Para que tú m

e oigas, mis pal

abras se ad

elgazan a v

eces

Entonces, ¿dónde estabas? ¿Entre qué gentes?

Mi alma no se contenta con haberla perdido

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo

Socavas el horizonte con tu ausencia

Acorralado entre el mar y la tristeza

Cuánto te habrá d

olido acostumbrarte a

mí, a mi alma sola y salvaje

Déjame que te hable también con tu sile

ncio

Ovíllate a mi lado com

o si tuvieras miedo

Eres lo que está dentro de mí y está lejano

Cuatro décadas sin Pablo Neruda: sus versos iluminan, su final no encuentra la luz

“La poesía no pertenece a quien la escribe, sino a quien la necesita”

Pablo Neruda nació en los albores del siglo XX en Parral, al sur de Santiago de Chile. En ese siglo tan convulso, fue testigo, y no precisamente mudo, de todo cuanto acaeció en su país y en aquéllos con los que mantuvo una relación más estrecha, como España.

Entre sus destinos como cónsul, figuraron Barcelona y Madrid, pero también Buenos Aires, donde conoció y trabó una relación de amistad y admiración mutua con otro gran poeta del siglo XX, el granadino Federico García Lorca.

Neruda inspiró e inspira a poetas, a amantes, a todo un país y a toda una comunidad de cientos de millones de hablantes de la que fue la lengua de sus versos. Por inspirar, inspiró incluso a aquéllos a los que les dijo que no alguna vez. Antonio Skármeta, Premio Planeta 2003 por El baile de la Victoria, saltó a la fama internacional gracias a su libro Ardiente paciencia (El cartero de Neruda), en cuyo prólogo reconoce que, tras una entrevista fallida al vate en Isla Negra, le pidió que le prologase una novela que aún no existía, a lo que Neruda respondió: “con todo gusto... cuando lo escriba”. Doble inspiración que llega al protagonista de la novela, que le replica al propio Pablo Neruda: “la poesía no pertenece a quien la escribe, sino a quien la necesita”.

Hoy, cuando se cumplen 40 años de su desaparición, la muerte del que ha sido considerado por muchos como “El Poeta” del siglo XX continúa, más que nunca, envuelta en tinieblas. En abril comenzaron las labores de exhumación del cuerpo de Neruda, en su último reposo en Isla Negra (Chile).

En los trabajos participó el prestigioso antropólogo forense vasco Francisco Etxeberria, quien ha respondido a esta enriquecedora entrevista sobre el influjo de Neruda cuatro décadas después.

Por Laura Estévez

- ¿Cuándo recibió la llamada para dirigir la exhumación del cuerpo de Pablo Neruda y de quién provino?

- Desde hace una década, colaboro como

perito externo con el Servicio Médico Legal

de Chile, donde existe una Unidad

de Identificación Humana que

tiene un gran equipo de investiga-

ción encargado de revisar muchos

de los expedientes de la Dictadura

que ha sufrido ese país. Esto me

supone viajar periódicamente a

Chile y por ello he intervenido en

numerosos casos, desarrollando

las pericias en lo que llamamos informes

periciales integrados que recogen, tras una

discusión conjunta, los resultados de un

amplio y diverso equipo en todas las

disciplinas de las Ciencias Forenses.

- En los últimos años, ha recibido

encargos de importante calado mediático,

“Los resultados no pueden desvelarse hasta “Los resultados no pueden desvelarse hasta “Los resultados no pueden desvelarse hasta “Los resultados no pueden desvelarse hasta

que exista un consenso y se dé traslado a la que exista un consenso y se dé traslado a la que exista un consenso y se dé traslado a la que exista un consenso y se dé traslado a la

autoridad judicial”autoridad judicial”autoridad judicial”autoridad judicial”

El juez chileno Mario Carroza ordenó la exhumación del cuerpo de Pablo Neruda

después de considerar que, tal y como venía denunciando desde hacía tiempo el que

fuera chófer del poeta, Manuel Araya, contaba con las suficientes evidencias para

sospechar que la muerte de Neruda pudo no haber sido natural, sino que existe la

posibilidad de que el vate fuera envenenado por agentes cercanos al recién instaurado

gobierno militar.

Las labores de exhumación se practicaron a principios de abril del presente 2013 en

Isla Negra, última morada de Pablo Neruda. Posteriormente, los restos han pasado y

siguen pasando por una sucesión de exámenes para tratar de esclarecer, cuarenta años

después de su muerte, las causas reales del fallecimiento del Premio Nobel de Literatura.

El antropólogo forense Francisco Etxeberria ha participado en el proceso y nos cuenta

así su experiencia.

histórico o criminal, como el análisis de

los restos de los niños cordobeses Ruth y

José, diversas excavaciones relacionadas

con la Guerra Civil Española y, en los

últimos meses, ha emprendido incluso la

búsqueda de la tumba de

Boabdil en Fez y ha docu-

mentado fosas comunes que

prueban la represión marroquí

en el Sáhara Occidental, ¿es un

peso añadido a su ya de por sí

escrupuloso trabajo colocarse

frente a los restos de todo un

Premio Nobel de Literatura?

- Este caso es especialmente difícil, ya que

hay una hipótesis de muerte por intoxicación.

En realidad, se trata de una investigación

judicial con parámetros democráticos y

recursos científicos que hace años no se

podían aplicar. Los resultados van a ser

objetivos e imparciales, ya que estamos

trabajando con total libertad. El equipo

“Este caso es

especialmente

difícil, ya que hay

una hipótesis de

muerte por

intoxicación”

- Una vez exhumado el cuerpo, los restos

están siendo analizados en Estados

Unidos y también aquí, en España, en la

Universidad de Murcia, ¿participa usted de

alguna manera en estos procesos

posteriores al desenterramiento

o ya ha finalizado su "relación"

con Neruda?

- Todo el equipo pericial ha

participado en cada paso de la

investigación, si bien ahora es el

momento de los análisis químicos

con las muestras que hemos

seleccionado. Aparentemente, un

trabajo más frío, pero del que se

pueden obtener las claves de la

investigación. Con todo, al igual que en toda

investigación forense, lo más complicado es

la interpretación de los resultados, y esto

exige la opinión de todos los peritos tras un

debate científico-técnico que tratará de dar

respuesta a las preguntas formuladas por el

juez.

- ¿Disponen de una fecha estimada para

conocer los resultados de los estudios y

saber si, efectivamente, Pablo Neruda

falleció a causa de su cáncer terminal o,

por el contrario, fue asesinado por el

recién instaurado régimen

militar de Pinochet?

- En el otoño de este año, nos

volveremos a reunir todos los

integrantes del equipo forense

para discutir los resultados y

elaborar un informe pericial

integrado con sus correspondien-

tes anexos de todos los informes

periciales específicos que hemos

realizado a lo largo de estos meses. Los

resultados no pueden desvelarse hasta que

exista un consenso y se dé traslado a la

autoridad judicial, que es quien puede

informar de manera pública.

configurado es muy cualificado y por ello me

siento cómodo.

- No era éste su primer cometido de

impacto en Chile, pues hace sólo dos

años participó en los análisis

de otro de sus ilustres difun-

tos, el expresidente Salvador

Allende, cuya muerte estuvo

separada de la de Pablo Neruda

apenas por días. ¿Cómo fue

usted recibido a su retorno al

país?

- Muchos se interesaron por la

metodología de trabajo y el

razonamiento científico que puede llevar a la

conclusión pericial del suicidio de Salvador

Allende: personas que han conocido la obra

de Neruda y el sentido de la poesía, ante la

aparente objetividad de la ciencia que parece

guiarse exclusivamente desde la cabeza y no

desde el corazón.

- ¿En qué consistieron exactamente las

labores que usted llevó a cabo en Isla

Negra?

- Tras celebrar una reunión en la sede y

museo de la Fundación Pablo Neruda, nos

alojamos en un modesto hotel

que conserva la esencia del

poeta en todos sus rincones. Y en

la mañana siguiente, realizamos

la exhumación emocionados y

conscientes de la altura del

compromiso, en silencio y con el

ruido de las olas del océano

Pacífico. Hasta el nombre nos

acompañaba. En algunos

momentos, se escucharon canciones

populares chilenas de algunos de los amigos

de Neruda, que permanecían en el exterior

del recinto. Un trabajo muy bien planificado y

dirigido por el juez Carroza.

“En el otoño de este

año, nos volveremos

a reunir todos los

integrantes del

equipo forense para

discutir los

resultados”

“La obra de Neruda y

el sentido de la

poesía, ante la

aparente objetividad

de la ciencia que

parece guiarse

desde la cabeza y no

desde el corazón”

“Si de mí dependiera, le concedería a Neruda “Si de mí dependiera, le concedería a Neruda “Si de mí dependiera, le concedería a Neruda “Si de mí dependiera, le concedería a Neruda

el Premio Nobel cada año de mi vida”el Premio Nobel cada año de mi vida”el Premio Nobel cada año de mi vida”el Premio Nobel cada año de mi vida”

La oscuridad en cuanto al deceso del poeta nos la

encontramos también cuando escarbamos en sus primeros

años de vida. En ocasiones, pareciera que Pablo Neruda

nunca nació y creció como Ricardo Eliécer Neftalí Reyes

Basoalto, que no existiera antes de componer sus Veinte

poemas de amor y una canción desesperada.

Es en esas ignoradas etapas, las de niñez y juventud, en

las que José Daniel Barquero ha basado su investigación

biográfica sobre el poeta y el ensayo fruto de ella. En su obra

Pablo Neruda. Ensayo biográfico inédito de la infancia,

adolescencia y juventud, nos adentra en la influencia que una

familia desestructurada y el fuerte carácter de su padre

ejercieron sobre él. Nos habla de las otras pasiones que

forjaron la personalidad de Pablo y de cómo el devenir de los

sucesos en su país, Chile, troquelaron su conciencia política y

social. Conocemos sus primeros amores, reales y platónicos;

sus primeros éxitos como escritor y poeta; y cómo se

gestaron sus Veinte poemas..., final de su adolescencia y

trampolín a una madurez como persona, como artista y como

personaje que traspasó la larga y montañosa frontera de su

patria para salpicar con sus versos todo el mundo hispánico,

primero, y las Letras internacionales, después. El resto... ya

es conocido.

El libro cuenta con ilustraciones del artista armenio

radicado en Barcelona Ara Mikaelian, quien inspiró sus

láminas en los poemas de Pablo Neruda.

- ¿Su admiración por Pablo Neruda nació de

su faceta como poeta o como persona?

- Mi admiración llega primero como persona,

como defensor de los Derechos Humanos; y

luego, como poeta, al descubrir su gran obra.

- ¿Por qué le atraían tan especialmente sus

etapas de niñez y adolescencia?

- Porque tenemos las mismas aficiones y quise

conocer su infancia y juventud, para ver si de

esa forma encontraba una explicación para los

míos. A él le gustaban con locura los pájaros, a

mí también; a él le gustaba escribir, a mí

también; a él le gustaban los objetos, a mí

también; a él le gustaban los acuarios, a mí

también; a él le gustaba coleccionar, a mí

también... y así, un sinfín de coincidencias.

- ¿Qué hitos de ese ciclo vital de Neruda cree

que fueron los que marcaron de forma

irremediable su carrera literaria?

- El que se lo prohibiera su padre, después de

darle un puntapié y quemar sus escritos y libros,

lo hizo rebelde y provocó que se creciera ante la

adversidad. Quiso demostrar que, a pesar de la

censura de su padre, él triunfaría en las letras;

como así fue, pues con los años hasta recibió el

Premio Nobel de Literatura.

- En su ensayo, hace continuas referencias a

la Historia de Chile en el primer tercio del

siglo XX. ¿Hasta qué punto cree que los

acontecimientos que ocurrían a su alrededor

moldearon la conciencia social de la poesía

de Neruda?

- Todo el entorno de

Neruda lo moldeó, sin

duda; desde los sitios en

los que vivió en Chile,

hasta los países a los que

lo destinaron después

como cónsul.

- ¿Habría sido el mismo

si hubiera crecido en

otro país de América

Latina o en Europa?

- No, seguro que no. Sin

temor a equivocarme,

puedo afirmar que los

entornos forjan a las

personas.

- Este ensayo, ¿es un compendio, una forma de ordenar todo lo que había estudiado sobre la juventud de Neruda, o ha precisado ahondar más en la investigación?

- Este libro, más que ahondar en las investigaciones, explica las vicisitudes que me llevan a escribir sobre Neruda y la biografía inédita de la infancia y juventud del poeta.

- ¿Qué dificultades se ha encontrado a la hora de buscar bibliografía sobre las dos primeras décadas de vida del poeta?

- Lo más importante, que no había nada escrito... Pero un conjunto de pequeñas referencias de diferentes autores, más mi investigación en Chile han dado este resultado.

- ¿Le parece casual que se desempolven las dudas sobre las causas de su muerte justo

cuando se cumplen cuarenta años del golpe de Estado militar de Augusto Pinochet y de su propio fallecimiento?

- Como dijo en una ocasión el propio Neruda,

“todo ocurre por algo”.

- ¿Cree que ha sido

desmedido el revuelo

internacional que se ha

levantado debido a su

exhumación y al análisis

de su cadáver, con una

importante participación

de científicos españoles

en el proceso?

- No, no considero que

haya sido desmedido.

Neruda, como explico en

mi libro, dijo que no

moriría, que se reviviría a

sí mismo, como así ha

sido. Sus libros continúan,

hoy en día, vendiéndose

en todo el mundo y los versos no caducan ni

caducarán.

- ¿Cuál es su teoría personal sobre la muerte

de Pablo Neruda?

- Bueno, sobre eso existen dos versiones; la

primera, que falleció a causa de su cáncer

terminal; y la otra, reiteradamente

desmentida durante años, que fue

asesinado. Cada cual puede

formarse su propia opinión; pero, si

uno se acerca a la Historia de Chile,

dispondrá de argumentos suficien-

tes como para defender cualquiera de las dos

teorías con idéntica fuerza.

- ¿Volvería a otorgarle el Premio Nobel de

Literatura?

- Sí. Si de mí dependiera, se lo concedería cada

año de mi vida.

“Neruda dijo que no

moriría, que se

reviviría a sí mismo,

como así ha sido”