2

Mona Baker y su visión de traducción en el conflicto

La lección inaugural de la VII cohorte de la Maestría en Traducción de la UAM®, estuvo a cargo de la Dra. Mona Baker, licenciada en inglés y Literatura Compara-tiva, magíster en Lingüística y docente de Estudios de Tra-ducción de la Universidad de Manchester en Reino Unido.

La investigadora egipcia, quien actualmente reside en Inglaterra, compartió con los asistentes a la conferencia algunos apartes de estudios en traducción de su autoría.

Los textos citados están li-gados al conflicto, su princi-pal fuente de investigación, como la guerra en Irak y la guerra contra el terrorismo.La Dra. Baker sostiene que

la traducción debe ser un

puente para mediar con-flictos de intereses entre las partes: La catedrática sostiene que

la lingüística como disciplina, es un nuevo campo de acción

“La t raducc ión es una c i rcu lac ión act iva para

promover las narrat i -vas y leg i t imar la ver-

s ión de los hechos”

que debe ser más explotado; además agregó que se sien-te complacida y sorprendi-da por el trabajo social que se puede lograr con la inclu-sión de módulos de traduc-ción en las aulas de clase.

Esto, permite explicar de forma globalizada los con-flictos de nuestro país, fa-cilitando la comprensión de los mismos para lo-grar posibles soluciones.

Mona Baker, docente de la Univer-sidad de Manchester en la UAM®.

3

Alexandra Naranjo CardonaProfesión:Licenciada en Lenguas ModernasCiudad: Manizales - Caldas

Jehimy Alejandra Gualtero BravoProfesión: Licenciada en Lenguas Modernasciudad: Saldaña - Tolima

Ángela Patricia Velázquez HoyosProfesión:Licenciada en Lengua InglesaCiudad: Dosquebradas - Risaralda

Carolina Villanueva GómezProfesión: Licenciada en Inglés- UISCiudad:Bogota - Cundinamarca

Francisco Javier Mejía RodríguezProfesión: Licenciado en Filología e Idiomas InglésCiudad: Bogotá - Cundinamarca

Andrés Toro GonzálezProfesión: Licenciatura en lengua Castellana, Inglés y Francés Ciudad: Bogotá - Cundinamarca

Nuestros candidatos a magíster

Laura Montealegre MontenegroProfesión:Licenciada en Lengua Cas-tellana, Inglés y FrancésCiudad: Santa María, Itagüí - Antioquia

Mónica Dayana Patiño OspinaProfesión:Licenciada en Lenguas ModernasCiudad: Dorada - Caldas

Oscar Jiménez CorreaProfesión:Licenciado en Lenguas ModernasCiudad: Armenia - Quindío

Karen Yolima Torres TafurProfesión:Licenciada en Filología e IdiomasCiudad: Bogota - Cundinamarca

Alba Liliana Trujillo HoyosProfesión:Licenciada en Educación BásicaCiudad: Pensilvania - Caldas

Iván Darío Jaramillo ChávezProfesión: Licenciado en Filología e Idiomas—Inglés Ciudad: Bogotá - Cundinamarca

4

Paola Tatiana Muriel GomezProfesión:Licenciatura en Lenguas Modernas Facultad de Artes y Humanidades Ciudad: Manizales- Colombia

Sherryl Danette Hooker NewballProfesión:licenciada en inglés, francés y españolCiudad: San Andrés Islas

5

Dirección de Desarrollo HumanoJefe de redacción: Diana Marcela Cárdenas García

Redacción y Fotografía: Natalia Arias González Diana Marcela Cárdenas García

Diagramación: Yeison Stiven Cardona

Agradecemos sus comentarios y sugerencias

comunicacionesuam@autonoma.edu.codcardenas@autonoma.edu.co

Teléfono: 8727272 Ext 155