp|ozlgz|x` jl f` go|j`j:9 Fc|ow In`m `wlqlx` p|l f` `xp|ozlgz|x` mc l~owzl& l~owzl |m` chx` jl `xp|ozlgz|x`

- Lm blmlx`f& |m

`xzowz` zolml p|l zlmlx w| zgmog`- Lm lf `xzl& gcec lm g|`fp|olx czxc zx`h`kc& wl mlglwoz`m n`hofoj`jlw txcalwocm`flw

y lwzc lw fc eowec p|l w`hlx fc p|l wl zolml p|l n`glx lm g`j` ecelmzc; f` n`hofoj`j wom gcmcgoeolmzc mc lw m`j`-

F`w lwg|lf`w jl `xp|ozlgz|x`& cfqoj`m p|l f` `xp|ozlgz|x` wl gcmaob|x` gcec f` w|e` jl èhcw gcmgltzcw- Xlgn`{`m

lf tf`mzlèolmzc zlxogc lmzlmjojc jl acxe` blmxog` gcec zlcx` jl f` `xp|ozlgz|x`& j`mjc e`ycx ma`wow ` fcw

txcglwcw txgzogcw y cfqoj`mjc fcw wlmzoeolmzcw jl g`j` tlxwcm`& `tlf`mjc tcx |m` `xp|ozlgz|x` |moz`xo` h`w`j` lm

`wao~o`mzlw ecj`w-

F` omqlwzob`gom jl f` `xp|ozlgz|x`& gcmzxoh|yl gcec lm czx`w xl`w& ` f` zlcx`- Tlxc f` mlglwoj`j jl |m`

zlcx` `xp|ozlgzmog` oetfog` f` mlglwoj`j jl w| e`zlxo`fo{`gom& w| e`moalwz`gom awog`- Lm lf `xzl& gcm axlg|lmgo`

cg|xxl p|l f`w chx`w jl |m lwzofc m|lqc fflb`m wom |m` zlcx` l~tfgoz`& b|o`j`w tcx f` omz|ogom9 wfc jlwt|w jl

`fb|mcw `cw wl `gf`x`m w|w txomgotocw lm |m bx`jc z`f gcec t`x` p|l t|lj`m acxe|f`xwl- Lw lf g`xgzlx omnlxlmzl

jl f` `xp|ozlgz|x`- \m` ojl` t|ljl wlx |m` ojl`& tlxc mlglwoz` jl w| e`moalwz`gom awog` t`x` wlx gcmwojlx`j`

txctoèlmzl `xp|ozlgzmog`- Lf txcglwc e`zlxo`f `xp|ozlgzmogc lmzxcmg` gcm f` a|mgom gcmwzx|gzoq`- Lm t`f`hx`w

jl Qocfflz fl J|g jlmzxc jl Jogzocmm`xol xòwcml jl f@xgnozlgz|xl Ax`mgòwl j| Ô `| ^QO wogfl& ljoz`jc lm T`xw

lmzxl 0>1: f` `xp|ozlgz|x` gcmwz` jl jcw t`xzlw& f` zlcx` y f` txgzog`; f` zlcx` gcetxlmjl; lf `xzl

txctoèlmzl jognc& f`w xlbf`w omwtox`j`w tcx lf b|wzc& h`w`j`w lm f`w zx`jogocmlw& y f` golmgo` p|l wl t|ljl

jlecwzx`x gcm axe|f`w omq`xo`hflw& `hwcf|z`w- F` txgzog` lw f` `tfog`gom jl f` zlcx` ` f`w mlglwoj`jlw9 lw f`

txgzog` f` p|l n`gl p|l lf `xzl y f` golmgo` p|ljlm wcelzoj` ` f` m`z|x`fl{` jl fcw e`zlxo`flw& `f gfoe`& ` f`w

gcwz|ehxl jl |m` tcg`& ` f`w l~oblmgo`w jlf ecelmzc- Jl f` gcehom`gom jl èhcw `wtlgzcw w|xbl f` aob|x` jlf

`xp|ozlgzc;tcxp|l lf `xp|ozlgzc elxèlmzl txgzogc mc lw g`t`{ jl `wobm`x f`w x`{cmlw w|aogolmzlw t`x` f`w acxe`w

p|l f `jctz`9 y lf `xp|ozlgzc jl zlcx` a`ff` zèhom& `b`xx`mjc f` wcehx` lm ql{ jl f` w|wz`mgo`- Lf p|l lw zlxogc

`w gcec txgzogc gcmwzx|y jchflelmzl9 g`t`{ mc wfc jl txch`x f` gcmqlmolmgo` jl w| jowlc& womc ob|`felmzl jl

fflq`xfc lm lklg|gom-?

F` gcmgltgom aofcwaog` cggojlmz`f jle|lwzx` p|l lf e|mjc jl f`w ojl`w n` wojc f` txleow` aofcwaog`

cggojlmz`f& jlwjl Tf`zm ` I`mz- Tlxc mc n`y p|l cfqoj`x p|l lm `xp|ozlgz|x` lw f` e`zlxo`fo{`gom jl f` ojl` fc p|l

`tcxz` f` g`xb` elzàwog` `xp|ozlgzmogèlmzl n`hf`mjc- Fcw zxeomcw y gcmgltzcw n`m lqcf|gocm`jc& tlxeozolmjc

m|lq`w omzlxqlmgocmlw lm `xp|ozlgz|x`& fob`jc& ` m|lq`w mlglwoj`jlw9 tlxc lw w| e`zlxo`fo{`gom f` p|l tlxeozl

t`w`x jlf elxc tf`mc gcmgltz|`f ` f` xl`foj`j n|e`m`- Gcmzxoh|yl ` f` lwlmgo` jl f` `xp|ozlgz|x`; f` ojl` zlxog`&

gcehom`j` gcm f` txcto` l~tlxolmgo` gcmwzx|gzoq` f` p|l tlxeozl lf jlw`xxcffc `xp|ozlgzmogc- R`fzlx Bxcto|w lm w|

chx`@xhlozwzx`x a|x I|mwzjlf `c 0?0? xlgfè` f` ojl`& f` gxl`gom jl |m` ojl` gcmwzx|gzoq`& `xjolmzl& `zxlqoj`& jlqowom txca|mj` y flk`m`- ./ @xzowz`w& jlxxohlecw `f aom fcw e|xcw flq`mz`jcw lmzxl f`w `xzlw tcx m|lwzx`

jlacxe`j` lj|g`gom `g`jeog` y qcfqècw ` wlx zcjcw& m|lqèlmzl& gcmwzx|gzcxlw- Jlwllecw k|mzcw& tlmwlecw

k|mzcw& gxllecw k|mzcw f` m|lq` ojl` jl f` `xp|ozlgz|x`- 04

7-8 XLTLXG\WOM JL F@ ZLCX@ @XP\OZLGZMOG@

F` nowzcxo` jle|lwzx` f` l~owzlmgo` jl |m bx`m melxc jl chx`w jljog`j`w ` f` zlcx` `xp|ozlgzmog`- Jl

@xgnozlgz|x & chx` jlf`xp|ozlgzc& lwgxozcx& omblmolxc y zx`z`jowz` xce`mc jlf wobfc O `- G E`xgc Qozx|hoc& wcm |m

gf`xc e`moaolwzc jl f`w gcmjogocmlw zlxog`w& gcmwzx|gzoq`w y txcylgz|`flw p|l n`m jl wcfqlmz`x g|`fp|olx `gz|`gom

`xp|ozlgzmog`- Wom leh`xbc& ` t`xzox jlf wobfc ^QO fcw fohxcw zlxogcw letl{`xcm ` t`xlglxwl ` xlqowz`w jl ecj`&`tlf`mjc ` f` acxe`& f` ecj|f`gom& lf jowlc y f` hlffl{`& fob`jc e`ycxoz`xoèlmzl `f zle` jl f` tlxgltgom- W|


5/19


< XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

aom`foj`j wcf` wlx lf txlwlmz`x f`w xlbf`w jlf `xzl ` fcw jowl`jcxlw jl f` acxe` fc ew agofelmzl `tfog`hfl&

gcelmz`mjc hxlqlelmzl w|w x`{cmlw- O p|`zzxc fohxo jlff`xgnozlzz|x`& jl @mjxl` T`ff`joc& .0%>4/ xltxlwlmz` lf

cxoblm jl fcw ecjlxmcw fohxcw jl oeblmlw jl `xp|ozlgz|x`- Gcmzolml tcg` zlcx`& tlxc |m h|lm melxc jl

oeblmlw wchxl ljoaogocw nhofelmzl jowl`jcw tcx lf txctoc T`ff`joc- Woxqolxcm omgf|wc t`x` wlx gcto`jcw tcx

`xp|ozlgzcw elmcw omwzx|ojcw- Nl `p| lf bx`m lxxcx& f` eelwow wom |m gcmcgoeolmzc fgozc& blmlx`mjc chx`w

gcmzx`jogzcxo`w ` fc f`xbc jl f` nowzcxo`& wom |m` qomg|f`gom gf`x` gcm w| tcg`& wom wlx xlaflkc jl f` wcgolj`j c

woetflelmzl |m lwt`goc jlgcx`jc& wom |m g`xgzlx |moz`xoc y txctoc- Wl gcmwob|l f` elx` xltxcj|ggom jl fcw

gmcmlw `g`jleogowz`w& z`f gcec wl omwzx|yl lm fcw zx`z`jcw h`xxcgcw y mlcgfwogcw- _ `m ncy wl `tf`|jl lwz`

gcmgolmgo`; f` zx`mweowom y gcto` jl f` oe`blm wom xlgfè`x w| qlxj`jlxc wobmoaog`jc& xlflq`mjc f` zlcx` ` |m

wlb|mjc tf`mc- E|y tcg`w chx`w n`m zx`z`jc jl e`mlx` blmlx`fo{`j` f`w g|lwzocmlw zlxog`w txctoèlmzl

`xp|ozlgzmog`w-

F` zlcx` `xp|ozlgzmog` mc jlhl gcmwzoz|ox |m woetfl g`zfcbc jl ljoaogocw& womc f` e`moalwz`gom jl |m`

wlxol jl nlxxèolmz`w gcm f`w p|l tcjlx b|o`xwl- Fl Gcxh|wolx àoxe`h` f` mlglwoj`j jl |m` nlxxèolmz` gxl`jcx`

jl acxe`w lm lf g`wc jl w| aècwc Ecj|fcx; fcw `xp|ozlgzcw lm zcj`w t`xzlw n`m xlgcmcgojc f` mlglwoj`j jl |m`

nlxxèolmz` p|l t|lj` wlx t|lwz` lm f`w e`mcw jl gxl`jcxlw jl acxe`& gcm f` woetfl omzlmgom jl n`glx fc e`fc

joagof y fc h|lmc agof l omgf|wc xlgcmcglx f` a|mgom oetfgoz` jl f` `xp|ozlgz|x`& |m flmb|`kl l~zxle`jèlmzl

txgzogc lmacg`jc xlwcfqlx g|`fp|olx txchfle` -00

:-@XP\OZLGZ\X@; ZOTC& LWZOFC _

FLMB\@KL @XP\OZLGZMOGCF` zlcx` txlzlmjl j`x |m`w t`|z`w blmxog`w wchxl f` gcmgltgom `xp|ozlgzmog`- Lmzxl fcw t|mzcw ` jlwz`g`x

wl lmg|lmzx` lf zotc& lf lwzofc y lf flmb|`kl `xp|ozlgzmogc& mc wfc gcec ecjc jl txcgljlx& womc p|l gcmwzoz|yl w|

eljoc jl zx`mweowom& gcmaob|x`m f` oe`blm y lf woehcfowec p|l jlxoq` jl f` chx`- F` gcehom`gom jl jogncw

lflelmzcw tlxeozl& lm t`xzl& lfoeom`x fcw lflelmzcw w|tlxaogo`flw ``jojcw ` fc f`xbc jl f` nowzcxo` t`x` `gf`x`x f`

m`z|x`fl{` ew mzoe` jl f` `xp|ozlgz|x`-

:-0 ZOTC _ F@ GCMGOLMGO@ JL F@ ACXE@

Fob`jc `f gcmgltzc jl zotc wl tf`mzl` jowzomz`w g|lwzocmlw; lf zotc lwtlgoaog` |m` acxe` jlzlxeom`j` c wlomgfom` ew tcx f` a|mgom3& lf woehcfowec p|l gcmfflq` lf zotc l~owzl `mzlw jlf w| m`goeolmzc c& lm gèhoc& lw |m`

jlj|ggom ` tcwzlxocxo3& f` `gltz`gom jlf zotc w|tcml f` w|wtlmwom gxl`zoq` txcto` jlf `xp|ozlgzc c oetfog` |m`

e`ycx qomg|f`gom lmzxl `xp|ozlgzc y wcgolj`j3 Lw xlgcmcgohfl lf zotc lm f` wcgolj`j3

F` t`f`hx` zotc mc xltxlwlmz` z`mzc f` oe`blm jl |m` gcw` ` gcto`x c oeoz`x tlxalgzèlmzl& womc ew holm

f` ojl` jl |m lflelmzc p|l tcx w eowec jlhl wlxqox jl xlbf`- @ joalxlmgo`& lm lf ecjlfc zcjc qolml j`jc y lw

txlgowc9 lm lf zotc zcjc lw ew c elmcw q`bc- Lf zotc w|xbl lm lf ecelmzc lm p|l lf `xzl jlf t`w`jc jlk` jl

txctcmlxwl gcec ecjlfc gcmjogocm`mzl- Wl `woeof` f` lwlmgo` txcto` jl f` chx`& gcmwzoz|ylmjc& lm t`xzl& f`

m`z|x`fl{` ew mzoe` jl f` `xp|ozlgz|x`-


6/19



Lf m`goeolmzc jl |m zotc lwz gcmjogocm`jc `f nlgnc jl p|l y` l~owz` |m` wlxol jl ljoaogocw p|l zlmb`m

lmzxl w |m` lqojlmzl `m`fcb` acxe`f y a|mgocm`f9 lm czx`w t`f`hx`w& g|`mjc |m zotc wl ào`m{` lm f` zlcx`

`xp|ozlgzmog` lw p|l y` l~owzl gcec xlwt|lwz` ` |m gcmk|mzc jl l~oblmgo`w ojlcfbog`w& xlfobocw`w c txgzog`w& lmzxl

czx`w-

Lf lwz`hflgoeolmzc jl |m zotc jlwtxlgo` zcjc cxmèlmzc omm`zc ` w| tcwohfl jlw`xxcffc& `w|el f` ew t|x`

lwlmgo` jl f` `xp|ozlgz|x` y q`foj` f` gxl`zoqoj`j `xzwzog` jl w| gxl`jcx- Jobècw p|l w|tcml f` oe`blm

ojlmzoaog`zoq` jl |m` wcgolj`j& omjltlmjolmzl jlf tlxcjc nowzxogc y& tcx z`mzc& lw omnlxlmzl ` f` elecxo`

gcflgzoq`- Lf `xp|ozlgzc acxe`fowz` cfqoj` lf qlxj`jlxc woehcfowec jlf zotc- \m` g`w` mc jlhl t`xlglx |m` g`w`& womc

p|l jlhl wlx |m` g`w`- Lm lf ecelmzc lm p|l f` oe`blm lw `fzlx`j`& wl txcj|gl |m` omgce|mog`gom lmzxl leowcx y

xlgltzcx& lmzxl `xp|ozlgzc y wcgolj`j- Lf zotc q` ew `ff jl f` acxe`& n`hf` jl woehcfowec y w| a|mgom& tczlmgo` f`

`xp|ozlgz|x` lm w| wobmoaog`jc- F` g`w` lm w eowe` g`xlgl jl wlmzojc wo mc fflq` fob`jc f` `gzoqoj`j n|e`m`- Xchlxz

Qlmz|xo& lm w| chx` ew aècw` k|lb` gcm lwzl gcmgltzc- F` g`w` Qlmz|xo& xlgcbl lflelmzcw gfwogcw gcehom`jcw

gcm |m` tlxwtlgzoq` `m`fzog` y xlgcmgofo`jcx`& |m t`wc golxzèlmzl `bxlwoqc tlxc ojlmzoaog`zoqc gcm f` `xp|ozlgz|x`

gfwog`- Xlg|tlx` f` oe`blm zotcfbog` jl g`w`& xlzce` f` elecxo` gcflgzoq` z`m jlwg|oj`j` tcx lf Ecqoeolmzc

Ecjlxmc& tlxc ` w| ql{ txctcml f` `fzlx`gom jl fcw lflelmzcw txctocw jlf flmb|`kl gfwogc& h|wg`mjc |m` oe`blm

`mfcb`& |m` oe`blm ojlmzoaog`zoq`; t`xlgl |m` g`w` y fc lw-

:-8 @XP\OZLGZ\X@ _ LWZOFC

Lf zotc e|lwzx` f` lwlmgo` txcto` jl f`w gcmwzx|ggocmlw `xp|ozlgzmog`w omjltlmjolmzlw jl |m` tcg`9 wom

leh`xbc lf lwzofc gcmaob|x` f` qowom t`xzog|f`x jl |m` jl lff`w9 t|ljl wlx gcmwojlx`jc gcec lf t`x`jobe` jl f`

`xp|ozlgz|x`- Wl w|lfl gcmglhox |m lwzofc `xp|ozlgzmogc gcec |m gcmk|mzc jl x`wbcw lwzx|gz|x`flw y jlgcx`zoqcw

p|l& gcm golxz`w q`xo`gocmlw& wl xltozlm jlmzxc jl |m` tcg` j`j`& xlw|fz`jc jl f` `gzoqoj`j omglw`mzl jl e|gncw

zletlxèlmzcw xltxlwlmz`zoqcw lm |m ecelmzc nowzxogc- _ gcec f`w `gzoz|jlw gèho`m wom glw`x& fcw lwzofcw wl

lmg|lmzx`m zèhom lm |m lwz`jc jl af|kc gcmzom|c- W|tcml lf flmb|`kl txctoc jl |m` tcg`- Wl w`hl xlgcmcglx lf

lwzofc bzogc& h`xxcgc c gfwogc& gcec ecjc ojlmzoaog`zoqc jl |m tlxcjc y& ` w| ql{& xlaflk`m zx`wacmjcw nowzxogcw-

Jl |m ecjc e`ycxoz`xoc& wl gcmgohl gcec |m` zgmog`& p|l tcx czx` t`xzl& w|tcml |m` zof `hwzx`ggom p|l tlxeozl

jceom`x f` gcma|w` q`xolj`j jl x`wbcw `fzlxm`zoqcw- @f aom jl g|lmz`w& jl b|wzoh|w lz gcfcxoh|w mcm jowt|z`mj|e

.wchxl b|wzcw y gcfcxlw mc wl jowg|zl/-

Tcx fc z`mzc& g`j` tcg` oetcml |m` gcmgltgom `xp|ozlgzmog`& acxe`w y wobmoaog`jcw- Tlxc g`j` chx`

`fhlxb` w| lwlmgo` eowe`& lm t`xzl& lm xlf`gom gcm lf zotc- F` bx`m gcma|wom w|axoj` lm lf wobfc Ô^ jcmjl wl

`hcb`h` tcx |m lgflgzogowec nowzxogc xlaflk` f` a`fz` jl gcmgolmgo` jlf tlxcjc lm lf p|l wl qoql- F` mlb`gom jlftxcbxlwc w|tcml f` `gltz`gom jl lwzofcw t`w`jcw& y& tcx z`mzc& f` a`fz` jl ojlmzoj`j txcto` jl |m` tcg`- Tcx czx`

t`xzl& fcw lwzofcw tlxwcm`flw mc mlglw`xoèlmzl h`w`jcw lm f`w flylw jl f` m`z|x`fl{` c jlf x`{cmèolmzc fbogc&

h|wg`m tf`we`x w| n|lff` lm f` nowzcxo`- Mc e`moaolwz`m f` gcmgolmgo` jl |m` tcg`& womc lf ew t|xc lbcglmzxowec

lm e|gn`w cg`wocmlw-

:-7 @XP\OZLGZ\X@ _ W\ ELJOC JL ZX@MWEOWOM;LF FLMB\@KL @XP\OZLGZMOGC

Fcw feozlw jl eo elmzl wcm fcw feozlw jl eo flmb|`kl-08

F|jrob Kcwla Kcn`mm Rozzblmwzlom


7/19



F` `xp|ozlgz|x` w|tcml |m eljoc jl zx`mweowom& mlglwoz`jc jl fcw txomgot`flw lflelmzcw jl

gce|mog`gom; xlgltzcx& leowcx& elmw`kl& g`m`f @ bx`mjlw x`wbcw lf txomgot`f eljoc jl zx`mweowom jl f`

`xp|ozlgz|x` lw f` oe`blm c elkcx jognc& f` tlxgltgom jl g`j` ncehxl xlwtlgzc ` f` chx`& xlw|fz`jc jl f`

gcehom`gom jlf flmb|`kl xp|ozlgzmogc-

@f e`xblm jlf flmb|`kl mc t|ljl n`hlx gce|mog`gom `fb|m`& tcx z`mzc f` mc eelwow gcm f` wcgolj`j

txctogo` |m` omgcml~om y txctogo` lf jlgfoql jlf caogoc jlf `xp|ozlgzc- Fcw feozlw jl eo elmzl wcm fcw feozlw jl eo

flmb|`kl& àoxe F|jrob Rozzblmwzlom y gcmwob|olmzlelmzl& f` a`fz` jl |m flmb|`kl gcem lmzxl wcgolj`j y

`xp|ozlgzc blmlx` |m gf`xc gcmafogzc g|fz|x`f- Lf flmb|`kl `xp|ozlgzmogc& gcec g|`fp|olx flmb|`kl& wl t|ljl

`txlmjlx& tlxc xlp|olxl lwl ehozc jl t`xzogot`gom jl èh`w t`xzlw& fcbx`x |m gcmwlmwc tcx lf g|`f m`jol p|ljl

jlwtf`{`jc& e`xbom`jc wcgo`f mo g|fz|x`felmzl-

@ p| wl gcmwojlx` flmb|`kl `xp|ozlgzmogc3 Z`mzc ` moqlf ` gcmgltz|`f gcec lm w| e`zlxo`fo{`gom awog`&

f` `xp|ozlgz|x` g|lmz` gcm womz`be`w g|y` gcehom`gom blmlx` f` e`zlxo`fo{`gom& z`mzc zlxog` gcec awog` jl f`

`xp|ozlgz|x`- F` e`moalwz`gom letxog`& lf txcglwc gcmwzx|gzoqc& f` acxe` l omgf|wc f` e`zlxo` zèhom lw flmb|`kl`xp|ozlgzmogc .l~owzl omaomoj`j jl zotcw jl ncxeobm& g|yc |wc lm |mc | czxc ljoaogoc j`xm |m` oe`blm y |m

g`xgzlx zcz`felmzl jowzomzc/- _ lw ew& lf flmb|`kl jlhl xlacx{`x lf woehcfowec jl f` chx`-

:-: @XP\OZLGZ\X@ _ WOEHCFCB@

Mc lw w|aogolmzl f` gcxxlwtcmjlmgo` lmzxl acxe` y gcmzlmojc womc p|l& `jlew jl lffc& lf k|lbc jl f`w acxe`w jlhl

gcxxlwtcmjlx f lmbx`mjlgoeolmzc jl fcw ncxo{cmzlw n|e`mcw-07

Hx|mc Z`|z

F` `xp|ozlgz|x` mc wfc lw lwzzog`& womc zèhom lw zog` y ecx`f- F` jo`fgzog` `xp|ozlgzmog` xlaflk` f`

jo`fgzog` jl f` qoj`- Lm lff` l~owzlm woe|fzmlèlmzl; gcmzom|oj`j y e|z`gom& fc |moqlxw`f& fc m`gocm`f y fc

omjoqoj|`f& fc chklzoqc y w|hklzoqc& fc omzlflgz|`f y fc lecgocm`f& fc lzlxmc y fc zx`mwozcxoc& fc chklzoqc y gcmzl~z|`f- Jl

`n f` hwp|lj` jl f` x`gocm`foj`j lm `xp|ozlgz|x`& lw jlgox& jl f` zx`mweowohofoj`j jl w| acxe` lm z`mzc p|l

xlwtcmjl ` |m lm|mgo`jc fbogc& gcm f` omzlmgom jl zx`mweozox |m elmw`kl-

G|`mjc lf woehcfowec lm `xp|ozlgz|x` lw qowohfl w| oe`blm lw jl jceomoc thfogc- Lm cg`wocml w lf `xzl n`

zlmojc |m aom jojgzogc& gcec lf `txlmjo{`kl g`zfogc eljo`mzl f`w oeblmlw lm f`w obflwo`w eljolq`flw- F`

`xp|ozlgz|x`& ew p|l mombm `xzl& jlhl wlx t`xf`mzl& lm t`f`hx`w jlf `xp|ozlgzc of|wzx`jc Lzolmml%Fc|ow Hc|ffl

.028?%02??/; fcw ljoaogocw jlhlx`m wlx gcec tcle`w- F`w oetxlwocmlw p|l gxl`m lm m|lwzxcw wlmzojcw jlhlx`m

txcj|gox wlmzoeolmzcw `mfcbcw ` fcw txcj|gojcw tcx lf |wc jl lwcw ljoaogocw0:

- F` `xp|ozlgz|x` t`xf`mzl wl lwz`hflgl

gcec |m woehcfowec jl fc ew l~tfgozc- F` zlcx` jl Hc|ffl omqoz` ` |m woehcfowec l~tfgozc& `f ob|`f p|l f`

`xp|ozlgz|x` txct|lwz` tcx @fjc Xcwwo c Xchlxz Qlmz|xo gcm w| aècwc ljoaogoc t`zc c lf `mfowow jl f`w a`gn`j`w

xlm`glmzowz`w- @ehcw `gfè`jcw tlmw`jcxlw y `xp|ozlgzcw gcmaob|x`m fcw txomgotocw jlf tcwecjlxmowec& h`w`jc lm

lf letflc la|woqc jl f` oe`blm y lf zx`wacmjc wcgo`f `f p|l `f|jl-

Tcx czx` t`xzl& lm lf ecelmzc lm p|l lf nowzcxo`jcx y zlxogc jlf `xzl `flem Rofnlfe Rcxxomblx jogzèom` w|

zlcx` wchxl f` `xp|ozlgz|x` cxb`mogowz` y f` `xp|ozlgz|x` `hwzx`gz`& lm xlf`gom ` f` `xp|ozlgz|x` eljozlxxml` c f`

`xp|ozlgz|x` mxjog`& lwz`hflgl |m` xlf`gom woehfog` lm xlf`gom ` f` lwlmgo` jl |m t|lhfc-0 XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

g`zljx`flw p|l `wlelk`m wlx bx`mjlw hcwp|lw jl lwhlfzcw xhcflw .lmzxl czxcw wehcfcw/ W| acxe` jl qoj` wl

tf`we` lm w| `xp|ozlgz|x`& y tcx gcmwob|olmzl& xlwtcmjl `f jlw`xxcffc jl w| woehcfowec l~tfgozc-

Lf nlgnc jl p|l f` `xp|ozlgz|x` mlglwozl wlx wobmoaog`zoq` lw `fbc p|l lwz xlf`gocm`jc gcm w| m`z|x`fl{`

ew mzoe`9 lw& tcx z`mzc `fbc ` fc p|l mc t|ljl xlm|mgo`x wom jlwm`z|x`fo{`xwl& wom `hjog`x jl w| g`xgzlx jl

`gzoqoj`j n|e`m`- Wo fc nogolx` wl lwz`x` lp|ot`x`mjc gcm f` gcmwzx|ggom jl mojcw y e`jxob|lx`w tcx t`xzl jl fcw

`moe`flw& tcx lkletfc lm gcet`x`gom jl f` gcmwzx|ggom jl |m` gcfelm` tcx f`w `hlk`w& g|yc txcglwc xlwtcmjl `

|m lwp|le` elgmogc gcmzx`wz`jc jlwjl lf t|mzc jl qowz` a|mgocm`f- Lf wlx n|e`mc lw |m wlx lecgocm`f-


9/19


? XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

F` oe`blm n`gl xlalxlmgo` ` |m wobmoaog`jc- Wl g`tz` w| wobmoaog`jc g|`mjc `fb|olm xlgcmcgl f` oe`blm&

`|mp|l mc f` n`y` qoqojc- Fcw gfwogcw wcm `p|lffcw gcm fcw p|l f` wcgolj`j wl wolmzl ojlmzoaog`j`& `p|lffc p|l lm lf

omgcmwgolmzl gcflgzoqc f` wcgolj`j `w|el gcec txctoc- Lwz` txleow` t|ljl zlmlx |m nlgnc qlxjogc lm f` xlf`gom

jl f` wcgolj`j jl txomgotocw jlf wobfc ^^ gcm f` `xp|ozlgz|x` jlf Ecqoeolmzc Ecjlxmc- F` `gltz`gom jl f` m|lq`

`xp|ozlgz|x` lm lf f|b`x jl zx`h`kc& lw zcz`felmzl xlgn`{`j` lm f` `xp|ozlgz|x` xlwojlmgo`f- Lf omgcmwgolmzl gcflgzoqc

mc lwz`h` g`t`goz`jc t`x` `w|eox z`flw acxe`w gcec qoqolmj`- Wl txct|wc wom p|lxlxfc |m` `xp|ozlgz|x` fob`j` `

eomcx`w omzlflgz|`fo{`j`w& cfqoj`mjc fcw txomgotocw hwogcw jlf ecqoeolmzc& w| `wtlgzc wcgo`f- Jl `n f` xlwt|lwz`

jlf tcwecjlxmowec y lf xlgn`{c ` f`w m|lq`w acxe`w oet|lwz`w tcx lf Ecqoeolmzc Ecjlxmc y w| x|tz|x`

txcecqoj` tcx f`w q`mb|`xjo`w& jcmjl wl `tlf` tcx |m` z`h|f` x`w` gcm f` p|l tcjlx blmlx`x |m` wcgolj`j m|lq`-

F` wcgolj`j xlgxoeom`h` f`w m|lq`w chx`w tcx mc wlx ojlmzoaog`jc gcec |m ncb`x jobmc jl qoj`- Tcx czxc f`jc f`w

qoqolmj`w jl Rxobnz `tlf`m tcx |m xlgcmcgoeolmzc jlf ecjlfc jl qoj` èlxog`mc& f` gnoelml`& g|lxtc y `fe` jl f`

g`w`& lf jlwtf`{èolmzc ncxo{cmz`f tcx w| àm jl fob`xwl ` f` zolxx`--- Lf t|lhfc èlxog`mc lmgcmzx lm w|

`xp|ozlgz|x` w| ecjlfc jl qoj`- Wl gcmaob|x` |m` oe`blm txcto` jl |m` `xp|ozlgz|x` gcec xltxlwlmz`gom jl |m`

wcgolj`j- Wl n` jl `gltz`x lf nlgnc jl p|l f` `xp|ozlgz|x` e`moaolwz` ` |m` wcgolj`j; jl f`w gt|f`w lm Xce` ` f`w

a`qlf`w lm W`| T`|fc-

Lf ax`g`wc jlf Lwzofc Omzlxm`gocm`f xlaflk` f` oetcwohofoj`j jl caxlglx |m` oe`blm |moqlxw`f `tz` t`x` zcjcw

fcw f|b`xlw& jlwcylmjc fcw bxozcw jl f` zx`jogom y lf q`fcx jl f` nowzcxo`- F` omelxwom lm |m e|mjc bfch`fo{`jc

w|tcml& lm t`xzl& f` txjoj` jl f` zx`jogom y& tcx z`mzc& jl `p|lffcw x`wbcw g`x`gzlxwzogcw omnlxlmzlw ` g`j`

wcgolj`j- F` gxl`gom jlf go|j`j`mc gcwectcfoz`& qoqolmjc tcx y t`x` f` oe`blm& wom x`glw mo qmg|fcw ` |m f|b`x& wl

`w|el |m e`ycx xlgcmcgoeolmzc omjoqoj|`f y w|tcml f` jlw`t`xogom& `|mp|l t`xl{g` fc gcmzx`xoc& jlf wlx wcgo`f- F`

`xp|ozlgz|x` gcec z`f xlaflkc jl f` wcgolj`j y jl w| g|fz|x` jlhl lqoz`x f` wlmw`gom jl jlw`xxòbc `gz|`f-

Tcx z`mzc& f` `xp|ozlgz|x` wom xlwcm`mgo` tolxjl wlmzojc g|fz|x`f tcx w| a|b`goj`j y ax`bofoj`j- Fc p|l ewxtojc t`w` jl ecj` lw fc p|l lwz jl ecj`- F` `xp|ozlgz|x` lw g|fz|x`felmzl ew lwz`hfl g|`mzc e`ycx wl` lf

xlgcmcgoeolmzc g|fz|x`f .gcmwgolmzl c omgcmwgolmzl/ jl lw` xlwcm`mgo`& lm g|`mzc ` w| xlgcmcgoeolmzc wcgo`f- Gf`xc

p|l f` e`ycx t`xzl jl f`w `xp|ozlgz|x`w jl `|zcx jl m|lwzxcw j`w mc lwzm txlcg|t`j`w tcx lwz` g|lwzom& womc

p|l wob|lm chwlwocm`j`w tcx l~nohox w| txcto` womb|f`xoj`j& w| omjoalxlmgo` axlmzl `f gcmzl~zc& w| n`hofoj`j t`x`

tf`mzl`x wcf|gocmlw zlgmcfbogèlmzl g`xlmzlw jl k|wzoaog`gom y czx`w gcw`w wlelk`mzl& wom n`hf`x jlf lflq`jc gcwzl

z`mzc lgcmeogc& èholmz`f gcec wcgo`f p|l blmlx`m w|w chx`w9 lm jlaomozoq`& `wtox`m txcfcmb`x lf x|tz|xowec jl

f`w q`mb|`xjo`w y ` wlb|ox h|wg`mjc f` cxobom`foj`j ` zcj` gcwz`- \m` gcw` w lw gf`x`& p|l mc wl j`x gcm |m`

wcf|gom ` f`w g|lwzocmlw `gz|`flw ` h`wl jl gcflggocm`x `xp|ozlgz|x` jl e`xg`- Wl `mzck` lf cjc `f cx l~txlwocmlw

gcec n` gcmwzx|ojc lm f`w bx`mjlw go|j`jlw elzxctcfoz`m`w jlf e|mjc c w`fo qoqc jl z`f go|j`j tcx w| chx`&tlxc f` txlb|mz` p|l n` jl xlwtcmjlxwl lw czx`& jl p| e`mlx` w| `xp|ozlgz|x` elkcx` f` qoj` jl f` wcgolj`j&

oetxlbm`mjc lwl g`xgzlx fbogc& x`gocm`f& y tczogc jl w| chx`& wom cfqoj`x p|l lf txlwlmzl lw lf xlw|fz`jc gcmzom|c

jl f` nowzcxo`& tcx fc g|`f jlhl e`moalwz`x w| xlaflkc3 Ecjoaog`x lf ecjc jl qoj` wcgo`f& lf jlw`xxcffc gcflgzoqc c

mogèlmzl lgcmeogc jl f` go|j`j& ètfo`mjc w|w z|xowz`w3

Tcx czx` t`xzl& wl t|ljl jlgox p|l f` `xp|ozlgz|x` gcec z`f lw |m` oe`blm gcmblf`j`3 Jlhl foeoz`xwl f`

`xp|ozlgz|x` ` |m` aczcbxà`3 Lw e|y fèlmz`hfl gcetxch`x lf bx`m ~ozc p|l f` txlwlmzl wlmzlmgo` zolml lm f`

`gz|`foj`j& y gcec jlwjl f`w lwg|lf`w y fcw eljocw wl tcwz|f` |m` `xp|ozlgz|x` jl ogcmcw ljoaog`jcw- Wl cfqoj` p|l f`

`xp|ozlgz|x` wl glmzx` lm f` `gzoqoj`j n|e`m`; mc t|ljl wlx gcmwojlx`j` gcec |m` oe`blm& womc ew holm& gcec lf

lwglm`xoc jcmjl wl jlw`xxcff` f` qoj`& z`mzc ` moqlf wcgo`f gcec omjoqoj|`f-


10/19




11/19



xlq|lfz`w y |m bx`m jlw`xxcffc aofcwaogc y g|fz|x`f lm w| tcg` jl e~oec lwtflmjcx& lf Xlm`goeolmzc& W|o{`& lm

gèhoc& lm zxlw wobfcw wfc w|tc jlw`xxcff`x lf xlfck jl g|gc .|m ztogc txcecqojc& lmzxl czxcw& tcx Cxwcm Rlfflw/

Lm qlxj`j& f` nowzcxo` jlf ncehxl woletxl n` n`hojc tcg` jl lwtflmjcx& gxowow y xlm`goeolmzc- Jl `n f` qowom

ggfog` y mc z`mzc foml`f-

Tcx czx` t`xzl& f` lqcf|gom jl f` `xp|ozlgz|x` lm w| e`zlxo`fo{`gom wl tlxgohl jl acxe` l~tcmlmgo`f n`wz`

`fg`m{`x fcw t|mzcw ew om`|jozcw jl f` `xp|ozlgz|x`- Fc p|l `mzlw wl flq`mz`h` lm `cw c omgf|wc wobfcw ncy mc n`gl

a`fz` ew p|l |m h|lm cxjlm`jcx& jomlxc y |m `xxolwb`jc gcmwzx|gzcx jowt|lwzc ` fflq`xwl f` bfcxo`-

1-7 @XP\OZLGZ\X@& \ZOFOJ@J _ W\ G@XGZLX GCFLGZOQC-

F` `xp|ozlgz|x` mc tcwll czxc wobmoaog`jc p|l lf gcelzojc goqof t`x` f` p|l n` wojc gcmglhoj`-01

B|ojc G`mlff`

@fb|mcw fcw n`m gcmwojlx`jc gcec txomgot`felmzl |zofoz`xo` y wfc cg`wocm`felmzl lwzzog`& l~gltzc lm lf

g`wc jl fcw ecm|elmzcw .gcec àoxe`h` @jcfa Fccw& lm xlf`gom `f ecm|elmzc a|mlx`xoc y lf gcmelecx`zoqc02

/

Czxcw fc n`m gcmwojlx`jc gcec `xzl `tfog`j`& lm f` p|l f`w gcmwojlx`gocmlw txgzog`w woletxl l~oblm `fbm w`gxoaogoc

` f` qowom jlf `xzowz`9 y `fb|mcw n`m zx`z`jc jl lmgcmzx`x f`w txcwòg`w l~oblmgo`w jl f` |zofoj`j `zxoh|ylmjc |m

t`tlf txljceom`mzl ` f` a|mgom& gxlylmjc p|l f`w acxe`w qlxj`jlxèlmzl `txcto`j`w wcm woletxl hlff`w&

txomgotoc& lm e`ycx eljoj`& lqojlmzl lm lf jlw`xxcffc jlf Ecqoeolmzc Ecjlxmc- Nl `p| lf bx`m gcmafogzc lmzxl

hlffl{` y |zofoj`j- Wo f` `xp|ozlgz|x` lw |zofoz`xo`& w`fqc lm fcw ecm|elmzcw& lw p|l f` |zofoj`j mc lw w| lwlmgo`9 wo

t|ljl zx`z`xwl gcec lwg|fz|x` l~gltzc g|`mjc omzlxaolxlm mlglwoj`jlw txgzog`w& lw p|l fcw q`fcxlw lwg|fzxogcw mc

wcm lwlmgo`flw t`x` lff` .xlaflkc jl f` `xp|ozlgz|x` ecm|elmz`f c w|hfoel jl f` p|l zcj` go|j`j jlwz`g`j` jlwl`

gcmz`x/- Wo t|ljl wlxqox ` fcw omzlxlwlw a|mgocm`flw wom hlffl{`& lw p|l f` acxe` t|ljl wlb|ox ` f` a|mgom& tlxc f`

a|mgocm`foj`j mc lw f` eljoj` jl f` hlffl{`- Tcx z`mzc& f` `xp|ozlgz|x` lw f` lwalx` jl omaf|lmgo` jl |m` c q`xo`w

a|mgocmlw& f` gcmaob|x`gom jl f` zxo`j` qozx|qo`m` lm zcjc w| lwtflmjcx jlzlxeom`m& wom p|lxlxfc& lf txcbxlwc`xp|ozlgzmogc-

Qofelmzl wl t|ljl gcmwojlx`x p|l f`w bx`mjlw ojl`w `xp|ozlgzmog`w g`wo m|mg` n`m jlxoq`jc& wo lw p|l fc

n`m nlgnc `fb|m` ql{& jl f`w mlglwoj`jlw jcewzog`w- Wl jlw`xxcff`xcm gcec zletfc& z|eh`& acxz`fl{`& t`f`goc&

zl`zxc- F` x`{m lw h`wz`mzl wlmgoff`; f` g|fz|x` zxoh`f lw gcflgzoq` y& tcx z`mzc& w| ehozc lwlmgo`felmzl thfogc& jl

`n w|w mlglwoj`jlw- @ bx`mjlw x`wbcw& f` acxe` wl jlhl ` |m` xlf`gom xlgtxcg` jl mlglwoj`j y `w fc n`

jlecwzx`j` f` nowzcxo`& gcmzxoh|ylmjc ` w| oe`blm ojl`f y w| woehcfcb`-

Wo jl `p| mc wl l~zx`l |m` jl f`w g`x`gzlxwzog`w lwlmgo`flw jl f` `xp|ozlgz|x` lm gcmzx`wzl gcm lf xlwzc jlf

`xzl& y wo lwzl `wtlgzc mc wl e`moaolwz` lm f` `xp|ozlgz|x` qoblmzl& w|tcmjx` |m lwz`mgèolmzc lm f` lqcf|gom

`xp|ozlgzmog`-

1-: F@ @XP\OZLGZ\X@ NOWZXOG@ LM F@ @XP\OZLGZ\X@ JLF TXLWLMZL-

\m gcmgltzc lqcf|zoqc ètfoc lm f` nowzcxo` omqoz` ` xlafl~ocm`x wchxl f` oml~owzlmgo` jl |m` `xp|ozlgz|x`

p|l molb|l lf t`w`jc | czx` `xp|ozlgz|x` p|l fl n`y` txlgljojc- Mc n`y |m` `xp|ozlgz|x` p|l lelxk` wom l~`fz`x `f

eowec zoletc zcjc fc p|l lff` eowe` t`xlgl w|tlx`x- Omgf|wc f` x|tz|x` txct|lwz` tcx f`w q`mb|`xjo`w& lm xlf`gom

` f` `xp|ozlgz|x` jlf Ecqoeolmzc Ecjlxm`& `mzl w| jlwlwtlx`gom tcx mlb`x lf t`w`jc mc n`gl womc wlx |m`

gcmzom|`gom ew jl |m txcglwc lqcf|zoqc- F` `xp|ozlgz|x` flgcxh|wolx`m`& tcx lkletfc& xlwtox` gcmgltzcw gfwogcw

jlhojc& lm golxzc ecjc& `f lwz|joc tcx t`xzl jl w| `|zcx jl f`w bx`mjlw chx`w gfwog`w- Woletxl n` l~owzojc |m

flmb|`kl& |m flmb|`kl |mmoel ` tlw`x jl f` lqcf|gom- Lf nlgnc jl p|l wl lf|jl ncy lf txchfle` jl |m flmb|`kl


12/19



txctoc jl f` `xp|ozlgz|x` jle|lwzx` p|l p|o{ tcx lf ecelmzc lf ncehxl n` wojc g`t`{ jl jlwn`glxwl jl f& tlxc

lwzc mc p|olxl jlgox p|l z`f g|lwzom mc wl tf`mzll ncy lm fcw eowecw l ojmzogcw zxeomcw jl lmzcmglw- F`

gcmgltgom nowzxog` lmzcxmc ` f` `xp|ozlgz|x` mc jlk` jl wlx |m txcglwc ggfogc& jcmjl wl xlzce`m fcw `wtlgzcw

t`w`jcw t`x` qcfqlx ` lwz`x qoblmzlw lm f` `xp|ozlgz|x` `gz|`f gcm |m golxzc g`xgzlx xlmcq`jc-

\m` gf`x` gcmgltgom jl f` `xp|ozlgz|x` jlf t`w`jc lm lf txlwlmzl wl lmg|lmzx` lm f` chx` jl Xchlxz

Qlmz|xo& jcmjl wom cfqoj`x fcw lflelmzcw gfwogcw& fcw ecjoaog` y `j`tz` t`x` `jlg|`xfcw ` f`w mlglwoj`jlw jl f`

wcgolj`j jl aom`flw jlf wobfc ^^- Tlxc mc lw |m g`wc òwf`jc& womc p|l f eowec xlaflk` lm w| aècwc fohxc

Gcetflkoj`j y gcmzx`joggom lm f` `xp|ozlgz|x`0>

& zcjc lf jlw`xxcffc `xp|ozlgzmogc- @xzog|f`x nowzxogèlmzl lf

t`w`jc mc wobmoaog` xlgcmcglxfc gcec txctoèlmzl n` wojc- Wobmoaog` `tcjlx`xwl jl |m xlg|lxjc& |m xlg|lxjc p|l

tlxeozl ojlmzoaog`x fcw `wtlgzcw tcwozoqcw- Lf t`w`jc jlhl omzlxtxlz`xwl gcec flggocmlw y chklzcw jl àlgzc jl fcw

p|l wl woxqlm lf txcylgzc y f` elecxo`- Oetcxz` ew f`w xlf`gocmlw `wcgo`zoq`w lmz`hf`j`w tcx f` elmzl lm

xlalxlmgo` `f t`w`jc lm lf txcglwc txcylgz|`f- F` oe`blm jlf Go|j`j`mc I`ml& p|l `f qlx w| `mzob|c zxomlc xlg|lxj`

w| oma`mgo`& y tcx fc z`mzc `m`fo{` lf zx`wg|xwc jl w| qoj`-

F` a`fz` jl gcmcgoeolmzc jlf t`w`jc oetfog` g`lx jl m|lqc lm fcw eowecw lxxcxlw- Lf `xp|ozlgzc p|l

`gz|`felmzl gceolm{` w| `gzoqoj`j txcalwocm`f mc t`xzl jl glxc lm f` gcmgltgom `xp|ozlgzmog`& womc p|l w|

txcglwc txcylgz|`f jlxoq` jl f`w zlcx`w l~zx`j`w jlf t`w`jc- F` gcmaxcmz`gom gcm f` nowzcxo` wl lmzolmjl lm

a|mgom jl f`w f|gn`w txlwlmzlw& y f` eowe` nowzcxo` lw t`xzl jlf txlwlmzl-

G`hl gcmwz`z`x f` xlflq`mgo` jl f` `xp|ozlgz|x` gcec txcglwc nowzxogc `f xlgcmcglx lm lff` f` lqcf|gom

n|e`m`- Lm gèhoc& f` nowzcxo` gcmz`j` tcx fcw nowzcxo`jcxlw& mc lw f` eowe` p|l lf `xp|ozlgzc jlhl omzlxtxlz`x- F`

`xp|ozlgz|x` w|tlxqoqolmzl jlf t`wc jlf zoletc t|ljl gcmwojlx`xwl gcec aolf xlaflkc jl |m` tcg`- Lwz` àoxe`gom

t|ljl txcqcg`x gcmzxcqlxwo` lm f` eljoj` lm p|l mc zcj` f` `xp|ozlgz|x` p|l mcw n` fflb`jc lw z`m t|x` jl w|

zoletc& y` p|l n` wojc wcelzoj` `f gèhoc- Zcj` `xp|ozlgz|x` lm w| xlf`gom gcm lf zoletc& lwz `hcg`j` ` w|axox

gèhocw& y lm lf g`wc jl p|l mc gcmwob` p|l f` qoj` `xxòb|l lm lff`& `f `h`mjcmc c omgf|wc ` f` jlw`t`xogom-

2- @XP\OZLGZ\X@ GCEC

LWZX\GZ\X@ JL \M F\B@X

2-0 @XP\OZLGZ\X@ _ W\ XLF@GOM GCM F@ M@Z\X@FL[@Lf `xzl lwz lm f` M`z|x`fl{`& tlxc n`y p|l `xx`mgxwlfc- @fhlxzc J|xlxc

E|gn`w wcm f`w zlcx`w lm xlf`gom ` f` woeofoz|j lmzxl m`z|x`fl{` y `xp|ozlgz|x`- F` `xp|ozlgz|x` lw lf `xzl

p|l zx`h`k` tcx l~glflmgo` lm lf jceomc jlf e|mjc awogc- Roffoè Ecxxow lm w| aècw` gcmalxlmgo` txcm|mgo`j` lm

f` Fcmjcm Omwzoz|zocm lf 04 jl e`x{c jl 0>>0 àoxe` p|l f` `xp|ozlgz|x` `h`xg` f` gcmwojlx`gom jl zcjc

lf èholmzl awogc p|l xcjl` f` qoj` n|e`m`; mc tcjlecw w|wzx`lxmcw ` lff` eolmzx`w acxelecw t`xzl jl

f` goqofo{`gom& tcxp|l f` `xp|ozlgz|x` lw lf gcmk|mzc jl ecjoaog`gocmlw y `fzlx`gocmlw omzxcj|goj`w lm f` w|tlxaogol

zlxxlwzxl gcm chklzc jl w`zowa`glx f`w mlglwoj`jlw n|e`m`w& l~gltz|`mjc wfc lf t|xc jlwolxzc0?

- Tf`mzl` f`

ecjoaog`gom jl f` m`z|x`fl{`& gcm f` txleow` jl jceom`xf`& c `f elmcw& lw` n` wojc f` gcmwz`mzl ` fc f`xbc jl f`nowzcxo`& omzlmz`x wcelzlx f`w a|lx{`w jl f` m`z|x`fl{` ` f` qcf|mz`j n|e`m`- Wom leh`xbcw& f`w `fzlx`gocmlw y` mc


13/19



wfc wl txcj|glm lm f` elx` w|tlxaogol jlhojc ` p|l lf ncehxl zèhom n` `fzlx`jc f` ecxacfcb` qlxzog`f jl f`

m`z|x`fl{`- Lm f` tlfg|f` jl Elzxctcfow .0?82/ p|lj` qoblmzl lf jlwlc jl jceom`x f`w `fz|x`w& c lm lf g`wc jlf

Chwlxq`zcxoc F`zzomb84& txoelx` zcxxl jl E`mn`zz`m c F|m` T`xi80& lm Gcmly Owf`mj .Mlr _cxi/& |m t`xp|l jl

`zx`ggocmlw gcmwojlx`j` gcec f` txoelx` go|j`j jl zcxxlw& wom a|mgom `fb|m`& |m lmw`yc jlf w|glwoqc jlw`xxcffc jl

f` go|j`j jl Mlr _cxi- Ncy lw qowohfl lf jlwlc jlf ncehxl tcx `fg`m{`x zcjc fc p|l w| elmzl wl txctcml&

gcmwzx|ylmjc wom elw|x` omgf|wc x`wg`golfcw lm eljoc jlf jlwolxzc- Nl `p| f` jceom`gom jlf ncehxl& fob`jc `f

jlwlc tlxqlxwc jl oetcmlx |m` w|tlxocxoj`j wchxl w| ew qof ctcmlmzl-

B`foflc B`foflo lm lf wobfc ^QO jlwgxohl f` m`z|x`fl{` gcec |m flmb|`kl e`zlezogc& f` g|`f jlhl jlwgoax`xwl

y `w chzlmlx xlg|xwcw jl lff`- Jognc gcmgltzc w|tcml f` gf`ql jlf jceomoc n|e`mc jl f` m`z|x`fl{`- Lf ncehxl& wlx

m`z|x`f tcx l~glflmgo` y w|t|lwzèlmzl omzlfoblmzl& jlhl g`tz`x w| lwlmgo` y zx`mweozoxf` ` t`xzox jl w|

zx`mwacxe`gom& z`mzc awog` gcec lwtoxoz|`felmzl& g|y` e`mot|f`gom oetfog` w| `wlmzèolmzc y& tcx z`mzc& f`

blmlx`gom jl f` `xp|ozlgz|x` gcec z`f& fc p|l gcmfflq` ` f` `fzlx`gom jl f`w gcmjogocmlw omogo`flw jl f` m`z|x`fl{`-

Lf ncehxl `gltz` g|`fp|olx eljoc- W gcmwzx|yl omgf|wc lm lf jlwolxzc! Lw wzl |m t|mzc gxzogc ` f` ncx` jl

gcmgofo`x lf ncehxl y w| oet`gzc lm f` m`z|x`fl{`-

2-8 @XP\OZLGZ\X@ _ F\B@X

F` ecjoaog`gom jl f` txcto` m`z|x`fl{` gcmwzoz|yl |m m|lqc f|b`x- Letfl`mjc lf zxeomc xcwwo`mc fcg|w&

lmzlmjojc gcec `p|lff` xlf`gom womb|f`x y wom leh`xbc |moqlxw`f p|l l~owzl lmzxl golxz` woz|`gom fcg`f y f`w

gcmwzx|ggocmlw p|l lwzm lm `p|lf f|b`x88& f` `xp|ozlgz|x` fflq` gcmwobc lf q`fcx jl zx`mwacxe`x |m f|b`x& tcx

lkletfc jl |m f|b`x omnwtozc ` |m` jl f`w txomgot`flw lwt`gocw jl tf`glx-

Lm e|gncw g`wcw& f` woz|`gom jl golxz`w chx`w gcmaob|x` w| ecxacfcb`- Wl `tlf` `f blmo| fcgo jlf f|b`x-

Aok`x |m f|b`x lw gcmgxlz`x f` omjoqoj|`foj`j jl wzl& jcmjl f` xlf`gom lmzxl `xp|ozlgz|x` y m`z|x`fl{` lmz`hf`m |m`xlf`gom lwt`go`f g|felm- Lm f` ojl` blmlx`f jl f` `xp|ozlgz|x` t`xzogot` zèhom lf f|b`x gcec lwt`goc womb|f`x y

gcmgxlzc- P| n|holx` wojc jl Rxobnz wom w| g`wg`j`& jl T`ff`joc wom w| ecmzl `f p|l tcjlx `hxoxwl lm fcw g|`zxc

t|mzcw g`xjom`flw c jl E`mn`zz`m wom w|w gcmjogocmlw m`z|x`flw3 G`j` `xp|ozlgz|x` jlhl omzlxtxlz`x w| lmzcxmc-

F`w nlxxèolmz`w `xp|ozlgzmog`w t|ljlm wlx f`w eowe`w& tlxc mc lf ecjc jl txcgljlx- W|w eowe`w acxe`w

gèho`m& lm lf wlmzojc ew blmlx`f& f` woz|`gom& gcmwzoz|ylm |m zcjc y woxqlm jl `gcmzlgoeolmzc& gcmwzoz|ymjcwl

lff`w eowe`w gcec `gcmzlgoeolmzc9 wfc `w wl t|jl lmzlmjlx f` oetcxz`mgo` jl |m chlfowgc& jl |m` gcf|em` c jl

|m` ftoj`- Lwc lw `xp|ozlgz|x`-

2-7

F@ @XP\OZLGZ\X@ JL F@ GO\J@J_ lw lm f` go|j`j jcmjl wl txcj|gl lf jlw`xxcffc jl f` `xp|ozlgz|x`

87- @fjc Xcwwo

--- f` `xp|ozlgz|x` lw |m fcbxc gcflgzoqc p|l mc wl t|ljl gcmwlb|ox lm |m` wcgolj`j `klm` c `mz`bmog`& c g|`mjc wl

ctcml ` f` zlgmcfcb` txljceom`mzl Tlzlx Weoznwcm

F` go|j`j xlaflk` f` zx`mwacxe`gom jl |m eljoc ncwzof t`x` n`glxfc n`hoz`hfl tcx lf ncehxl- F` nowzcxo` jl

f` go|j`j qolml ` wlx `w& lm |m wlmzojc ew tcwozoqc y almcelmcfbogc& lf w|hwzx`zc lm p|l wl omwlxz` woletxl

g|`fp|olx m|lq` `xp|ozlgz|x`- Lw lm f` go|j`j jcmjl f` `xp|ozlgz|x` `jp|olxl zcjc w| wlmzojc& jcmjl `xzl y wcgolj`j

wl lmg|lmzx`m& lf `xzl wl tcml `f wlxqogoc jl f` qoj`- Lf `xp|ozlgzc jlhl j`x wlmzojc ` fcw f|b`xlw p|l txcylgz`

xlaflk`mjc f` wcgolj`j lm lffcw; lm lwl ecelmzc f` wcgolj`j wl wolmzl ojlmzoaog`j` y gcetxcelzoj` gcm lf txcglwc-


14/19


0: XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

Lm cg`wocmlw f` `xp|ozlgz|x` blmlx` f` txcto` g|fz|x` jlf f|b`x& gcec jlecwzx Xle Iccfn``w lm w| tcfeogc fohxc

Jlfoxoc lm M|lq` _cxi .0?2>/& jlecwzx`mjc p|l lm cg`wocmlw f` txcto` xl`foj`j lw |m f`hcx`zcxoc jl m|lq` g|fz|x`&

|m` ahxog` jcmjl fc m`z|x`f y fc xl`f n`m jlk`jc jl l~owzox-

Lw lm f` go|j`j jcmjl wl j` |m e`ycx jlw`xxcffc wcgo`f& jcmjl wl txcj|gl lf wlx wcgo`f `jp|oxolmjc lf

zxeomc jl go|j`j`mc lm w| g`xgzlx `xowzczfogc- Lwz` g|lwzom wl e`mzolml qoblmzl jl zoletcw omelecx`hflw;

elxg`jcw& alxo`w y jlew txcglwcw lx`m lf lflelmzc ojlmzoaog`zoqc jl f` go|j`j9 f`w bx`mjlw go|j`jlw wl j`h`m `

gcmcglx tcx w|w `gcmzlgoeolmzcw g|fz|x`flw& lgcmeogcw y lwtlgo`felmzl wcgo`flw- Jl `n lf `|bl jl f`w go|j`jlw y

lf jlwlc jl lmb`f`m`xf`w axlmzl ` w|w gcetlzojcxlw- Tlxc lwzl gcmgltzc xlgxoeom`x` ` zcjcw fcw ehozcw n|e`mcw

l~lmzcw jl f` qoj` goqoz`- Lmzx`x` lm gcmafogzc gcm f` àoxe`gom jl Roffoè Ecxxow& `f xlwtlgzc jl gcmwojlx`x

`xp|ozlgz|x` ` g|`fp|olx `fzlx`gom jl f` w|tlxaogol zlxxlwzxl- Wl txctcml ètfo`x lf zxeomc ` g|`fp|olx `fzlx`gom

jlf eljoc p|l oetfop|l |m `gzc n|e`mc jl qoj`-

Tcx fzoec& mc wfc f` go|j`j xlaflk` |m gceh`zl gcmzx` f` m`z|x`fl{`& womc lw zèhom jcmjl wl txcj|{g`

|m gceh`zl omzlflgz|`f- F` go|j`j lw lf w|e|m jl f` woehcfcb`& lf jlw`xxcffc jlf lwzofc y f` gcxxlwtcmjlmgo` jl |m`go|j`j gcm w| `xp|ozlgz|x`- Tlxc lm cg`wocmlw f` txcto` go|j`j wl gcmqolxzl lm |m` glfj` g|ycw h`xxczlw ctxoelm `

w| omp|ofomc- Lf ncehxl golxx` fcw ckcw y---wl `ncb`- Qoql lm |m e|mjc oe`bom`xoc& gcm t`|z`w oetcxz`j`w p|l m`j`

zolmlm p|l qlx gcm f` mlglwoj`j y f` t`|z` g|fz|x`f fcg`f- Mc wlx p|l jlhlecw lf`hcx`x |m` m|lq` wmzlwow&

txch`hflelmzl zèhom zx`mwbxlwcx` y jlwtxlk|ogo`j`& tlxc m|lq`& `|zmzog`& gcm tlxzlmlmgo`& gcm ojlmzoj`j3

P|o{w jlhècw gcelm{`x ` xlwtlz`x m|lwzx`w gcwz|ehxlw& m|lwzxc lwt`goc& m|lwzxc t`w`jc y m|lwzxc txlwlmzl& p|l

wcm fcw p|l t`|z`xm qlxj`jlxèlmzl m|lwzxc ecj|w qoqlmjo& m|lwzxc nhoz`z-8:

2-: N@HOZ@X LF LWT@GOC

@f ob|`f p|l lf qcf|elm l~zlxocx `fzlx` f` ecxacfcb` jl |m jlzlxeom`jc f|b`x& lf lwt`goc omzlxocx `jqolxzlwchxl f` txlwlmgo` jl |m m|lqc |moqlxwc jlmzxc jlf y` l~owzlmzl- Lw lmzcmglw g|`mjc lf ncehxl letol{` ` zlmlx

gcmgolmgo` wchxl f` tlxgltgom jlf lwt`goc y& tcx z`mzc& n`hoz` lf lwt`goc- Jl `p| wl jlj|gl lf gcmgltzc jl lwt`goc

y w| tcwzlxocx e`zlxo`fo{`gom fob`jc ` zxeomcw gcec lwzx|gz|x`& xlg|hxoeolmzc fc p|l w|tcml& `f aom y `f g`hc& f`

jlfoeoz`gom jlf lwt`goc- Lwzl nlgnc tlxeozl omwz`|x`x f` ojl` jl `xp|ozlgz|x` gcec lf `xzl .jl f` jlfoeoz`gom/ jlf

lwt`goc& |m gcmgltzc xlgolmzl jl aom`flw jlf wobfc Ô^ y txomgotocw jlf ^^& g|yc jlw`xxcffc eczoq`x f` `xp|ozlgz|x`

ecjlxm`-

Hx|mc [lqo lm w| aècwc fohxc W`hlx qlx f` `xp|ozlgz|x` jlzlxeom` f` `xp|ozlgz|x` gcec f` mc w|e` jl

fcmboz|jlw& `mgn|x`w y `fz|x`w jl fcw lflelmzcw gcmwzx|gzoqcw p|l lmq|lfqlm lf lwt`goc& womc joe`m` txctoèlmzl

jlf q`gc& jlf lwt`goc lmq|lfzc& jlf lwt`goc omzlxocx& lm lf g|`f fcw ncehxlw qoqlm y wl e|lqlm8


15/19


0< XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

`hcb` tcx lf |wc lwzx|gz|x`f ncmlwzc jl fcw xjlmlw gfwogcw& txctcmolmjc |m` foetol{` jl f` `xp|ozlgz|x`

jlqcfqomjcf` ` w|w cxblmlw& h|wg`x fohlx`x f` `xp|ozlgz|x` jl w| h`b`kl lwzofwzogc y `hcb`x tcx |m` l~txlwom

x`gocm`f jl f` lwzx|gz|x`- Jlf eowec ecjc Qocfflz fl J|g `tlf` tcx |m` fbog` lwzx|gz|x`f; |m` gcf|em` lw |m

wctcxzl& mc |m` jlgcx`gom& gcec |m axowc c |m `x`hlwgc9 wo lmzcmglw mc n`y eczoqc t`x` f`w gcf|em`w& mc t|ljc

lmzlmjlx tcxp| è|lhfècw m|lwzx`w a`gn`j`w gcm lff`w8>

- Tcx z`mzc& f` `xp|ozlgz|x` wl xlw|el ` |m` g|lwzom jl

gcnlxlmgo` c omgcnlxlmgo`& lwz`hflgomjcwl |m` fbog` lwzx|gz|x`f lfoeom`mjc zcjc cxmèlmzc gcmwojlx`jc gcec

jlfozc lm t`f`hx`w fccwo`m`w- Lw gcm fcw `cw g|`mjc f`w m|lq`w zgmog`w gcmwzx|gzoq`w f`w p|l n`m tlxeozojc

jlwtck`x ` f` `xp|ozlgz|x` jl zcjc cxmèlmzc- F` e`moalwz`gom jl f` lwzx|gz|x` txce|fb` |m` m|lq` gcmgltgom

jlf lwt`goc-

Lmgcmzxècw f` `xp|ozlgz|x` gcec |m `xzl txgzogc g|yc aom fzoec wlx` f` jlzlxeom`gom jlf lwt`goc t`x` lf

jlw`xxcffc jl f` `gzoqoj`j n|e`m`- Lw lm lwzl t|mzc jcmjl zcjc xlg|xwc letfl`jc tcx f` `xp|ozlgz|x` xleozl ` |m

lflelmzc zgmogc- F` `xp|ozlgz|x` wl tcjx` xlj|gox ` f` txleow` jl n`hoz`x f` lwzx|gz|x`- @m` jcw `wtlgzcw gf`ql&

aoxeoz`w y |zofoz`w& g|y` gcehom`gom wob|olmjc fcw xlwp|ogocw qozx|qo`mcw czcxb`m f` hlffl{` ` f` chx`- F` `xp|ozlgz|x`

y` mc lw w| `wtlgzc e`zlxo`f& womc lf lmzl elzàwogc gcmglhojc tcx lf `xp|ozlgzc-

>-@XP\OZLGZ\X@& E@ZLXO@ _ ZGMOG@

F` `xp|ozlgz|x` mc wl a|mj` lm ojl`w& womc lm w| e`zlxo`fo{`gom- Lf e|mjc tf`zmogc jl f`w ojl`w mc wl t|ljl

gcmglhox wom w|w acxe`w- F`w ojl`w p|l xl`felmzl gèho`m lf `xzl txgzogc jl f` `xp|ozlgz|x` mc wcm wfc f`w

xlf`zoqèlmzl lwg`w`w gcxxolmzlw jl tlmwèolmzc aofcwaogc p|l j`m acxe` ` f`w goqofo{`gocmlw& womc p|l gcm

axlg|lmgo` w|lflm ox jl f` e`mc jl ojl`w ew woetflw gcec lf f`jxoffc c lf ncxeobm `xe`jc gcm xljcmjcw jl `glxc-Zcjc fc p|l gxl` lf wlx n|e`mc letol{`& `f aom y `f g`hc& gcm |m` ojl`- Lm `fbm g`wc ojl`w txcwòg`w& g`w|`foj`jlw c

wlxlmjoto`w- Bx`mjlw ojl`w zlxog`w qolml fob`j`w ` wcf|gocmlw gcmwzx|gzoq`w- Bx`mjlw ojl`w zlxog`w p|l n`m

e`xg`jc f` lqcf|gom jl f` `xp|ozlgz|x`& gcec lf n|e`mowec& f` acxe` wob|l ` f` a|mgom& c elmcw lw ew-

Gcmgltzcw g|y` lqcf|gom fob`j` ` fcw `q`mglw zlgmcfbogcw n`m zx`wzcg`jc f`w ojl`w zx`jogocm`flw& gcec f` g|holxz`

gcmqlxzoj` lm f` p|omz` a`gn`j` ` txomgotocw jlf wobfc ^^-

Lf txchfle` jl f` zgmog` lw zèhom lf txchfle` jl f` omqlmgom& y` p|l lf jlw`xxcffc jl f` wcgolj`j xlgfè`

m|lq`w acxe`w jl qoj`& m|lqcw lwt`gocw y gcmwlg|lmzlelmzl m|lq`w wcf|gocmlw gcmwzx|gzoq`w- Fcw e`zlxo`flw wl

omqlmz`m g`j` j` y w|tcmlm |m` gf`x` xlqcf|gom lm f` qoj` jlf wlx n|e`mc- Mc n`gl a`fz` l~tfog`x f` gcmmcz`gom

jlf jlw`xxcffc jlf nolxxc c f` `t`xogom jlf `glxc lm fcw fzoecw zxlw wobfcw& gcmwzoz|ylmjc |m` jl fcw bx`mjlw `q`mglw

lm f` nowzcxo`& mc z`mzc jl f` `xp|ozlgz|x`& womc jlf wlx n|e`mc-

F` `xp|ozlgz|x` lm golxz` eljoj` gcmwowzl lm lwz`hflglx xlf`gocmlw leczoq`w eljo`mzl lf |wc jl e`zlxo`flw-

Tlxc f` nowzcxo` n` jlecwzx`jc p|l mc wfc lf e`zlxo`f gcmwzoz|yl f` `xp|ozlgz|x`& womc p|l lf q`gc y f` f|{ k|lb`m |m

t`tlf jceom`mzl- F` `xp|ozlgz|x` lw lf k|lbc w`hoc& gcxxlgzc y e`bmaogc jl fcw qcfelmlw h`kc f` f|{-8?

?-

@XP\OZLGZC _ @XP\OZLGZ\X@


16/19



?-0 LF @XP\OZLGZC _ F@ OJL@ JL TXC_LGZ@X

N`y `fbc ew oetcxz`mzl p|l f` fbog`; lw f` oe`bom`gom- @faxlj Nozgngcgi

F` mog` x`{m jl wlx jl f` `xp|ozlgz|x` lw txctcxgocm`x woz|`gocmlw n`wz` lwl ecelmzc gcmwojlx`j`w oetcwohflw

Gljxog Txogl

Tlmw`x lw ew omzlxlw`mzl p|l w`hlx& tlxc elmcw omzlxlw`mzl p|l qlx- K- R- Bclznl

Lf txcylgzc gcmwzoz|yl f` `gzoqoj`j blmxog` jlf `xp|ozlgzc& tlxc mc cg|fz` lf jlw`xxcffc jl f` `gzoqoj`j

zlxog`- F` zlcx` `xp|ozlgzmog` wfc t|ljl gcmwzx|oxwl tcx eljoc jl f` tx`~ow `xp|ozlgzmog`& lw jlgox& jlf

txcylgzc9 y qoglqlxw`& wfc lm f` e`mlx` lm p|l l~owzl |m` e`moalwz`gom awog` wl lw g`t`{ jl xl`fo{` |m` zlcx`- Lf

bx`m Eob|lf mblf& xlgcmcgojc tcx lf eowec gcec lwg|fzcx `mzlw p|l `xp|ozlgzc& àoxe f` `xp|ozlgz|x` m`g` jlf

lmg|lmzxc jl f` xl`foj`j gcm f` x`{m& y mc jlf fto{- F` g`t`goj`j jl txcylgz`x mc xlwojl lm lf e`mlkc jlf fto{& womc

lm f` gcetxlmwom jl f` xl`foj`j ` zx`qw jl f` tlxwtlgzoq` jlf `xp|ozlgzc& |m t|mzc lecgocm`f p|l lwg`t` `f

`mfowow- Fflb`jcw ` lwzl t|mzc& wl t|ljl àoxe`x f` `xp|ozlgz|x` gcec |m` `gzoqoj`j txctoèlmzl n|e`m` p|l

`tlf` fcw wlmzoeolmzcw-

Lw lm lf txcylgzc jcmjl wl jlhl e`moalwz`x f` fbog` y f` hocbxà`& f` qlxzolmzl zlxog` y f` qlxzolmzl

tczog`- G|`mjc èh`w `wtox`m ` tcmlxwl `f |mwcmc gcm f`w mlglwoj`jlw wcgo`flw& omgf|wc f`w a|mgocmlw woehfog`w&

lmzcmglw lw tcwohfl w|tlx`x f` `xhozx`xolj`j lm f`w jlgowocmlw acxe`flw& wom tcx lffc w|txoeox f` fohlxz`j mo glxglm`x

f` gxl`zoqoj`j- F` `gz|`foj`j jl f` `xp|ozlgz|x` jlhl xlwojox wchxl zcjc lm w| wobmoaog`jc y mc z`mzc lm w|w xlg|xwcw

acxe`flw-

N`gl zoletc fl |m` àoxe`gom jlf txctoc @fjc Xcwwo p|l lm t`xzl t`xlgl èhob|` lm xlf`gom `f txomgotoc

jl txcylggom tcx t`xzl `xp|ozlgzc; w`hlx cfqoj`x t`x` àoxe`x f` qoj`-74

Lf txcylgzc `xp|ozlgzmogc zolml p|l qlx mc

wfc gcm lf xlg|lxjc& womc wchxl zcjc gcm lf cfqojc& t`x` `fg`m{`x w| bx`mjl{`& f` `xp|ozlgz|x` jlhl wlx cfqoj`j` c

gcmwzoz|ox z`m wfc |m` oe`blm jl xlalxlmgo` gcma|mjoj` gcm fcw xlg|lxjcw 9 jl `n p|l t`x` w`hlx txcylgz`x xlw|fzl

oetxlwgomjohfl `txlmjlx ` cfqoj`x& tcx g|`mzc f` elecxo` mlglwoz` wlflggocm`x fcw xlg|lxjcw t`x` gcmwzx|ox lw`

oe`blm `mfcb`- Jognc xlg|lxjc xlp|olxl jl f` elecxo` omjoqoj|`f y f` elecxo` gcflgzoq`

F` txcto` `xp|ozlgz|x` mlglwoz` wlx cfqoj`j` t`x` p|l lm w| omzlxocx t|lj` jlw`xxcff`xwl f` qoj`& tcxp|l mc

wl zx`z` jl oetcmlx eljo`mzl f` `xp|ozlgz|x` |m ecjc jl qoj`& womc tlxeozox zcjc fc oetxlqowohfl p|l n`y lm f` qoj`-

F` eowom jlf `xp|ozlgzc tcjx` gcet`x`xwl lmzcmglw ` f` jl p|olm tcml f` elw` t`x` p|l lm lff` zlmb` f|b`x lf

`fe|lx{c c f` glm`- F` `xp|ozlgz|x` lwz w|tljoz`j` ` f` qoj`& w|hcxjom`j`& mc jlhl gcetxlmjlxwl gcec |m`

xl`foj`j lwt`go`f chklz|`f& glxx`j` wchxl w eowe`& womc qowz` wchxl zcjc lm xlf`gom gcm lf zoletc& gcm lf tlxotfcqoz`f jl w|w |w|`xocw& gcm f` l~tlxolmgo` jl f` nowzcxo`& gcec acxe` g`t`{ jl wctcxz`x fcw gèhoc& y& lm golxzc ecjc&

jl tcwohofoz`xfcw& mc wfc xlwcfqolmjc |m` mog` a|mgom& womc e|gn`w-

?-8 M\LQ@W ACXE@W JL LMWL@X@XP\OZLGZ\X@ _ GXL@ZOQOJ@J

@tcjlxecmcw jl fcw eljocw p|l mcw txctcxgocm` m|lwzxc zoletc& `tfop|ecwfc wom n`glx omzlxqlmox zx`jogocmlw ncy

tcx ncy mc qoz`flw& y wfc lmzcmglw tcjxlecw om`|b|x`x f` m|lq` x`gocm`foj`j `xp|ozlgzmog`-70

Qocfflz fl J|g;

@f ob|`f p|l lm f` txcto` `xp|ozlgz|x` fcw gcmgltzcw jl tf`mz` fohxl n`m j`jc f|b`x ` m|lqcw gcmgltzcw

gcec lwt`goc af|ojc& afl~ohofoj`j lmzxl czxcw& f` lmwl`m{` jlhl lqcf|gocm`x- Lf tlxcjc jl f` Xlqcf|gom Omj|wzxo`f


17/19



omzxcj|kc |m m|lqc txcglwc `g`jeogc; gcmcglx f` e`zlxo` t`x` e`mot|f`xf`& xltxcj|golmjc fc y` l~owzlmzl- Lw lf

g|felm jl f` elg`mo{`gom- Tlxc f`w m|lq`w lwg|lf`w jl `xp|ozlgz|x` jlhlm `tlf`x tcx f` gxl`zoqoj`j ecjoaog`mjc

fcw txomgotocw lj|g`zoqcw- F` qoj` lw cxbmog` y gxl`zoq`& y ` joalxlmgo` jlf xlwzc jl wlxlw qoqcw& lf wlx n|e`mc blmlx`

w| qoj` ` t`xzox jl w| oe`bom`gom& w| zletlxèlmzc y jl f`w ctcxz|moj`jlw p|l blmlx`; lwz`x qoqc lw |m txcglwc

gxl`zoqc- Zcj` tlxwcm` lm w| omzlxocx lw |m wlx gxl`zoqc& y `mzl lwzc lf ncehxl jlhl w`g`x txcqlgnc- Caxlglx m|lq`w

e`mlx`w jl qlx f` txlwlmgo` jlf ncehxl lm lf e|mjc-

Tlxc lm e|gn`w cg`wocmlw mc jltlmjl jl f` lmwl`m{` l~zlxocx& womc jl fc p|l g`j` tlxwcm` lmzolmjl tcx

`xp|ozlgz|x`- M`gl `w f` mlglwoj`j jl lmgcmzx`x |m` xlwt|lwz` `tz` gcm lf `txlmjo{`kl chzlmojc& e`xg`mjc |m`

wlxol jl chklzoqcw gcm fcw p|l tcjlx lmacg`x w| g`xxlx` y f` qoj` txcalwocm`f- @mzl zcjc lf `xp|ozlgzc jlhl wlx |m wlx

gxzogc& gcmwz`mzl y fob`jc ` w| f|b`x; wlx `xp|ozlgzc lw |m ecjlfc jl qoj`- Jlhl `gltz`x f` zlcx` gcec acxe` jl

`txlmjo{`kl omogo`f& gcetxlmjlx f` lqcf|gom nowzxog` jl f` `xp|ozlgz|x` y w|w tcxelmcxlw t`x` j`x xlwt|lwz` jl

acxe` gf`x` ` f`w mlglwoj`jlw `gz|`flw wom gcelzlx lxxcxlw t`w`jcw- Tlxc mc lwz wfc- Lm fcw zoletcw p|l gcxxlm lw

joagof `h`xg`x zcj`w f`w xl`w jl gcmcgoeolmzc- Jlhl lmacg`x w| zx`h`kc jl |m` e`mlx` e|fzojowgotfom`x- Lw p|o{&

tcx lffc& f` `gzoqoj`j ew hlff` jl f`w txcalwocmlw y` p|l lf `xp|ozlgzc jlhl zlmlx g|`foj`jlw jl lgcmceowz`& `xzowz`&

omblmolxc& `jeomowzx`jcx& foglmgo`jc y |m wom aom jl jowgotfom`w p|l `|mp|l mc wl` |m l~tlxzc jlmzxc jl lwz`w& wo

jlhl zlmlx gcmcgoeolmzc jl fcw `wtlgzcw a|mjèlmz`flw jl lff`w t`x` xl`fo{`x jl elkcx e`mlx` w| f`hcx

gcmwzx|gzoq` y wchxl zcjc lqoz`xwl fcw e|y q`xo`jcw y joagoflw txchfle`w p|l wl w|wgoz`m lm f` xè` jl f`

gcmwzx|ggom y f` zlcx`- Gcm zcjc lffc mc g`hl j|j` p|l f` `xp|ozlgz|x` lw ew p|l wcfc lf `xzl jl gcmwzx|ox

ljoaogocw-

?-7 @XP\OZLGZCW JLF WOBFC ^Ô

@ fc f`xbc jl f` nowzcxo`& `f `xp|ozlgzc n` wojc gcmwojlx`jc gcec |m `wljo`jc nxcl%`xzowz`& |m jleo|xbcjljog`jc ` gcmwlb|ox fcw e`ycxlw fcbxcw jl f` goqofo{`gom- Ncy lm j` jogn` gcmgltgom n` gèho`jc- Fcw gèhocw

lwtlgo`felmzl zgmogcw n`m jlxoq`jc lm f` gxl`gom jl m|lqcw caogocw `gcxjlw `f wobfc ^Ô- F` g|lwzom lw wo lf caogoc

jlf `xp|ozlgzc& |mc jl fcw ew `mzob|cw& jlhl xlmcq`xwl- Omj|j`hflelmzl f` xlwt|lwz` omgoz` ` wlx àoxe`zoq`- N`y

p|l gcmwojlx`x f` l~tlxolmgo` n|e`m` gcec xlalxlmzl fzoec jl zcj` gcmwzx|ggom y tcx czxc& ` xloqomjog`x f`

joelmwom caogo`f jlf xp|ozlgzc-

M|lqcw e`zlxo`flw& txcglwcw y zgmog`w gcmwzx|gzoq`w omqoz`m ` tlxe`mlglx `f j` wchxl f`w elkcx`w& wom

cfqoj`x fcw gcmgltzcw y txomgotocw gcm fcw p|l wl n` gcmwzoz|ojc f` g|fz|x` `xp|ozlgzmog`- Tlxc lwzl txcglwc mc wfc

oetfog` lwzcw `wtlgzcw& womc zèhom ` fcw gèhocw wcgo`flw p|l tlxeozlm |m` elkcx` .` txocxo/ jl f` wcgolj`j- Lf

`xp|ozlgzc jlhl omzlxtxlz`xwl gcec |m wlx gxzogc& qojc y q`folmzl& g|yc txcglwc jl `mfowow jlzlxeom` m|lq`w

ojl`w- F` txcalwom jl `xp|ozlgzc jlhl `j`tz`xwl ` jogn`w l~oblmgo`w `gcxjlw ` |m` wcgolj`j jlf wobfc ^Ô&

xl`fo{`mjc |m boxc gctlxmog`mc& |m gèhoc jl ecjlfc jcmjl lf glmzxc mc lw lf `xp|ozlgzc& mo f` `xp|ozlgz|x`& womc fc

p|l lf ncehxl t|ljl w`g`x jl lff`& lmzlmjolmjc f` `xp|ozlgz|x` gcec |m` `gzoqoj`j txctoèlmzl n|e`m` gcm

golxz` omgojlmgo` lm f` qoj` jl w|w |w|`xocw- Lwz` g|lwzom mc l~oel `f `xp|ozlgzc f` hwp|lj` jl n`glx ctlx`zoqc

`p|lf mgflc jl g|lwzocmlw a|mjèlmz`flw lm zcxmc ` f`w g|`flw wl n` qlmojc jlw`xxcff`mjc f` txgzog` jl f`

`xp|ozlgz|x` jlwjl fcw cxblmlw eowecw jl m|lwzx` g|fz|x`- Lw lf lkletfc jl f` go|j`j jl Eljlffom& |m omzlmzc jl

blmlx`x |m` omzlbx`gom wcgo`f tcx eljoc jl f` `xp|ozlgz|x`- Mc h|wg` lwc f` qlxj`jlx` `xp|ozlgz|x`& wcfqlmz`x f`w

mlglwoj`jlw p|l f` wcgolj`j tf`mzl`3 Wo f` `xp|ozlgz|x` y gcm lff` lf `xp|ozlgzc& mc gcmzxoh|yl ` f` alfogoj`j& ` f` t`{

jl fcw ncehxlw& mc elxlgl l~owzox& elxlgl jlw`t`xlglx-


18/19


0> XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

Tcx czx` t`xzl f` txcalwom jl `xp|ozlgzc n` wojc zcz`felmzl e`fzx`z`j` y golxzèlmzl& wl fc n` b`m`jc `

t|fwc- Lf txczczotc jl `xp|ozlgzc nxcl%`xzowz` n` wojc a|feom`jc tcx f` wcgolj`j& `f jlwq`mlglxwl f` xlf`gom lmzxl

`xp|ozlgzc y wcgolj`j- F` woz|`gom lgcmeog` lm f` p|l qoql omelxw` f` wcgolj`j `gz|`f lw txcj|gzc jl |m

jlwcxhoz`jc jlwlc gcmwzx|gzoqc y |m e`ycx hlmlaogoc lgcmeogc& wom gcnlxlmgo` mo mlglwoj`j `fb|m`- Gcmgltzcw

gcec lgcfcb`& jlw`xxcffc c eljoc èholmzl n`m tlxjojc zcj` w| gcmmcz`gom t`x` ` wlx woetflw `flj`cw jlf

txcj|gzc ` jlw`xxcff`x& a`fwcw jowg|xwcw jl ecj`- J`j` lwz` woz|`gom n`y e|gnc p|l n`glx; n`y p|l `zxlqlxwl `

wlb|ox n`golmjc |m` `xp|ozlgz|x` `holxz` ` f` qoj`& `zlmz` ` f`w l~oblmgo`w jlf zoletc lm p|l wl qoql& p|l mc

xlm|mgol ` wlx |m nlgnc g|fz|x`f y& tcx gcmwob|olmzl& p|l wl` g`t`{ jl l~txlw`x fc elkcx jl m|lwzx`w `wtox`gocmlw

gcec tlxwcm`w fohxlw y goqofo{`j`w9 lm w|e`& |m` `xp|ozlgz|x` jlf txlwlmzl jlwzom`jc ` f` elkcx` jl f` wcgolj`j y

xlgxoeom`mjc f` `h|woq` omzlxqlmgom jl fcw elxg`jcw aom`mgolxcw lm f` qoj` wcgo`f& lqoz`mjc lmzlmjlx `f ncehxl

gcec |m` elxg`mg` ew jl f`w e|gn`w p|l wl e`mot|f`m jlmzxc jl |m` la|woq` g|fz|x` jlf gcmw|ec jcmjl fc mc

mlglw`xoc xlw|fz` txgzogèlmzl qoz`f- _` mc wl n`gl |m` `xp|ozlgz|x` t`x` tlxwcm`w& womc t`x` e`xocmlz`w- Lkletfcw

`gz|`flw wcm e|gncw y e|y joqlxwcw; f`w m|lq`w tchf`gocmlw jlf Bcfac Txwogc lm f|b`xlw omnwtozcw xlgxl`mjc czxcw

f|b`xlw jlf e|mjc& c f` m|lq` g|fz|x` jl fcw glmzxcw gcelxgo`flw& g|yc xlgfèc lw gcmwzoz|ox |m xlaflkc jlf txctoc

e|mjc- F` `xp|ozlgz|x` lehflezog` p|l xlp|olxl g`j` go|j`j t`x` wlx gcmwojlx`j` gcec go|j`j gcwectcfoz` mc

g`|w` czx` gcw` ew p|l lm`klm`gom tcx t`xzl jl f` wcgolj`j `mzl |m` `xp|ozlgz|x` jlwcxhoz`j`& z`mzc lm lf tf`mc

g|fz|x`f gcec lgcmeogc& `mzl f` l~owzlmgo` jl |m` blwzom jlaogoz`xo`& g|ft`mjc lm zcjc ecelmzc ` f` `gzoqoj`j jlf

`xp|ozlgzc-

Tcx czx` t`xzl& g|`fp|olx omzlmzc jl gxl`x |m` `xp|ozlgz|x` tlxwcm`f& `flk`j` jl fcw chklzoqcw qoblmzlw jl

f` wcgolj`j& g`lx lm lf zcxhlffomc jl f`w ecj`w- Lf `xp|ozlgzc jlhl `tlf`x ` w| l~tlxolmgo` txcto` y& ` w| ql{& f`

l~tlxolmgo` jl zcj` f` wcgolj`j& lwg|gn`x lf wcmojc jlf e|mjc& cfqoj`x w| h|xh|k` y xlaflk`x fc p|l f` wcgolj`j

jle`mj`- Xlm|mgo`x ` wlx cxobom`f ` zcj` gcwz` c w`hlx jlwtxlmjlxwl jl fcw lwzlxlczotcw p|l oetcml f` ecj` mc

w|tcml |m` x|tz|x` gcm f` gxl`zoqoj`j& womc |m xlgcmcgoeolmzc gcm f` `gzoqoj`j jl f` wcgolj`j- Jl `n p|l f`

xltlzogom mc n`y jl gcmj|gox mlglw`xoèlmzl ` f` ecmczcm`& mo zlmb` p|l wlx qowz` gcec |m elxc lklxgogoc

`wgzogc t`x` `txlmjoglw jl `xp|ozlgzc; y` `jqoxzo lf `xp|ozlgzc eof`mw p|l xln`glx fc eowec t`x` p|l xlw|fzl

joalxlmzl lw `fbc ew p|l |m lklxgogoc; lw f` mog` fohlxz`j p|l t|lj` lmgcmzx`wl-78

Lf lwz|joc y f` gcetxlmwom jl f`

zlcx` `xp|ozlgzmog` w|tcml lf txoelx t`wc jl lwz` lqcf|gom-

Gcm f` `xp|ozlgz|x` w|gljl gcec gcm f` qoj`& p|l lf qlxj`jlxc ~ozc jl f` alfogoj`j wfc wl `fg`m{` g|`mjc

mc wl gcmqolxzl lm `p|lffc p|l wl h|wg` tcx lmgoe` jl g|`fp|olx czx` gcw`- F` alfogoj`j lw lmgcmzx`x chklzoqcw p|l

q`fb`m f` tlm` y p|l gcmzxoh|y`m `f holmlwz`x jlf ncehxl- F` alfogoj`j mc lwz lm fcw fcbxcw& womc lm lf lwa|lx{c- F`

alfogoj`j lwz lm j`x& mc lm xlgohox-

04- HOHFOCBX@A@0- Qogzcxo`mc Wòm{ B|zoxxl{-@fjc Xcwwo- F` go|j`& f` `xp|ozlgz|x`& lf tlmwèolmzc -Mch|ic& 8400

8- R`fzlx Bxcto|w- @xhlowzwx`z a|x I|mwz- Hlxfm& 0?0?- Qlxwom g`wzlff`m` lm F` `xp|ozlgz|x` jlf wobfc ^^- Zl~zcw&

@fhlxzc Gcx`{m Lj- E`jxoj& 0?2:- Zx`j K- E`xzml{ jl Qlf`wgc& Woem E`xgnm Ao{& t`b 041%042

7- Fl Gcxh|wolx- Qlxw |ml @xgnozlgz|xl& T`xw 0?87- Qlxwom g`wzlff`m`& N`go` |m` @xp|ozlgz|x`& Lj Tcwlojm&

H|lmcw @oxlw 0?1:-

:- @fjc Xcwwo& F` `xp|ozlgz|x` jl f` go|j`j& Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo& H`xglfcm`& 8404


19/19


0? XLAFLÔCMLW @XP\OZLGZMOG@W

>- @fjc Xcwwo&@|zchocbxà` golmzaog`& Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo& H`xglfcm`-

?- Qocfflz%fl%J|g& @xgnozlgz|xl& jlf Jogzocmm`xol xòwcmml jl f@xgnozlgz|xl Ax`mgòwl j| Ô `| ^QO wogfl& T`xw

0>

04- R`fzlx Bxcto|w- @xhlowzwx`z a|x I|mwz- Hlxfm& 0?0?- Qlxwom g`wzlff`m` lm F` `xp|ozlgz|x` jlf wobfc ^^- Zl~zcw&

@fhlxzc Gcx`{m Lj- E`jxoj& 0?2:- Zx`j K- E`xzml{ jl Qlf`wgc& Woem E`xgnm Ao{& t`b 041%042

00- Fl Gcxh|wolx& Znl Ecj|fcx& Txfcbc ` f` 8 lj-/

08- F|jrob Kcwla Kcn`mm Rozzblmwzlom& Zx`gz`z|w fcbogc%tnofcwctnog|w& 0?80

07- Hx|mc Z`|z& Jol Wz`jzixcml& Klm`& 0?0?

0:- Lzolmml%Fc|ow Hc|ffl

0

01-01

B|ojc G`mlff`& Gxozog` jl `fg|ml gcxxlmzo ojlcfcbognl& t|hfog`gom jl f` A`g|fz`j jl @xp|ozlgz|x` jl Eofm&

0?1>& xlljoz`jc lm Gcmzxcwt`{oc& 0?24

02- @jcfa Fccw&@xgnozliz|x& 0?04- Qlxwom G`wzlff`m & @xp|ozlgz|x`- Zl~zcw& @fhlxzc Gcx`{m Lj- E`jxoj 0?2:-

0>- Xchlxz Qlmz|xo& Gcetflkoj`j y gcmzx`joggom lm f` xp|ozlgz|x`& ECE@& 0?11 %Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo 0?2>&

0?- Roffoè Ecxxow& gcmalxlmgo` txcm|mgo`j` lm f` Fcmjcm Omwzoz|zocm lf 04 jl e`x{c jl 0>>0

84- Xle Iccfn``w& Jlfoxoc lm M|lq` _cxi& 0 ljogom 0?2> y t`x` f` qlxwom g`wzlff`m` Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo&

H`xglfcm`& 844:

80- Ohjle-88- @fjc Xcwwo& F` `xp|ozlgz|x` jl f` go|j`j& Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo& H`xglfcm`& 8404

87- Ohjle-8:- Roffoè Ecxxow& Txcwtlgzw ca @xgnozlgz|xl om Goqofo{`zocm& 0>>08 Ljozcxo`f @tcwzxcal81- @fhlxzc Gètc H`l{ & N`hoz`x f` lwzx|gz|x`82- E`xg%@mzcmol F`|bolx& Lwwòx w|x fl `xgnozlgz|xl& 02- Qocfflz%fl%J|g& @xgnozlgz|xl& jlf Jogzocmm`xol xòwcmml jl f@xgnozlgz|xl Ax`mgòwl j| Ô `| ^QO wogfl& T`xw

0>

8?- Fl Gcxh|wolx- Qlxw |ml @xgnolgz|xl& T`xw 0?87- Qlxwom g`wzlff`m`& N`go` |m` @xp|ozlgz|x`& Lj Tcwlojm&

H|lmcw @oxlw 0?1:-

74- @fjc Xcwwo&@|zchocbxà` golmzaog` & tb-

78- @fjc Xcwwo&@|zchocbxà` golmzaog`& Ljozcxo`f B|wz`qc Bofo& H`xglfcm`-

REFLEXIONES ARQUITECTÓNICAS_Álvaro Jesús Álvarez Gutiérrez

Documents

Transcript of REFLEXIONES ARQUITECTÓNICAS_Álvaro Jesús Álvarez Gutiérrez