Requena, María Asunción - Chiloe cielos cubiertos

5/11/2018 Requena, Mara Asuncin - Chiloe cielos cubiertos

1/39

., R IA CION R A

Na '0 n 1915 y mucio en 19 6. urs6 estudio de : donrol gia Tiabajoduran t Y o s a fio s 01 l:u gio nes su re ii.u del pais , un m brem qur ceo en m chas d sus obras snue su s pnncipal pi $ se b lIan :'fA R

hiatt Bulnes, TI! d a e n 1 95 5. P u hli 4 po r Ia Editorial N sc im em ,anuago, 1979.Pan ClJ11~ u, lieu en 1 9 r .1 - : 1 " " rn a m a s I Q . T , e ; o , e stre na da e n 195 .P i i! l d f hgu tren: I! 1961..4'1 ema, es rrenada 0 1961 In clu id a e n I an tc lo in Te tro clnlenocoruem 0 anto, A uilar, M ad rid , I~ O.Ullloe, CIt!iOJ cubiertos e st re r . .c ia en 1 9 7 2 .Homo rhiinlJIS, rrcnada n 191

MARIA A u 00 .EQUE A

5


2/39

N

F , I ANL\BIlCNIUlA

LA AB U CH AL AE L J OV EN N A tf '1 tA C A

ALVARADOH1011010

U 0

rn o A U 0ZOlLO. ANIMA,

CoRO PARE)AS Q.UE 11 Y CANT.uI tiempo ucand a la s vueltas

HI gu L a (C J p u,a e lla J Ad

2on.ARIAIP 10 U~ II ten. m riolE" iA. (wpiro.) I,

8R U I A . {Btomea.] 5. no han de tra plata qu se q u n')fa

no mol tar. Cuandola U J r a exigtr su

Y mientras tanto se tarrearon loa la plata en )Patagonia es d no cr 1 0.ino Iuera po r 10 tejid Q hacem os, n osmorir iarnos d hambr

ORFEU t\ . P ero I rn n uen n hombre .hombre .I cas i 10 mismo

] m o nt) F.;e brujo no c

ORf LI 'A. 0 se burl n d una.BRU IlL A . I St no II r lmo I ..G ua rd an .slim cr ,. Ilm id aJ ~ s us t ec u et do sBR ILDA Y o no deberla q ejarme,STEFA IA . (Tu man 0 mandc plata c n a lg u ie n ?BR N l DA . , u n n es eJ u mpo. Cad tre s afios m em anda , n e favor d 01 Y Ja ntisim a Vlfgen .

fA. (Con Lameio . tencion.} mph r te I t o . Lan qu no s abur .ND LARl . Eso 1 0 ha n el prim er tiern " no mas .pu es agarran de n o acorda m a s . ( rii4ltJ (l los hDmbres.) Y

gallan podrlan um plir on lase a 'i tiem po de I haba6 0 3


4/39

II I IIltl(/(' I .Jde las P as

r (~ntastiernpo d Iu son. (J la a a lir .]

Pre: it t ~ledt ia.cDQ/J # ' t I < leva abngo .. [Sa! da IJmable a (as mU}e1C . J ( . ustedes? l 0tar tc jic nd o? vi n com o Uegab n f lU tas a laSe endi6 todito (Jt6. ay que apura e

II ,c P 1. qu 1 P(amos ~ndo el rr 051 IIeg a ca r ta.la s t r teu m m is m a e sp er an za

IA P 'I m iercoles le term in un Ifombra.E fA 0 Li mejor. H ay qu apurarse, Esd e l Con ti n en t y el qu J ne as ia aqu i, conv ic

(11 pm o, su frazadan i n vi e rn o diHci! qu e se T T i gu n p arnal d Chacao, b pon se m alo Y

~A D LARJA .pa Chil . Jpeligroso.STEF T

CARD J AS I h lC l n el puente, lueg ,e. tariamos mejor .jA h. el pu en I E s o a IT Cl la f I c idad a t

d b f a

gent hurnana,N I . P r culpa

C D ELAR IA . QUIW qutiporahl.

DE . . Y ,ya, no di n It s. (A r/f/mJJ.) Acm 1 Coope u va p ara v r l o s I ib r os .

~ J no a a h be. puente en el ha 0.hah h ho c n los brujos

m i\.

OR . Poca gan: Len 0 de ha rn a Bueno, m os. y redes n se le lv id que darles lana

t ienen q r cum lir n I entregas.CA 0 lA En cua 10 no m s mpeC a7d en as )' O t] ! no irucian II I Jalida.

ND ' ~lA . (A C ardt! 4S ) (Y ha d 1 iranto pa'ld m in o?

RD AS. ( e vuelue.) ,Justol me h ab la o lv id a do y m ecom rom ed co el m edan I s Oyanoi 0 LARIA. lMedcin? [Por Dios que l a anugua pa s

a? J cuan 0 a hernoENA . (COmo que no u c. )deja de r buenos cusua


5/39

o LARIA 0 h rno Cj do n ;i d e 'r p "0 "0 y a o seu s a .ESTE AN fA . Y 0 por las Oya IHI an ' molauavesa a a gem e. P ro si qu iere que hagampr U 10 pa yr ...

A . (Inlerrumpd Ayudar 1 0 im nant Y noI . b ra 0 pa labr s m nos. Que no se a cuer nc de l m an 1 hn aito o rqu ez, en az de call &

"Los pobres haem liestap a bu r SU acomodoinvita n a Ig ntrecbiend I t. I "

BRUNI DA . ej me a rd rrn e, {Recuerda .}u na fie sta h er mo sa

ron hana am y pa asbuena hicha y II m

'A . E

RD . A . ( on i lLmcilm, A E su anla.) Sf que 1 0 sabla." Esta e ra g en te n ob lein r ncor ru pl r iay e si a r eu n io n d v inusa rod v ia '.rl a lit. O ya rzo . Us r ue ma la zo .

ANfA . 1 no si m bran no cosechan , p',. ste sabe que I l u jo and pa Punu A r na s y ella1papas m Io rra j p 1 a irn lit an a tener.

qu nIlo]RD ft: A S mo n pod em os Iallarle ,

C IE 1 .. 0 S CU !U J o

7

1.AR IA . un, si h de hacer que sea na b ena(on e Y u en e tre s di ...

rodo habi '. Y USIW, Esler nia. de?)' 'con laOva

10 que pasa 11 ndo I i e l O J1 10de l co rral de m ar y I chaba

i, rru has eccs com o 1 abia h iconeade c ha n ho. c nv 0, porque I11IS0)0

K E 0 III g qu un que tra V~l 10ha a h ch f'!.ebrujg_J I . j ab l0 .. c.pero rnuchas ott s . c era e l vie] yar toLAST lA o (Burl no.) 0 b uJ S 0 son cosa de 0 rnun o .'on ho mbre s qu {i nen rn gia

R I mal reer bruj J > I hay qu ard. I( . Ad e e llcA ~ B ueno . bueno . 6 hace ti mpo el iejo ja~clen rerrao m tr ba jo el S ie lo pren e e eJ m e ~ny rernos rodos, m iem pre. (Mira e! cieto.) Que est

muha gua y no va a b er n ecesidad de arsei.Mucha pocaza, Slemp l m e J agua

parao en ,hiloe. A sl es que busq OtTO palique,RD NAS. {Sonrie.} B uen ,bu no , u en o , U 0[0 C n USl -

d s p a'I m ed an y n rarden en po rse a Ij r ... H a l luego .ale eg uido PO T O ' f ei i7UJ . saemp r~ l ej ' t: ndo

o no so .ntr meua, pcro las 0 arzo i empre

OELAR n uena gente, l,ran ia .


6/39

os de ee io

r c mo pa r n aapano dd gn 'po de l . ho mbres, lira bacia el ~T

j ("(Cion. &lefOonia d o . urI codazo a 1 4 mujet nu is

3 ped ir en ca 311Hcnl .B R tCAND

. B ien u haria .RIA No es m chica la osario

L a Iasma,BR lL D . (A &ujonia.) .1' su obrino . Y 1 laq uie re q u 1 3 pia. I go,STeFA iA . Qu~ mas se quisiera .ta Il'nM l buno e

1 0 m e jo r q ue hay .A ARIA. L ine bon to racte r, 0 pobre igual uetr . C omo era su mar i e . 1 m io y 1 d : ta ,B :.j ..

6 0 8

114 dtjado de JlOVt:T, un 01 po.l ido enuueluc IJ la s muieres.I l.AR1A. si a a em a mar COil J. ejoresa ilia con o tra cam , Estel nia.

o ( ngo o r que ~S13que m e hi ie ron .CA 0 . (ComprensauG.) ql pasa es que cuando sehabla de hom bres de m u j y e que an a casa rse , uno sepone... no s e como Sf p ne, p ne

FANtA . (Y po r qu habrla de ponerse de algun I y .?D' RfA. (Con diM T O. ) nde uno se a e r 3...

E F N (pun ando La emoci6n J .y d qu?D ILA . ( Mira nd o lo s ulliml1S g ota s d e lltlVl(l q u c a en .)

u uno ambien un vez fu e pe dia ... y qu ... qu n hombre 1quisE FAN IA . (Ganada P O T t o . emocion .) im i m o escamp6cuan do n B rien to s Y o ra u a nina y lo quis enCL nro I

o lc hice al rn io Ue ta nr hi cu a I.bi' un leJ I qu e ntla.-'----,.,.--.-

L N inguna 1 0 abiam o .Q uedan eno uelta s m sus tecuetdo s E ntT 4 el o roORO .

IT qu e

(mia..

L as rnujeres se q edanlo s h om b re s p an cnui ie ra el pen sam i n tod rI al n .ino lu er an ta n pobresno at jaranj cu c in ta e sp er an za a bi er tamuer en la nadatE l co ru6n de Jlu v ias e v a e nv o lv ie nd osi lencioso y m j doII ga I to i no.

II 1 rgas09


7/39

y n o se sie nta .alopando e n ('I I (0l a I an ra sf

por e l mar, n su vu 1 0lle va a un a n i iiaE l agua h a d e te n id oU nto a ey un hi ( 1 d amortiem bla n I ail 'IJo n Naufragam

va en Caleucheu am or e s com o un fuegor e p la nd e ci en i e .I sus o jos , m ir n doe t a Rosario,e l am or se ha encend idoa lumbrar los ,

El coro calla. Han ullrado Rosario, con lo (J ICS desnudot, '1 lj uen Nau/ra al1 i t: , to rnados tk L a matto. em f'{m con 4mo r. E l[ o v en Nau /' f( l. g0 J 7 le e s hermosa varo nil. u aspec to denota sucondicl6n [asuasmal, 'm perder su dimemilm humona, si as !p udiera dec use. A mbo i o v ne s tb es an , e n t er na. d e p t dld4 . . e lCaleuch, buque [an tasmo; r pia dece ~ e I ma . Rosar io seapo .TUJ suauemente, a.lt]arui.Q e. l [oucn a uf a ga nt auanzo .uno s paso s haria ella .JO ' NAUFRA .A (R sario, espera:RO SAR I . ( e d e la ene .) 0, se ha heron la rd .l [ouen. Nau!raganlc extunde s bttnos. Ro atio se acetca, eabr4Ul.t1 IMgamente. Ro sano se apa rto .. . . , < . J J u , , , , , , , O . Adi '"

A WRAG T ( L a r e ti en e .) jQ u 10 por table serasi n ! {Volvera ?1

CHILO!.

ROSA .R1 . T e lo prom .] NAUFRACANTE . - 0 Vel. m a s .

prom La . (Inquj~la ) D S rue ,A JFRAGA TF_ L o s e . . . (Atormento.do.) e ro e sie

te qu e to do y no puedo a) ja rm ... om o d hi ao AR ro . {Alarmada. ) a ra s ie m pre , n o.

JO VE A f GANTf . . ( . L I J abuua tiemamente.) T amsrea r d rni, de I i. pesar del m al Que p da OJ ne ,ROSARIO al I. ru arnor es 1 0 unico q ui r .10 EN AUFRA A TE ( estsecha.) e am o ... tc aRO ARlO . (St apa .rla de S1 bnuos qu e 10 . de)O'n it CflTles ueno.) dios . ,J V AUFRAG i.Mua haaa el mar, se e euchaUP a 4pa ada mdod ia de acordeon, ejana, dulce) MI barcoespera. (AI1andase.) Ad io s . .. p al oma . (D es ap oT t:c e )o ARlO. di ,arnor ..(LQ mira altja se.}

Ca nt o. e l c or o.RO .

P alo m a, d ic e el a ir .vuelv a tu mdoe m or e s un sue fiod e lo s c ar nin os .V uelve , pa lo ma, u elvle grita e l agua ,e l m ar I e esta t ji ru tu n m anto Ig s .

1st rn anos1 a mo r qu e nadie & 1


8/39

I I.V R DO IBu n sR ARI, [S obr saita } Bu nA VARAnO . Qu I hac . lit, en I playa?RC SARl . Ianscando .LVARADO. ( ' e ace rca . } > j6 d Hover .

RO ARlO. i.VARA O. (Deja L a T d C7l e ! s u el o .} n rat m S tenern

te1lcW e [uerzos par nLua,se tilla ftalidad.) c nA I .ah1.RO 10. Claro .

61 2

A LVA RA DO , ..ardenas le d y 1 d a qu nad ie se a d e la isla .os va a leer no s e que a.RO Ala. Mlr p',A ,VARAO . Y po r i mpre n llama a r eunion.RO A O. iAhlLVA D . es bueno ir

ROSARl . lS f?A VA DO uro . S 'dna III q aquiR SARI. i IA VARA O . (Ot; ue tk una 1) ia.) s led sie p re In solita.R ARlO. i.ALVARADO. lNo tie ne m i do ?RO ARIa. l e q ui en ?A LV R AD O . 'B ueno ... no s e . . ntasRO ARlO COmo ha d ser.VARA O. r m 10 .a

o peor qu OlTO.. a el rnah ero. [51 y gutO. {Rie.}----_LV

ROSARIA L VO.ARI

. ,Q u e cosa. ( u herm an anda pa 'l la Ide 1 8 rgentina?i.I .. n a lg un a pane de a H a

'I laoVARAD . s m uyri leno y pa 1 lao ar Ilmbi n,ROSARIO. A i. s r a . p',

AL V RA . Y ha m ucho rrabajo .RO ARI oos d ie n t rm n 100S siguen pol> es ,A VAM . (De.spuis dt una pa ) 1 uno uen m J rtrabaja ma s tranquilo I ma .ROSAR IO . A

. A RA DO. na P I despu se vuelve 'ad, SI!

RO RIO. Que bu m 1 3


9/39

6 ) . 1

M A

A AAR ?

RO . RIOh an c am b ia do .AL VA . ~Usled no quiere qu e m "ya?ROSARJO iha de it se va .

1 0 yen de que na 1 y S (0 no

RIO . A 0 de .ALV RA . P M gallanes.R . AR lO . {Por their algo.) No s e .AL VAR DO . 0 a la g 'rtt' na 0 prefi

VA AD . {lnsiste.} Pero i algur n no uiere qu un sea ...RO RIO . J a de lluv ia co rr all qu e 1 a ta je n.ALVA It (Pawa.) Pero es n ej r cam biar y cuandoR SARl no pr Iie r rut

A V . (N o se da par alud ldo .) n la ' tadan una (I a P esto , le 11R

a uno Ie RO . ARro . e i?A t ARAD . e le hace m ej rn ? a l f ri o. ;, 0 que II

1 P 0 e l pedazo det ba jo no RO ARJ Con na Ira bl n abriga aqu l tam hieu II' haecpelea al frio.

D . 0 es 1 uu rno Y otr 0 W no hay tantoolor a hum .Rar . t .

A V A R Jbtoma.) ALV D .;, be ? N m e gusiari irrn 10 Y si m hubieraido , a e s tar ia d vue lta .o A RlO . ( in7 I{exio~s.) Qu bueno .ALV . ~e al gl ria s i h ub ie ra vuelt ?"''''~I1~O S eg ur o .

A . (Esperan1Jldo.) (D eras?R AR(O . H abrla vu 10 LI baj r a la Isla y 0bueno pa Chiloe.

VA .) Y 51 qui e tant C hi 1 e . . . por queno se casa ... pa II". pa q asi . ( ~ 4TTeplml! d e s u t or pU il. ) 61 5

. e s iem b II ov ja s ue sa 1 n la s . (Ric de suRosario to mira.A V A o ~ una bro a.

. A R l . L o ia ,A A 0 (Despub de UJ'UJ pausa.) D ej6 d 1 1 0 r unrato r n a . . . va a v Iv r a 1J0v .

S RJ . Sf.AL ARA . (Tms dt entusiasmasla.] i no va I Argentina,la plata al Ill'


10/39

que irm . M q\ a ana lena qu e

I)vo por a Iimismono voy or ahi. a sia lu eg o,

Sal ortiendo, Alvarado q ue da , c an ts nad recoge /0 . red. MlTQp nu ll : Ho s a r io h4 desapareado. t-'!}"dv~ y a 'aliT ~ J!llme ~ 1M. Pancho Tieso y Chich tch , - - -~.1'1 O. Po r suerte lleg m os Ll m Ja frun i on ,

1 A RD . (Litva un hacha al. hombr .J .8 u to es tuvo . (A'/uchicho.) 0 Calles, ic hic ho , ( ale l Pan ho Tteso YUU-to.]A l V . (A hichuho.} lTermin6 I b ?CH IC CHO . (A lg a n e rv i o so . ] Pi u he n qu 6 a cargo d faha l . (Ocv.J. ta Ul1 b otecu o qu e tra e.)A V A < . am o ) reunion?.a r HI HO . 'S temprano .ALVAJt . (Mol~ to.}: i, rem rano. (Sale.)Chichuho busca o n la m rada. p r ec e R o sa rio , r ie nd o.RO tic m e e sc on dl d tra d 1 bo te ,CH I taba a qu i C alv ar in o Alvarado .RO ARlO {S in daTle impot tancia .} i.HJ HICHO . D bub vol m ea up b10. All' L i en e s u t ie rr a.

ROSARlO . M 1 no It hiz .CH ICH ICHO . N ,m J n m e hizo , (Con 4mplitl Som a.} I16 taba buscando.

RO 10. (A legt ) lPa que?."tehlC/1D le enlr tga una ptque a batc Chliot4.CHIC O. Pa uste Yo IIIl mo J hice .RO . (AdrnlTadtt.) E s muy linda.H I IH . lL g u La?

R OS AR IO . M u ch o.H I H I H . < . ~ de dertoi

ROSARJ P ro, i, 11 uchoH CH I H . ( dala un dtlailt en La cons t tucc "(m.)que6 un poco m al m paso el chillo.

RO RI N t, nCIIICIIICI I . Quiero tener un I ncha, algun diaR SARl . i enes la b Isa.OIICHICH N e m i alta p ,a y de ad. pa H at I el di In a u Ira . QutsieraIm til c 0 1 1 Ia n ha o em ba r .(MlraC()71 U e reto omor

tl Ro ano, qu e m 'randD el mar 710 Ut el IImor en los oj d tChichicho .) mbarca J no. . no me g us ta ri a estar lejo ... ( 'umano se alu: pafa 4C41i"4T el pdo de Rosar i o . La rellra ')I L aapritt4 co n la otra mano.)R RI. ( uefia.) Embar ca rs e . ..

im

CH ICH ICHO Cu ndo lnga rru Ia n y 1 a l le v o ,ROSARIO. {Lo mira C011 temura.) c 'D e v era s m e II v aria s?

l e p o n dr la u n no mbre bon uo. I m a s bonuoual?. (O cu il a nd o Stl iurbacI6n.) Rosano. (Sonl'tt, se

pone seno, Vuelu t a .sonretr.) 61 7


11/39

r L O . CT ILOS

R ' RI o me gu sta es n om bre (DtfJronlo tecu da } 0 ue lv pa D alcahu" 1 se ra u n ra t

ra la pasan e u n os ta b lo n e!pa q ue lo s tu ris ia sngan u s talon(Estribillo.)

im e g us ta lCH ICH I O . Enton ise va 11 r. (Con 4l!idad.)R ario . ( oma tl bote y comlt'?"W1 a g aba : 1 ', om .b re c a n rlcuchil lo.}Ro 10mm, el . maT co n u a lm a p u es u : m la mIrada. Va haciChiclurlto .

R[O. Prom eiem e que m e daras, q u ta r ' laoIm pre , que seras m i bu 0, m i quer ido Chichi h . Q pase 1 0qu pase no m e d eja ra s {Se abraUl a ~l.) o y n f liz, y ta.d . I ada.. . v e ce s s ie n to como si m e pre ta ran ydeja n pira r Co si m e stuv iera scca .ndo , ) ladode l agua,CIlIC rCHO. Y o s iem pr ... I ju ro . .. yo ie rn pr e ... " I lgunavez u ste no esu, pensare qu la paso en la ba lsa .. 1 habJa r 'Jo m is mo qu e h o ra . .. (Con inJinita t imidez it acancia La ,abeM.R os ar id s e a (J a7 ta bacia el mat.)1 I1CHICHO. (S i que ella 1 0 escuche.} I f)UI 0 tanto,o r io , ta nto ! nun me all v ~ a d ec irse lo . ( e m lT a Iv pies

de nudos.) 0 t engo nada qu e o fre ce rle , I o y ta n b r e IE ltr a e l. C()10 C lando la rt/ala a del Cit iucho. Do pareitUb a la tl. In 1 1 1 0

n ,n.

ul

A la balsa, a la ba lsa, sl,a la ba lsa , a la balsa, noa l a r e la l os a ay zambano II re s mba, no llores no ,I falosa, 3 zarnban II I mba , no IJ rr D

1 pasa a una n inI l amada Rosariou alsa es d floreI mar un m il groS i n r Ira I br e

. R

1 8

A I ha l , la ba l ,si,a la 1 5 . 1 , l a b a ls a, noa l a r e fa l os a ay zarnbano 1 1 0 e s z amb a, n o llo re s n o,a Ja refalosa , a tam bano H ares m ba. no Bores no .nJbl V IeChkhich a .ur3CO

,

61


12/39

me ahoga . Hay erros, sl, stiL uc ia . T am b ie n ilia la VCHIC I fi {n lonces hay eg ?DO

an ri 1 ba., 1 S lila

,I, " J , al,( I - . I'll, fI

it . el o ro co n lo ull,mos peso s d e 1 4 r r fa l o sa . C h i c hl c ha 1 u JStllido momenta an E u o b te a lm -adn Beb en n tl rgomtsOr ' I uro y P ancho T ie 0 Despu i s de 1m momento entraC hich icho . D on A ndra de, de 1 " 0 s elll TTWst o d o r, a ti en d e.

A ul n el alm ac n e m ejo r ql la

L A URO .. I e lu ra, y me haria lob ro, 0rengo la a lupa.PAN .HO llESO . Porque no len t' pI IL 0 so de ser. (Jugando con e! h4cho..) N o llega 011card na a Ja reun ion t m e ueda alerce q e c o rt ar oo Sled 10 ha dicho, P ncho Time ] r. ( irue l os t ra g o s. )

p . Pongase o tra chi ira, III ne tBeben eft i lene o .o ANORA E. Y asl C u e como les dije. ique m p'qued vivir en SantiagoH a e ntr ad a e l C hic hic ho .

{Pausa.] (Ust estuv o alla?DO IM ira . tel Qu ies uve . .. Me 1 0od .;>( O. (. U, qu l tr .

I HIe O. a Vine a Ia reunion, (Y m o ,D AN RAD . (Q . (. an u g ' O ? Grand ,eso sl. G rande . Y oib a respirar un poco de air a 1 rros, rque en la ciudad

PA CIIch o fE , . Yo rn o.DE spera un poco, hom bre , qu sta ra a l ll a r,ESO . Y o e v y Magal lanes , dije,

E n tt C 4 r~ n as )l Alvarado

DONA

com demas?umR EI vie)

cARD AS. iF : elle gu en la s m ujeLA RO. i uandp

. l s av i aron

00 0

trutro di] que vendria.vIeJo de mal aguerol 8 ,n up mo ( Pr ep ar a u uo s p ap eL ts .)

n a falta r esas, p'I1 0

DON DRADE. Idea fija, (> 1h mbre, 6 I


13/39

CHILOE. OF

PANCl 0 IE. . < . 3 a cuanrosaco? \' corai as. pu .

A UFNLAURO. hiloepa" a l I a una 0:DNA DR5UVO~

G i donde debe esta r, e ro d Puy d e p u er to Monu p 'a ' o trao s lgan n o. (A Cdtdenas.) ~ Uf 1

. .~O . (e ll u an : I v nd 'n ? r c lio e l0, p' n os orr os la ~ t l < M , I'l m c AR DE

m br rva seuen . Una Jehu

En mvrerno berian verur par c a Q U l z a a iante de la reun ion .

pu de vivir

nlar comprenderlaD A DR (ObSUVD al malhumanulo Alvemdo) 0noto un poco re vu elto , A I a ra do , < . u le p ?

C os a m ia .mo oure . (L sirue.)

( o T ca st ic o .) l 1 pu nL ?C/' RD . Tarnbi 1 puen te v n a con uun pa nupr peridad . Y adernas, van a hater cur. 5 pa qu( Ca rr ig ~ ) pa que aprendarnos todo 10 que no. r ItALVA . U sted no se con enre, '0 0 1, que Chile va a elJ mpre pa 10 de lLi. Ch i D C .. a muy el Jaw y pa 10 U lCOrd n es pa v en ir a com pra r eo e l v e ra

DE . Qu l avla L n c IIP 0 Va 'a pa ncud 0 pa CasIIO. e d s -ahjan las

TI' ,Y u ted ~ que a n ouos no mi n?

LA R . R n o parece ue lent l1 VARADO . (Mortificado.) mia.

LAURO. 0 e pa noja Pial y asunro oncluid Si Imadr diet que 5 1 . ella odd. que eptar, noALVARAD . (Enojado) Y a dije qu e 0 IiaPA H O 0 (Faro/isla despuis de un silencio.) Chi lo irn . rlu l ot cagao.

RAD . D ejese, dCj . Y L ngamos 1 Ciesla n pal . ,. C ada cua l a su av lo .A m l ni m e hablan cuando 1, c a .n la balsa

I O . 1 .0 unico q importc om pr ar b ue na s frazasA V AD . 0 pa las ele ne .Todos aptueban;A R I) N AS. I. 0 to d s son igualesl A hora h y g t t 0 :upada d e n rr y no van a ayudar. Chiloe t . t \ n ~hjl', ~no?

2 2 V Rl . < Y d6nde quiere q I 'l~ (A donde va a esrar?

asar lue a paRD E lAS. Bueno , ga 1 a r eu ni6 n. C or ne m 1110qu e e st a m os .

Enuan Cendclona, it /miD. tl tritjo Catrulm.R Quorum, como e d r e

0 A RAD . ( fT~ce Mento en caion tl t tu1fTt :S.)c m od Sf por a qu L 2 '

-


14/39

DENAS . (Goll}~(J u; papeks.) qu i e s . 0 pueden 1 rt o o [Lee.} "Re r e . r a 1 c ho 0 zapato"~ RO . (Al~g-r~ como l'lUl: PasCU4S.) 0 es u vo b no!GARDE . ( e e c on (leT d tf ic u lt il d, q ue t ra ta d e d is um la r. )... m s im po rtan te n sio n rea lizada en 'loe , pa 'l [om en to ,

rrollo y 11 ra '6 n d e la faun a . m i co la d I zona. COliu na in ve rsio n .. ." (A I auduotio) to e ccompafiero.. (Lee.), ' n una inve l'n ded o sc ie n to s c in e COla y un m il cudos .;" loy e ro b ien?, " cua armllon {Lee.) d ien s ancu ta y u n m il e sc ud os" .VIEJO C TR UTR (Pa no o tros?A R D lsillo , per ui van

6 2 4 a ( ee.): " que a re

CH I

rronorru 5' la10 J it 1 3 reun i. en 1ard na r bi .n . Yaqui e 1 0 (Interrumpt.) ht o nd c com padre . K ' (erania,

a r d on de se n rm e, n on s,(I (lin da 06r('. tm bnrnl. Cardcn4s se c o lo c a d cl rt is de

" ) I T do v obr \ c arlw a . D o n A nd ra .d e s e SI C ttl con lo s\ (,III hi ho acomoda en e! Jtalo. Alv4TOdo algap o . uuio.

C' R DEN A i. ( .0 mira det t . l id ament e p ar a dar I i mp r es io n deL IeTZ o l tmmd


15/39

RD A. lJ te d l mbien csla ernb taponil lar, .iqu e no v enga a . ( P lt rd e fa pocienc ia . ) a La u t' n esilO n . (li r C l m undo a jo der. u an 0 s paraC 10 1 ( R 1 S t 1 S . )

aqu l pavoy, qu e

V IEJO TR O . Yo h ac e ti er ny no p ienso vo lv er m ~ar e I t raste .Butlas.

NT)' ARI . I J e s w , S a le a co m pa iia do p o r I a t ec hiil ch o .du efio d e m oj r '10 u e qu i ra . 0 notambi n ni una co moj IS. j mas con Ja nion, (Lee.)

" Cooperari d Pescadores I Lrda. re 'bin ire iCOlOSm il scud s pa r I trucc io n e ins lad ' n d balsas en elestero d Putemun ."

RIA . (_Y lie v iejo no se habla mu t ?O. (Rk) Va I . r IP N

A R t' instalaranURO . Pu tem un 13 pa Castro.nada .

. (A ardenc. .~ ) ( A d on d van a ha r l as a l a )n Qu 116n.

.H I III H . Ahi l a m i tio.on va mo s a l r

D ENVI 0trab JC N . (,.:.nnglCo ) I a ! 0 voy a n itir mas interrup-c io n . (Lee.) ...cu l i ~ndo st" un to ta l de seu m illo neun id a es d m oJuscos .

. V a h I 'J tr bajo pa todo ,R TRO. No va alcanzai J a tod I si s qu hay A RO. (Can picaTdia.)

10 ruristas q eno s ien nn te no ha pa tan 0 b I 0,v is ita r p al v er a 0

iconHl Hl H , 0, "::A RD E A lob lseo pa 'l a 'lo heros

f ANiA. Eso rn pare muy bien A m i roc- gusn elI n to can . b undan i d horos.

BR lN l A . Y rapaito d 1011 o.CAND ARJ. Pa 'm l 1 0 im portan t que llev e chan chC . (Paro . 1 0 amvtrsa"6,, co n UfUl mano } L a i rn po r-tan te es ver l 0 to ( m o una Iuente m a s de If bajo pa 'la I I ymas plata pa't . Y si en c im a c n uu y n lu ('g l puentc .ALVARA O.ANCH . (But/on.) {Qu te ca aste,

D EN AS. Sit n 1. olrece la palabr 62 7

LAU , (Dtsputs de un silencio.] IJu s(o lIJ sto l ICat ay, c . at ay lcARD E AS . 10 qu hem os est d o pe rando tanttiem p o . V (I (s ta r de 1 0 me J 1 ue podarno s. ( 'olP t4 lospapetes.)VIEJO RO . ( que ana e a d'eso?

1) 1 ana qu iene s r . i . .vr J lITR I lJ 'la s tim a 'lu u eo esta r m rto , pare irm e un to ! (Par qu r no 11 do rn il a fi rna ) ( olp ea lamesa.) JA o ra I g ra 'en qu erl


16/39

I f C I 1 0 'I I \ ( ) S lg tU n en lo n~altVtl.

I o m qnu-r d elr?to o. (S UInta J

I re rc l a p ala br a.. {P id fa pal4bra S e pont! de PI .J Y o estoy de

J panero . (Vueltl a sentars en e! suelo.}o Y o no Cn!O n aO .. n la arag 1113 toos l os ( ha l l en ue tran ode. P ro aquf estan n 10 suyo , A lvarsd . on r y f '. .

VA pata Iii y moja e rno jot.ARnE AS. Y no andam o ta pela. Ym irar e l Iu tur y con conhanza P r o aquf Fjuntos.

ALVARADO . (Despues M un mon enio ] Le peirl ue levantela reu io porque log qu hae er u na diligencia imponan te ,RD 'N en confianza, varado . A ho s c ie rto . Mju go entero.

LVARADO . (Ho (0 J 0 es tm i to q m oy d aqui."ARDE AS. E r es j ov en ,LARA O . Po r 0 m ism o. N o pueo n tarm rar...\RD E A . N o "d be" ta r e. iene que ayuar para 1I (00salga bien.

6 v DO. i. e qu e vov a ayu ?

E NN . V ay ase a ioas las islas, a toas las parroqu idlgales 1 0 m ism o que le estoy d iciendo a usu~ . 'n m u h par'estaran co n el can asto listo pa'irse, aqueles 10 qu e lie na'entro y llene los de esperanza a c rto Jaw pued ha r.AL ARAD . (Di!spuls tk un si lencio.} Oy6Jdo lo a us(e pque todo va a ser . no.cA I AS. Jo va a sa . {Pau s a. S e S U 4 t J i z 4 . ) varado, si .

[a cer teza , lC fee que me atreveria a decirle uc nALVARADO . Es que el trabajo que m e consipeio hace tiem po . Y hora m e d ie q msiem pre rerno m ejo r 1 1 qu a q u l ,cA R E AS (De.sfnds lk un momenta J 0 qU1Sl I ~ .le tra pa ' It la cad u a t nna, m y r aClert nos ...f. (0 m da muALVA . P TO a la v e rd a y no t ng . 01 r (Silt tcio.) e

\I pe rm iso pa're tira rm e. ( ale.}P N 0 11 . (L o gu.e.) Y me' (eng q e ir a 1 3P tagorua , n m as. e tengo qu ir .AU . ( e 4C CT tl a aratmas.) Y o , po r 10 qu m e pt nso . lereo. Y e so q ue ley6 estu '0 b ie n b ue no ,

Lo s mUICTe e d lflgen a L a sslsda.A LARI. Ti nem ue h

BRcon

pu

t,imi m ri hubie oi d

m te unas. ( alen.)~

p nn I QII 6


17/39

H ICHJCHO . 0 pu . La balsa no es m la . r, una ch ich ir aJ m jo .

Solen: t i r d a w . . s lo s v e p a : r l i r "I . d.esale t lt t lt io , guardtl papdes .DO RADE. (L e s ir ue u na copa.) e la ha ganao sed n im, h mbre. Lo ue sa es qu D duros d be-ta .

RD o . S i no hay hom bre m as 1i510 que el it te .Pero il m a s rene que 100.DON DRADE. no les im pona pad oer, ono .CARD A . Y padecen desde que 1 de su s is la s. L a u ltim ava Sf fueron a agallanes seiscient s h ombr es . L o m tie to n aro d am on tonados en las bodegas de l b que . avarin ra,I I rente ho bresl tU I he 10 que o? 1{'I g adoresi te e rig re.. juro QU 1lI hubic puc to a gritar derab ia , S i ta n 5610 uno se an p in tie ra d e irse , se ria como mpeza rde ras . n rcz de m i r p ara e l SUI, m irarian pa ' u erra .Entta O rfelm ron una bo lsa de t 1 1 ( 1 0 en La manO.RFEL INA . B en S, n perrm o. ( e acetca a C o .rdm .)

DO RAD . (Go/Gnu.) uenas, Orfelin . IMuy buenasORFEL I A . ( Cardenas .) Lo b usc an , e n la C oo pe ra . 3..'gam c Cavor

A. Quieren saban illas y n o q ue an .. B ueno , s i n o quean , n o quean .

ORFE I M jor a u leo . g nt qu ia enio o tr os a fi os ytam bien qu ie ren Jana .,.,ARn N A . I , m e] r v Y y . Y am .D AN D . Cardenas , po r que no d ju t' IO rfe lina , p 'que yo Ie pueda ha er una at n 16n , (qu

630 c A EN S. {S o ntie .) , ( a bien , e sc i bie n. ( le.)

DO A D E . M e va uste a p errn iur, Que. asl om o dccim olor , le brinde US~ . toro. (Pone una botella etl I

rna r ,MM. )R NA . Y a Ie he dicho ue n g

o A DRAD . l quien iIIO? A 10 ojos m as lindos deura o . A es c tipito, unque un ta nto , u n p oc o d m [orao , roq e m ucnc halao , m i seno r, cha la .ORF A . (MoJtqi,ada.) 0 esto comprom I' . (.0 Isabia?

E . Con e l ai rgundo v a enir a c a sa rs e onmrg

I. Prirnero ya in o .. undo e Iue.i no uene la ta . 5 l a trab jsndo , '

o A DRAD . P ara otra . P O f o J imo , u t' no lei rnpona .DO AN RAD I. ( Impetl . lOso.) iCOmo no 1 va a im po nar sa l ro tim e bebo los ires por e palmit ,p r e so s . ..OR UNA. (Comp tJ J L a I e.) ...o jito st Y a 1 0 se .DO ANDRAD. si 10 sabc . .. en tonc .. (Qu g ,

U A . NaORAD . lC6mo , n ?

RF 63 1


18/39

qll . 0 hacielld ,o d m i pres nc ia

bet qui de iT.). r3 PO ! ue ten ianmigo .

OR rE J lNA o. Pa ' ra rm e, n o 1M(Despub de UI I monumto, lralando de

ist uste c6mo he pintao e l fre ne de m i c asa zJ A . 0 me h bl rlJ d o. H je se

LI..,..n.,u'.L. (117pa"C1laruwse.) P 0 uste m m myudo a 1 ir e l co lo r, co o .R f ,UNA ( Im p a bl t. ) B ah, no sabia que era 'u l

o A RA E. POI Maria ' ntisima, O rfe lina , qu e ( auste poniendo ba denlla .

Ll A ( e Tt) Co 1 0 qu sali6, agora, pu .o I DRAnE. Pe n II 10 n casemos uSle y yo.. yaveri, Orfelina, a e r a . [ T' a rt .! d e llC(lTl otia.)FE I A . ( e apor ta , motes ta .} Y a le dl j ue soy u na m ujerc mprometia.

o Nurbio? RAt) J h mbre en una m ina qu llam an

D O A RAD f.. ( a br oz a ) Pu ,asj se qued6 el ,Turbio . om o a m i m e gu stan las casas dar ,asi ~ taquerien o l 'I tt, tambienORFELINA. (A.sus lada.) AJ it. aJd el c ab al lo . {Fotcqe por S o li e.)i sueltemel (Lo apa rt y co ne huaa2

a ito qu se ucde erYa, pun, SOSleguese . ..punla.}

OR' LIN lY qu e c on tien e eso , a o ra ? . 0 CSlC dicicndo ac os as , pu c.Or/tlm4 al e comendo. D o n A nd ra de J M tm nalgoda. Gntode Orfellna. ale.o A ORAD E. ( mara me, t iendo.) nda, an II y a recoger despreven ia m e dara e l i, rfelina, (Reparo. 'n

A lvarado que esU i rn la ralle.) Oiga . sic, lvarado , l 1 1 e haquedao ha' do hi? < . sa algo? rTim U le d una caraIA VARA O . 0... no me p a s a nei. su ba pe nsa nDO A R -


19/39

r raIt(C anto a l [tempo qw do s pate] b tu lan

tu n t' e n C a str o'0 p ra n b a nd e jadonde It 1 ring"su pa r d lmqas

( tiibillo.}

p zeona)

n caramba,

A 10 le ro le r leroa 1 I I J'I Ie lero Ie lero Ie.

a 10 Ie I 0 I e Iero r.Ell la qu in ta d ikli hcom n Intla ( 1 ha que Ierm en ,caram ba,rornpe 1 0 Ir a c os .

(Esttibillo.]D e s l i e pa 11 pa ch 0m rr an Ia Ig Je siadan una uclta en bore bm a,se regr n .

(F lnbillo.)(A Iuarado cabubcio, ale lmtamttltc.)[llablado.]

A Iva do m i n tono Ie ha scrv idoy se ''3 con sus n sn lo s bo lsill ~

ie n pudi'a m ii. III

rQu i tu ie ra tra jor I o nfo rm rio

ale el om. Co le d~ Curaco. 1 11 e pa ro dd a uro g ra nd t,Cand t l TUl, ste/ania y Btunilda,: A (t 1 ~ / a " U J , q~ q 'e r 11.) peremratite. P 'ver I n e e l c orr eo .TANiA. Hoy no hem he h o o tra COSi Qu e e s pe ra r,

BR UNT . a re nd re mos tier n de en rrarnos (00 JO -ier-no . (Era I TO . Rosa 10. ). 0 RL\ lAona va R TlO, tan a pu ra ? A ll eg ue sc pa'a

y uem n .ROS R I . ( e de ti en m C 'j a . l p c a r.)


20/39

agora!m a s . Ahi

CU tro rnuy bi n

'lo s p ol lo sm osos soyr e p in g o y o n ( li re d ig rl o.

A RIA . ~H an v isto las pr (e n tones?I quiere pa 'que va a casar on tl?

BR II 0 . E l rifio v i ne d . D e b e s conformane con tud ti 0, Ro s '0. A lv rado es m uy buen h mbrESTFFA fA . Y en e bonito cara ter,BR 'ILDA . s r . noA 0 RIA.. lir de )0 mej r ..

en la play jun toR os an o, co n la t ns ta b aj a, g u. a. rM i le nc io . T u ne las brom titI muieres, pero r 0 at e o a oleiarse.

r d mo s q e h it o c ua nd I beso orqu teII mpos andan toos a pu os. s com o

tU tam poco er r e aIII , runa. Asf ql e I chiquiro I au es c ue nta n e l dijo. J 1 0 virnos

A . Pero c6m o le regun ta r co sas a lalla sa bra . pu eCA . R1 1 Ie pregun to es por u bill. n 0mo le ira d p . (Explrca. . ) A lguo besan to rc los, Y eso nonaita'e bueno, OtlOS, ha n r uios.

6.~6 BR IDA . (Y de a 6 nd

CHI

FA L l li e ontien agora? N o va ndar hac ienda ' guaciones , p'.

~ 1 L O . & . . r I o . L , I A I, p '. (Siguimdo su relato.) nay otros 1Ian an .. ( e inierrump J per 'que egu lf, e s o s son lo s

menos .O i pu s, diga.

D LARIA . .so besan com o. 1 e le pa 1alm a. I o nlos rnej riP 0 no de n quear (Con int~cI6n.) t lit-anto da vl ,R os ar i ?o sa tio se aparta d e las r n u , l e - r e s , aleJ6ndose .

D LARIA . (l.a m t a.) be er de . n tonces. ( allama.) Rosario! in a enga pa ( tea pa'a 011 ejarlaR A R I D . ( tv u t' iv ( ', r a bi o so . ] i ua rde su s con joe hi don e rm . ( 1 1 1 1 : . )

DELARIA . ID i . m io , e st m lo s 1 0 que s 1a vidasi n un hombre al lado.

h or a q ue podria es tar acom pafia pa 's i p t lOI arao.

D .LARIA. Tiene que irse on ~ I a q e n o su fra nuncaesia sol '. i e qu Irse con LDR ILDA. ( D es pu is d e un silencio.) JO nde andarai nhombres!C"1M:-CANf asando frio.

D .lARIA . Y qu iza que h m illa 1n . Qu ' no darla portenerlo a ilao I va I gar I pam pa, com o a lo s OlTOS.j8aham onde2 .! sse frio no es humane y la gen ie no m ira brlos hill .. (Por que te Iuiste, Bah mond ?BRU I DA C and n a J tngo n a anda hi _ P ero conunos ahorrito s en la cosu ira habla pa'com pra i a lgo d h nn yc ite i fall . ~p q e I Iu is t A v en da no ? 6 ' 5 1


21/39

6 3 8

nM. ~tllra el 010ue se s ltU a en pr m erluatodo fa m zra Con

e un l' I Iuou t' Ira po r su s hombresse r eron para otras Ii rrasIueron quna a d on deI va f a 0 e.'ita po r irseRosar io no 10 ha m ira dosi se v a, qu iere co n ellem ar nuevo t raba je .em Ro ario no qui recaminar con es ducfb a p le ga dor Jdro en in i no .Y 0 Vel.' 113 un baun ilo te O(fO m ~d lid os si n o r eg re sa nlidos porque se v anhi1~ , v erd s col inashum do ciel , ilencio ,en cada rincon I 1 1 1 1 rala II Ta n 0 Iel los .

Candelana, Estefanitl y Bmrulcia nuiian Ia alula, pensatiuLas iguen. el C070, A ltJ tl1 'a do )' R o 1110 . C I) "j P T.ona1 te ut : e c ru um. D e sa o a ec po dis t in tos puntos .Fin de kl p time ra . p aTLe .

1

ocina en easa de la Oj0.1W. P .s to . C an de lt m( J Lejctl a tela.Fuera ti t e sana. L ra j" na ZO l lo , a n ima de l matido muerlo de IOyano, anastra mueble .

vet. je ' M riaA YARlO. Y a anda trajinandSant i J m M d de U105.

(Quit?L A O YA RZ O. (E 00% bOJa.) imarl

e z, Y o no 1 0 que co ru i e.por pen r,

CA N Le f Itala un rnuOYARZO 0 1 [a)t naira, J jir an n y porfiad n la

muert c omo Cue en vida.D I. RJ . No la aya a . O I r Se puede fender. Y ahi iqu

sacar ia cl pan com o una Ilo r.L A O Y A R lO .' n la neche es 1 0 pear

A RlA . Pero a van pa 'm uchos meses qu e murre.OY ARZ . M as de l ano . Pero ha vuelto . 0 creo que m e

q ui er e a nu na ar algo, uan r ci' n m ueno, tn na r e a 1 cama. Pero eso era nawral, porque f c i nmue r t o .

6 3 9


22/39

rqueYI('lo

se fu ?C e nada Po rquc eu ndo de pe rte o tra v~

111 t abian helao a una J d com o un m i 0 al11. :u .{f1 (1 m pczo a aclarar s em i u iba. Ahora t a

III I)inqui l y Iha dado por conar Ie -aMOl IClltO 711~ e lIa escu chedo ~ l tuido d .r un settuchoconando lni

corta?I u e ha d e c orta rl. A ue l e puro ru lo , n o a .

E u tr a Z o ilo y de put de u n as c ami na d as Sf: s~n l.a rn re la s do smusetes. Mast . (1un oedoso de pan.A Y ARZO. (D es pu es d e Wl momen to ) A veces s ien LO Z il oom o si e stuv ie ra a mi lao , mas 11 nd .

LARI . Y o no s ie nto n e1 .

G

OYARZO . 610 los nent pu d n oirlo, Y. a Vely .no , si es su deseo,Zo i lo r tiC l o id o de C ndelaria.C D . L AR) (e mueue nqu ieta . St 1 o t L a . o re ia ] e c slc iontagiando y has m f m e parece oirlo m asticar . H 1,,1 1 deo tr a c o sa ,

algun

LA 0 RZ O l.hablernosloilo ssie Db. p tazos 0 a . W t! s i J 1 1 1 i g U L l .

NOEL 1. E tan pasand 0 s dre Pancho10 han vueho a oir ladrar, No aparta d la .A.o AR lO . tr so ? S m uri6 ha e bas m e em

f RI. (Con/ldr.ncta. Y o I vo a con tar que ann hes que 0 go 1 OJOS.

e nc irn a c ucomo ah osuelo .LA ARZO . J U s , Vir en anti im a, M adre d D r .

IA . .s demasiao , (no le parece? Y no 1 habiq rl contar a nadi .L 0 ARlO H aga le un hum eno . La A bu la C hu lila sabedCANDE l A COmo n va a bel l b ru ja , i am b ie n .

OYARZO . era no se le ha isto en na,AND at t!tJ".) E la Chab lila Rosca. A hohuhla, pa'disimular. se 6 4 1


23/39

Abu la hulila 1 he I SCI Hod 51 mp eu. nd quicr h j 'f!L e pa 11 I L auro, puesiI rl cubri6 c6m o es q ui VI V Il avia>

reconocio y por6, hor ia A bu la huIi

A D ?

6 4 2

pued ser, ta rnbi n la hufil . ta r ' [mortl.

..A D lA . s no sc 1I r n i aunque la m ten .Wlrd4n s ilen c: 'n 'T t l Z .1 . Cam114. Mira a su m l '~ r y It "hac unos p as o s d e c urea lotloLl'ad La O yan o los siente.

1 ARZ scans I az, Zoil ,por amor d Dio meI n ls tarn que m e v a nlM m : r,20;10 do unos z aP tJ I~ O m .,. pITa hondammte "} ale. e o '1~s us p as os a l ~ ; a " d se . L a O yo rz o los si t hasta que des aTU

, U "J lCJo.,los. ii, c io . . .

LA 0 ARZ . (Da un gran SUSPITO tk alivlo,) iar que se f u d v rd ',CA 1 RIA . M val a L Y m i pueda ser ue J rUJ'me d J .Ilen I e fa nome.LA OYAKlO. iZoilo qu iere n tibi del lu 1 0 ue su fre , a hiesta 5U cam a que com partirnos n ti im a n mo ha de r.Es mi mario , la ida en laAND LARI . (S espon ja . ) Si It omo un alivio i a qi ee Iue de erda su fmao?

Irnbi m e ien to m ~ liv ian it , IljesYARZRen ambo s .A 'U\RIA IEsros hom r I i os 0 muer to I iem If' no

. ndarsn pen ndo. '1 destine d las mujer

nos pasa,

s 1 0 que digo yo... (Con mtenc io n ) (pa'ond anda la R nLA OY ARZ 0 d u L ' Zunilda, 1 I pa'ayud 1 1 hilar la a .

o LA IA 0 vaya a estar ilandoOY RZ ue ?

CA l D ELA lt B u t, un m r.o ARlO. ({ 60qu e contien ?

CAND ARIA . alvarino Alvarado. pues.O Y RZO , I it d ij r n q e I ou ra P I e sta h ijam ia es tan rara que n i se hab Iijao.

C a, p

NOE.LAR son d los A lvarado de M echuque .

. . . . .


24/39

If.

V ir e n" 'j u n s ah su ne rio a l h c u o I,q ue n ad ir fsLa li br e q ' t! I yWI b 1U io en un rincO n" espttis d e ! ,J .nmomenta, golpeatl a lopu erta . A mb se miran . L40 'a rro 1m 4 hacia afueTo co n granprecaucilm e uuelue con o s o io s abienos como platosLA 0 RZ ll U S , Virgen Santi Im a, M adr de D I s l

E :L A R lA . c :Q u~ ( e?o W. (E IJOZ baja y cas i Sin olsento.} IGal anno

IJI'I1 n.ha y en ioas partes.

un hombre Conncarl ter, po rque hay algun

A gi n QU ar rep i IIIra m il' ( n roga .

CA D lARIA. IJ s' s m e . m parel R 116. (Rf:(JcciornJ.) EIo lo r a y erbas , H ay qu e a rlo , s i n q iW qu ' osa pu edim a ar.Las do muiete tr41an d e uenta: el humo, con rna as 'jd tla n 4l1 es . V ue lu a oir e g o lP f $

D Rl Y abrir.Ab re. n t

A Fmonce la Ro io L dd. que' pi r 1 0 quesu m adre a si I d ispu esto , 1 m atrunon io arregla toas esasc o nt ra r ie d aJ 'i, pero .. . to av la no h: v n lo n titCA D LARI i, p', no ha en ido n d ies .

Itl . S O pa'largo. D ro no e s m(Piensa.} Y pa'ajuar m a s Ja cosas, d eb, Iarn oshum eri sLA Y ARZO E m phcar m ucho , 0 U .CA .ARIA . M e 1 d ic e la xpe ri c ia . Un re to a la Virgeny n sahum e rio I h o cicon O u nadi (j l ibre, ya unb jo en un nn 6 n .A ARlO M e ha con n r o o Ponga a hace r humerioqu e yo me pongo a fetal'.

La Ovar z o S4U n bu ses d e un rO$12110 Vueloe , se It!nla TeU!ca n d~o citm. a Cande~ria buseD tm4S yerbas y l as p rende .6H E sp arc el l ttm o P O T lo rmcones mlenlras retru . "Un ez o (J, 1 0

VAD

. (D~spllb de un m menlo) Buenas .Bu 3alvarino Al arad p ' servir ,. Ya 10 nod mos.

iosl Habque r

LA OY RZO . Pa . Asienl po r qu re simtaf1. ilencio. Lar 0, 14rgo silentio. Las mujet 'es semlr4n.Cand el o :f to e s 1 4 m a s impaaente. M u tlJ e m an os , p ies , suspi r.L VA DO ( afTa .;pea.) pa a T pu m ala .

Un pnmo rn i no pu d llegar ni aD"ELAR i o r n o t l os a fi o

AL VARA henan cambiar los e ra os de rnad quhaem J defensa, p'.l.A OY Z . M rece a m i ram bien ( e m ira n co n C an delaria.) 5


25/39

1 0 lit c a s a s l'l\I l~.1, Y so que j'vI no 110

.Ii. 1 .0 . L 4r go s ii en ci o, III atado b t l . ; a. d e s p e r o d a mt mJl d e c on v 1 J c i b r . . alud4 con in CQ , tUl leuemente. te, tl1l

n I abus oreilen. 10. Vu.elJa 0 1 ~qtaiio saluda y 0. ITt g ay ttliv a.

~ 4 w.) U I dla radio de: la

Alvar 0, sonra l op as. ucedt O I T O I 10.DF .LARI . (P o 0 balO a la O ,}af1 .(). )

( rm naron 1 s pi lA YARZ. (T emnO JQ q 2U AlvDrado La iury( l .ordo.) < . s i r v c :19u1 0 ua? M [uea un poq ieh J liror d ro o

t V ARA . ~ e p on r de pie.) No, gr l~ 00 se m ol en, nom e llYO nada ,

u se fu e Z 0 1 J O e no manej mo lie f.ALVARA lla.

is 1 0 oi." Ja mis i rn a irgen, r 1LVARA n b e n pi . (, pl 'co) Ia P tagonia,

------------------------~CH~ILotOELO

o A Z . jA hlELARIA e

LA 0 ARZO . D ejc q I d iga el. 0 es O l O g t ' J O muo (Alvarado.) Y si no qui e do no lo dice. p'.A A (, decide a ha lar.} es o querla hsblar d. t ar nbi en , p 0 sla on Iif .AND RIA (R pu la , se l tvan/a.) n ause i ia d a 1('mejor d muj ue una a aconsejar Ii Ie el (Lo tmpuJaa La sill, po r d hon b 0.)V .00. Y a esto gn n e p a'o lr c on se jo s

. (Temstosa qu Al arado e moleste.) D e ) ,, 1d e la ri a .. (Humslde.] F.s ba y u a n o

de avua. (RtClifc1 mpr bie

D ecae nuev enle fa Con~T t1 16n. Las muj~e . se mmmafla${ulas S ilencto opresor Iva ado tramp ra , U cuero o einclsn o.dda"Uin4Q t a la s p a l a b r a s qus no logran alSY.Flnalmmt~, 'j / t T 1 ( 1 . n d itJU O T ra , s p a r a "j lanza . tit u n alavel. upregl.u La .A V I). Yo queri pr gun rle si me pueo (on 1Ros a r iL a s mu ie re s onltentn el JUSpt1Ulie 41lV10. LA 0 (UID i lene unacceso d4 to .LA 0 ARZ . (Ca lmt indose . )

D . ( e sietua.) raci S.r or,


26/39

.1

ue u~[b

CA DE Si, p' II Y V Jl Y 1 mujer uea sol.e puesra a la [entation. que pa 'eso la dejan o la yeU n ndr in in gun cu i

"U qu la v in o pe ir?ilo) con su per I .

V R di l relll Y 1 me fuera solo , volv ia 100Ylos in i emos .l \ ) A ,'na no se da cu ta cu 10 I hijo s cen . F .

I d I 00 d toa m ad r em rega r a su s hijo lie I n tan torrihc ; I rio , J e s u s . V I an ris im a , M dre de D io s ,

( u .s fH r a hondamen t y e s ec a Wta.s t d t im as .}u iela ria m ir a a uno y o tt o, a pr et a'1 d o 1 .0 bo 4 P T no

interrumtru,A V R 0 . ( e leuanta, ubiloso.} i. uiere d c ir CI Inquiere d 0 . qu e USlC Y yo . quiero dear que Iao...?

CA DE L A RIA [Ttat de sa amoble.) Nad d le . Pa'It iempo d 1 reitinuento,A . N o so de eso q c v ien n h rtarse . d an hy a rn r tra r : u r pa nu e s in pen sa r en llev a rse a su s m u j esi o m e o . m voy on la R n (A 1 0., tzo .], si uSle da suonsern im iem o , M e gusta rla c a rm con la ano. r [0LA ARZ. ( e angustia.) P r n to .,ALVARAD O. M e han o fred 0 un bu trabaj a g Ilan _ '1 0 ba r 0 no pal n [OOS l os d ia s H ay q e a pro ve ch arl

. ( osano sabe qu tiene qu use?ALV R.AU . I Ie hablado una 0 dos vee s con ella

o ARZO. l q e h a d ic ho ?ALVARA . 0 wee n aL A 0 A RZO . lEntonces L e i c n f rrn n ca . ?AL RAoo. No dice n3LA 0 ARZO. lPero sabe qu u l

L ARZ {Se t 07U desu e m o c i { J 1 1 1 toma un IJ.lrepractico,lnLC1fump.trldolo ) Vam . po r pan ._tltldeltJ 'a s e p rr pa .r a, o rn pla ctd a) a escuchatLV RAD O . Mi h rm a 0 u lo gio e s m ari

propia Y con tanto tranj ro que iene della A rg n ti 0 dan aba to

.: iene I nchao rt y II0 de

ar 0,p',es en.. I, p',. (De s conce t ta da . ) (S u herm ano E u1 0 0 tal b ien

lavaa pdf'ALV . I 001 e s ta y pr e 'oland le 1 fam iliala onoz

A LVA RA DO . E lla no dire na, no n .a'que ELARIA (A . 1 4 Oyono) pt. pregun ta tan to? iel

U1 casarse, y a esci d icho to o. U ne da su onsen tim ien t y nha y rn a qu h bla t. 6 9L Y AR7 . iCompla lda.) an amabJc.


27/39

CHILO, ClELOS-:-8IFI{TAR iA A SUNC IO N REQ ENA

OY RZO. (Dtspu.es de un momro t o lo tlulla a u 'Vet as en ta ts e } nsiderando ( es iuena po~ hab lar de I meJolmaneta.] 10qu u t' dl] y que es u d 0 qu tambi'n esm io , m creo ue 13 muy cumpli pat rn l ( llJPua.) que se

n la Ro an ,Jf'SUS, Vir amisima, Ma dVAR DO. (& pone de pie.) G~CI3. n esc so podernos

hJ I r ha pa' U I casemO YA RZ O. M e hubi I ustao qu u pad r hubi noloa pelrla, tarnbieVARA enaun ta aislado. .a braveza de mar no01( el p aso de Ins chica Pre .

LA OY ARZ . tC6mo ha d ser, ntonccs!A m ba s m ujetes se ha n puesto de pie.LV . N h dicho cuando no ca mO yano litu b pen sand m lo ga s los 1.T~aC ndc! 11 2que 'ntapui4 muada.OELARlA P 'I d ia del m e a serfa bueno. Y ahi c a-

m os 100S..A Y RZ O J dl s h a at 0 nunca n un In e M n .

a e S l a J a pnrnera.V RADO. ta bi n, CIO pa' 10 harlanD ARIA . co de hablar co 10 dernas . To tal pa' Ia lrnud de apas que hay que traer (Recucrd41a bo d ) veritas

q b a y que rra r d un lOO.A YARZO . Cord to , prin cipalm en te chan cho.

D LARI D ejelo l por rn i IIIAD . qu rib rc .

RIA . ~y que rna m iardo?5 AL A ,P r a ser ... pa manana?

No alcan ria a llegar m i herm ana e .astro .n g us to sa n v O Ir.

ALVARA aVI a despues . 0 puedo rarLA Y RZO.,. Despues tk un momeuta.] B 0, c6m her, 51 U ( I"S el unico ombre que ha, I el moment en IIamiha , !udr3 que m andar, p '.AL AR . (D a la mano sacud sendo el brazo Il ambomuiere .J H asta lu ego ... no mas. (S c p c m e el son br"o )l o le)LA 0 ARZ IJcs6, irgen ami ima , M 1 sl (S eebraum.]CA D LA Rl R ario que . (" iomprornetl a' sarse.

YARZ . Qui . c ' r no 10 tomar .CA 1\ E I A TI n ue lorn r lo b ie n p', Su I' dre ubi iaherho Jo mismo.

OY RZO. A lo m jor quie (I 0110 Y no 1AN LA J F l' mro que la ha pcio .LA OY RZO.

D 'L ARIA . C la r


28/39

62

HU.o

LA Y A .R Z . El car i f i o i despu.(Pause. ) B run ild a le pued e hacer su va lle a r su co ronita de flores, L o u i I A q e no e l sup d re p a' c om p aiia m os en tanta E lrc ia ( e (} er tl su h ijo ) I Iacar ic ia Lacabeza .} Porqu USle va a r b J n Iehz,


29/39

R para IiJ A TE I amor l a maldito.

(Le ta(J(L li z boca.} 1 s amo r t . Ul~ puede

10 N J CA . (La abra ) i u c ! dif ic i I s6 5 1 todo!

RO ARIO No po : c n ence rm e. ( upl lCamc.) I Ie m IEnos m e a ho ga nU A n.Si m n ra el am oreufa m as racil P 0 n urrir com

pa lo ma IS uena fa me od io del C aleuch: E l Jove Nalt/ragm It L a l nac on d es esp ada t rnpotencia.] V' A JiR G T (C01 l .wan esjuazo.) D bo irme. Mibarco m llama. [l a niua una vez las"j se aleja.)R R 1 . ' '0 me d J ! D o . uTWS p o s o s ! / J C . o I I )JO N N FRA AN E. 0, R sario . te rn as n Imu .. (Desapa'f tce.)RO A RlO . (DesgoT1'ada.) jVuel e , uelvel ... P r fa o r, 'U lv ,u elv ... !Queda un mom to romo paraiiZ llda PO T I II d ese nado l1 . Dpront, ruue da (lgu dr L a ve~ io n II I espetama lanoade .o ARl . Imuri a 1 a rn or c ra7 6n d lv d o ,n s ria r c il Pe ro no ocun rra ... (Lien de e sp et cn za )I h. ll.; lC 6m o no lo ha i' b u el a Chu fi Jarn puede ayuda rlEntTtl el rom. Mira 11 Ro aria Casua

Ja n iebl J en uelve todo ,

RO ARlO .JOV . .,. Y no h mar no. como aqui

m ar lien su s flo r s.RA AN . Y mi bar no llega nunca a pu rrt .. ice m al en cercarm a (I. ( e apo ri a dt ella.]

R e! suelo ) Y o te e a . d esp i ( 0J (Amtfndolll des~spero.dq.7T1tnle.) -u el a p rim e ra et que n 07 de tierra . n duke \'011R . aHO va hncia d loom "'nll/ro ante . ~ ouelu ') l la a bu uaLtent men c.

NA ente.) IO lv id -{L aparta. SUQlIJ Vm!ROSARfO ( D t ! . S t s p e r < U k ) 0 podre,J YEN NA FAA A T ~ (DlS,m I usu] miento.)H itoAlvarado y hay erdad n e llos ... La m i ram bien esr es de a ... [Con esfuerw.) co n 110. Rosar io

o y r ue bl ao.

o en nt r S a li inpara l mal .S nredaron lo s hilo sd t u t el ar .S i la A b 1 lu{iJdtu j Idon,'a In l etr ad a

1 0 es ios. 5


30/39

.uando m e ca ell m e rna i 6. (pausa) M : m hlllJIII I~Ii ca m c n f> 1diablo , dig )'RO _ R I . Abu la hull), l~ acue

Po rqu am r S [I Y c ii st aly s e rom Ie l v i en tolu ra : to rar,Vuel e a ( n ido , v clv tle grim I m ar,desen d los hi l osde tu telar,

ale el 0(0. OS(Inova hecla la COCtna de 1 4 Abuela hi jlltJAnodtllada e impac ente, escucha la i t er mi na b l clltl'f/.a de lilAb~la Chu/lla, que co n l'(apo paso y re p a una to alla ,seniada (Ink un btaseto.ABU CH I'1LA. ( on itpo t un colmsllo ) Y I d ije , q u ledij , us t de ' n un di a , e so e I que s n , qu e le dij .(Ru ba,lio) Y esas en n pedradas q 1 uraba a los driT i los v idrio I rompfa.RO A RI . (Co"'crnhulDs(.) Abuel :hum a, d m e lu g Io el em edi ue d ijo u m e iba hater.

casa on ventansacar Y ad a v 1qucorn no s aburri . 1v rl m~s.

B LACH purada, hiji ta,

65 7

h m b te d se lu a Pue rtotraba jo en sao y alPOI eso no m e gusta n a 13 [uvenui d( n la s ro sa d e an tes .,; ta ollua, o rej m plo , La qui om o iuen rm propia hija M la regal6una pa n q 1(' tuve en Pu ( A renas. IY CI d buena!


31/39

FQUE A

qu (ca lla , rqu 1 0 jod ia too lo s d aPero la uf q em pro a an h. D over a lIam ban . qu ' ndo p r n a IUa de 10 pi 10 no cabi n i una co am' , [Hrnl Fijo que ala m u jc r qu riene , aho ra 1 ha com rao L U r a bl a a y conse rpenuna pa 'l agua cahen te . ( a b L a . jutrlt) Condcna dd iabl . que ese m ad no es n a lUY ) Y te 1 a ncias t a I m ala ,

ROSARl Pero si s u m ario se m rio ha com o noven a afioAB LA CH ~ I A ( a mll'l1 !.ttl momento. a 1 0 S!, Y toosnos ten m que monro AR lO . (uoma 1 monos. sacandol la oUa.) Abuebu lila , P O ' ra y yuen e e la s yerb e l r em e d io q emdijo qu loa a hacer n 0 que 11 I lgo , pron to , pa 'qGalvanno v rado je d querenne,

F I (Vudvf. t. U sus te uerdos .} lD cje de ue ... ?dijl ( ?

ru ILA . En ton I'll h Y u lIa inorc II r qu 0 i ene na y ~Ino uenc n a , ,d e qu i, ,?Que se q e en u corra l, n m ,cuid ando bestias .R ARI No ti e corral , i lien, ria .AB LA H ILA . ( tueresa.} Aver, hijita. R o ario , ueu yo no conozco a ninguno de Ja Isla ue no tenga su corral

por poco U _ iF . ranjero,R . ( e ua ue ] L.AS 'H U F Il.A . (D e q t la o d hile es? l e sorn 0polahi?

a'qu no

I . Jo, no e d j hi.EL ~ CHUfl Y a se , f 'I lode la r en tin a, de o sq andan co n u s bo m achas asi tan n h

R ARlO. 0, no .A SU L A CH UF lL A. (Impoclrole.) P d gu n lao n queer, chi m n t mien tan?Rosano nrega con to cabet.ABU -l.A H F ILA . N o 10 estes n ndo , n in a M ' que has

so ?RO

Bafonunao , p'. A . Pero 0 iengo que s be r u ie n es elucier a oira.

ABUE F lLA . (T T 1 U J su 01 a, 1 0 mna, L a uuei 'I Jt a de -j a r)'n lo s . - que t ngo Jam 3 s habia . uchado m janrbar na. (La escudnii4.) { es' s de algun OlTO?0, no, n . n no . 61 0 qurero que m e dejen n at.o A l va ra d o.

ABU Erunn u ier casa rte con otro. Qu le1 y a ve r qu ien gana Cuant olrece es e OlIO?

R ARI, ( esan'mada.) ada .

RO SA . 0 pu de irlo . ~AB C JUFI D rlo, no m s, con confianza, q l' Y Yma s del otto rnundo que d 'e te y m pega l a 1 biduriad 10 n to s ng les , (Ante el silen - lk Rosano.) l uien es,puc?Rosano no conteslo. . 6 S 9


32/39

d ij : AgttJ3 . to rrn e ( I a laos, que se mucra ..... rill II1 vi ja d J la '1 l U g6 la 1 ngua al J . I Yqu ed6 Irunc ia P r no T 1 1 u n 6 t I C ! y 1 0 iin ico q e se le nando habJa En let d de r m il dire milqulo. Pe rlng o nt l qu e v er con o .ROSARI . Y dl

burla d una, U(;1 I'll j l J t a . ~Illbflljateng I e hacerte unaIII "'pli . ' d esembr 11' n

lO Y mbruja n m e qu i 10 desernbru jar .

s s 61 0 'qu UI c a sa r se c o nrmg L . (Reaccio t l t1 ,ub j lo s ( Jml11t~ anle t1 nom-bte.) Pern I a joven ]0 c no2CO tan to . Y es de lo rn JOT qu

hay . ( on p"'ardiae abrau: a si , I Isma.) lAy, bu la :huh la lI ituvic un a uguitas rn en os . .. (A Rosario . Vo l cndo aponas! cn ) Va veri d6nde ib pa 1 ta l A lv a! do . a lern piezas hija . 1 01 qu v sacar es qu uando teca n el , n v I d h 1 J re va a d r g ar r (320S.RO ' Rl . (D e a l e n t a d U O h a c i t J U J S { J l u l . a ) J l d to o 10que le ijeR RIO. ( m p od eT c on te ne rs e.)a it.. an ' pierda , n u m e con iriie

aunque ...ABUELA H Fl I r drjer 1 U n om br e, q ui/dpodr ia , a 1 0 m JOTRO I {,alvarin A lvarad o . Y a s e 10 dij

. EI OUO, hijua el.HUFl (L( w.pa 1 0 b 4 La r m ce.] alia,

1 , ca lla cond ena [ S e r ep o tl e. ) M e ha is asustao,del diablo Las co s q e I han m j el1 la m Herata 0 ?

rna vo a decirl am i m' r n a qu e yo... u e yo . .. ? la r,d e sc rito su nombr n unanu ble ap damenle .

unlengua g a a1

A BU A C'li F lL . ( ., ttrrumpe.) I66 hago el m 1 a na ie .: sa on habladurl s d


33/39

6 6 2

CHILO!A RIA A SU N 6 UQ.UENAe O SCU. Te re ,v oc e d is to t. o na da s u pit cn :

Chucao , hu Q, ucao, l as u fi as 'Y cl fa Ia l ta v ie ja del ao .II 0, chucao (RepeLido.)

Lutes llameantes, acompanatt la s IIOCes a orems.Ca..~(!tU 14 O)lf).fU). e celdn el. c amtt7llo. B enco s largo s '1. i lla s p eg ad 4s a . L a pared. 'a r u u laar4, Bru ilda, EstefanfQ" lJ lAbuela Chulil, Orlc ima, Lauro, 1 > , ncbo irso Cardenas donAndrade, Ro a 10, A Ivarodo . Rosario llroa un lra.ie blando,odes t o , y u na co ro nilla d e f lo r~ s en 1 0c ob eia , d e la C U 4 1 c ae u npequriio ~lo I U l J I 4 lo s hombtos. Petmane c o si mmOvi l, ajrna(J In qu e su ced e. Lauro e s t 4 t mmando de ca i ter. C hic h s ch o,in.: it! un poco apaTw.do .1 U (ompandndose con la gUII.(.17ra.)

Por 0 . igo can tandosoherito y rcgodid n,I a lu t, A lva r Roo rioy 0 1 idcn at que m6que re gao felicia1 bendi an ntoniono me espe n omerpa n c o n clu h en mi v Iorio.

( ntsa la Oy4'1t.O co n Im4 b cm de J Y o aso s.]Y a qu i te rrn in dhabini m al n i bien de l rio .Suegra , I in vito a ba ilarun por los nOVlOO.

cARD ' AS . (Despues d f 6pl.au4 un poco con lo s d em ds .)M uy bien , m uy bien . A ver esos m usi (Mira haru: (J./UC7fl.)II m . N Sf qued ahi. (ntTa" t e s mUs tc os . Acor tUoT1,bombo y gu l6 rr a.-v io lin )

ARU1 ': ,H IL A . (To rno La guzlat (J. de m4no de Lauro,f Ct!Jeando.) quie ro nu I I~ 10' nov ios . 0 te 0ni.

No ngo na agarro tado lo s d ed os y puedo e ha rm c rucama i t a como 01 , da Un polki .Lo ln Vltud o $I: miran pTeocllpados. Alguien tsa ta d qu it I 10guitarta, SUI ft uluuiosCA L (Le habla al oido.) A cu er de se qu e l a en unfiesta d casad . Ve a bien 1 0 ue v cantar .

U L CHUFILA . (La aparts ..) A sieru es par a H a , no m as.(Rasguea..) EsL i r na d c-s afi na qu calz n de sacr i s t n.o NDRADE. D e le , d ele . Carne de un a ei, Abue la C hu fi la .

(A .arden . J stam o a ' dos,ABUELA CHUFILA. {Cant co n oi te sa n urTon . )

Lo s nov ios s ban Ia m any a lo s ojo s m irabanel u ra que no a I o.

(Carraspeo ci t aduettenaa. La A bu da C hu lila comptende.}a 1 a n o vi a c o nf es ab a.L as carnpana de la IgI 3repicaban, repicabane l n ov io qu no C I 0,.

(Grt J n ca rt a speo de lo s hombtes.)con e l u ra conve rsaba.

TOD . Ri n Muy bi n 'U[I ienteCand ela ri a s e a pr es ur o 0 quitatl fa gultarra. L(J t tbuela to .retieru;A U LA H F I A . Aguantense un poquuof ltan un. ersiioARD A. Y o cr 0 que 13 esla bien.

u n III66 3


34/39

Iina ohrnta, qu e Iea uoz C Icuello.}

11(" PIJ.O c 1 irquell qu no rv i

'.IJI' n d l f n i- m e r e U PO T, Caradelatt )I ira tnuiuulos reoulo,n I"I 1(lmnn a L a A b r ela Chub la de un bTQJ;(}. e La lleua n. enilo.

m (Prole. lando.) u v q e me faltanrite n id a (aim con las (ltimas pala.

lc Iuc el ruo al ciclo, 0001.0 mri ICO 4/I71(1n l rl .$ttumenlo .

RDE . (A l4 . arzo.) n la c ina la h m os d j d unos0, d papas y una c igua de tngo pa ' rn ientra tanto . Y la') (cabaj d la u no I a ltar

n ta mo l es ti a, Se agradeee, m c debido.D ' A . No me a radezca naira qu en otra 0 ion I

[oead a U5te a oar a otros,udiendo, (por qu no? ( e aparta.}

( lo s musicos.) ver esa cue para pasar el m J66 4 raro, luego. 6 6 5

J . os mUs ICa l' comumwn a t ocos un a cueca. C /OTmal1las pare}pa ra btular. D os in uiu ulo s cn ntan ;ANTAO :

Pal am r hac n [altados en la Jan h

Tetmina la ca con a.legrla dl! t odo s. Cardenas o bs er uo q ue 10no vios no han ba.alado.

RD . l que bla, e lo s nov io s n o han bailadm una cosa? Que bail n , pus. n cielito, podria r.(EntunaJta.) IYo 10 O f I

. r . 0 bien.e prcpar4fl l a s p a T t j p a r D . e l cidl'o~inclwdol va .r a do . R o s a i o , TMquma. l, a u se nt e, .5 1 lfrdiJ.

osat io y

D' RIA. (Canto.)Al m nzano le quiear nus rnanzanas verd m arelito, e l manzano, ado.l lo ra ba s u s ole d ad .

(E lftbillo.)


35/39

tQtJI:NA

1 0 , i,u rda d ri,

anzan ,< :ido, n I tie rra s i s e acord6.

(E~cnb,llo.)M nzanos , S LD (U S manzan s,no llores qu volverana IU c or az on , ie lu o,m an zanitas de cristal.

( tnbslla ]D es pu ls d el fJ mHtimo t t nb ,lIo , I m U sJ CQc alla re pc n. i 7 U J m t . '7 l -t e. L as i g l l T ~ S q ued an in mo in les en la po . ion del b a e. La luzs e h ac e /otogr4flC4. L4 71 u . s . a de bade" a Nave", esttllzada, s< Y ' I t : m d t t lom~nlo de ap re tr una futTU lu z s ab re Ro~an J qu efa acornpatta a Pfl1fJtf plano Aparect el l ou en N tW . fr ag tm te .Rosario alta con g C14 biaxa y a mbo s J 6vtnes balian,m ir lfn do se c an fJ ro fu nd o amor. La mtisica po co de ptd tte em pla za do p or ia m rlo dia dtt Calendre. l [ ouen au l agcm e,errullc un mOTlU'nlo en su s b o s a R os ario '1 se Sepl1T(1 de ellaLo s b ro w y m ano e e.sltran ho st to ca r L a s yemas de l os d ed o s. 1 [ouen Nau/raganL a le RO S4 rio lIU elve a U J jiesta. e c o lo c ajun to a A l ado Recomienza t1 cieluo y el blu ie term n4 .Vuel lu. luz:cARDENAS . (Indica a 1 dt!m' La partja [ormedo par donAndrade 'Y Orjdm I a qu~n IJ(J l'l J u t . Ilevada aPlJttt tSf(.igalant~a'ldoia.) Ie l I 'i IIC rn creo qu el Espinru ruand su I r ~SLOS} d I

"I :i 1

icho je l phi IUa S 1 , If lina?

1 A . (Hac :cndo remllgo .) U sle qu e s . . .ARDEN Anlmese, an1m es ,Orreli . u u a d'lr'd ou a Ifa rnu ch sue rte,

Subi tame,llt es1411 unlJ totmenia. E l uiento s op la c an !lria. oslrueno s se suceden. TOM se llen d~ ruido so Puenos qu e S ~go lpea . L lu ui . A nima l u.glendo. m ujer es s e agmpatemorizttdas. Enu 4 A bu tla C hu fila se 4curruca en urincon.tJ LA UFJ . R n , rec n , que se ha .n dena UIItempos J de I m il d iablosCA DE 0 ha y po r qu e a U (3.1 tanto (A /0 hombres . }V 3 ve r a los animalit s y en q u e mo s a yud a rale". Las mujeru se {modtllan a rezor,

D (c acetca a Rosatio.) (0v a a pr luego.RO O . (Sin expTesi6n.) N o m e as tA.LVARADO. \ foy 1 1 0 y vu 1 0 lu go.. pa' que. uno,pa'irnos.RO. RI P r rn i n im por que se d em If.LV ARA . {S e esJutTZIJ pa r S~ ga ante.) Io>mo lIC noim po na l A ho ra e sta mo s c as ao s,

RO ARI . (APenas.) Sf .o . y yo v ya vo l er lu go , pa 'q am opI za .ROS Rl . ( Co n e l a lT TUJm co gi d4 .) f.AL VARAD . (LIJ b~S4 tl$t Mb. 0.) i, po. ( all.)ANDE IUA {Retondo.) Recem os por 1 bu nos cnsu n

ha llan xtrav iad .OYARZO. POT lo s na gam es rd l n la roar. 6 7


36/39

n la n e.U no ha 'an podlo llegar a su desrino.

p e ad s que luchar en 1 marr v iv o 0 muert u e : n cuentr p rd lo n

I'I' fOPr L ~e l I - T d e l as to rm e n ta y pon 10

LA YARZO . Po r Im pre y pa ra iiem pr ,am~n.. DA . POI l mpr e y para s i pre . amen .

CANOE ARIA . Padre n eSL IO Qu e t a e 1 0 e lo s . ..T od as rez an en murmullo. Enira Alvarado, empapado. Mira, C ido a Ro aT io

AL VARA . lOnd e ta R r io?Las mujt!1tS C4Jlon. La. buscan con t o . mirada.LA OYARZO. No , pues, la Rosa rio no csta r ezan 0 0n tras. Pa'la pieza esta '. M elia en su cama rmpa Itapor ernas cua 0 bay to rrn n .A l V 4 1 a . d O v a h aa i e l i n-le no 1 '. A poco , sa le, co n ro tro p reo cu p:doALVARAnO 0 sta, nfl. (A la Oyarw, c omo r ec o n vi n ie nd o la .)(. 6nde ha podio ir

CAND LARIA Si, . , A 6nde va a IT? 1 ha ta rente chiv at ral Ca l ahueto ,

A VA RADO . D J ns e d e s.LA OY RZ . (Va hao cl inurior.} b jo de al , am

estar .F .. fEF ndan toos J brujos suelo EL lNA . llese , a . ' no d iga d 'es ,ago ra .L OV R 7 . 0 . (Vudve t uslada.) 0 L A n .t ( A A lu ar ad o.)


37/39

M

ck t C o leu Ilf En fa et J ve n N4ufr tJ.ganU_ ONe h ac ia e ll a ')I.ftnclaM. laab lando l ron uasndad ..JOVEN lIFRAG :TE . ( J1 r e. ch a . a R o Mio.) H e v ekobu rte.RO A RlO . o lo a u qu ie ro .J V N AU CAN - E . A hora perteneces I mar. ( (1 levan-la.} l!sla ru e tu isla , 10 sera si aun 10 quier .R SAR[ . (Vehemente.) 610 a II qu ie ro . ( e saca el uelo d(nouia.)J [o oen N au/ ag an tl! se acerc ( 1 i ma r loma unas a lg as u er d oS ,delgl1da.s como cinias 'Y coloca e l nuevo velo tk desposado. .JOY N NA FRAGANTE. ( e a r ro d il la ; Rosano lo mula,E ntrec ru za n . u.i manos} . P or ie mp re , pa ra siernpre, Cal n .RO 10. ( e arrodi l la .Jrrn/ .e (lif.)A n b os se lev an 14 n y avanu z, 1 t h Cl l m a s, tornado de la mano ,mit t indose 4 lo 0]0. I C aL ev .r .h e, n o le jo s < U la playa,respla ruk t . Lc Wrtlv.rtta, con ultimo 11U~0, s e p le rd e e ll tlas las l'.l/ e lg de las a la s s e c alm a. P oc o 4 poco, amant 'C f .eSCQJ4 lu : dd so l ilu mln a e! g rupo qtu ml1'o. ha a el mnr LaO)'arzo, Cande lar ia , E . ~/QnU1 , 8 rulda; Orfdm4 "j II /UtlTllM.que lleua un pequeiio fo.Tol.ALVA DO . (Dolor ido) 0 lei n r ne Igun. COIllO I gi lpOT...No se atretic Q formula, pt:fW1riU nto .EST FA A. 0 puce desapar cer 'n I i.AI.VARAnO . H eroes dao vu Ita Ja . laLA OY ARZ . jl-hji ,6 nd s

D ARIA . ("eiiaillun L T o n 0 r.aido pa r e ! ma r. ) uoncoahi. H a ~ 11 mpo qu no mbaal no n a playa

67 0 TE J A F .I Ca lcu h ria .

ARADO . Mole to.) 1 tem pora l 10 trajo . Duro lo a lan ell

YARZO . Y (a hlj mia 1 campao.VARA O. ICeloso.) QUlzas, po .

LA OY ARlO. Tiene raz6n pa'e tar rn ortif ic ao , p 10 D pt n em al de hija .LARA . D iscu lpe. qll(' ~lOy com o a ton tao . I d ia dnuestro r n ie n to . .

OR EL A. En Changuila uene una am iga , (v iera 11?AL ARA O . Tam bien e tuv im o alla ... Y en bole n pulir, ~y quien ib a a rrie sga rse en una noeh asL ? 0 h bria

en uano e se salv a a de la braveza de l m r.L YAR lO . (Que cspe ramas no s quca?Fnua d hfCh icho, ~mpapado, co n el uelo de Ro io L amI1710. e el rupo se detiene. Lueg clvanza y 1 0 en r eg a (J laY1UJ.

.1 UCHIC l JO . en entre Ilo iando en e t m arLa O ynrzo t' deSfJloma intenotme La m ua la rg am en le .t .ompretldiend. 0 oprame con tr a s u co ra z 6n"y s a l e egwda P O Tl ft I ds mu ie tes .A VARADO. (Con miedo a saber) l lla 1

H i l N la n ,tCHIC l a ! l a.La OytlYZO e h ll ddtmado escuchar , m ooluetse. III o ir larespue 'fa se lcoge aW l nu ls . al A l:uamdo e d rr ig ( h ea e lmar, C hichicho e aTrodilla iu nto a l tr tm cc .CH lCH ICHO . S . y pu ira, l lcna 1 3 1 m ar Ilo res pa 'u s te ,Rosario r L a quiero tantol 0 s e qu 1 via p 'otraco sas. ~ Po r qu e no Ja lio? Y o Ja habria 'u a,O . [Pausa.];Pa 'ond~ e hab ra idol . . . 0 la s egu ir ' q ue rie nd iernpre, 71


38/39

tl'.) Ino, qu e fa ll m v. aIt me a a ha ... ( alt.)

( ~d!lwl~.J am vo.Rl . (utnirega un paquet~.) LJ leha ce esc fav or. Pa'qu e n o p Irio,

E . L IJ NIA . (Enlft!ga un paquele.) e sto pa 'i m i I si 110m le U3 U sted conoce a arria ,PA . (RUlbt los paquel~. cOllfuso.) i, 1 .

DA (Entuga ,u PllqUt!t~.) ESI 'Av dano,. ien erurega 10. N s pa'onde and '.' hera, peroL a p or Av en da no d e CUl '3CO enseguida le \',If ClIO [ O . {Dudoso.} Pero 1 Patago l' m uv ran e.

y Ie gu a s in e nc on tra r r.istia no .Vt qu e. o nienen qu (on

PA HO . (No mU)I onuenc ido . ) ipaq ates mire d eoru .J Bu no, 0 m arrdemo trar ItA segu1Idad.)ADELA A . dlgale ue es iba, aunquetam os e sp er an do la

72

rp ui(lo) u eno , m e en qu'i r .

a bu! nda del Ila l a iv

r ru m an o .Pancho Tieso Ie d tJ l mana a 14smu/tres.P CH

tU Eta luego.aj .... idB

Pan ho TIl 0 s al , E tu t It vaTado . L as mU7tc Iguen all,IM1eTO r~ Jnmu ia . in timdo qu alga d e ca dtJ u "a se va co nh~ P 0 qu e se al~(I t r.drdeJ1as ntra. I lief a Alv4rado,dislmula lJ14legri de u na caus n g o no d a ar a 1 0 lsi. e unt a ifCARD Enton s, (nos q uedam ?

. (Sunpltm~ntt.J 0 .m o .Amb bres q udan qUltlos. Entran Chu: Iho, Or/timd Andr lUI el V~}O a t" ' r o o T o d o s qutdar mrn6rJllu hastt!l ultImo pa.gim. y L a uillm no ta Todo s rn 'ra do su tSf1tranEnt s d CO'lO. Cant i l .

(Canto . )L lu ia n rn J r .el c ora ze n d eque de mgo ,y d lagrimasd l e i imas.

a < . ' 3 io e IU 7


39/39

Y o bailar para tiy u i apartan i e l a rna

lfe la s j igu . ra .s inmouiles tk lo s persQ ntW , d core com ienuJ abailil1 Wl bailt d~ es,J io ctrtmu71I(l1, con palmas 'I p a s o ssilenciosos. an desaparllCu; u J . o (0'1 los ultimos composes,p as an do en re lo t'er.~()tJa1 t..!j Lueg , tma.s camp(Jr l4S de 1 9 1 I tJdisto r io nadas p e o iento . A 19una gfllJlola solttml4 Un. 01 tkinuJeTno e oma en punlillaJ, a gOIa . de agua ae ... cae ...cae .. 4t.~...Ci1f!... cae.. cae ..

7 4

Requena, María Asunción - Chiloe cielos cubiertos

Documents

Transcript of Requena, María Asunción - Chiloe cielos cubiertos