Rehabilitación de Lamiako-Txopoeta, · ditzazun: The Beatles, EP, LP eta single formatuko 300...

Urtarrila 2007 Enero 57. Zbk.

Leioako eskola publikoaMejoras urbanas en Iturribide e IkeamendiSakoneta kiroldegia

Leioako eskola publikoaMejoras urbanas en Iturribide e IkeamendiSakoneta kiroldegia

Rehabilitación deLamiako-Txopoeta,una realidad

Rehabilitación deLamiako-Txopoeta,una realidad

Antiguo paso a nivel de Lamiako. Años 80. Archivo de imágenes de Leioa.

Fotografía cedida por Javier Landeta.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

Exposición en KL:

The Beatles y “Lisboa”Kultur Leioak erakusketa bi prestatu ditu hurrengo asteetan bisitatu

ditzazun: The Beatles, EP, LP eta single formatuko 300 binilo,argazkiak eta posterrak, besteak beste, eta “Lisboa”, Asier

Bastidaren argazki-erakusketa bat.

Discografía Oficial y discos inéditos:

Conoce esta mítica banda de Liverpool,fenómeno musical, social y cultural quemarcó un antes y un después en el devenirdel siglo XX.

• más de 300 vinilos en formato EP, LP ysingle, y colecciones en formato CD

• fotografías y posters• más de 150 libros, revistas y cómics• filmoteca y objetos de coleccionista

Exposición "Lisboa”. ASIER BASTIDA

“Cuando te descubres sobre sus empedradascalles, sientes como tu alma viaja a travésdel tiempo, a través del sosiego que solociudades como esta pueden hacerte sentir.Una sensación, un deseo: Paz.”

Hasta el 28 de febrero• De lunes a viernes: de 10:00 a

20:00 hr

• Sábados: de 17:00 a 20:00 hr

• Domingos y festivos: de 11:00 a14:00 hr

Hasta el 11 de febrero• De lunes a viernes: de 10:00 a

14:00 hr y de 17:00 a 20:00 hr

• Sábados: de 17:00 a 20:00 hr

• Domingos y festivos: de 11:00 a14:00 hr

AM

BIG

Ú

SALA

DE

EXPO

SIC

ION

ES

DEKU

LTU

R LE

IOA

4 Leioa Udal Aldizkaria 57. Zbk.

ProgramaciónKLMUSIKA/MÚSICA

BLUESJAZZ ZIRKUITO

Eguna: urtarrilak 26 eneroostirala/viernes

Ordua: 22:00etan Lekua: Ambigú Kultur LeioaSarrera: 64

DE DIEGO BROTHERS

De Diego Brothers boskote bat da, Juan eta Victor de Diegoanaiak ditu buru eta Bartzelonan eratu zen 1993an. Anaiabiek musika-heziketa sendoa jaso zuten Bilboko Musika GoiKontserbatorioan ikasi ondoren.

De Diego Brothers es un quinteto liderado por los hermanos Juan yVíctor de Diego formado en Barcelona el año 1993. Los doshermanos adquieren una sólida formación musical a partir de supaso por el Conservatorio Superior de Música de Bilbao. ■

KLn jardungo duen Jerónimo Martín Trío taldeak Jerónimo Martínpianista bilbotarraren izena darama eta berori du buru. Jazzaren etabeste musika mota batzuen, hala nola klasikoaren edoflamenkoaren, bat egitea garatzeko interesak eraman zituen hiruinterpreteak taldea eratzera, Musikenen egon zirenean gertatu zena.

El grupo Jerónimo Martín Trío que lidera el pianista bilbaíno y danombre a la formación, actuarán en KL. El interés por desarrollar unafusión del jazz con otros géneros como la música clásica y elflamenco, llevó a los tres intérpretes a crear el grupo durante suestancia en Musikene. ■

Ez da larregi esatea “Johnny cogió su fusil” XX. mendekoantibelizismoa hobekien ordezkatzen duen eleberria dela. Egileakmunduko pentsamolde aurrerakoi guztien begirunea irabazi zuenEstatu Batuen mugimendu gerrazalearen eta sorgin-ehizarenaurrean hartutako jarreragatik.

No es aventurado afirmar que “Johnny cogió su fusil” es lanovela más representativa del antibelicismo del siglo XX. Lapostura asumida por su autor frente a los movimientosbeligerantes y a la caza de brujas en Estados Unidos, le valióel respeto de todas las corrientes progresistas del mundo. ■

ANTZERKIA/TEATRO

Eguna: otsailak 16 febreroostirala/viernes

Ordua: 22:00etan Lekua: Ambigú Kultur LeioaSarrera: 64

JERÓNIMO MARTÍN TRIO

Eguna: otsailak 23 febreroostirala/viernes

Ordua: 22:00etan Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 124

JOHNNY COGIÓ SU FUSILFUNDICIONES TEATRALES C, S.L

Leioa Udal Aldizkaria 57. Zbk. 5

Instalación del mural “Leioa” de Jesús María Lazkano en Kultur Leioa

Eguna: otsailak 24 febrerolarunbata/sábado

Ordua: 18:00etan Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 44

“PIDO GANCHO… LA HISTORIA DECARLITOS Y VIOLETA”LA GALERA ENCANTADA

ANTZERKI FAMILIARRA/TEATRO FAMILIAR

Carlitosek eta Violetak berrogeita hamar urtebete dituzte ezkonduta eta, euren bizitzako

unerik hunkigarrienaketa dibertigarrienakgogoratzean,konturatu diraelkartzen dituenmaitasunak bere hartandirauela

Carlitos y Violetacumplen cincuenta añosde casados y alrecordar los momentosmas emotivos ydivertidos de su vida, redescubren queconservan intacto el amor que los une. ■

Urtarrilaren 10ean, Jesus MariaLazkano margolariaren "Leioa"horma-pintura jarri zen KulturLeioan.Artelanak udalerriaren irudiaerakusten du erabilera lekuenzertzeladen, eraikin ezagunen etasormenaren baliabideen bitartez.

EL PASADO DÍA 10 se llevó a cabo lainstalación del mural “Leioa”, del pintor JesúsMaría Lazkano. La pieza pictórica deformato apaisado que está instalada en lapared derecha del hall de la entrada, cuentacon 125 cm de alto por 650 cm de largo.

La obra pictórica muestra una imagen delpropio municipio, a partir de retazos deespacios de uso, arquitecturas reconocibles ytodos aquellos recursos propios de lacreatividad. La pieza asume un necesarioenganche como vehículo de sensaciones, ycomo puente de interpretación para laconstrucción de un nuevo sentido delLUGAR. Aporta un patrimonio de visionesplásticas que dota de plusvalías al hecho de

pertenecer y vivir en Leioa, con susconnotaciones topográficas, y de memoriahistórica.

Se enmarca en el clásico concepto italianode “veduta”. Con un formato forzadamentelineal, obliga una lectura panorámica, enambos sentidos, de izquierda a derecha enel sentido de entrada, y de derecha aizquierda en el sentido de salida, lo quepermite un discurrir por el cuadro a modo de“passeggiata”, construido a partir defragmentos bajo una unidad de luz yperspectiva. ■


El XVIII Certamen de Santa Agueda, a celebrar el día 4 defebrero, por la mañana, se desarrollará en las zonas de actuaciónde Lamiako, Pinueta, San Bartolome/Basañez-Artatzagane y elcentro urbano del municipio.

UDALERRIKO KALEETAN BARRENA, datorren otsailaren4an, goizez, Agate Deunaren Kantuen XVIII.Lehiaketa izango da, Leioako Udalak deituta.Txapelketa honetan parte hartzeko bi mailajarri dituzte, alde batetik, 16 urtera arte etabestetik, 16 urtetik aurrera.

Oinarrietan azaltzen den bezala,antolatzaileek lau jarduketa-alde ezarri dituzte,talde bakoitzak gehien komeni zaiona aukeratuahal izan dezan. Alde hauek Lamiako, Pinueta,herriko erdigunea eta San Bartolome/Basañez-Artatzagane dira. Taldeek aldea aukeratuondoren, alde bakoitzerako ezarririk daudenlekuetan jardun beharko dute. Beraz, Lamiakoaldea aukeratuz gero, Jubilatuen Etxea,Txopoeta, Txorierri eta Langileriatik igarobeharko da; Artatza-Pinuetakoan, Kultur Aretoa,Cervantes Plaza eta Gaztelu Tailerretik; herrikoerdigunekoan, Ikea plaza, Udondo, San Joanauzoa, Euskal Etxeen plaza eta Jose RamonAketxetik eta azkenik, SanBartolome/Basañez-Artatzagane. aldean Artaza,Negurigane, baseliza etaArtatzagane plazatik.

Leku horiez gain, lehiaketanparte hartzen duen taldebakoitzak beste gune batzukere aukeratu ahal izangoditu, bai beren aldean, bai alde horretatik at.

Bestalde, taldeak dirua biltzen ibiltzea ala ezibiltzea euron ardura izango da, etahorretarako askatasuna izango dute.

Epai mahaikideak talde bakoitzaren kantaldiaentzun eta ezarririk dauden lekuetan bertanemango du puntuazioa, erabakia aldaezina

izango dela. Taldeei ezarririk daudenguneetako batean kantatzeko ordutegiaesleituko zaie.

Gogoratu behar da, bestalde, oinarriotanezarritako beharkizunak betetzen dituen taldebakoitzak 60 euroko saria jasoko duela.

Abestiak euskaraz kantatu beharko dira, etaepai mahaikideek aintzat hartuko dituzte

kantarien janzkera etagirotzea, oro har, puntuazioaematerako orduan.

Kategoria bakoitzeko sarieidagokienez, taldetxapeldunak 300 euro,garaikurra eta diplomaeskuratuko ditu;

txapeldunordeak 210 euro, garaikurra etadiploma; eta hirugarrenak 150 euro,garaikurra eta diploma.

Taldeen izena emateko epea datorrenurtarrilaren 30 baino lehen egin beharko da.Kultur Leioan, hau da, honako helbidean: JoseRamon Aketxe Plaza, 11 – 4. Telefonozenbakia hauxe da: 94 607 25 78. ■

El plazo de inscripciónpara los grupos que deseenparticipar en el concursoconcluye el próximo 30 de enero

Leioako

Agate Deunaren Kantuen XVIII. Lehiaketa


Leioako udalak MozorroenLehiaketa deitu du 14 urtegorako auzotarrentzat, datorrenotsailaren 16rako, eta HaurMozorroena, otsailaren 20rako,2007ko Inauteriei begira.

CON MOTIVO DE LOS CARNAVALES 2007, elAyuntamiento de Leioa convoca losconcursos de disfraces infantil y de adultosmayores de 14años en lascategoríasindividual y degrupos. Eldesfile de losadultos tendrálugar en unescenario quese habilitará en la Plaza Ikea Barri, a las22:00 horas, el viernes 16 de febrero,mientras que los niños concursantesdesfilarán en el Polideportivo Sakoneta, a las17:00 horas, el martes día 20.

Durante esas dos jornadas se han programadoactividades lúdicas para crear un entornofestivo. Así, el 16 de febrero los niños podrán

Concurso de disfracesy actividades para los

Carnavales 2007disfrutar con juegos, talleres y castilloshinchables en Euskal Etxeen Plaza desde las17:30 horas, y habrá una actuación infantil yfanfarrias poniendo la nota músical. Más tardese dará inicio al desfile del XVI Concurso deDisfraces de adultos, y los participantes subiránal escenario de la Plaza Ikea Barri a las22:00 horas.

Posteriormente habrá una verbena, que seráinterrumpida a la medianoche para celebrarel acto de entrega de premios. Una vez quese haya premiado a los ganadores,

proseguirá la verbena hasta las03:00 horas.

El 20 de febrero arrancará la jornadafestiva a las 11:00 horas con elParque Infantil en el PolideportivoSakoneta, en donde está prevista laactuación de un grupo de animación.

El Parque Infantil volverá a abrir sus puertasa las 16:00 horas y después habrá unanueva actuación mientras los participantes enel XIV Concurso de Disfraces de niñosdesfilan por el escenario. La entrega dePremios será a las 18:30 horas. Losorganizadores facilitarán un número quedeberá ponerse en un lugar visible del trajeelegido para el certamen. ■

Helduen lehiaketaIkea Barri plazanizango da; haurrena,Sakonetako kiroldegian

Los interesados en tomar parte en el concursopueden informarse en Kultur Leioa, José Ramón Aketxe Plaza, 11, o llamar al teléfono 94 607 25 78.


LEIOAKO GAZTE PLANAK aurrera egin dezanherriko gazteen partizipazioa nahitaezkoa da.

Hau dela medio, ekimenaren taxua, edukiaketa jarduerak jakinarazteko garaia da. Aurki,lantaldea osatuko da Udalerriko arduradunpolitikoekin, teknikariekin, elkarteetakoarduradunekin eta interesa duten hiritargazteekin bilerak egiteko plana aurkeztualdera.

Gogoratu, plan honen bidez gaztearenerrealitatea ikuspegi orokorretik begiratzendela, bost arlo bereziki aintzat hartzendirelako: lana, hezkuntza eta prestakuntza,etxebizitza, osasuna eta gizarte-ekintza etaaisia eta kultura. Arlo hauez gain, zeharkakobeste bi osagarri azpimarra daitezke, alde

Este año, el PlanJoven-Gazte Plana

de Leioa dará a conocer suscontenidos y sus acciones en temasrelacionados con la vivienda,salud, empleo, formación y cultura,entre otros.

batetik, gizarte baloreen sustapena etapertsona gazteen partaidetza demokratikoa,eta beste alde batetik, gazteen munduansartuta dauden gizarte-eragile guztienerantzunkidetasuna eta partaidetza. Azkenfinean, gazteen beharrizanei erantzun egokiakemateko bideak eskeintzeaz gain, gazteaketa erakundeak elkarrengana biltzeko aukerakematen du ekimen honek.

Gazteak aipaturiko edozein arloan ekintzakgaratzeko dituen eskaerak edotaproposamenak ezagutzera eman nahi baldinbaditu, Kultur Leioako web orrialdearen(www.kulturleioa.com) gazte-foroaren ataleanbere kezkak agertzeko aukera dauka, AterpeGazte Bulegora jo dezake iritzia emateko edobere posta elektronikoa ([email protected])erabili dezake.

Bestalde, urte honetan zehar Gazte Planarenbitartez, zenbait ekintza edo lan ildo jorratukodira. Hain zuzen ere, gazteentzakobaliabideen gida argitaratzeko asmoa dago,eta euskara lantzea eta suspertzea,drogomenpekotasunaren inguruko prebentzioekintzak burutzea, elkarteekin elkarlanasendotzea eta Jai Batzordeak suspertzeaizango dira beste jarduera batzuk. Gainera,Aterpe Gazte Bulegoaren bitartez hiru hilekotxalaparta eta alboka, argazkilaritza digitalaikastaroak eta, berritasun bezala, zirku tailerraantolatu dituzte. Martxoari begira GurutzeGorriarekin elkarlanean, lehen laguntzenikastaroa egitea aurreikusi da.

Gazte Planaren arduradunek argi utzi nahidute Kultur Leioako Aterpe Gazte Bulegoarenzerbitzu ondoan egon arren, plan honek ezduela soilik kultura arloaren eskaintzakjasotzen, baizik eta arestian aipatutakoarloetakoak ere bai, adibidez, lan eskaintzak,etxebizitzaren eta osasunaren ingurukokezkak, bidaiak, lehiaketak, ikaslearentzakoedota Gazte-aterpetxeko karnetak,erakusketak, ordenagailua erabiltzeko aukeraeta abar. ■

Leioako Gazte Planaren edukia

ezagutzera emango da aurten

Los jóvenes pueden expresar susopiniones en el ‘link’ gazte-foroade la página web kulturleioa.com

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101


Prematriculaciónde la Escuela Pública

de LeioaLeioako 2 eta 20 urte bitartekohaurrak eta gazteak eskolaratzekoaurrematrikulazioaren epeaotsailaren azken asteanhasiko dela aurreikustenda. Banakakoirakaskuntza lantzeazgain, euskararilehentasuna ematen diote.

PREVISIBLEMENTE, y durante la última semanade febrero, se abrirá la campaña deprematriculación de la Escuela Pública deLeioa para los niños y jóvenes de 2 a 20años. La inscripción se podrá realizar enlos centros de Educación Infantil, Primaria ySecundaria Obligatoria de titularidadpública del municipio en el modeloeducativo que se prefiera.

Los centros destacan por su enseñanzaactualizada y personalizada, así como por darprioridad al euskera. Ofrecen, además, unaenseñanza gratuita y bilingüe, el aprendizaje

de otros idiomas, la integraciónde todos los alumnos y laparticipación en la comunidadescolar. Los centros educativosde Leioa pretenden desarrollaren el alumnado sus capacidadesmediante la adquisición devalores personales y una mejor

preparación para adaptarse a los cambios dela sociedad marcados por la innovacióntecnológica y la toma de conciencia ante losnuevos problemas colectivos.

Otros servicios que ofrecen estos centros sonlos comedores, transporte, aulas deinformática, biblioteca, laboratorios, aula deaudiovisuales, actividades extraescolares yBerritzegune, y un equipo multiprofesional depedagogos, psicólogos, logopedas yorientadores. ■

ARTATZA IKASTETXEADir.: Artatza, 81Tel.: 944.638.429Ciclo educativo: Infantil y PrimariaModelo: D

ALTZAGA IKASTOLADir.: Independentzia, 46Tel.: 944.059.637Ciclo educativo: Infantil y PrimariaModelo: D

LAMIAKO IKASTETXEADir.: Langileria, 106Tel.: 944.633.448Ciclo educativo: Infantil y PrimariaModelo: B

MENDIBILE IKASTETXEADir.: Mendibile s/nTel.: 944.635.069Ciclo educativo: InfantilModelo: D

SAN BARTOLOME IKASTETXEADir.: San Bartolomé auzoa, 4Tel.: 944.600.082Ciclo educativo: Infantil y PrimariaModelo: B

TXOMIN ARESTI IKASTETXEADir.: Iparragirre etorbidea, 76Tel.: 944.638.938Ciclo educativo: InfantilModelo: D

ARTATZA INSTITUTOADir.: Amaia, 28Tel.: 944.801.005Ciclo educativo: ESO, ESPO yBachillerModelo: A-B-D

BARANDIARAN GOIKOA INSTITUTOADir.: Santsoena, 6Tel.: 944.648.933Ciclo educativo: ESOModelo: A-D

BARANDIARAN BEKOA INSTITUTOADir.: Sabino Arana, 75Tel.: 944.642.973Ciclo educativo: ESOModelo: B-D

Relación de centros educativos:

Ikastetxe guztiekgaurkoturiko irakaskuntzaeskaintzen dute


AURTEN ERE LEIOAKO UDAL KIROL Instalazioekabian ipini dute urteko egutegi berri batjaiegun eta zubietarako; bertan ez dainstalazioak erabat ixterik jaso, DonibaneEguna, abenduaren 25a eta urtarrilaren 1aizan ezik.

Hirugarren urtez Leioako UKIek kirol eskaintzazabala eskaintzen dute 2007rako, aurrekourteetako irekitze-ordutegi berarekin:astelehenetik ostiralera 7:00etatik 22:00etaraeta larunbat, igande, zubi eta jaiegunetan8:00etatik 22:00etara.

ORDUTEGIA ETA KIROLESKAINTZA ASTELEHENETIK OSTIRALERA

Igerilekua*: 07:00etatik 21:45era

Mantentze-gimnasia*: astelehenetik ostiralera:10:00-11:00 / 15:30-16:30 / 20:00-21:00

Eta, gainera, 18:00etatik 19:00etara

Gimnasia Pinuetan*: astearte eta ostegunetan9:30etatik 10:30etara

Spinning*: astelehenetik ostiralera: 10:00-10:45 / 14:10-14:45 / 19:00-19:45/ 20:00-20:45 / 21:00-21:45

Astelehen, asteazken eta ostiraletan: 7:00etatik7:45era eta 19:00etatik 19:45era, etaastearte eta ostegunetan, 8:00etatik 8:45eraeta 18:00etatik 18:45era.

Aeróbic*: astelehenetik ostiralera, 9:00etatik20:00etara eta 21:00etatik 22:00etara.

Astearteetan eta ostiraletan ere bai: 11:00etatik12:00etara eta 15:00etatik 16:00etara.

Tai-Chi*: astelehen eta asteazkenetan,19:00etatik 20:00etara.

Astearte eta ostegunetan, 10:00etatik11:00etara, 19:00etatik 20:00etara eta20:00etatik 21:00etara

*leku-kopuru mugatua

ASTEBURUETAN

Igerilekua: larunbatetan, 8:00etatik-12:00etara/ 16:00etatik-22:00etara.

Igande eta jaiegunetan, 8:00etatik-22:00etara.

Rokodromoa: astelehenetik igandera,9:00etatik-21:00etara.

Bestalde, muskulazio-gimnasia eta fitness,mantentzea eta aerobic hiruhilabeteka izangodira, areto-dantzak, Pinuetako mantentze-gimnasia eta zaharrei eta langabetueizuzendutakoa bezala, azken bi horiek doandirela.

Kiroleskaintza

LeioanLas Instalaciones DeportivasMunicipales de Leioacontemplan un ampliocalendario anual en el que eltotal de las instalacionespermanecen abiertas salvo eldía de San Juan, el 25 dediciembre y el 1 de enero.

El polideportivo Sakoneta seguiráapostando por las escuelas deportivasde esgrima, pelota, baloncesto,gimnasia rítmica, danza, judo,taekwondo, patinaje, fútbolfemenino y waterpolo


Osasunaren atalean, erabiltzaileek saunaerabili dezakete astelehenetik igandera etajaiegunetan 8:00etatik 21:00etara;

bestalde, kontrolmedikoa egitekoordutegia da,astelehenetikostiralera9:00etatik13:00etara eta16:00etatik19:30etara. Eraberean, masaje-zerbitzuaastelehenetik

ostiralera baliatu ahalko da, 9:00etatik13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.

ASTEBURUKO JARDUERAK Asteburuetan zenbait kirol jarduera berezitanjardun ahalko da. Beste jarduera horietan partehartzeko egunez eguneko sarrera-zerbitzuanahiz 5 edo 10 eguneko bono-zerbitzuabaliatu daitezke.

Cursillos de nataciónSakonetako Kirol Instalazioekigeriketa ikastaro eskaintza zabal bat eskaintzen dute.

Las Instalaciones Deportivas de Sakoneta ofrecenun amplia oferta en cursillos de natación parabebes, adaptación para 4 años, iniciación apartir de 5 y 15 años, y natación especial.

Bebés• De 4 a 8 meses, 11:30 a 12:00 hr• De 9 a 18 meses, 12:00 a 12:30 hr• De 19 a 30 meses, 12:30 a 13:00 hr• De 31 a 46 meses, 13:00 a 13:30 hr

Adaptación 4 años• Martes y jueves de 17:15 a 18:00 hr, y de 18:15 a 19:00 hr• Lunes y miércoles de 18:15 a 19:00 hr

Iniciación niños 5 años • Lunes - miércoles - viernes, de 17:15 a 18:00 hr, y de 18:15 a 19:00 hr

Iniciación a partir de 13 años• Lunes a viernes de 16:00 a 17:00 hr, y de 20:00 a 21:00 hr

Natación especial • Lunes y miércoles de 19:30 a 20:30 hr

Para más información sobre actividades deportivas, y reserva de alquileres y compra de entradas, llamar al teléfono: 94 400 8059

Durante los fines desemana hasta elpróximo 1 de abril, sepodrá practicar spinning,aeróbic, pilates, body tono,bailes de salón, bailescaribeños y aikido

Larunbata Igandea

10:00-11:00 Spinning Spinning10:00-11:30 Aikido11:00-12:00 Body Tono11:00-12:00 Pilates12:00-13:30 Bailes latinos12:00-13:00 Pilates18:00-19:30 Bailes caribeños


el PERRI de Lamiako-Txopoeta, el año 2006ha finalizado aún mucho mejor.

Y lo ha hecho porque durante el pasadoaño, la empresa Bizkaieder 2000, SL, encolaboración con AYTASA, el tándem que elPleno del Ayuntamiento de Leioa eligió en el

otoño de 2004comoadjudicatario delconcursorealizado paramaterializar la tandeseadaregeneración

urbanística de este barrio leioaztarra, haalcanzado acuerdos con la inmensa mayoríade propietarios de suelo en la zona deactuación, así como de viviendas obsoletasa derribar y sustituir con nuevas de realojo.Ello permite afirmar hoy que la decidida yarriesgada apuesta de rehabilitación urbanaemprendida por las autoridades municipales,

El PERRI deLamiako-Txopoeta

es ya una realidadLeioako Udalak dagozkienobra-lizentziak eman ditu,Lamiako-Txopoeta erabatbirmoldatzea ahalbidetukodituzten bosteraikinetatik bieraikitzeko,bakoitzaridagozkionurbanizazio-obraerantsiekin.

SI EL AÑO 2005 FINALIZABA con la buenanoticia de los acuerdos obtenidos conaquellos propietarios de viviendas (14) queposibilitaban su derribo y realojo transitoriopara la explanación de la superficie queacogería el bloque de viviendas de VPO en

Dagoeneko hasi dira eraikinbiak altxatzeko obrak;eraikin horiek jarduketa-gunearenmutur banatan kokatuko dira


operación que ha recibido felicitaciones yparabienes de multitud de especialistas en lamateria, es ya irreversible.

Así, 2007 arranca con la concesión por partedel Ayuntamiento de Leioa de lascorrespondientes licencias de obra quepermiten la construcción de dos de los cincoedificios, con sus correspondientes obras deurbanización anejas, que van a permitirremodelar completamente Lamiako-Txopoeta.De este modo, Bizkaieder 2000, SL, puede yacomenzar a levantar los dos edificios que sesituarán en ambos extremos de la zona deactuación.

Uno de ellos, el más próximo a la estación demetro de Leioa, albergará un total de 161viviendas, de las cuales 147 son de VPO ysirven para poder realojar a todas las familiascon derecho a ello. Las viviendas de realojo yahan sido adjudicadas sobre plano a lasfamilias en cuestión, una vez éstas ya habíanprocedido a definir su programa denecesidades de vivienda (número dehabitaciones y metros cuadrados totales devivienda deseados) y alcanzado un acuerdocon la empresa encargada de su construcción.Fruto de estos acuerdos, aquellas familias quehan deseado pisos mayores que los que hande abandonar para su derribo, una vez elnuevo edificio esté finalizado, han logrado vercolmado su deseo abonando la diferencia de

más metros de vivienda nueva a precio deVPO. El edificio tendrá dos plantas de sótanopara garajes y trasteros, planta baja para 8portales, locales comerciales (307 m2) yviviendas con jardín o terraza, y seis plantas deviviendas. El edificio se resuelve en torno a unagran plaza de nueva creación, dotada decompleta accesibilidad, zona de juegosinfantiles y en la que se integrará, a modo deescultura urbana que recuerde el pasado delbarrio, el rehabilitado lavadero de Txopoeta,como consecuencia de la decisión delAyuntamiento de Leioa de apostar por laconservación del patrimonio histórico aúnexistente en el municipio.

Junto con este edificio Bizkaieder tambiénpodrá comenzar la construcción de un segundoinmueble, también de planta baja más seisalturas al igual que la mayoría de lospreexistentes en el barrio, que situado en elextremo más cercano a Gaztelubide albergaráun total de 50 viviendas, garajes y trasteros,332 m2 de locales comerciales. ■

Eraikina plaza sortu berrihandi baten inguruangauzatuko da; erabaterabilerraza izango da, haur-jolasengunea edukiko du eta bertanintegratuta, Txopoetako garbitegibirgaitua


Mejoras urbanas de Iturribidee Ikeamendi

Amaitu dira Iturribide auzoko hiri-hobekuntzako obrak.Erabateko berrikuntza izan da: saneamendua; lurrazpiko

zerbitzuak, eta airezko kableaklurperatzea, besteak beste.

EL FIN DE AÑO HA TRAÍDO consigo lafinalización también de las obras de mejoraurbana del barrio de Iturribide,comprendidas entre los números 1-2-3-4-5 y8-9-10 del mismo, que dieron comienzo afinales de junio de 2006.

Estas obras de rehabilitación urbana hanconsistido en una renovación completa de lared de saneamiento existente, ya muy antigua,y su sustitución por una debida red separativade aguas pluviales yfecales, una reposiciónde servicios subterráneosafectados y elsoterramiento de lostendidos de cableadoaéreo (pendiente aún derealizar por los distintosoperadores tras la obracivil necesaria realizadapor el Ayuntamiento), lamodificación de rasantesde la calzada para ordenar e igualarpendientes, la ampliación de aceras y zonaspeatonales, la dotación de nuevo mobiliariourbano, así como la habilitación de unarampa para personas con movilidad reduciday para dotar a los vecinos y vecinas de lazona de un itinerario accesible que evite lasescaleras entre la zona alta y baja del barrio.

El coste de esta actuación de reforma urbanaque posibilita dulcificar y humanizar ladelicada convivencia entre los espaciosdestinados a peatones y vehículos ha tenidoun presupuesto de entorno a los 400.000euros.

El Ayuntamiento deLeioa, una vezfinalizada estaactuación enIturribide, pretendeextender estas obras

de mejora urbana a Ikeamendi paraacometer mejoras en el asfaltado yseñalización del firme de la calzada,habilitar una acera entre los números 35 y39 que conecte con la calle principal delbarrio, rebajar las aceras en los pasos decebra y habilitarlos para invidentes, y lograrun mejor aprovechamiento del espacio decalzada pública para aumentar lacapacidad de aparcamiento en la misma.En este momento el proyecto se encuentra enfase de redacción y las autoridadesmunicipales prevén llevarlo a efecto entrefinales de invierno y primavera del presenteaño. ■

Aldats bat ipini damugikortasun murriztukopertsonentzat eta ingurukoauzokideei auzoarengoialdearen eta behealdearenarteko ibilbide errazagoaeskaintzeko


batean galderak sartuko dituzte eta besteanhorien erantzunak. Alde batetik, 4 eta 6 urtebitarteko umeentzat, eta bestetik 7 eta 11 urteartekoentzat zuzendutako galderak dira.

Galdera-sortan ateratzen diren puntuenarabera, zeregin jakin bat erabakiko dajokoaren bigarren zatira begira. Horretarako,kolore desberdineko gutunak prestatu dituzte(horia, urdina eta orlegia), eta bakoitzean eginbeharreko lana azaltzen da.

Bestalde, ikasleek behar duten material guztiaeskuragarri izango dute aukeratutako gutuneanzehazten diren eginkizunak egin ahal izateko.

Gutun horia ikastetxeen hondakinenkudeaketaren inguruko azterketa egiterabideratuta dago. Gutun urdinari dagokionez,Lehen Hezkuntzako ikasleentzat berezikizuzenduta dago eta edukiontzien erabilerarengainean gogoeta egiteko balio izango du.Orlegiz dagoena materialaren birziklapenariburuzkoa da eta horretarako edozein motakojoko tresnak, maskotak eta zenbait osagarriegingo dira. Ekolapikon parte hartzeko izenaemateko epea datorren urtarrilaren 31ra artezabalik dago. ■

LEIOAKO UDAL HEZKUNTZA SAILAK, Solasgunerekinelkarlanean, Ekolapiko izeneko ekimena abianjarri berri du, Leioarako ez Hain Txikiakheziketa-egitasmoaren barruan kokatuta.

Artaza, Txomin Aresti, Lamiako, NuestraSeñora de las Mercedes, Askartza Claret, SanBartolome eta Altzaga ikastola ikastetxeetakoeta Artaza eta Jose Miguel de Barandiaraninstitutoetako Haur eta Lehen Hezkuntzakoikasleek ekimen honetan hartuko dute parte,nolabait ingurumena babesteko asmozhondakinen eta jasangarritasunarentratamenduaren bitartez.

Bi kutxaz osaturiko jokoa da, batamugikortasunarekin eta bestea hondakinekinerlazionatuta. Ikastetxe bakoitzak bost egunekoepea izango du jokoa garatzeko, besteikastetxe batera bidali izan aurretik. Kutxa

Nueve centros escolares participanen la iniciativa medioambientalEkolapiko. Desde el Área deEducación del Ayuntamiento deLeioa, en colaboración conSolasgune, se pretende concienciar alos escolares sobre la importancia depreservar el medio ambiente a travésdel tratamiento de los residuos y lasostenibilidad.

EKOLAPIKO

Leioarako ez Hain Txikiak-GeneracCion

Albokariak Ekolapi egitasmoaz jardun duLamiakoko herri ikastetxeko umeekinAlbokariak Ekolapi egitasmoaz jardun duLamiakoko herri ikastetxeko umeekin

Leioa Udal Aldizkaria 57. Zbk.22

LaKantoriaLa Kantoria gazteabesbatzak lehen aldizhartuko du parte lehiaketabatean datorren maiatzaren27an, Zumarragako“AntiguaAbesbatzak”sariketan,alegia. Hogeiahotsezosaturikotalde hauBasilio Astulez zuzendariaksortu zuen 2005ean,nolabait Leioako KantikaKoralaren abeslarien lanarijarraipena emateko asmoz.

EL CORO JUVENIL “LA KANTORIA” está preparandolo que va a ser su primera cita en un CertamenCoral a nivel estatal, “Antigua Abesbatzak”,que se celebrará en la Ermita de La Antigua deZumarraga el próximo 27 de mayo. En esteconcurso tomarán parte diversos gruposmusicales femeninos procedentes de todo elEstado español y para tal ocasión, esta

agrupación femenina formadapor 20 componentes de entre18 y 20 años, todas ellasalumnas del ConservatorioMunicipal de Leioa, darán aconocer un repertorio variadocon obras de diferentes épocasy estilos, básicamente referidos

al siglo XX. Por citar algunos ejemplos, LaKantoria interpretará la obra “Lamiñak”, delcompositor alicantino Alberto Alcaraz, y“Sanctus” y “Benedictus”, ambas partesincluidas en la “Missa in discantu” del autornoruego Carl Bertig Agnestig.

El grupo La Kantoria fue creado en el año2005 por su actual director, Basilio Astúlez,quien, a su vez, es profesor de Canto Coral enel Conservatorio Municipal de Leioa y directorde la Coral San Juan Bautista desde 1999.

La Kantoriaren harrobiaLeioako Kantika Koralatikdator abeslariek 18 urtebetetzen dutenean

TRAS EL ÉXITO DEL DVD/CD"KANTIKA" de la coral infantil LeioaKantika Korala, se han editado dosmil ejemplares más. Además de lospuntos habituales de venta, podrásencontralo en el ConservatorioMunicipal de Leioa. ■

2.000 ejemplares más editados


Además, en 2001 fundó el coro infantilLeioa Kantika Korala.

Nacido en 1975, Astúlez realizó estudiosmusicales en Vitoria-Gasteiz y se formócomo director en los cursos de laFederación Coral de Euskal Herria, asícomo en otros cursos y seminarios delEstado español y Europa trabajando condirectores como J. Duyick o J. Busto, entreotros.

La idea de sacar adelante el coro juvenilLa Kantoria –que es como así se denominaen Suramérica a los grupos corales–,

“tiene comoobjetivoprioritariofomentar laafición y eldesarrollo delcanto coral delos jóvenes, asícomo de

profundizar y descubrir nuevos lenguajes yrepertorios”, según indica el propioimpulsor de este proyecto.

Fue creado también para dar continuidadal trabajo coral desarrollado por lascomponentes del coro infantil KantikaKorala y establecer así un eslabón más enla familia coral del ConservatorioMunicipal y de Leioa.

Desde sus inicios, La Kantoria ha tomadoparte activa en la vida musical de nuestralocalidad, actuando tanto conjuntamentecomo por separado con el coro infantil enKultur Leioa y en otros escenarios deBizkaia como el Club Marítimo del Abrade Getxo y el Palacio Euskalduna y elTeatro Arriaga de Bilbao.

Recientemente participó en la Gala de laEmpresa Vasca, que tuvo lugar en el PalacioEuskalduna y fue retransmitido por ETB.

Entre sus próximos proyectos destaca laparticipación en el ya citado CertamenCoral “Antigua Abesbatzak”. De cara aeste evento, las chicas que componen estecoro se presentan “ilusionadas y con laintención de hacer el trabajo lo mejorposible”, afirma Astúlez.

Lo cierto es que La Kantoria lleva pocomás de un año de andadura y ya vahaciéndose un hueco en el panoramamusical vasco con un tipo de música queabarca todas las tendencias y estilos. Elpropio Astúlez define a su grupo como“muy joven, con mucha energía ycapacidad musical, que tiene un saberestar en el escenario y que disfruta con loque hace”. El futuro de La Kantoria es tanprometedor que no se descarta la ediciónde un CD a medio plazo, unaexperiencia que las integrantes de estaagrupación ya conocen de su paso porKantika Korala. Viendo la inagotablecantera de músicos que hay en elConservatorio de Leioa, “La Kantoriapodría llegar a alcanzar las 35personas”, según reconoce Astúlez. ■

Gazteen arteanabesbatza kantuarenbilakaera eta zaletasunasustatzea du helburutalde honek

La Kantoria gazte-abesbatzarenhelburua gazteen arteanabesbatza-kanturakozaletasuna eta haren garapenasustatzea da, baita lengoaia etaerrepertorio berriak aurkitzea etasakontzea ere


Helburuak: Etxean, kalean eta egunerokobizitzan baliagarri izan daitezkeen ezagutzak,oinarrizko trebesiak eta lehen sorospeneninguruko teknikak ikastea.

Hartzaileak: Adin gutxikoekin edota gazteekinlan egiten duten boluntarioak, profesionalak,irakasleak, gizarte hezitzaileak, aisialdibegiraleak, animatzaile soziokulturalak, ikasleak.

Datak: ostegunero, martxoaren 1etik martxoaren29ra arte. Guztira 5 saio. Ordutegia: 18:00etatik 21:00ak arte. Ikastaroaren irauepena: 15 ordu. Prezioa: 30 1. PLAZA MUGATUAK.Izen emate: Aterpe Gazte Bulegoan urtarrilaren 15etikotsailaren 9ra arte (goizez 9:00etatik 13:30ak arte,eta arratsaldez 16:30etatik 19:30ak arte).

ATERPE, lehen sorospen ikastaroaLa Oficina de Información Juvenil del Ayuntamiento de Leioa Aterpe GazteBulegoa, organiza un talller de primeros auxilios en el mes de marzo.

ERAGONEguna:Urtarrilak 27 Enero, Larunbata/Sábado 20:00 hrUrtarrilak 28 Enero, Igandea/Domingo 20:00 hr* Urtarrilak 29 Enero, Astelehena/Lunes 20:00 hr

Sarrera: 4 EURO* IKUSLEAREN EGUNA (astelehena): 3 EURO

PEQUEÑA MISS SUNSHINE+7 (gaztelaniaz)

Eguna:Urtarrilak 30 Enero, 20:00 hr

Sarrera: 2 EURO

HAUR ZINEA

ZINE FORUMA Zikloa: KOMEDIA

Los días 31 de eneroy 1 de febrero el 4ºFestival Internacionalde cine gay/lesbo/trans deBilbao, se traslada a KL. Hegoak Elkartearekin batera, Leioako UdaletxekoKultura Sailak “Bilbaoko gay/lesbo/trans 4.nazioarteko zinemaldia”ko luzemetraiak, laburmetraiaketa dokumentalak emango ditu.

Urtarrilak 31, 20:00 hr• 18.15 Uhr ab Ostkreuz

Otsailak 1, 20:00 hr• Groucho • David• Sístole /Diástole • K • Carne de neón

Sarrera: Egunean bertan gonbidapena eskatu.

ZINEGOAK

Azken orduko aldaketak egon daitezke.

COLEGAS EN EL BOSQUET.P/Denontzat (gaztelaniaz)Eguna:Urtarrilak 21 Enero,Igandea/Domingo 12:00–17:00 hr

CRISTOBAL MOLONT.P - Denontzat (euskaraz)Eguna: Urtarrilak 28 Enero,Igandea/Domingo 12:00–17:00 hr

Sarrera: 3 EURO

Zine programaketa

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680

siguen siendo los más solicitados (30.198),por delante de los audiovisuales (2.871) ylas revistas (1.431). Cabe subrayar,además, que en el préstamo deaudiovisuales 2.395 fueron vídeos frente alos 208 CDs y 208 CD-ROMs.

En cuanto a los fondos bibliográficos serefiere, el total de documentos que guardala biblioteca municipal asciende a37.993, cifra muy superior a los 2.285ejemplares que disponía en 1996. La

Biblioteca tambiéngestionó la reserva de925 ejemplares.

Todos los meses, con el finde difundir el archivobibliográfico, se elaboranunas guías mensuales denovedades, desglosados

en tres grandes grupos como son laficción, la no ficción y los libros infantiles yjuveniles. Estas guías se envian por e-maila todos los usuarios que lo deseen.

Por otro lado, desde el pasado mes demayo, la Biblioteca Municipal dispone deuna página web(www.bibliotecaspublicas.es/leioa/index.jsp) desde la que se ofrecen todos losservicios que presta el archivo, así como elacceso al catálogo de todos los fondos delmismo. La creación de esta página seactualiza semanalmente con nuevoscontenidos como boletines de novedades,guías de lectura, libro del mes, actividadesculturales y exposiciones, entre otros.

La Biblioteca Municipal toma parte ademásen actividades de animación a la lecturatanto en Kultur Leioa como fuera de susinstalaciones. ■

Leioa Udal Aldizkaria 57. Zbk.

LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE KULTUR LEIOA siguesu recorrido con paso firme, aumentando elnúmero de socios yusuarios en general, asícomo sus fondosbibliográficos. A lo largode 2006 se dieron de alta852 personas, lo quesignifica que la Bibliotecacuenta con un total de6.874 socios, esto es, el23.63% de la población de Leioa tieneactualmente la tarjeta de lector.

Asimismo, el préstamo de libros u otra seriede documentos ascendió a 34.499,registrándose un incremento del 15,25%con respecto al año anterior. Los libros

Egun, 6.874 bazkide ditu KulturLeioako Udal Bibliotekak, hots, ialeioaztarren %25a. Gainera, iaz34.499 mailegu egin ziren, beraz,gero eta zerbitzu gehiagoeskaintzen ari da.

26

Cerca del 25% de los leioaztarras

es socio de la BibliotecaMunicipal

Bibliotekaren weborrialdearen bidezliburu guztien zerrendaikus daiteke

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

REBAJAS

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Rehabilitación de Lamiako-Txopoeta, · ditzazun: The Beatles, EP, LP eta single formatuko 300...

Documents

Transcript of Rehabilitación de Lamiako-Txopoeta, · ditzazun: The Beatles, EP, LP eta single formatuko 300...