REGLAMENTO DEL

XVII GRAN TORNEO DE TENORES DE SZCZECIN

1

REGLAS GENERALES

1. XVII Gran Torneo de Tenores, llamado a continuacin Torneo, es organizado por la pera del Castillo de Szczecin en el da 26 de junio del ao 2015 en Szczecin.

2. En el Torneo pueden participar cantantes - tenores de todo el planeta, nacidos despus de 28 de junio del ao 1975.

3. Director de la pera del Castillo de Szczecin, Jacek Jekiel, har tambin de Director del Torneo. En todos los asuntos relacionados con la organizacin y desarollo del Torneo decidir el Director del Torneo, del cual palabra es definitiva y indiscutible.

2

INSCRIPCIN Y CUALIFICACIN PARA EL TORNEO

1. Para la inscripcin, se debe rellenar el formulario de la inscripcin hasta 15 de mayo de 2015 y hacerlo llegar mediante correo ordinario a la direccin: Torneo de Tenores, Opera na Zamku w Szczecinie, ul. Firlika 20, 71-637 Szczecin, Polonia o mediante correo electrnico a: mmizgalski@opera.szczecin.pl o sekretariat@opera.szczecin.pl. Para las inscripciones se tendra en cuenta la fecha de la llegada del formulario a la pera del Castillo de Szczecin. El formulario de inscripcin es el adjunto numero 1 de este Reglamento del Torneo.

2. La inscripcin debe incluir repertorio propuesto, es decir, tres arias de pera y tres canciones italianas o neapolitanos (o arias de opereta), con la indicacin de las claves de cada ttulo. Cada participante cantar un ttulo por cada categora. La eleccin de los ttulos le corresponde al Director del Torneo. Adicionalmente, y una vez terminada la competicin, todos los partcipes cantarn conjuntamente la cancin neapolitano O sole mio.

3. Junto a formulario de inscripcin se deben adjuntar:

a) nota biografica (desarrollo de la educacin musical, logros artsticos, repertorio) - en el idioma polaco o ngles;

b) copia del documento de identidad (D.N.I. o pasaporte);

c) dos fotos actuales (una de retrato y una durante una actuacin) en formato 9x13 cm o en versin electrnica en un CD (foto de gran resolucin adecuada para la impresin - min. 300 dpi), para las publicaciones en la prensa, para el programa del Torneo y para su publicacin en el sitio web de la pera del Castillo;

d) grabaciones DVD (o enlaces a los sitios web) con grabaciones de las actuaciones de los ltimos dos aos.

4. De todas las solicitudes, y basandose en las grabaciones enviadas y en los logros artsticos de los partcipes hasta el momento, el Director del Torneo elegir 8 participantes. El hecho de ser elegido se comunicar por correo postal y electrnico hasta el da 22 de mayo del ao 2015. El listado de los participantes se publicar en la pgina web www.opera.szczecin.pl.

5. Con los ocho participantes calificados para la participacin en el Torneo, el Organizador firmar un contrato de participacin, cual consistir en preparacin y representacin artstica durante el Torneo de las piezas designadas por el Director del torneo, de acuerdo con el prrafo 2 del presente documento, y la transferencia a el Organizador, de los Derechos de autor relacionados con la actuacin artstica y especificados los campos de uso en el acuerdo, as como el permiso para el uso por el Organizador de la imagen del participante para los fines relacionados con la organizacin y realizacin del Torneo. La remuneracin por la representacin artstica, la transferencia de los derechos del autor de la actuacin y por la cesin de la imagen, se eleva a 2.000,00 EUR (dos mil euros) impuestos incluidos.

3

DESAROLLO DEL TORNEO

1. Los participantes del Torneo deben presentarse en Szczecin, el da 23 de junio a las 13 h (en el lugar indicado en la confirmacin de la participacin, por el Director del Torneo) y participar en los eventos promocionales, pruebas y en el concierto, segn la programacin abajo indicado.

2. Programacin:

a) 24 de junio, 14.30 h - conferencia de prensa y sesin de fotos para el Torneo (lugar ser indicado en la confirmacin de la participacin);

b) 25 de junio, 18-22 h - prueba musical con orquesta ;

c) 26 de junio, 20 h - prueba general con orquesta (Zamek Ksit Pomorskich);

d) 27 de junio, 20.30 XVII Gran Torneo de Tenores (Zamek Ksit Pomorskich);

El Director del Torneo se reserva el derecho a cambios en esta programacin.

3. En el transcurso del Torneo, los participantes interpretarn dos piezas:

a) en la primera parte del Torneo - aria de pera. El partcipe interpretar aria de pera con acompaamiento de la orquesta, con la vestimienta relacionada con la pieza. La vestimienta corre por cuenta del partcipe.

b) en la segunda parte del Torneo - cancin italiana o neapolitana (o aria de opereta). El partcipe interpreta cancin o aria de opereta con el acompaamiento de la orquesta de la pera del Castillo, con esmoquin. El esmoquin corre por cuenta del partcipe.

4. Los participantes del Torneo actuarn de acuerdo con el orden, que ser establecido por sorteo, durante la rueda de prensa el da 24 de junio 2015.

5. Los participantes actuarn en vivo y en versin orginal.

6. El ganador ser elegido por el pblico mediante votacin.

7. Antes de comienzo del Torneo, cada espectador recibir una rosa roja. La votacin consistir en el arojamiento de la rosa en la cesta con el nmero del partcipe del Torneo. La votacin dar comienzo despus de la interpretacin de las dos piezas por todos los participantes y durar 30 minutos. Del recuento de los votos se redactar acta.

4

PREMIOS

1. El primer premio del Torneo es, el otorgado por el pblico y asciende a 3 000,00 EUR (tres mil euros) y el ttulo del Ganador del XVII Gran Torneo de Tenores,

2. El premio del pblico se entregar el da del Torneo, despus de recuento de los votos y una vez desvelado el nombre del Ganador.

5

DISPOSICIONES FINALES

1. Los gastos de viaje a Torneo corren por cuenta de los participantes.

2. El alojamiento, durante el Torneo, garantiza el Organizador.

3. Cualquier dudas respecto a las disposiciones del presente Reglamento se resolvern conforme con el orginal en el idioma polaco.

4. El adjunto nr 1 del Reglamento es el formulario de inscripcin. El envo del formulario de inscripcin firmado, implica la aceptacin del contenido del presente Reglamento.

Adjunto nr 1

FORMULARIO DE INSCRIPCIN

a XVII Gran Torneo de Tenores en Szczecin

1. Nombre y apellidos ................................................................................................

2. Lugar y fecha de nacimiento .................................................................................

3. Nmero de DNI .....................................................................................................

4. Ciudadana .............................................................................................................

5. Nacionalidad ..........................................................................................................

6. Nmero del DNI o de pasaporte ...........................................................................

7. Direccin ................................................................................................................

................................................................................................................................

8. Direccin de correspondencia ...............................................................................

................................................................................................................................

9. Nr tel. ............................................... , nr tel. mvil ...............................................

10. E-mail ..................................................................................................................

11. Repertorio propuesto:

3 arias de pera:

1. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

2. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

3. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

3 Canciones italianas / neapolitanas (o arias de opereta):

1. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

2. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

3. Compositor ......................................................................................................

Ttulo ..................................................................................... clave .................

Firma ........................................................... Lugar y fecha ...............................................