8/19/2019 Reseña Ondina

1/1

7 8  /

  B C

 SP TÁ ULOS

VIERNES 12-2-6

  rítica de teatro

D i s c r e t a v e r s i ó n  de « O n d in a » en

e l C e n t r o C u l t u r a l

 de l

V i l l a

Silvia Munt

Título: «Ondina». Autor: Jean Giraudoux.

Versión:

  Germán Schroeder. Música: Tullio

Tonel l i . Escenograf ía : Marce lo Grande.

Intérpretes: Silvia Munt, Gal Soler, M iguel Cors,

Teresa Cunillé, María Jesús Lleonart, Pepa

Árenos, Alicia Cabrero, Esther Munt, Montse

Casalpeu, Boris Ruiz, Manuel Gausa, Domenec

Vilarrasa, Walter Cots, Óscar Olavarna, Joaquín

Gausa. Centro C ultural de a Villa.

«Ondina» es una de las comedias  más su-

tiles de un gran poeta  del teatro: Jean Girau-

doux. Falta  un año para  que se cumpla  el

medio siglo  de su est reno   en el  Théátre

de l Athénée  de París,

con Jouvet como direc-

to r

  y

  p r o t a g o n i s t a

 y

Madalaine Ozeray en

el papel de  «Ondine».

C incuenta años son

muchos y el teatro poé-

t i co  y  s i m b o l i s ta  ha

s i do desp l azado

 por

otras tendencias. Pero

«Ondine» sigue siendo

una bellísima pieza en

la

 que el

  c u e n t o

 ro-

mántico  del poeta  ale-

mán  La  Motte Fouquet

obtiene  la  corporeiza-

ción doblemente mágica, por el  esplendor

verbal y por los  imprescindibles trucos  de a

tramoya, creada por el elegante diplomático  y

retórico, autor

 de «La

 loca

 de

  Chaillot»,

 un

conservador,

 y el

  gran actor

 y

  director Louis

Jouvet, un anarquista.

La combinación autor-director

 era

 perfecta.

Porque «Ondina» es mucho más  que una co-

media de magia.  Es un  gran poema referido

a  la  imposible tentativa  de una evasión  que

se estrella y rompe contra  el muro  de la reali-

d a d Incluso más que el muro  de la realidad

lo que se  interpone entre Ondina  y el caballe-

ro Ritter von Wittenstein Wittenstein  es el n-

visible pero inflexible muro de lo absoluto.  Lo

absoluto, como obsesión humana,

 es lo que

inspira

 el

  personaje

 de

  Eliot Thomas Becket

en «Muerte en la  catedral»,  por citar  un solo

gran autor. El ansia  de absoluto lleva al arzo-

bispo  de Canterbury   a  buscar   la  palma  del

martirio. Giraudoux sitúa a Ondina ante  el an-

sia absoluta

  de

  humanizarse

  y al

  caballero

ante  el  ansia también absoluta   de hacer  de

un sueño una realidad.

Ondina encarna  la  poesía   y el  ideal.  Es

una figura mítica de los lagos  y de los ríos.

Quiere hacerse  la realidad  de una mujer.  El

caballero encarna lo real, la  acción misma,  y

se siente seducido

  por el

  amor irreal, ideal,

de una figulina poética.  La sentencia  que los

jueces harán recaer sobre ellos no será  me-

nos absoluta. El caballero  irá hacia  la muerte,

que es la nada.  La Ondina sufrirá la peor  de

todas las penas:  la aniquilación  de la memo-

r i a

El hermoso texto  ha  sido traducido  por

Schroeder  con  pulcritud pero   sin elevación.

De tarde en  tarde chispea algún destello  de

la retórica,

 de la

  imaginería centelleante

 del

poeta francés. Pero  en general,   el  texto  se

vulgariza. Por otra parte,  las necesidades  m-

periosas  de la  economía reducen   a  quince

los treinta

 y dos

 actores

  que

 comparecieron

en el Athénée  y eso no puede  por menos  de

tener sus consecuencias.

Ha sido discretamente aligerado  el  texto.

Otra necesidad es la que mpone  la impacien-

cia   del  espectador español. Faltan escenas

delicadísimas, cargadas de poesía.  Se redu-

cen frases imprescindibles. Sería necesario

cotejar el texto original  y el traducido para  de-

ducir hasta qué punto

 el

 mensaje total

 se per-

judica.

Hay

  una

  escenografía eficaz,

  un

  poco

 de

cuento de hadas  y  algunos efectos logrados

con ligereza, con  idelidad  a la invención  poé-

tica  del  autor. Efectos plausibles. Quizá  la

música  de Tonelli   no  sustituye debidamente

la de Henri Sauguet  que acompañó  la prime-

ra representación parisiense del estreno.  Fi-

gurines vistosos,

  un

 poco

 de

 cuento

  de ha-

d a s dan alegría  al escenario.  No se ha acer-

tado,  en cambio,   en los de «Ondina».  El

semidesnudo de la señorita Munt  no es favo-

recedor.  Y  ésta,   la  joven actriz, pone   entu-

siasmo, calidez, excelente dicción en lo que

dice,

  aunque  no acabe  de alcanzar  el alto  ni-

vel lírico que se le propone.

En un  conjunto interpretativo sólo discreto,

enfatizada la  entonación general, como  si se

tratara

 de un

  cuento para niños, destacan

Cors en el  caballero,   la  señorita Lleonart  en

Berta y Gal Soler  en el Rey de las Ondinas.

La elegancia de  Teresa Cunillé produce  una

Reina decorativa.

 Uno de los dos

 jueces,

 el

segundo, está radicalmente equivocado en su

creación. Confunde lamentablemente la ironía

con el mal gusto.   El énfasis   de Vi larrasa,

Cots,

  creo  que Ruiz  y Gausa,  es más teatral

que poético. En conjunto,  los estimables acto-

res  y actrices hacen  un esfuerzo meritorio por

debajo del poema.

Eso hace que pese  un poco  la representa-

ción y que  parezcan largos   los dos actos  a

que

  se han

 reducido

  los

  tres

  del

 original.

«Ondina» merece, pese

  a

  estas notas,

 el

aplauso a que se hacen acreedoras  las nota-

bles causas teatrales.

 Sea

  bienvenida esta

«Ondina» en un momento  de lamentable  fri-

volidad teatral.

Lorenzo LÓPEZ S NCHO

•  na blusa

  utilizada   por  Marilyn Monroe

en   1956 para  el  rodaje  de la  película «Bus

Stop»

  fue

 vendida

  en

  Londres

  por 7.150 li-

bras esterlinas; es  decir, casi millón  y medio

de pesetas. La blusa,  de color verde  y ador-

nada con un lazo negro,  fue adquirida  por un

agente inmobiliario, Patrick Mills, quien   pien-

sa regalársela a su hija Chatelle.  A sus  dieci-

séis años,  la  joven quiere iniciar   su carrera

en  el mundo  del espectácu lo, «por  lo que es-

toy seguro -comentó Mil ls- de que el

;

regalo

la

 va a

 encantar».

M ig u e l o s é s e r á   e l  p r e s e n t a d o r

d e l F e s t iv a l   d e S a n R e m o

Roma.  Miguel Castellví

Miguel Bosé será el  presentador  del mítico

Festival de San Remo  que este  año se cele-

brará

 del 24 al 27 de

 este

 mes. El

 contrato

fue firmado  el  martes  por la  noche después

de una arga negociación.

Para

  la RAÍ que

 transmite

  en

 directo

 el

Festival,

 no fue fácil acceder  a todas  las con-

diciones del cantante.  El punto  más discutido

fue  la petición  de Bosé  de un amplio espacio

para lanzar su nuevo  LP «XXX», grabado  en

inglés e  italiano. Pero estamos  en Italia  y se

llegó  a un  compromiso.   Se  mantendrán  la

presentación

  de

  apertura

  que

  hará Luciano

Pavarott i ,

 y la de c ierre,   a  cargo  de Gino

Paoli,

  mientras  que  Miguel Bosé tendrá   tam-

bién ocasión para promocionar  sus cancio-

n e s

Junto  a  Miguel Bosé estará Beppe Grillo,

un conocido hum orista famoso

 por

 sus ácidos

comentarios. Grillo es famoso  por los nciden-

tes durante

  las

 transmisiones

 y su

 regreso

 a

la pequeña pantalla después de un año «cas-

tigado» por a RAÍ se promete sonado. Beppe

Griüo puso en un aprieto  a la RAÍ cuando  en

un programa de variedades hizo un chiste  so-

bre Craxi y los socialistas  que no gustó nada

a este partido.  La consecuencia   fue que el

humorista

 se ha

 pasado

 una

 buena tempora-

da sin aparecer  por a tele.

En  San Remo, mientras Miguel Bosé hará

la parte del  presentador guapo, Grillo será  el

personaje impertinente  que  aparece cuando

menos se espera  y critica  a  todo  el mundo.

Junto a  ellos estarán Gabriella Carlucci  y otra

presentadora, quizá Paola Onofri.

El programa

 del

  Festival prevé junto

 a os

concursantes   una especie  de  gran «revival»

de viejas glorias

 que

 recordarán

  los

 tiempos

en que toda Italia cantaba durante  un año las

canciones  de San  Remo. Estarán Matia  Ba-

zar, Franco Califano, Massimo Ranieri, Peppi-

no   di  Capri, Alan Sorrenti, Anna  Oxa Toto

Cutugno, Ricchi  e  Poveri , Lorena Berte.

Como artistas extranjeros vendrán también

cantantes

  de los

  años sesenta

  y

  setenta,

como  la  famosa Sandie Shaw, Paul Anka,

Wilson Pikett y otros que todavía  no han sido

apalabrados.

Una de as transmisiones,  la del viernes  26

estará dedicada a una especie  de «proceso»

al propio Festival de San Remo. D oce conoci-

dos periodistas harán

  un

  debate sobre este

concurso  de canciones más famoso  del mun-

d o La  sentencia será dictada   por un grupo

de directores de semanarios.

Como el año pasado, todo  se desarrollará

en tres escenarios diferentes.

 En el

 Teatro

Aristón,

 de San Remo, actuarán   los artistas

consagrados y los debutantes.  Los solistas  y

los grupos de «rock»  lo harán  en el Palarock,

una sala de fiestas ,  y en el Teatro  de a Ope-

ra del Casino  de San Remo actuarán las vie-

jas glorias.

Todo está  ya  perfectamente preparado,  y

como decía ayer  un comentarista,   el único

peligro es que entre  los chistes  de Grillo  y el

debate  del proceso,   lo  menos interesante

sean precisamente

 las

 canciones.

(Madrid) - 12/02/1988, Página 78ght (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de losidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposiciónesúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de lostos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.