reglamento Mundial 2006

7/23/2019 reglamento Mundial 2006

1/23

ReglamentoCopa Mundial de la FIFA

Alemania 2006ORGANIZADORES

1. FEDERATION INTERNATIONALEDE FOOTBALL ASSOCIATION

Presidente: Joseph S. Blatter

Secretario General: Urs Linsi

Direccin: Hitzigweg 11Apartado de correos 858030 Zrich

SuizaTelfono: +41-1/384 95 95

Telefax: +41-1/384 96 96

Internet: www.fifa.comwww.FIFAworldcup.com

Datos bancarios: UBS SA, Bahnhofstrasse 458021 Zrich, SuizaDireccin SWIFT: UBSW CH 80ACuenta en CHF n 325.519.30UCuenta en USD n 325.519.61Y

2. COMISIN ORGANIZADORA DE LA COPA MUNDIAL

DE LA FIFA ALEMANIA 2006Presidente: Lennart Johansson

Vicepresidente: Julio H. Grondona

3. ASOCIACIN ORGANIZADORA ALEMANIA

Deutscher Fussball-Bund

Presidente: Gerhard Mayer-Vorfelder

Secretario General: Horst R. Schmidt

Direccin: Apartado postal 71 02 6560492 Frncfort del MenoAlemania

Telfono: +49-69/678 80

Telefax: +49-69/678 8266

Comit Organizador de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006

Presidente: Franz Beckenbauer

Vicepresidentes Horst R. Schmidt; Wolfgang Niersbach, Theo Zwanzigerejecutivos:

Direccin: Oficina de FrncfortOtto-Fleck-Schneise 6a60528 Frncfort del MenoAlemania

Telfono: +49-69/2006-0Telefax: +49-69/2006-2222 2006-2626 (medios)

Direccin electrnica: [email protected], [email protected], [email protected]: http://FIFAworldcup.yahoo.com/en/06/loc/index.html
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/23

SUMARIOPgina

Prembulo ..................................................................................................................................................... 3

I. Ttulo Copa Mundial de la FIFA..................................................................................................................... 3

II. Organizacin de la FIFA .................................................................................................................................. 4

III. Inscripcin ..................................................................................................................................................... 4

IV. Organizacin de la competicin ..................................................................................................................... 5

V. Retirada, sanciones por no jugar, reemplazo.................................................................................................. 8

VI. Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA ................................................................................... 9

VII. Medidas disciplinarias y apelaciones............................................................................................................. 10

VIII. Protestas........................................................................................................................................................ 10

IX. Arbitraje ......................................................................................................................................................... 10

X. Partidos jugados conforme a las Reglas de Juego ........................................................................................... 10

XI. Duracin de los partidos, prrroga, definicin del ganador mediante tiros penales ........................................ 11

XII. Estadios, terrenos de juego, balones.............................................................................................................. 11

XIII. Responsabilidades de la asociacin organizadora y garantasde las asociaciones participantes .................................................................................................................. 12

XIV. Elegibilidad de los jugadores, lista de jugadores............................................................................................ 13

XV. Control de dopaje........................................................................................................................................... 14

XVI. Colores y nmeros en el equipamiento de los equipos,publicidad en el equipamiento deportivo y en otro material ........................................................................... 14

XVII. rbitros, rbitros asistentes y cuartos rbitros ............................................................................................... 16

XVIII. Disposiciones de orden tcnico para la competicin final .............................................................................. 17

XIX. Explotacin de los derechos comerciales ....................................................................................................... 19

XX. Disposiciones de orden financiero y entradas ................................................................................................ 21

XXI. Distinciones especiales y protocolo ............................................................................................................... 22

XXII. Disposiciones especiales............................................................................................................................... 23

XXIII. Copyright ....................................................................................................................................................... 23

XXIV. Casos no previstos......................................................................................................................................... 23

XXV. Ratificacin .................................................................................................................................................... 23

Pgina 2


3/23

REGL MENTO

Prembulo1 La Copa Mundial de la FIFA es una manifestacin deportiva de la FIFA incorporada a los Estatutos de la Federacin.2 Se disputa en una competicin preliminar y una final.3 El 6 de julio de 2000, el Comit Ejecutivo de la FIFA design a la Asociacin de Ftbol de Alemania (DFB) asociacin

organizadora de la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA 2006.

4 La Asociacin de Ftbol de Alemania constituir un Comit Organizador Local (COL), en forma de divisin interna,que organizar la competicin final, de acuerdo con el cuaderno de obligaciones (LoR, en sus siglas en ingls) y elcontrato de la asociacin organizadora de la FIFA (OAA, en sus siglas en ingls) con la asociacin organizadora.

5 La Asociacin de Ftbol de Alemania y su comit organizador local se denominarn colectivamente asociacinorganizadora. La asociacin organizadora estar sujeta al control y la supervisin de la FIFA, la cual decidir en ltimainstancia en todos los asuntos relacionados con la Copa Mundial de la FIFA 2006.

6 Las relaciones entre la asociacin organizadora y la FIFA se regulan en un contrato especial, el contrato de laasociacin organizadora (OAA), sus anexos, el cuaderno de obligaciones, las directrices y circulares de la FIFA, ascomo la reglamentacin de la FIFA aplicable.

7 Todos los derechos relacionados con la Copa Mundial de la FIFA 2006 y no concedidos por este reglamento o poracuerdos concretos a una asociacin participante en la competicin preliminar o final, o a una confederacin,pertenecern a la FIFA.

8 Se aplicarn los actuales Estatutos de la FIFA y toda la reglamentacin vigente de la FIFA. Cualquier referencia a losEstatutos de la FIFA en el reglamento hace mencin de los Estatutos vigentes en el momento de la aplicacin, as comoa toda reglamentacin vlida y vigente de la FIFA.

9 El reglamento de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 (el reglamento) regula los derechos, deberes yresponsabilidades de todos los participantes en la Copa Mundial de la FIFA 2006, as como de la asociacinorganizadora, ya que forma parte integral del OAA. El reglamento y las directrices y circulares elaboradas por la FIFAsern vinculantes para todas las partes participantes y relacionadas con la organizacin, celebracin y disputa de laCopa Mundial de la FIFA 2006.

I. Ttulo Copa Mundial de la FIFA

Art. 11 La Copa Mundial de la FIFA se celebra cada cuatro aos. La FIFA invita a sus asociaciones afiliadas a participar con

sus selecciones nacionales.2 Un representante de la FIFA entregar al ganador de la competicin el trofeo de la Copa Mundial de la FIFA. El trofeo

es propiedad de la FIFA, pero el vencedor podr guardarlo hasta el sorteo de la siguiente competicin final de la CopaMundial de la FIFA. El ganador recibir una rplica del trofeo de la Copa Mundial de la FIFA, que pasar a ser de supropiedad.

3

El ganador ser responsable de toda prdida o dao al trofeo de la Copa Mundial de la FIFA, que deber devolver ala secretara general de la FIFA en perfecto estado. La FIFA es responsable de grabar la Copa y elaborar las directricessobre el uso del trofeo de la Copa Mundial de la FIFA.

4 Si por cualquier razn la competicin deja de disputarse, el trofeo de la Copa Mundial de la FIFA ser devuelto a lasecretara general de la FIFA en cuanto sta lo solicite.

5 Las asociaciones que participan en la competicin final recibirn una placa conmemorativa.6 Las asociaciones clasificadas en los lugares primero, segundo, tercero y cuarto de la competicin final recibirn un

diploma.7 Los equipos clasificados en los primeros tres puestos de la competicin recibirn 45 (cuarenta y cinco) medallas

cada uno, que sern de oro para el equipo vencedor, de plata para el segundo lugar y de bronce para el tercero. No seentregarn ms medallas.

8 El equipo clasificado en cuarto lugar recibir una distincin.9 Los rbitros, rbitros asistentes y cuartos rbitros que participen en los partidos por el tercer puesto y la final

recibirn un galardn cada uno.

Pgina 3


4/23

II. Organizacin de la FIFA

Art. 2

De acuerdo con los Estatutos de la FIFA:

1 el Comit Ejecutivo es el rgano ejecutivo de la FIFA;

2 la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA es responsable de la organizacin de la Copa Mundial dela FIFA 2006 de acuerdo con la reglamentacin de la FIFA;

3 la secretara general de la FIFA, en colaboracin con la asociacin organizadora, ser responsable de laimplementacin operativa de la organizacin de la Copa Mundial de la FIFA 2006 de acuerdo con las directrices de laComisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA;

4 la Comisin Disciplinaria y la Comisin de Apelacin asumirn las responsabilidades descritas en el Cdigodisciplinario de la FIFA, que ser de aplicacin en la competicin;

5 la Comisin de Medicina Deportiva de la FIFA asumir las responsabilidades estipuladas en el cuaderno deobligaciones;

6 de acuerdo con el contrato de la asociacin organizadora acordado por la FIFA y la asociacin organizadora, esta

ltima se compromete a cumplir con este reglamento, el cuaderno de obligaciones, toda reglamentacin aplicable dela FIFA, las directrices y circulares, as como con la legislacin nacional y supranacional aplicable.

III. Inscripcin

Art. 31 Por regla general, cada asociacin afiliada a la FIFA puede participar en la Copa Mundial de la FIFA 2006.2 Las asociaciones debern cumplimentar y enviar el formulario de inscripcin oficial a la secretara general de la

FIFA dentro de los plazos estipulados en el art. 4 (competicin preliminar) y el art. 5 (competicin final). Solamentesern vlidos y se tendrn en consideracin los formularios de inscripcin remitidos en el plazo impuesto por lasecretara general de la FIFA. Las inscripciones remitidas por telefax o correo electrnico se confirmarn mediante elformulario de inscripcin oficial.

3 Al inscribirse en la competicin, las asociaciones participantes se comprometen a:

a) observar los reglamentos, directrices y circulares elaborados por la FIFA, toda reglamentacin aplicable de laFIFA, las decisiones tomadas por los rganos responsables de la FIFA, as como la legislacin nacional ysupranacional aplicable;

b) aceptar que los asuntos administrativos, disciplinarios y de arbitraje relacionados con las competicionespreliminar y final sean resueltos por la FIFA, de acuerdo con el presente reglamento o las decisiones tomadaspor la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA;

c) aceptar los preparativos hechos por la asociacin organizadora de la competicin final de acuerdo con la FIFA;

d) observar los principios del fair play(juego limpio);

e) aceptar (y conseguir de sus jugadores y funcionarios la aceptacin por escrito antes de la Copa Mundial de laFIFA 2006) el uso o sub-licencia por parte de la FIFA de cualquier grabacin, nombre e imagen de la asociacin(incluidas sus marcas) y sus jugadores y funcionarios, incluida cualquier imagen fija o mvil de stos, quepueda aparecer o generarse en relacin con la participacin de la asociacin y sus jugadores y funcionarios enla Copa Mundial de la FIFA 2006 (incluidas las competiciones preliminar y final).

El derecho de la FIFA a utilizar o sub-licenciar estas grabaciones, nombres e imgenes de la asociacin(incluidas sus marcas) y sus jugadores y funcionarios ser exclusivo en lo que respecta a, o en conexin con, lafilmacin, grabacin, emisin y cualquier otra forma de transmisin de grabaciones, nombres, imgenes ymarcas de la asociacin (incluidas, aunque sin limitarse a stas, la televisin, las imgenes en pelcula paraemisin u otra transmisin) en relacin con la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA 2006.

El derecho de la FIFA a utilizar o sub-licenciar estas grabaciones, nombres e imgenes de la asociacin(incluidas sus marcas) y sus jugadores y funcionarios no ser exclusivo en lo que respecta a cualquiergrabacin, nombre e imagen de la asociacin (incluidas sus marcas) y sus jugadores y funcionarios, incluidacualquier imagen fija o mvil de stos, que pueda aparecer o generarse en relacin con la participacin de laasociacin y sus jugadores y funcionarios en la Copa Mundial de la FIFA 2006 (incluidas las competicionespreliminar y final) y se limitar a actividades que

i) estn relacionadas con la participacin de la asociacin y sus jugadores y funcionarios en la CopaMundial de la FIFA 2006

Pgina 4


5/23

ii) no promuevan directamente, o causen una promocin o una asociacin directa entre una asociacinnacional, sus jugadores o funcionarios y cualquier tercero que no sea la FIFA

La FIFA puede utilizar o sub-licenciar estos derechos a perpetuidad, en cualquier medio conocido o porconocer, y con cualquier finalidad, sea comercial o no comercial.

La FIFA utilizar para actividades caritativas o humanitarias, o actividades caritativas de desarrollo del ftbol(como programas de desarrollo juvenil), todos los ingresos generados por ella misma por la explotacinespecfica de los derechos de uso o sub-licencia de las imgenes de los jugadores de la asociacin nacional,incluida cualquier imagen fija o mvil de stos, distintos a la explotacin de la filmacin, grabacin, emisin ycualquier otra forma de transmisin.

Las asociaciones participantes y sus jugadores y funcionarios tendrn la libertad de explotar sus propiosderechos (incluidos los derechos de propiedad intelectual) que no estn relacionados con la Copa Mundial dela FIFA 2006;

f) cumplir e implementar los trminos y condiciones de las entradas y la poltica de entradas elaboradas por laFIFA y la asociacin organizadora.

A. Competicin preliminar

Art. 41 Sujeto a una decisin contraria del Comit Ejecutivo de la FIFA, el plazo de inscripcin vence el 31 de julio de

2003, fecha lmite para aceptar las inscripciones que se reciban en la secretara general de la FIFA.2 Las inscripciones debern ir acompaadas de un derecho de inscripcin de CHF 3,000, que se abonar en la

cuenta de la FIFA en el banco UBS SA, Bahnhofstrasse 45, 8021 Zrich, Suiza, direccin SWIFT: UBSW CH 80A, cuentaen CHF n 325.519.30U, cuenta en USD n 325.519.61Y.

B. Competicin final

Art. 5Las asociaciones con derecho a participar en la competicin final debern confirmar su participacin remitiendo a lasecretara general el formulario de inscripcin oficial debidamente completado antes del 23 de noviembre de 2005.

IV. Organizacin de la competicin

Art. 61 La competicin se disputar en dos fases:

a) la competicin preliminar;

b) la competicin final.2 El equipo de la asociacin organizadora, la Asociacin de Ftbol de Alemania, est automticamente clasificado

para la competicin final.


Art. 71 El Comit Ejecutivo de la FIFA ha decidido conceder a las confederaciones el siguiente nmero de plazas en la

Copa Mundial de la FIFA 2006:

Europa (UEFA): 14 (incluido el anfitrin Alemania) Asia (AFC): 4.5 (eliminatoria contra Concacaf) Sudamrica (Conmebol): 4 Oceana (OFC): 1 frica (CAF): 5 Norte, Centroamrica y el Caribe (Concacaf): 3.5 (eliminatoria contra AFC)

2 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA formar, por distribucin y sorteo, grupos o subgrupospara la competicin preliminar, considerando, siempre que sea conveniente, los aspectos deportivos, geogrficos yeconmicos. El sorteo de la competicin preliminar se celebrar el 5 de diciembre de 2003 en Frncfort del Meno(Alemania).

Pgina 5


6/23

3 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA establecer el sistema de juego, la formacin de grupos yla duracin de la competicin preliminar. Estas decisiones sern definitivas. En caso de retiradas, la ComisinOrganizadora de la Copa Mundial de la FIFA podr cambiar la composicin de los grupos, de acuerdo con lasdisposiciones del 2 anterior.

4 En principio, la competicin preliminar comenzar el 28 de febrero de 2004 y durar hasta el 6 de noviembre de

2005. Si son necesarios encuentros decisivos, stos debern disputarse antes del 20 de noviembre de 2005.5 Los partidos de la competicin preliminar se jugarn de acuerdo con uno de los tres sistemas siguientes:

a) en grupos formados por varios equipos, con partidos de ida y vuelta y atribuyendo tres puntos por victoria, unpunto por empate y cero puntos por derrota (sistema de campeonato);

b) un partido de ida y uno de vuelta por equipo (sistema de copa);

c) excepcionalmente, y slo con la autorizacin de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA, enforma de un torneo en uno de los pases participantes o en territorio neutral.

6 Cuando los partidos se disputen conforme al sistema a) o b), los partidos locales pueden jugarse en otro pasnicamente tras obtener la autorizacin de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA.

7 En el sistema de campeonato la clasificacin de cada grupo se decidir conforme a lo siguiente:

a) mayor nmero de puntos obtenidos en todos los partidos de grupo.

Si dos o ms equipos muestran igualdad tras este criterio, su lugar en la clasificacin se decidir conforme a lo

siguiente:b) mayor nmero de puntos obtenidos en los partidos de grupo (partidos directos) entre los equipos en cuestin;

c) diferencia de goles en los partidos de grupo entre los equipos en cuestin;

d) mayor nmero de goles marcados en los partidos de grupo entre los equipos en cuestin;

e) diferencia de goles en todos los partidos de grupo;

f) mayor nmero de goles marcados en todos los partidos de grupo;

g) partido decisivo en un terreno neutral.

8 Con la aprobacin de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA, el partido decisivo podr jugarse enuno de los pases en cuestin. Si el partido termina en empate despus de 90 minutos, se jugar una prrroga (2partes de 15 minutos cada una). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales paradeterminar el ganador (cf. art. 17 2 y 3).

9 En el sistema de copa, ambos equipos juegan un partido en casa y otro fuera, cuyo orden de sucesin sedeterminar por un sorteo que efectuar la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA. El equipo quemarque el mayor nmero de goles en ambos encuentros se clasificar para la siguiente vuelta. En caso de que ambosequipos consigan el mismo nmero de goles en los dos partidos, los goles marcados por un equipo como visitantecontarn doble. En caso de que sea igual el nmero de goles marcados por cada equipo como visitante, o si ambospartidos terminan en empate a cero, se jugar despus del segundo partido una prrroga (dos perodos de 15 minutoscada uno). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales para determinar el ganador(cf. art. 17 2 y 3).

10 Las fechas de los partidos de la competicin preliminar sern fijadas por las asociaciones en cuestin enconformidad con el calendario internacional de partidos, y estarn sujetas a la aprobacin de la ComisinOrganizadora de la Copa Mundial de la FIFA. Se informar a la secretara general de la FIFA de este hecho antes del 1de febrero de 2004. Si las asociaciones no llegan a un acuerdo sobre las fechas de los partidos de la competicinpreliminar, la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA tomar una decisin definitiva. Igualmente, laComisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA se asegurar de que, por imparcialidad deportiva, losencuentros de un mismo grupo se disputen de forma simultnea.

11 Las asociaciones anfitrionas determinarn las sedes de los partidos de la competicin preliminar (salvo si ya hasido estipulado en el 10). Las asociaciones anfitrionas comunicarn la sede a sus adversarios y a la secretarageneral de la FIFA al menos 2 (dos) meses antes de la fecha prevista para el partido. Si las asociaciones no llegan a unacuerdo sobre las sedes de los partidos de la competicin preliminar, la Comisin Organizadora de la Copa Mundialde la FIFA tomar una decisin definitiva.

12 Las asociaciones anfitrionas comunicarn el horario de los saques de salida a sus adversarios y a la secretarageneral de la FIFA, al menos 30 (treinta) das antes de la fecha prevista para el partido.

13 Las asociaciones se encargarn de que sus selecciones lleguen a la sede antes de la tarde previa a la fecha delpartido.

14 Si la asociacin anfitriona considera que el terreno de juego no est en condiciones para que se dispute el partido,deber informar inmediatamente a la secretara general de la FIFA, as como a la asociacin visitante y al equipoarbitral, antes de que inicien el viaje. Si no lo hace as, deber correr con todos los gastos de viaje, alojamiento ymanutencin.

Pgina 6


7/23

15 Si la asociacin visitante ya ha iniciado el viaje y existen dudas razonables sobre las condiciones del terreno dejuego, el rbitro decidir, sobre el terreno, si el campo est en condiciones para disputar un partido. Si el rbitrodeclara que el campo no est en buenas condiciones, el procedimiento a seguir se describe en el 16.

16 Si las condiciones meteorolgicas u otra razn ajena al control de la asociacin anfitriona impiden finalizar eltiempo reglamentario o la prrroga del encuentro, se disputar un partido completo de 90 minutos al da siguiente

para evitar as gastos adicionales de la asociacin visitante. Si tampoco en esta fecha puede disputarse el partido porlas razones anteriormente expuestas, podr retrasarse un da ms, siempre que ambas asociaciones estn deacuerdo. Si, a pesar de todo, ese da tampoco puede disputarse el encuentro, los gastos incurridos por la asociacinvisitante se repartirn a partes iguales entre ambas asociaciones nacionales.

17 Los partidos se jugarn de da o con luz artificial. Los partidos que se jueguen de noche podrn disputarsesolamente en sedes cuya iluminacin artificial corresponda a las exigencias mnimas de iluminacin fijadas por la FIFAen la reglamentacin y directrices aplicables. Las directrices estipulan que, en el caso de los partidos nocturnos, todoel terreno de juego deber estar iluminado por igual, con una potencia de al menos 1,200 lux. Adems, deberdisponerse de un generador que garantice al menos dos tercios de la intensidad antes mencionada en todo el terrenode juego para el caso de una falla en el suministro elctrico. La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFApodr permitir excepciones, y sus decisiones sern definitivas.

18 Cualquier convenio financiero entre las asociaciones en cuestin sobre los eventuales gastos (p. ej. viaje,alojamiento y manutencin de la asociacin visitante) relacionados con la disputa de un encuentro, deber adoptarse

por las asociaciones de comn acuerdo (cf. art. 42). Toda disputa surgida de este particular deber someterse a laComisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA para decisin definitiva.

19 Todos los partidos de la competicin preliminar deben identificarse, promoverse y publicitarse como partidos declasificacin de la Copa Mundial de la FIFA 2006 de acuerdo con las directrices que promulgar la FIFA.

B. Competicin final

Art. 81 La competicin final est prevista para los meses de junio o julio de 2006.2 El equipo de la asociacin organizadora est automticamente clasificado.3 El Comit Ejecutivo de la FIFA establecer el nmero de equipos participantes en la competicin final. En la Copa

Mundial de la FIFA Alemania 2006 participarn 32 equipos, a saber: la seleccin de la asociacin organizadora, es

decir, de Alemania, y las 31 selecciones clasificadas en la competicin preliminar.4 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA formar, por distribucin y sorteo, los grupos de la

competicin final, considerando, siempre que sea posible, los aspectos deportivos, geogrficos y econmicos. Elsorteo de la competicin final se realizar el mes de diciembre de 2005 en Alemania.

5 Las decisiones de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA respecto a la formacin de grupos y laduracin de la competicin final sern definitivas. En caso de retiradas, la Comisin Organizadora de la Copa Mundialde la FIFA podr cambiar la composicin de los grupos, de acuerdo con lo establecido en el 4.

6 Los equipos participantes en la competicin final debern residir en el hotel previsto del pas anfitrin al menos 5(cinco) das antes de disputar su primer encuentro. Los equipos se alojarn nicamente en los hoteles oficiales.

Sedes, fechas y horario de los saques de salida de los partidosde la competicin final

Art. 91 Las sedes, fechas y horario de los saques de salida de los partidos, as como los terrenos de entrenamiento

oficiales, sern propuestos por la asociacin organizadora y estarn sujetos a la aprobacin previa de la ComisinOrganizadora de la Copa Mundial de la FIFA.

2 Los partidos se jugarn de da o con luz artificial. Los partidos que se jueguen de noche podrn disputarsesolamente en sedes cuya iluminacin artificial corresponda a las exigencias mnimas de iluminacin fijadas por la FIFAen la reglamentacin y directrices aplicables.

3 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA establecer las sedes y las fechas de los encuentros de lacompeticin final, con un perodo de descanso de al menos 48 horas entre cada partido.

4 Si las condiciones meteorolgicas lo permiten, las asociaciones tendrn derecho a entrenarse la vspera de suprimer partido en el estadio donde jugarn. Si el terreno de juego no est en buenas condiciones, la FIFA podr indicara los equipos el empleo de calzado de entrenamiento en lugar de botas de ftbol para inspeccionar el terreno.

5

Si las condiciones meteorolgicas lo permiten, los equipos tendrn derecho a hacer ejercicios de calentamiento enel terreno de juego antes del partido.6 Al menos 10 (diez) das antes del primer partido disputado en el estadio, o del primer entrenamiento celebrado en

el terreno oficial, se debern poner a disposicin los estadios y los terrenos de entrenamiento oficiales, libres de

Pgina 7


8/23

cualquier tipo de actividad comercial y publicidad como vallas o carteles que no sean de los afiliados comerciales dela FIFA. A menos que la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA otorgue una autorizacin expresa, losterrenos de entrenamiento y los estadios reservados para los partidos no sern utilizados para partidos u otrosacontecimientos 10 (diez) das antes del torneo y durante la competicin final.

7 Al menos 5 (cinco) das antes del primer partido de la competicin final se deber poner a disposicin de los

equipos un campo de entrenamiento en buenas condiciones y situado cerca de los centros operativos de los equipos.8 Los equipos que participan en la competicin final utilizarn para entrenar nicamente los campos oficiales de

entrenamiento elegidos por la FIFA, a partir de 5 (cinco) das antes del primer partido que deben disputar, hasta sueliminacin. Si el terreno de entrenamiento de un equipo se utiliza como terreno oficial de entrenamiento, se aplicarel 6.

V. Retirada, sanciones por no jugar, reemplazo


Art. 101 Las asociaciones con un equipo inscrito tienen la obligacin de disputar todos los partidos de la competicin

preliminar.

2 Las asociaciones que se retiren tras inscribir a un equipo perdern la suma del derecho de inscripcin (cf. art. 4 2).

3 A la asociacin que se retire entre la celebracin del sorteo y el inicio de la competicin preliminar se le impondruna multa de CHF 20,000, adems de perder la suma del derecho de inscripcin.

4 A la asociacin que se retire una vez iniciada la competicin preliminar se le impondr una multa de CHF 40,000,adems de perder la suma del derecho de inscripcin.

5 Una asociacin que se retire o sea excluida de la competicin preliminar podr ser reemplazada por otraasociacin nacional. La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA decidir al respecto.

6 Si un equipo no se presenta a un partido excepto en casos de fuerza mayor reconocidos por la ComisinOrganizadora de la Copa Mundial de la FIFA , se niega a seguir jugando o abandona el terreno de juego antes definalizar el partido, se considerar que ha perdido el partido. Se otorgarn la victoria y los tres puntos al equipoadversario, as como, en caso de abandono, un resultado final de 3 a 0 en su favor, o ms, si el equipo adversario haalcanzado un resultado superior a 3-0 en el momento en que el equipo infractor abandona el campo.

7 El equipo culpable ser excluido, como regla general, de cualquier participacin ulterior en la competicin, con laconsecuencia de que no se considerarn vlidos los partidos disputados hasta entonces, salvo que los sucesosdescritos en el 6 acaecieran en el ltimo encuentro. Adicionalmente, la asociacin culpable pagar unaindemnizacin en concepto de daos y perjuicios causados a la otra u otras asociaciones y a la FIFA. Tambin se podrexcluir a la asociacin culpable de la siguiente Copa Mundial de la FIFA, la cual deber renunciar a cualquierremuneracin por parte de la FIFA. La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA podr adoptar todas lasmedidas adicionales que considere necesarias.

8 En casos de fuerza mayor, la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA tomar las medidas que estimenecesarias (cf. art. 49).

B. Competicin final

Art. 111 Las asociaciones clasificadas para la competicin final tienen la obligacin de disputar todos los partidos de la

competicin hasta que sean eliminadas.2 Si un equipo rehsa jugar en la competicin final, ser descalificado, salvo si se aplica el art. 49 del presente

reglamento.3 A la asociacin clasificada para la competicin final que se retire entre el sorteo y el inicio de la competicin final

se le impondr una multa en cuanta mnima de CHF 250,000 y mxima de CHF 500,000.4 A la asociacin que se retire durante la disputa de la competicin final se le impondr una multa en cuanta

mnima de CHF 500,000 y mxima de CHF 1,000,000. La asociacin ser adems responsable de cualquier perjuicio oprdida resultante de su retirada.

5 La asociacin que se retire antes del comienzo de la competicin final podr ser reemplazada por otra asociacinnacional. La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA decidir al respecto.

6 Segn las circunstancias, y por decisin de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA, se podr

ordenar a toda asociacin que se haya retirado que reembolse a la FIFA y a la asociacin organizadora cualquier gastoen el que esta ltima haya podido incurrir debido a la participacin de dicha asociacin en la competicin final y,asimismo, se podr ordenar el pago de una indemnizacin por eventuales daos y perjuicios.

Pgina 8


9/23

7 Si las circunstancias de la retirada son graves, la Comisin Disciplinaria podr tomar adoptar las medidasadicionales que considere apropiadas, de acuerdo con el Cdigo disciplinario, incluso el derecho de excluir a laasociacin en cuestin de la siguiente competicin o competiciones, o de cualquier otra competicin de la FIFA.

8 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA determinar los daos o prdidas tras el recibo y laevaluacin de un informe documentado y justificado de la parte o las partes que aleguen haber resultado perjudicadas

o haber sufrido prdidas.9 Si por culpa de una asociacin no puede disputarse o ser jugado totalmente un partido, la Comisin Organizadora

de la Copa Mundial de la FIFA declarar el partido como perdido por retirada (otorgando una victoria y los tres puntosresultantes al equipo adversario, as como un resultado final de 3 - 0 a su favor, o ms, si el equipo adversario haalcanzado un resultado superior a 3-0), o excluir al equipo en cuestin de la competicin.

10 No se podr apelar contra estas decisiones. Adems, la asociacin deber renunciar a cualquier remuneracin porparte de la FIFA.

11 En casos de fuerza mayor, la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA tomar las medidas que estimenecesarias (cf. art. 49).

VI. Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA

Art. 121 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA, nombrada por el Comit Ejecutivo de la FIFA, es

responsable de la organizacin de la competicin conforme a los Estatutos de la FIFA.2 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA podr, si lo estima necesario, nombrar un bureauo una

subcomisin, o varias en caso necesario, para tratar los asuntos urgentes. Toda decisin adoptada por estos rganosentrar en vigor de inmediato, pero estar sujeta a la confirmacin de la comisin organizadora en su siguientereunin plenaria.

3 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA redactar el reglamento de la Copa Mundial de la FIFAAlemania 2006. Este reglamento est sujeto a la aprobacin del Comit Ejecutivo de la FIFA.

4 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA tiene, entre otras, las siguientes responsabilidadesgenerales:

a) imponer las multas especficamente previstas en los artculos 10 y 11 del reglamento;

b) decidir en todos los casos de protesta y tomar las medidas necesarias para verificar su admisibilidad (cf. art.

14);c) reemplazar a las asociaciones que se retiren (cf. arts. 10 y 11);

d) nombrar a los comisarios de partido, oficiales de seguridad y dems oficiales de la FIFA;

e) decidir qu laboratorios realizarn los anlisis del control de dopaje (cf. art. 26);

f) tratar las contravenciones al Reglamento del control de dopaje (cf. art. 26);

g) establecer y, en caso oportuno, decidir en los casos de fuerza mayor;

h) tratar todos los asuntos relacionados con la Copa Mundial de la FIFA 2006 que no sean responsabilidad de otrorgano de acuerdo con el reglamento o los Estatutos de la FIFA.

5 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA tiene, entre otras, las siguientes responsabilidadesespecficas:


a) supervisar los preparativos generales, fijar el sistema de juego y organizar el sorteo;b) formar los grupos o subgrupos;

c) establecer las sedes y fechas de los encuentros cuando no haya acuerdo entre las asociaciones nacionales;

d) decidir en qu partidos habr controles de dopaje (cf. art. 26).

B. Competicin final

a) supervisar los preparativos generales, fijar el sistema de juego y organizar el sorteo de los grupos;

b) formar los grupos o subgrupos;

c) tras consultar con la asociacin organizadora, establecer las fechas y las sedes, as como elegir los estadios ylos terrenos de entrenamiento, de acuerdo con lo estipulado en el cuaderno de obligaciones y en el contrato dela asociacin organizadora;

d) establecer el calendario de partidos y las horas de los saques de salida;

e) decidir sobre las infracciones cometidas en el sentido del art. 24;

f) elegir el baln oficial y el material tcnico reglamentario estipulado.6 Las decisiones de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA son definitivas y obligatorias.

Pgina 9


10/23

VII. Medidas disciplinarias y apelaciones

Art. 13

Para los asuntos disciplinarios y de apelacin, las asociaciones participantes deben remitirse al Cdigo disciplinariode la FIFA (CDF) en vigor, as como a las circulares pertinentes.

VIII. Protestas

Art. 141 Sujetas a las disposiciones que figuran a continuacin, las protestas son objeciones de cualquier tipo respecto a

factores con una influencia directa en cualquier partido de la competicin preliminar o final de la Copa Mundial de laFIFA 2006 (estado y marcacin del terreno de juego, equipamiento adicional para el partido, elegibilidad de losjugadores, instalaciones en el estadio, balones, etc.).

2 Salvo estipulaciones diferentes en el presente artculo, las protestas debern primero someterse por escrito alcomisario del partido o al coordinador general de la FIFA a ms tardar dos horas despus de que el partido hayaterminado, debindose presentar asimismo de inmediato un informe por escrito, que incluya una copia de la protestaoriginal, el cual se enviar a la secretara general de la FIFA y, en caso de la competicin final, al centro operativo de laFIFA en el pas organizador. En la competicin preliminar, la asociacin demandante deber confirmar la protesta

mediante carta certificada que se enviar a la secretara general de la FIFA a lo sumo 2 (dos) das despus del partidoen cuestin.3 El capitn del equipo presentar al rbitro cualquier protesta sobre cualquier incidente ocurrido durante un partido

inmediatamente despus de que se haya producido el incidente y antes de que se haya reanudado el encuentro. Eljefe de la delegacin tendr que confirmar por escrito estas protestas ante el comisario del partido o el coordinadorgeneral de la FIFA en el transcurso de dos horas despus del final del partido.

4 No se podrn presentar protestas contra las decisiones del rbitro sobre hechos relacionados con el partido,siendo tales decisiones definitivas.

5 Si se presenta una protesta infundada o irresponsable, la Comisin Disciplinaria podr imponer una multa.6 Una vez concluido el partido final de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 se desestimar cualquier protesta

mencionada en el presente artculo.

IX. Arbitraje

Art. 151 Conforme a los Estatutos de la FIFA, las asociaciones no podrn hacer valer sus disputas ante los tribunales civiles,

sino que debern someter toda disputa al rgano competente de la FIFA de acuerdo con el procedimiento aplicable.2 De acuerdo con los Estatutos de la FIFA, deber solventarse mediante rpida negociacin cualquier disputa en la

que estn involucradas la FIFA, la asociacin organizadora, las asociaciones nacionales, las confederaciones, lasligas, los clubes, los jugadores, los funcionarios o los agentes licenciados y relacionada con la Copa Mundial de laFIFA.

3 Si no se llega a una solucin, o se prev presentar un recurso de apelacin, el asunto se resolver exclusivamenteen la cmara de arbitraje prevista en los Estatutos de la FIFA, es decir, en la Cmara de ftbol del Tribunal de ArbitrajeDeportivo (TAD) con sede en Lausana. Sern de aplicacin el Cdigo Deportivo sobre el Arbitraje del TAD y todareglamentacin pertinente de este rgano. El idioma utilizado en el procedimiento de arbitraje es el ingls.

4 Las disputas entre la FIFA y el Comit Organizador se tratarn de acuerdo con las estipulaciones del OAA.

X. Partidos jugados en conformidad con las Reglas de Juego

Art. 161 Todos los partidos tendrn que jugarse de acuerdo con las Reglas de Juego promulgadas por el Internacional

Football Association Board y publicadas por la FIFA.2 Los paneles o tableros electrnicos, numerados por ambos lados para mostrar claramente la informacin, se

utilizarn para indicar:

a) la sustitucin de los jugadores;

b) los minutos que deban disputarse por el tiempo perdido, segn el art. 17 6.3 En caso de que exista alguna discrepancia sobre la interpretacin de las Reglas de Juego, el texto ingls har fe.

Pgina 10


11/23

XI. Duracin de los partidos, prrroga,definicin del ganador mediante penales

Art. 171 Cada partido tendr una duracin de 90 minutos, con dos partes de 45 minutos cada una y un intervalo de 15

minutos entre ambas.2 Si, conforme a las estipulaciones de este reglamento, se tiene que jugar una prrroga en caso de empate al final

del tiempo reglamentario, sta ser siempre de dos partes de 15 minutos cada una, con un descanso de 5 minutos alfinal del tiempo reglamentario, pero no as entre las dos partes de la prrroga.

3 Si el partido est empate despus de la prrroga, se debern ejecutar tiros penales para definir el ganador,conforme al procedimiento establecido en las Reglas de Juego.

4 En el estadio se podrn utilizar relojes que sealen el tiempo jugado durante el partido, siempre que se detenganal trmino del tiempo reglamentario de cada parte, es decir, despus de 45, respectivamente, 90 minutos. Se aplicarla misma disposicin en caso de prrroga, es decir, despus de los 15 minutos de cada parte.

5 Al trmino del tiempo reglamentario de cada parte, es decir, despus de 45, respectivamente, 90 minutos, elrbitro indicar al cuarto rbitro, ya sea verbalmente o por medio de una seal, el nmero de minutos que ha decididoaadir en compensacin por el tiempo perdido. Se aplicar la misma disposicin despus de los 15 minutos de cadaparte de la prrroga. El cuarto rbitro mostrar al pblico el nmero de minutos aadidos mediante los nmeros o el

tablero electrnico utilizado para sustituciones.6 Si, en caso de fuerza mayor, debe interrumpirse el partido y, por ello, no puede disputarse ntegramente, la

Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA decidir sobre la validez del resultado del partido en elmomento de la interrupcin, o si debe organizarse una repeticin del encuentro, teniendo en cuenta consideracionesdeportivas y organizativas.

7 Si, en caso de fuerza mayor, debe anularse un partido antes de su inicio, la Comisin Organizadora de la CopaMundial de la FIFA decidir si debe organizarse nuevamente, teniendo en cuenta consideraciones deportivas yorganizativas, o si debe adoptarse otra decisin o iniciar otra accin sobre el procedimiento a seguir en lacompeticin. Las sanciones disciplinarias pronunciadas durante el partido cancelado mantendrn su vigencia.

8 No podr interponerse recurso de apelacin contra las decisiones sealadas en el art. 17 7 y 17 8.

XII. Estadios, terrenos de juego, balones

Art. 181 Toda asociacin que organice partidos de la competicin preliminar garantizar que los estadios y las

instalaciones en que se disputen los partidos cumplan las exigencias de la FIFA que figuran en las Recomendacionestcnicas y requisitos para la construccin o la modernizacin de estadios de ftbol, as como las disposiciones deseguridad establecidas para encuentros internacionales y otras directrices e instrucciones promulgadas por la FIFA.Los terrenos de juego y el equipamiento adicional debern cumplir, asimismo, con las disposiciones establecidas enlas Reglas de Juego. Los terrenos de juego y las instalaciones debern estar en estado ptimo.

2 Las autoridades competentes debern realizar peridicamente inspecciones de seguridad en los estadiosprevistos para la disputa de encuentros de la competicin preliminar (para espectadores, jugadores y oficiales). Elresultado de estas inspecciones debe reflejarse cada 2 (dos) aos en un certificado oficial de seguridad. Lasasociaciones debern enviar una copia de este certificado a la FIFA al menos 2 (dos) meses antes de un partido de lacompeticin preliminar.

3 Por regla general, los partidos de las competiciones preliminar y final debern disputarse slo en estadios con

lugares de asiento. En caso de que haya nicamente estadios con sectores de asiento y sectores de pie a disposicin,los sectores de pie debern permanecer vacos.4 Los partidos pueden jugarse en superficies naturales o artificiales. Cuando se utilicen superficies artificiales, la

superficie debe cumplir los requisitos del Concepto de calidad para csped artificial de la FIFA o el InternationalArtificial Turf Standard, salvo si la FIFA otorga una dispensa especial.

5 La asociacin organizadora, en colaboracin con las autoridades gubernamentales competentes, garantizar quelos estadios y las instalaciones elegidas para la competicin final cumplan las exigencias de la FIFA y lasdisposiciones de seguridad establecidas para encuentros internacionales. Los estadios y las instalaciones estarnsujetos a la aprobacin de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA. Los terrenos de juego y elequipamiento adicional debern cumplir, asimismo, con las disposiciones establecidas en las Reglas de Juego. Todoslos terrenos de juego tendrn las siguientes dimensiones: longitud 105 metros, anchura 68 metros. Los terrenos dejuego y las instalaciones debern estar en condiciones ptimas.

Art. 191 Los balones elegidos para las competiciones preliminar y final debern cumplir las normas estipuladas en las

Reglas de Juego y llevar una de las siguientes tres denominaciones de calidad licenciadas por la FIFA: FIFAAPPROVED, FIFA INSPECTED o INTERNATIONAL MATCH BALL STANDARD.

Pgina 11


12/23

2 En aplicacin de las disposiciones establecidas en las Reglas de Juego, en el baln podr figurar la marca delfabricante slo una vez (como logotipo grfico o nombre, o como logotipo grfico y nombre combinados) y con lacondicin de que su tamao no supere los 50 cm2. Tambin podr figurar el nombre del baln, cuyo tamao nosuperar los 50 cm2.

3 Las asociaciones anfitrionas suministrarn los balones de la competicin preliminar.

4 La FIFA elegir y suministrar los balones de la competicin final.

XIII. Responsabilidades de la asociacin organizadora y garantasde las asociaciones participantes

A. Asociacin organizadora

Art. 201 Las obligaciones y responsabilidades de la asociacin organizadora se estipulan en el contrato de la asociacin

organizadora, sus anexos y enmiendas, el cuaderno de obligaciones de la FIFA, el presente reglamento y en lareglamentacin general, directrices y circulares de la FIFA, as como en cualquier otro acuerdo alcanzado por la FIFA yla asociacin organizadora.

2 La asociacin organizadora y las autoridades gubernamentales competentes son responsables de la concepcin yla implementacin de un plan para lograr una seguridad adecuada en cualquier lugar y para cualquier personarelacionada con la Copa Mundial de la FIFA 2006. Este plan de seguridad se reflejar en una declaracin vinculantepara todas las partes.

3 En consultacin con la FIFA, la asociacin organizadora contratar plizas de seguros para cubrir todos los riesgosrelacionados con la organizacin de la competicin, incluidos, aunque sin limitarse a stos, un seguro adecuado paralos estadios, un seguro de responsabilidad, un seguro de responsabilidad financiera y de prdidas, as como unseguro de anulacin y de espectadores.

4 Las autoridades gubernamentales y la asociacin organizadora corrern con todos los gastos relacionados con laseguridad y los seguros.

Art. 21

La asociacin organizadora liberar a la FIFA de toda responsabilidad y renunciar a cualquier reclamacin contra laFIFA y los miembros de su delegacin por cualquier dao resultante de un acto u omisin relacionado con la

organizacin y el desarrollo de la competicin, salvo los daos causados por la FIFA o por los miembros de sudelegacin por una actuacin intencionada o con negligencia grave.

Art. 221 La asociacin organizadora contratar, en nombre propio y por cuenta propia, los contratos necesarios para la

organizacin de los partidos. Se aplicar la misma disposicin a acuerdos alcanzados con autoridadesgubernamentales.

2 La asociacin organizadora dispensar (indemnizaciones y exencin de responsabilidad) a la FIFA de todademanda de una tercera parte por daos y perjuicios emanante de la organizacin de los partidos,independientemente de que un partido en concreto se dispute o no.

B. Asociaciones participantes

Art. 231 Independientemente de las funciones que desempeen, se solicita a todas las asociaciones que participan en la

Copa Mundial de la FIFA contratar los seguros adecuados.2 Adems de lo estipulado en los artculos 7 y 8, las asociaciones participantes en las competiciones preliminar y

final sern responsables de:

a) cumplir con los reglamentos, directrices e instrucciones elaboradas por la FIFA;

b) el comportamiento de los miembros de su delegacin (funcionarios y jugadores), as como de toda persona quedesempee alguna funcin en nombre de la asociacin durante toda la competicin, desde la llegada al pasorganizador hasta su marcha;

c) contratar seguros de enfermedad, accidentes y de viaje para todos los miembros de su delegacin;

d) sufragar todos los gastos de los miembros de su delegacin durante la estancia en el pas organizador, ascomo los gastos de miembros adicionales de la delegacin;

e) sufragar todos los gastos derivados de una prolongacin de su estancia, cuya duracin establecer la FIFA;f) solicitar, si es necesario y en tiempo oportuno, los visados del pas organizador;

g) asistir a las conferencias de prensa y otras actividades oficiales de los medios informativos organizadas por laFIFA, u organizar actividades similares de acuerdo con las directrices o instrucciones impartidas por la FIFA en

Pgina 12


13/23

una circular que se enviar en fecha posterior para tratar especficamente la accesibilidad de los medios decomunicacin al equipo.

3 Adems de lo mencionado en el artculo 7, las asociaciones que organicen un partido de la competicin preliminarsern responsables de:

a) garantizar, planificar e implementar, en colaboracin con las autoridades competentes, la ley, el orden y la

seguridad en los estadios y otros lugares pertinentes;b) obtener cobertura aseguradora adecuada para los riesgos relacionados con la organizacin de partidos,

incluido, aunque sin limitarse a ste, un seguro de responsabilidad a terceros. La FIFA figurar expresamente entodas las plizas aseguradoras;

c) facilitar una cinta de vdeo de cada partido disputado en suelo patrio al comisario de partido inmediatamentedespus del partido.

4 Toda asociacin participante en la competicin final deber garantizar, como condicin previa a su participacinen la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006, que cada miembro de su delegacin (jugadores y funcionarios)complete un formulario de inscripcin elaborado por la FIFA.

XIV. Elegibilidad de los jugadores, lista de jugadores

Art. 241 Al formar su equipo nacional, cada asociacin deber tener en consideracin las siguientes disposiciones:

a) todos los jugadores sern ciudadanos de su pas y estarn sujetos a su jurisdiccin;

b) todos los jugadores sern seleccionados en conformidad con las disposiciones del Reglamento de aplicacinde los Estatutos de la FIFA.

2 Cualquier equipo culpable de alinear en el campo a un jugador inelegible perder el partido por retirada. Lavictoria y los tres puntos resultantes se atribuirn al equipo adversario, el cual se beneficiar de un resultado final de3-0 superior, segn el marcador.

Art. 25

A. Competicin preliminar1 Toda asociacin inscrita en la competicin preliminar deber enviar a la secretara general de la FIFA una lista

provisional de al menos 50 posibles jugadores para la competicin preliminar, y como mnimo 30 (treinta) das antes

de su primer partido de clasificacin. En esta lista deber figurar el apellido, nombre, club, fecha de nacimiento ynmero de pasaporte del jugador, as como el apellido, nombre, fecha de nacimiento y nacionalidad del entrenador.

2 Esta lista no es vinculante. Podrn aadirse otros jugadores, remitiendo los mismos datos, hasta siete das antesde un partido de clasificacin.

3 En la alineacin oficial podr incluirse a 18 jugadores (11 jugadores y 7 substitutos).

4 Si un grupo disputa todos sus partidos de clasificacin en una misma sede (tipo torneo), podr inscribirse en laalineacin oficial un mximo de 23 jugadores (11 titulares y 12 reservas).

B. Competicin final1 Toda asociacin clasificada para la competicin final podr inscribir a 23 jugadores, de los cuales 3 debern ser

guardametas, numerados del 1 al 23. Los nmeros dorsales de los jugadores debern corresponder con los nmerosindicados en la lista oficial de jugadores. Un guardameta deber llevar el nmero 1.

2 14 (catorce) das cabales antes del primer partido de la competicin final, deber enviarse a la secretara generalde la FIFA la lista que comprenda un mximo de 23 jugadores (con apellidos y nombre completos, apodo, nombre quefigura en la camiseta, posicin, lugar y fecha de nacimiento, nmero de pasaporte, club y pas del club), utilizando elformulario oficial a este efecto. Slo estos 23 jugadores tendrn derecho a participar en la competicin final (conexcepcin de casos de fuerza mayor reconocidos por la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA).

3 Un jugador inscrito en la lista oficial podr ser sustituido slo en caso de lesin grave, hasta 24 horas antes de ladisputa del primer partido de su equipo, tras el envo a la FIFA de una evaluacin mdica detallada en uno de loscuatro idiomas oficiales de la FIFA y slo mediante la confirmacin y aceptacin de la Comisin de Medicina Deportivade la FIFA de que dicha lesin es lo suficientemente grave para que el jugador no pueda disputar ningn partido de lacompeticin. La asociacin podr entonces nombrar a un jugador para sustituir al lesionado e informar a la FIFA.

4 Se incluir en la alineacin del partido a los 23 jugadores (11 seleccionados para jugar y 12 sustitutos). Encualquier momento de un partido se podr seleccionar para jugar a un mximo de tres sustitutos.

5 La asociacin organizadora entregar a los jugadores y los funcionarios de la delegacin de los equipos unaacreditacin oficial con fotografa.

Pgina 13


14/23

6 Solamente los jugadores en posesin de dicha acreditacin oficial estarn autorizados a participar en los partidosde la competicin final. Antes de comenzar el partido, los jugadores debern tener siempre a disposicin laacreditacin oficial para inspeccin.

7 La secretara general de la FIFA publicar la lista de los 23 jugadores.

XV. Control de dopaje

Art. 261 El dopaje est prohibido.2 El dopaje es todo intento de lograr un incremento no fisiolgico del rendimiento mental o fsico de un jugador, por

s mismo o a instancias de otra persona, o el tratamiento de enfermedades o lesiones sin justificacin mdica y con laintencin nica de participar en una competicin.

3 Constituye igualmente un acto de dopaje el recurso a una sustancia o procedimiento con el fin de alterar o destruirlas muestras de orina u otras sustancias que se examinen en los controles de dopaje.

4 Toda asociacin participante en la competicin preliminar o final deber comprometerse a cumplir con lasdisposiciones del Reglamento del Control de Dopaje de la Copa Mundial de la FIFA 2006 firmando la Declaracin deconsentimiento, que se enviar a las asociaciones junto con el formulario de inscripcin.

5 La Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA se reserva el derecho de llevar a cabo:

a) controles de dopaje aleatorios durante la competicin preliminar;

b) controles de dopaje durante cualquier encuentro o sesin de entrenamiento antes y en cualquier momento dela competicin final, de comn acuerdo con la Comisin de Medicina Deportiva de la FIFA;

c) anlisis de orina o anlisis de orina y de sangre, a propuesta de la Comisin de Medicina Deportiva de la FIFA.6 Solamente la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA podr decidir qu laboratorios (de entre

aquellos acreditados por la Agencia Mundial Antidopaje AMA) y qu personas realizarn los anlisis.7 Todos los jugadores de un equipo, incluidos los sustitutos y los lesionados sentados en el banquillo, estarn

sujetos a pasar controles de dopaje. Cualquier caso de un jugador o equipo que evite o rehse someterse a un controlde dopaje o falsifique el resultado de un control, o intente hacerlo, o sea hallado culpable de haber ingerido voluntariao involuntariamente sustancias prohibidas ser trasladado a la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA ysancionado por la Comisin Disciplinaria de acuerdo con el Cdigo disciplinario de la FIFA.

8 Cualquier caso de un funcionario que aliente o incite intencionadamente o por negligencia a un jugador a cometer

una infraccin, tal como se estipula en el 7 que precede, ser trasladado a la Comisin Organizadora de la CopaMundial de la FIFA para que se imponga la sancin apropiada.9 Se aplicar a la Copa Mundial de la FIFA 2006 el actual Reglamento del control de dopaje para las competiciones

de la FIFA y fuera de competicin y el Cdigo disciplinario de la FIFA vigente.

XVI. Colores, nmeros y publicidad en los uniformesde los equipos, el equipamiento deportivo y dems material

Art. 271 El uniforme oficial de cada equipo tendr los colores oficiales que se han declarado en el formulario de inscripcin

enviado a la secretara general de la FIFA (cf. art. 3 2 para la competicin preliminar y art. 5 para la competicinfinal).

2 Adems del uniforme oficial, cada equipo dispondr de un uniforme de reserva (colores de reserva) que ser

declarado en el formulario de inscripcin. Los colores del uniforme de reserva (camiseta, pantaln y medias) sernsensiblemente diferentes y contrastarn con los colores del uniforme oficial (camiseta, pantaln y medias). Eluniforme de reserva se llevar tambin a cada partido.

3 En caso de que, a juicio del rbitro o del comisario de partido, los colores de los equipos que jugarn un partido seprestan a confusin o resultan inadecuados para la transmisin televisiva, se cambiarn los colores y se emplear eluniforme de reserva o una combinacin del uniforme oficial y el de reserva.

4 El uniforme de los guardametas deber tener colores contrastantes con los colores de ambos equipos y los delrbitro.

5 La vestimenta del jugador de campo (camiseta, pantaln y medias) consistir de un mximo de tres colores. Enesta disposicin no se incluyen los colores que se utilizan para las letras y nmeros (el nmero y el nombre deljugador). Si se emplean tres colores, uno predominar claramente en la superficie de la camiseta, el pantaln y lasmedias, y los dos colores restantes sern claramente colores no predominantes. El color predominante ser visible enigual proporcin tanto en la parte anterior como posterior de la camiseta y el pantaln. Excepcionalmente estar

permitido utilizar un cuarto color, siempre que sea el mismo que el utilizado para el nmero y el nombre del jugador ofigure permanentemente en el emblema nacional del pas correspondiente y ocupe nicamente una superficie muypequea de la camiseta como elemento puramente decorativo; esta restriccin no se aplicar al rea donde figure elnmero y el nombre del jugador. El cuarto color se define como color decorativo.

Pgina 14


15/23

6 Si se utilizan pantalones trmicos, stos debern tener el mismo color que el principal de los pantalones.

A. Competicin preliminar1 Cada equipo llevar los colores oficiales de su pas, tal como han sido declarados en el formulario de inscripcin

(cf. art. 3 2). Si los colores de dos equipos pueden provocar confusin, el equipo anfitrin llevar su uniforme oficialy el visitante el de reserva o, en caso necesario, una combinacin del oficial y el de reserva.

2 Cada jugador deber llevar un nmero. El color de los nmeros deber contrastar con el del uniforme (claro sobreoscuro o viceversa) y ser legible desde cierta distancia, tanto para espectadores como para telespectadores. Esto seaplica especialmente a las camisetas a rayas. Un fondo de un slo color (claro u oscuro, dependiendo del color de losnmeros) ofrece una mayor legibilidad. Las medidas de los nmeros debern ser de 25 a 35 cm de altura en el centrode la parte dorsal de la camiseta, de 10 a 15 cm de altura en cualquier posicin de la parte frontal de la camiseta, a laaltura del pecho, y de 10 a 15 cm de altura en cualquier posicin de la parte frontal del pantaln, en una de laspiernas. Los nmeros sern claramente legibles y no llevarn publicidad, diseos, ni otros elementos de cualquiertipo.

B. Competicin final1 Cada equipo llevar los colores oficiales, tal como han sido declarados en el formulario de inscripcin (cf. art. 5).

Si los colores de dos equipos pueden provocar confusin, el equipo considerado A en el calendario de partidosoficial llevar su uniforme oficial y el considerado B el de reserva o, en caso necesario, una combinacin del oficial yel de reserva. Si los colores de los equipos contrincantes se prestan a confusin, la Comisin Organizadora de la CopaMundial de la FIFA decidir al respecto.

2 Durante la competicin final, cada jugador vestir los nmeros oficiales, tal como han sido declarados en elformulario de inscripcin (cf. art. 25). El color de los nmeros deber contrastar con el del uniforme (claro sobre oscuroo viceversa) y stos ser legibles desde cierta distancia, tanto para espectadores como para telespectadores. sto seaplica especialmente a las camisetas a rayas. Un fondo de un slo color (claro u oscuro, dependiendo del color de losnmeros) ofrece una mayor legibilidad. Las medidas de los nmeros debern ser de 25 a 35 cm de altura en el centrode la parte dorsal de la camiseta, de 10 a 15 cm de altura en cualquier posicin de la parte frontal de la camiseta, a laaltura del pecho, y de 10 a 15 cm de altura en cualquier posicin de la parte frontal del pantaln, en una de laspiernas. Los nmeros sern claramente legibles y no llevarn publicidad, ni diseos, ni otros elementos de cualquiertipo.

3 El nombre o el apodo del jugador (o la abreviatura) en el dorsal de la camiseta, claramente legible y de 7,5 cm de

altura como mximo, se colocar encima del nmero dorsal y ser claramente legible. El nombre estar en maysculasy no llevar publicidad, ni diseos especiales, ni elementos de cualquier otro tipo. El color de los nombres de losjugadores contrastar con el del uniforme (claro sobre oscuro o viceversa) y estos sern legibles desde ciertadistancia, tanto para espectadores como para telespectadores. sto se aplica especialmente a las camisetas a rayas.Un fondo de un solo color (claro u oscuro, dependiendo del color de las letras) ofrece una mayor legibilidad.

4 En una fecha que fijar la FIFA, los equipos finalistas sometern a la FIFA para su aprobacin definitiva lavestimenta, tanto oficial como de reserva (camiseta, pantalones, medias, uniforme del guardameta, etc.), as como losguantes y la gorra del guardameta que se utilizarn durante la competicin final.

5 El Reglamento FIFA sobre el equipamiento deportivo que debern usar los jugadores, guardametas y oficiales delequipo durante la competicin final se aplicar a toda vestimenta o equipamiento utilizado por las asociacionesparticipantes.

Art. 281 Con excepcin de la marca del fabricante, est prohibido llevar cualquier tipo de identificacin de patrocinadores o

terceros, declaraciones polticas, comerciales, religiosas o racistas, as como cualquier otro tipo de anuncio encualquier prenda de vestir o en el equipamiento de jugadores y guardametas (camisetas, pantalones, pantalonestrmicos, medias, ropa interior, guantes, gorras, etc.) en el terreno de juego.

2 Adems, no est permitido que se muestren de forma visible en el cuerpo de los jugadores, guardametas ofuncionarios, ni en ningn otro lugar, objetos identificadores de naturaleza similar a la mencionada en el prrafoanterior. Si una asociacin o sus jugadores incumplen las obligaciones enumeradas en los prrafos precedentes,estarn sujetos a posibles sanciones que impondr la Comisin Disciplinaria de la FIFA.

3 La marca autorizada del fabricante podr ser empleada solamente una vez, ya sea sola como logotipo grfico onombre, o como logotipo grfico y nombre combinados (de acuerdo con el reglamento de equipamiento de la FIFA), yno exceder de las siguientes dimensiones:

camiseta: 20 cm2 (en el pecho)

pantaln: 20 cm2 (en una de las piernas)

medias: 20 cm2

(entre el tobillo y el borde superior) pantalones trmicos: 20 cm2 (en una de las piernas)

Pgina 15


16/23

guantes del portero: 20 cm2 (un logotipo grfico o un nombre, o un logotipo grfico y un nombrecombinados de un tamao mximo de 20 cm 2 en cada uno de losguantes del portero)

muequeras: 20 cm2

ropa de entrenamiento:

chaqueta 20 cm2

pantalones cortos/ largos 20 cm2

4 El emblema de la asociacin podr figurar tambin en la camiseta, pantaln y en cada media, aunque no podrexceder de 100 cm2 en la camiseta, 50 cm2 en el pantaln y 50 cm2 en cada media, ni llevar publicidad u otroselementos.

5 El emblema o el nombre (o la abreviatura) de la asociacin podr asimismo entretejerse de forma jacquard en lacamiseta o el pantaln, siempre que el color sea similar al de la camiseta o el pantaln al que se fije, aunque nodeber predominar ni confundirse con el uniforme de los adversarios. El emblema de la asociacin o el nombre (o laabreviatura) no slo podr aparecer como diseo jacquard en la camiseta, sino que tambin puede imprimirse ofijarse de forma similar, siempre que no predomine y se diferencie del uniforme del equipo contrario.

6 El emblema de la bandera nacional podr figurar igualmente en la camiseta, pantaln y en cada media, pero nodeber llevar publicidad ni diseos, ni otros elementos de cualquier tipo, ni exceder de las siguientes medidas:

camiseta: 25 cm2 cada uno, si colocado en la manga izquierda o en la derecha, o

25 cm2 cada uno, si colocado en el dorsal, debajo del nmero, o en el pecho

pantaln: 25 cm2 en la pierna derecha o izquierda

medias: 25 cm2 en la posicin que se desee7Si la FIFA as lo indica, el nombre oficial o ellogotipo de la Copa Mundial de la FIFA 2006 se imprimir o pegar al equipamiento, de acuerdo con la normativagrfica aplicable.

8 Durante la competicin final se prohbe terminantemente a jugadores, guardametas, funcionarios del equipo, etc.,llevar o utilizar cualquier tipo de publicidad o de identificacin comercial en cualquier prenda de vestir y equipamientosalvo el que se estipule en el presente reglamento (incluidas las camisetas, los trajes de entrenamiento, laschaquetas, las muequeras, etc.) o en otro material o accesorios (bolsas, recipientes para bebidas, bidones,maletines de primeros auxilios, etc.) dentro del estadio y durante las conferencias de prensa oficiales de la FIFA.

9 El uso de cualquier artculo utilizado por una asociacin participante dentro del rea del terreno de juego ntegroestar sujeto a la aprobacin previa de la FIFA de acuerdo con el procedimiento establecido por sta.

10 El Reglamento FIFA sobre el equipamiento deportivo que debern usar los jugadores, guardametas y oficiales delequipo durante la competicin final se aplicar a toda vestimenta o equipamiento utilizado por las asociacionesparticipantes.

XVII. rbitros, rbitros asistentes y cuartos rbitros

Art. 291 Se nombrar a un rbitro, dos rbitros asistentes y un cuarto rbitro para cada partido de las competiciones

preliminar y final.2 Los rbitros, los rbitros asistentes y los cuartos rbitros elegidos para los partidos de las competiciones

preliminar y final no debern pertenecer a una asociacin cuyo equipo est incluido en el mismo grupo en el quedirijan un partido. Debern ser elegidos de la lista internacional de la FIFA en vigor.

3 La Comisin de rbitros y rbitros Asistentes de la FIFA nombrar a los rbitros, rbitros asistentes y cuartosrbitros que dirigirn los partidos.

4 Las decisiones de la Comisin de rbitros y rbitros Asistentes de la FIFA son definitivas. No cabe recurso deapelacin.

5 En caso de que, por indisposicin, lesin o cualquier otro motivo, un rbitro o uno de sus asistentes no puedaseguir ejerciendo sus funciones antes o durante un encuentro, ser reemplazado por el cuarto rbitro.

6 Despus de cada partido, el rbitro redactar su informe en el formulario oficial de la FIFA. Durante la competicinpreliminar remitir este informe, en un plazo de 24 (veinticuatro) horas, a la secretara general de la FIFA, por correo ytelefax. Durante la competicin final lo entregar inmediatamente despus del partido al comisario del partido o alcoordinador general de la FIFA en la sede.

7 En el formulario del informe, el rbitro anotar, lo ms detalladamente posible, todos los incidentes ocurridosantes, durante y despus del partido, como por ejemplo:

a) infracciones de jugadores que fueron sancionadas con una amonestacin o expulsin;

Pgina 16


17/23

b) conducta antideportiva de funcionarios, aficionados o cualquier otra persona que acte en nombre de unaasociacin en un partido;

c) cualquier otro incidente.8 La FIFA entregar a los rbitros, rbitros asistentes y cuartos rbitros el uniforme oficial y el equipamientonecesario para la direccin del juego. Los oficiales de partido se comprometern a utilizar nicamente este material

en los das de partido.

XVIII. Disposiciones de orden tcnico para la competicin final

Art. 30

La competicin final se disputar en dos fases.

Primera fase

Art. 311 Los 32 equipos participantes en la competicin final se repartirn en ocho grupos de cuatro equipos cada uno.2 En un acto pblico, la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA realizar el agrupamiento de los

equipos por reparticin y sorteo, teniendo en consideracin, siempre que sea posible, factores deportivos, geogrficosy econmicos.3 Los equipos en los ocho grupos se designarn de la manera siguiente:

Grupo A Grupo B Grupo C Grupo D

A 1 B 1 C 1 D 1

A 2 B 2 C 2 D 2

A 3 B 3 C 3 D 3

A 4 B 4 C 4 D 4

Grupo E Grupo F Grupo G Grupo H

E 1 F 1 G 1 H 1

E 2 F 2 G 2 H 2E 3 F 3 G 3 H 3

E 4 F 4 G 4 H 44 Se jugar con el sistema de campeonato: cada equipo jugar un partido contra cada uno de los otros equipos del

mismo grupo. Un partido ganado vale tres puntos, un partido empatado un punto y un partido perdido cero puntos.5 El orden de clasificacin en cada grupo se determinar de la manera siguiente:

a) mayor nmero de puntos obtenidos en todos los partidos de grupo.

Si dos o ms equipos muestran igualdad tras este criterio, su lugar en la clasificacin se decidir conforme a losiguiente:

b) mayor nmero de puntos obtenidos en los partidos de grupo (partidos directos) entre los equipos en cuestin;

c) diferencia de goles en los partidos de grupo entre los equipos en cuestin;

d) mayor nmero de goles marcados en los partidos de grupo entre los equipos en cuestin;

e) diferencia de goles en todos los partidos de grupo;

f) mayor nmero de goles marcados en todos los partidos de grupo;

g) sorteo por parte de la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA.

6 Los equipos clasificados primero y segundo de cada grupo se clasificarn para la segunda fase.

Art. 321 Los partidos de la primera fase debern jugarse de acuerdo con el calendario siguiente, elaborado por la Comisin

Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA:

1 jornada 2 jornada 3 jornada

A 1 : A 2 A 1 : A 3 A 4 : A 1

A 3 : A 4 A 4 : A 2 A 2 : A 3

B 1 : B 2 B 1 : B 3 B 4 : B 1B 3 : B 4 B 4 : B 2 B 2 : B 3

C 1 : C 2 C 1 : C 3 C 4 : C 1

Pgina 17


18/23

C 3 : C 4 C 4 : C 2 C 2 : C 3

D 1 : D 2 D 1 : D 3 D 4 : D 1

D 3 : D 4 D 4 : D 2 D 2 : D 3

E 1 : E 2 E 1 : E 3 E 4 : E 1

E 3 : E 4 E 4 : E 2 E 2 : E 3F 1 : F 2 F 1 : F 3 F 4 : F 1

F 3 : F 4 F 4 : F 2 F 2 : F 3

G 1 : G 2 G 1 : G 3 G 4 : G 1

G 3 : G 4 G 4 : G 2 G 2 : G 3

H 1 : H 2 H 1 : H 3 H 4 : H 1

H 3 : H 4 H 4 : H 2 H 2 : H 32 Los ltimos dos partidos en cada grupo debern estar programados para jugarse el mismo da y a la misma hora.

Segunda fase

Art. 33Los octavos y los cuartos de final, las semifinales, el partido por el tercer lugar y la final se jugarn con el sistema deeliminacin directa (sistema de copa).

Art. 34 (octavos de final)1 Los equipos clasificados en la primera fase jugarn los octavos de final de la siguiente manera:

Vencedor A contra 2 lugar B = 1

Vencedor B contra 2 lugar A = 2

Vencedor C contra 2 lugar D = 3

Vencedor D contra 2 lugar C = 4

Vencedor E contra 2 lugar F = 5

Vencedor F contra 2 lugar E = 6Vencedor G contra 2 lugar H = 7

Vencedor H contra 2 lugar G = 82 Si un partido termina en empate despus de 90 minutos, se jugar una prrroga (2 partes de 15 minutos cada

una). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales para determinar el ganador (cf. art.17 2 y 3).

3 Los ganadores de los octavos de final se clasificarn para los cuartos de final.

Art. 35 (cuartos de final)1 Los ocho equipos clasificados en los octavos de final jugarn los cuartos de final de la siguiente forma:

Vencedor 1 contra Vencedor 3 = A

Vencedor 2 contra Vencedor 4 = B

Vencedor 5 contra Vencedor 7 = C

Vencedor 6 contra Vencedor 8 = D2 Si un partido termina en empate despus de 90 minutos, se jugar una prrroga (2 partes de 15 minutos cada

una). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales para determinar el ganador (cf. art.17 2 y 3).

3 Los ganadores de los cuartos de final se clasificarn para las semifinales.

Art. 36 (semifinales)1 Los vencedores de los cuartos de final jugarn las semifinales de la manera siguiente:

Vencedor A contra Vencedor C

Vencedor B contra Vencedor D2

Si un partido termina en empate despus de 90 minutos, se jugar una prrroga (2 partes de 15 minutos cadauna). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales para determinar el ganador (cf. art.17 2 y 3).

Pgina 18


19/23

Art. 37 (final, partido por el 3er lugar)1 Los ganadores de las semifinales disputarn la final. Los perdedores de las semifinales disputarn el partido por el

3er puesto.2 Si la final o el partido por el tercer puesto termina en empate despus de 90 minutos, se jugar una prrroga (2

partes de 15 minutos cada una). Si el partido est empate despus de la prrroga, se ejecutarn tiros penales para

determinar el ganador (cf. art. 17 2 y 3).

XIX. Explotacin de los derechos comerciales

Art. 381 La FIFA es la propietaria universal de todos los derechos de las marcas de la FIFA, de la Copa Mundial de la FIFA

Alemania 2006, incluida la marca 2006 FIFA World CupTM y todas sus traducciones, el emblema, las mascotasoficiales, los carteles oficiales y la msica oficial. Slo podrn utilizarse estas marcas en relacin con lascompeticiones preliminar y final de la Copa Mundial de la FIFA 2006 de acuerdo con el documento de la FIFACondiciones de la utilizacin de marcas por parte de las asociaciones participantes en la Copa Mundial de la FIFA2006.

2 Adicionalmente, la FIFA adoptar todas las medidas legales, y de otra ndole, que considere necesarias paraprevenir y prohibir a compaas sin autorizacin, incluidos los afiliados comerciales de las asociaciones nacionales,que se identifiquen comercialmente, o exploten de cualquier otra forma, la marca Copa Mundial de la FIFA o CopaMundial de la FIFA 2006. Se podr requerir a las asociaciones que asistan a la FIFA para esclarecer cualquierinfraccin relacionada con la propiedad intelectual, as como cualquier acto comercial desleal, en el que participenafiliados comerciales de una asociacin nacional; adems, se prohbe expresamente a las asociaciones queestablezcan una relacin de sus afiliados comerciales con el emblema oficial o el nombre de la Copa Mundial de laFIFA 2006, en cualquier medio (incluidas las publicaciones sobre partidos oficiales, el material promocional y lasentradas), de manera que d a entender que existe una asociacin entre los afiliados comerciales de una asociacin yla Copa Mundial de la FIFA 2006. Asimismo, se solicitar a las asociaciones que informen por escrito a sus afiliadoscomerciales sobre las obligaciones de la asociacin en este campo; en particular, debern notificar a sus afiliadoscomerciales que no podrn realizar actividades promocionales utilizando el emblema oficial, las mascotas oficiales ocualquier marca que induzca a confusin por su similitud con las marcas de la FIFA en la competicin final de la CopaMundial de la FIFA 2006. En particular, y en relacin con la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA 2006, lasasociaciones no podrn: i) vender, poner a la venta o autorizar a terceros a vender entradas a travs de internet; ii)utilizar o autorizar a una entidad (incluidos los afiliados comerciales de la asociacin nacional) a utilizar entradas para

publicidad, promocin de ventas o con cualquier otra finalidad comercial (incluidos los premios y regalos de unconcurso, competicin o lotera). Si una asociacin incumple las obligaciones enumeradas en los prrafosprecedentes, estar sujeta a posibles sanciones que impondr la Comisin Disciplinaria de la FIFA.


Art. 391 En la competicin preliminar, la asociacin anfitriona tiene el derecho de explotar los derechos mercadotcnicos y

mediticos relacionados con estos partidos. Los ingresos del uso de estos derechos constituyen los ingresos brutos(cf. art. 42 1).

2 Todas las asociaciones participantes en la competicin preliminar debern tomar todas las medidas legales, yotras que la FIFA considere apropiadas, para asegurar y proteger la propiedad de los derechos mercadotcnicos ymediticos, as como los derechos en s.

3 Con la finalidad de promover la Copa Mundial de la FIFA 2006, la FIFA tendr los derechos promocionales

relacionados con los partidos de la competicin preliminar que se describen a continuacin. Las asociacionesanfitrionas estn obligadas a implementar los derechos de la FIFA salvo que sta decida retirar las actividadesrespectivas de un partido de la competicin preliminar.

4 La asociacin anfitriona (conforme al 1 del presente artculo) se compromete a ceder gratuitamente a la FIFA, asolicitud de esta ltima, quince minutos de escenas de juego de cada partido (incluida una licencia libre de tasas). LaFIFA utilizar este material gratuito para sus campaas en pro del fair playy el ftbol mundial. Adicionalmente, la FIFAtendr derecho a utilizar dicho material y otra informacin adicional sobre el partido en sus propias ciberpginas, suspropios medios electrnicos portadores de datos o en cualquier medio electrnico portador de datos producido en sunombre, as como en sus propios bancos de datos multimediales. Se facilitar a la FIFA todo este material a peticin ygratuitamente.

5 En cada partido de la competicin preliminar, si la asociacin anfitriona elige colocar al lado del terreno una vallapara publicitar el partido de clasificacin en cuestin: i) la asociacin anfitriona correr con los costos de esa vallapublicitaria; ii) las cmaras de televisin tendrn la valla integra en su campo de visin; iii) la valla publicitaria secolocar en un lugar opuesto al crculo central; iv) ser la valla central del plan de distribucin de vallas; y v) medir almenos 650 x 90 cm. Adems, la valla publicitar apropiadamente el partido de la competicin preliminar en unaforma que determinar la FIFA, o servir para colocar mensajes no comerciales que la FIFA elegir discrecionalmente.La FIFA facilitar gratuitamente los grficos.

Pgina 19


20/23

6 Si as lo solicita, la FIFA tendr tambin el derecho exclusivo a recurrir a los tableros de sustitucin utilizados por elcuarto rbitro y los banquillos de los equipos participantes para promover la direccin electrnica de la ciberpginaoficial de la Copa Mundial de la FIFA 2006 (FIFAworldcup.com). La FIFA facilitar gratuitamente todo material o grficonecesario.

7 Si as lo solicita la FIFA, la asociacin anfitriona deber colocar un mnimo de 2 cam-carpets [publicidad

tridimensional virtual] (que la FIFA proveer gratuitamente) con la direccin electrnica de la ciberpgina oficial de laCopa Mundial de la FIFA 2006 (FIFAworldcup.com) entre los banderines de esquina y cada meta, en una posicin queestablecer la FIFA.

8 En cada partido de la competicin preliminar y los actos asociados (incluidas las ceremonias oficiales), laasociacin anfitriona tendr el derecho y la obligacin de utilizar el emblema y la designacin oficiales de la CopaMundial de la FIFA 2006, amn de garantizar mediante el uso de estas marcas que el partido, como encuentro declasificacin para la Copa Mundial de la FIFA 2006, recibe el nombre apropiado en las publicaciones oficiales, elmaterial promocional (incluidas las ciberpginas) y en las entradas, de una forma que fijar la FIFA. Todo uso debeajustarse estrictamente al presente reglamento y a las directrices aplicables emitidas por la FIFA para cada asociacinparticipante; cada una de stas debe garantizar que no infringe los trminos de uso descritos en el presentereglamento. Si no se utiliza el emblema, la designacin u otro derecho mercadotcnico o promocional concedido en elpresente reglamento a la asociacin de acuerdo con las directrices de la FIFA o con este reglamento, la FIFA podr,discrecionalmente, retirar a la asociacin el derecho a ejercer estos derechos.

9 La asociacin anfitriona tendr adems el derecho y la obligacin de obligar contractualmente a cualquier emisora

que desee transmitir un partido de la competicin preliminar a utilizar el nombre correcto para el partido, tal comohaya sido comunicado por la FIFA a la asociacin anfitriona, y a incluir en cualquier transmisin el grfico televisivocon el emblema oficial, la designacin oficial, las mascotas oficiales y cualquier otra marca pertinente que la FIFA hayaentregado a la asociacin anfitriona de acuerdo con las directrices remitidas por la FIFA a cada asociacinparticipante.

10 Cada asociacin participante deber poner a disposicin, para cada partido de la competicin preliminar en el queparticipe, las mangas del equipamiento deportivo de los jugadores (u otras partes del equipamiento que decida laFIFA) para colocar el nombre del partido en forma, manera y posicin que seale la FIFA.

B. Competicin final

Art. 401 La FIFA, en calidad de propietaria universal, tiene el derecho exclusivo y el poder discrecional, que excluye a la

asociacin organizadora, las asociaciones participantes y a cualquier tercer parte, a explotar todos los derechosmercadotcnicos (como descritos posteriormente) relacionados con la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA2006. La asociacin organizadora y todas las asociaciones participantes debern tomar todas las medidas legales, yde cualquier otro tipo que la FIFA considere necesario, para prevenir y prohibir el uso no autorizado, por parte decualquier parte, de los derechos mercadotcnicos; debe garantizar tambin que todos los derechos mercadotcnicossean propiedad ilimitada de la FIFA y que sta pueda explotar los derechos mercadotcnicos sin restricciones.

2 Los derechos de mercadotecnia comprenden todos y cada uno de los derechos de explotacin (en cualquiera desus manifestaciones), de todas las formas de publicidad, incluida la electrnica y la virtual, promocin, mercadotecnia(incluidas, aunque sin limitarse a stas, las publicaciones, las composiciones musicales, las monedas, sellos, DVD,vdeos, hospitalidad comercial, juegos o accesorios electrnicos de cualquier tipo), concesin de licencias,franquicias, patrocinio, hospitalidad y publicaciones, as como cualquier otro derecho u oportunidad comercialasociada, en relacin con la Copa Mundial de la FIFA 2006, que incluya la publicidad, franquicias, exhibicin,exhibicin de muestras y la venta de derechos de cualquier tipo en los estadios de la competicin y en cualquier otrasede oficial. Los derechos mercadotcnicos comprenden, asimismo, el derecho de uso exclusivo de las marcas y de laconcesin de sublicencias para el uso de las marcas.

3 La FIFA tiene el derecho exclusivo a explotar todos los derechos mercadotcnicos de cualquier tipo relacionadoscon la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006.

4 Las asociaciones participantes no poseen ningn derecho mercadotcnico en relacin con la Copa Mundial de laFIFA Alemania 2006.

5 Toda actividad comercial de una asociacin participante, un jugador o un funcionario, asociada o relacionada conla Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006, deber contar con la aprobacin previa por escrito de la FIFA.

6 Una asociacin participante puede, si as lo desea, crear su propio Centro de los medios informativos (TMC) antesy durante la competicin final. Los costos de la instalacin y gestin de estos TMC corrern a cargo de la asociacinparticipante. La FIFA remitir posteriormente instrucciones sobre el contenido y otros aspectos.

Art. 411 La FIFA, en calidad de propietaria universal, tiene el derecho exclusivo y el poder discrecional, que excluye a la

asociacin organizadora, las asociaciones participantes y a cualquier tercer parte, a explotar todos los derechosmediticos (como descritos posteriormente) relacionados con la competicin final de la Copa Mundial de la FIFA 2006.La asociacin organizadora y todas las asociaciones participantes debern tomar todas las medidas legales, y decualquier otro tipo que la FIFA considere necesario, para prevenir y prohibir el uso no autorizado, por parte de terceros,

Pgina 20


21/23

de los derechos mediticos; debe garantizar tambin que todos los derechos mediticos sean propiedad ilimitada dela FIFA, y garantizar que la FIFA pueda explotar los derechos mediticos sin restricciones.

2 Los derechos de los medios informativos comprenden el derecho de transmisin, retransmisin, exhibicin,filmacin y fotografa de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006, incluidas todas las grabaciones en cualquierforma y mediante cualquier medio conocido o por descubrir, incluidos, pero sin limitarse a stos, los derechos de

transmisin radiotelevisiva, a travs de internet y de cualquier otro tipo de emisin mvil o fija.

XX. Disposiciones de orden financiero y entradas


Art. 421 Todos los ingresos de la explotacin de los derechos comerciales de los partidos de la competicin preliminar

pertenecen a la asociacin anfitriona y constituyen, con los ingresos en concepto de entradas, los ingresos brutos.2 De los ingresos brutos se deducirn los gastos siguientes:

a) un porcentaje del 2% (mnimo CHF 1,000) en favor de la FIFA, y el porcentaje correspondiente a laconfederacin, en conformidad con los Estatutos y la reglamentacin de la confederacin en cuestin, tras ladeduccin de los impuestos mencionados en el 2 letra b). Los porcentajes correspondientes a la FIFA y a las

confederaciones debern pagarse dentro de un plazo de 60 (sesenta) das despus del encuentro y al cambiooficial en la fecha de vencimiento del pago;

b) impuestos estatales, provinciales y municipales, as como alquiler de los estadios hasta un mximo del 30 %(cf. el Reglamento de aplicacin de los Estatutos de la FIFA).

3 El pago de otros gastos habr de concertarse entre las asociaciones participantes.

reglamento Mundial 2006

Documents

Transcript of reglamento Mundial 2006