RESUMEN SOBRE LA ACTUACIÓN DE LA MISIÓN EUROPEA DE ASISTENCIA EN...

- 1 -

Comisión Europea Centro de Seguimiento e Información

INFORME SOBRE LA ACTUACIÓN DE LA MISIÓN TÉCNICA EUROPEA DE ASISTENCIA EN PROTECCIÓN

CIVIL POR LAS INUNDACIONES EN BOLIVIA (MARZO DE 2007)

- 2 -

INDICE

1. ANTECEDENTES ...................................................................................... 3 2. DESARROLLO DE LA MISIÓN ................................................................. 4 3. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ............................................. 9

ANEXO 1: RECOMENDACIONES SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA .......... 12 ANEXO 2: ANÁLISIS DE AGUA ..................................................................... 35 ANEXO 3: English Summary ......................................................................... 99

- 3 -

1.ANTECEDENTES Por decisión del Consejo de la Unión Europea (UE) de 9 de diciembre de 1999 sobre intervenciones de socorro en el área de Protección Civil se crea un Programa de acción comunitaria en favor de la Protección Civil. Para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la Protección Civil y complementar el Programa de acción comunitaria en favor de la Protección Civil se establece, por decisión del Consejo de la Unión Europea de 23 de octubre de 2001, un Mecanismo Comunitario para favorecer una sólida colaboración en el marco de las intervenciones de socorro y de Protección Civil con el objetivo de mejorar la coordinación en intervenciones de socorro y protección civil en caso de grandes emergencias. Su ámbito de aplicación da cobertura a emergencias naturales, tecnológicas, radiológicas y medio ambientales producidas dentro y fuera de la Unión Europea. Para facilitar la coordinación entre los Estados Miembros de la UE se creó el Centro de Seguimiento e Información (MIC), como parte de la Comisión Europea en Bruselas.

El 23 de febrero de 2007 el Gobierno de la República de Bolivia solicitó la puesta en marcha de dicho Mecanismo para recibir ayuda por parte de la Unión Europea de forma coordinada debido a las graves inundaciones que habían ocurrido. Desde diciembre de 2006 hasta mediados de marzo se calcula que las familias afectadas por fenómenos naturales asociados al Niño han sido alrededor de 83.600, unas 400.000 personas afectadas. Fundamentalmente se solicitaba:

• Expertos en la evaluación y diagnóstico de agua y saneamiento • Refuerzo de la Defensa Civil Boliviana • Evaluación de las necesidades de las regiones más afectadas.

Estados Europeos participando en el mécanismo (UE-27 y Islandia , Noruega, Lichtenstein)

- 4 -

2.DESARROLLO DE LA MISIÓN El pasado 28 de febrero por la noche llegaron los miembros de la primera fase de la misión, que consistía en dos expertos alemanes y una experta sueca. Desde su llegada contactaron con las Autoridades de la Defensa Civil, que han apoyado continua y eficazmente esta misión. El día 6 de marzo se incorporó un experto en coordinación de nacionalidad española y el día 7 de marzo, llegaron a La Paz dos técnicos alemanes trayendo el laboratorio de análisis de aguas. Durante el desarrollo de la misión, algunos de los expertos europeos viajaron a Trinidad, Cobija, Santa Cruz y Riberalta para realizar el análisis de necesidades y detectar los posibles requerimientos. De esta forma se informó a los países de la Unión Europea, a través MIC, de la situación de las inundaciones en Bolivia. Por otra parte, el equipo de coordinación permaneció en La Paz como nexo de unión, en contacto permanente con Defensa Civil y todos los participantes en el COE-N (UNICEF, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Ministerio de la Presidencia, Cruz Roja y otros organismos). En las reuniones del COE-N se actualizaba la información disponible por parte de los participantes. Es de destacar la labor de Defensa Civil que puntualmente entregaba los datos y mapas actualizados sobre las inundaciones (familias afectadas, previsiones meteorológicas, nivel de los ríos, estado de las principales carreteras, etc.). En estas reuniones, fuimos informando de la ayuda que fue llegando desde la UE y de los resultados de los análisis de agua, según se iban conociendo. Además, a través de la Defensa Civil, se contactó con los expertos que el Ministerio del Agua envió a Trinidad, facilitándoles el encuentro con nuestro laboratorio en Trinidad y el intercambio de datos e información para una mejor gestión de la emergencia. También se mantuvieron reuniones con los otros organismos participantes en el COE-N (UNICEF, Ministerio de Salud, etc.) También se intervino en la gestión de la llegada de la ayuda proporcionada por el Gobierno de Austria (medicamentos, mosquiteras, kits de higiene). Uno de los mayores problemas producidos por las inundaciones fue la contaminación del agua debido, fundamentalmente, a que pozos, tanques, fuentes, etc. fueron cubiertos por las aguas de la propia inundación que estaban contaminadas por mezcla con aguas fecales. Por esta causa se envió desde Alemania el laboratorio de agua. Dicho laboratorio se trasladó el día 9 al Departamento de Beni, teniendo su base de operaciones en Trinidad. Se han tomado 74 muestras de agua en total (de las cuales 60 han podido ser utilizadas), lo que significa que se han realizado alrededor de 800 análisis individuales de agua, cuyos resultados adjuntamos como anexo al informe.

- 5 -

Hemos elaborado un mapa georrefenciado, con la situación de los puntos donde se tomaron las muestras de agua, para facilitar la localización de los mismos.

Para facilitar la coordinación, el centro común de investigación de la Commission europea ha creado un sitio específico en la red Internet donde se encuentran informaciones útiles (mapas, informes) sobre las inundaciones en Bolivia procedente de varias fuentes: http://lunar.jrc.it/ARGUS/bolivia/Home/tabid/119/Default.aspx (username: CrUser; password: bx100). Uno de los expertos permaneció en Trinidad desde el sábado 3 de marzo, realizando una evaluación de las necesidades y apoyando al laboratorio. Contactó con la fuerza aérea, lo que ha permitido recoger muestras de agua en lugares más aislados, al poder trasladar a los técnicos en helicóptero. En ocasiones, se han formado equipos de trabajo con médicos venezolanos y cubanos, lo que ha facilitado la detección de problemas de salud relacionados con el agua y su posterior estudio.

- 6 -

Fuente :Google Earth

Las tareas de los expertos de agua potable de la Federación Alemana para Auxilio Técnico (THW) eran: 1. Estudiar el agua en el Departamento del Beni para obtener una idea general sobre su calidad. 2. Elaboración de recomendaciones para las autoridades locales para mejorar y asegurar la calidad del agua potable. Para el análisis del agua, los técnicos de la Unión Europea instalaron un laboratorio transportable en la ciudad de Trinidad. Las muestras de agua fueron analizadas mediante métodos físicos, químicos (Parámetros Spectroquanttest, Fotómetro NOVA 60, MERCK) y microbiológicos (Sistemas de test IDEXX). Durante el periodo del 12.03. al 26.03.07 los expertos del laboratorio: • reconocieron 19 ciudades y localidades • analizaron 74 muestras de aguas (= 800 análisis individuales) y • elaboraron 24 informes de recomendaciones para cada lugar. Los resultados de los análisis y las recomendaciones redactadas se encuentran en los Anexos 1 y 2. El detalle de las ciudades y localidades visitadas se encuentran en la Tabla 1. Tabla 1: Detalle de las localidades reconocidas por el Equipo de Análisis de Aguas de la Unión Europea. CIUDAD/LOCALIDAD CORDENADAS Trinidad S: 14°49´923´ W: 64°53´936´´ Loma Suárez S:14°45´797´´ W:64°57´764´´ Puerto Ballivian S: 14°47´644´´ W: 64°58´332´´ San Ignacio de Moxos S: 14°58´496´´ W:65°38´033´´ San Lorenzo de Moxos S: 15°33´29,8´´ W: 65°35´09,2´´ Trinidadcita S: 15°46´03,7´´W: 65°18´13,3´´

- 7 -

Oromomo (Rio Securé) S: 16°02´54,4´´ W: 66°11´28,0´´ Samopae S: 14°56´696´´ W: 64°39´2269´´ Miraflores S: 14°56´762´´ W: 64°40´091´´ San Ramón S: 13°17´342`` W: 64°43´173´´ Santa Ana S: 13°44´077´´ W: 65°25´648´´ Puerto Almacén S: 14°52´250´´ W. 64°57´859´´ Puerto Geralda S: 14°52´544´´ W: 64°59´206´´ Puerto Varador No se tomaron coordenadas. Laguna Suárez S: 14°52´535´´ W: 64°00´641´´ Exaltación S: 13°19´342´´ W: 65°15´48´´ Puerto Siles S: 12°48´198´´ W: 65°00´165´´ La Asunta S: 15°49´923´ W: 66°25´811´´ San Javier No se tomaron coordenadas La selección de localidades se dio según su accesibilidad (helicóptero, avión, bote, vehículo) y según la capacidad de transporte disponible (plazas libres en los helicópteros y los aviones). En el lugar, según la disponibilidad, se tomaron muestras de centros de abastecimiento de agua, plantas purificadoras de agua, pozos, tanques elevados, cañerías, conexiones a domicilios, cisternas, vehículos cisternas así como de ríos, arroyos y lagunas que se utilizan para el abastecimiento de agua. Para poder determinar la efectividad de la purificación del agua, se intentó, siempre, tomar muestras tanto del agua sin tratamiento como del agua potabilizada. La Tabla 2 muestra el detalle de los lugares donde se tomaron muestras. Un factor limitante en el momento de tomar las muestras era por regla general la falta de tiempo. Los helicópteros tenían que retornar a la ciudad de Trinidad antes del atardecer. Por lo tanto, el tiempo de estadía en algunas localidades se reducía a unos 45 minutos. Tabla 2: Origen de las muestras de aguas analizadas LUGARES DONDE SE TOMARON LAS PRUEBAS

NÚMERO DE PRUEBAS

Centros de abastecimiento de agua, plantas purificadoras de agua, Plantas de extracción de agua

7

Tanques elevados, conexiones a domicilio, cañerías 14 Pozos (Norias, EMAS, Noques) 22 Ríos, Arroyos, Lagunas 7 Tanques de agua potable, cisternas 24 En 65 de las 74 muestras de aguas analizadas se pudieron determinar gérmenes fecales (E. coli, bacterias coliformes y/o Enterococos). Solo 9 muestras cumplían, en cuanto a su microbiología, con los parámetros de la Norma Boliviana NB 512 Agua Potable – Requisitos así como con los parámetros del WHO.

- 8 -

De estas 9 muestras, 4 muestras (Números 35, 40, 41 y 69) no podían ser tomadas en cuenta como agua potable dado que su conductibilidad (una medida del contenido de sal - salinidad) mostraba niveles superiores a 3500µS/cm (límite máximo predeterminado por la OMS: 2000µS/cm) lo cual es demasiado elevado. El agua es demasiado salada para el paladar del ser humano. La misma situación presentaban las muestras del albergue para los damnificados de las inundaciones que dirige Oxfam en Trinidad (S: 14° 48´687´´ W: 64°54´094´´). Para generar agua potable en este lugar sería necesario implementar plantas de osmosis reversible. Otras 2 muestras sobrepasan los límites de hierro y amonio (Número 23) al igual que la turbidez (Número 52). Estos dos niveles elevados no tienen consecuencias de Salud, sin embargo, debido a que superan los parámetros determinados, estos pozos no cumplen con los requisitos de la OMS y del NB 512 en cuanto al agua potable. Únicamente tres muestras cumplen con estos parámetros (Números 17, 20 y 26), lo que significa un 4% de todas las muestras de agua. Las causas para el número elevado de muestras de agua contaminadas micro-biológicamente son: 1. ninguna cloración o insuficiente cloración 2. contenedores de agua descubiertos 3. pozos y bombas de agua descubiertos Es posible desinfectar agua potable únicamente cuando la turbidez es reducida, el nivel de contenido de cloro libre es por lo menos superior a 0,1 mg/l liegt y que no exista una contribución externa de gérmenes. En la mayoría de los casos, el agua no estaba clorada o estaba insuficientemente clorada. A eso se suma que los contenedores de agua potable y los tanques elevados estaban descubiertos lo que permitía el ingreso de polvo, arena, follaje, excremento de aves, etc. al agua; lo que genera una contaminación por gérmenes. Lo mismo se presenta en las bombas y pozos que se encuentran descubiertos al igual que los contenedores en los cuales se captan aguas de lluvias. Basándonos en las observaciones y los análisis, se redactaron 24 informes de recomendaciones detalladas en cuanto a la manera en que se puede mejorar el agua potable en cada una de las localidades (ver Anexo 1). Las recomendaciones fueron presentadas en las Reuniones de Agua en Trinidad y fueron discutidas con las autoridades pertinentes. Las primeras recomendaciones ya están siendo implantadas.

- 9 -

3.-CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES Podemos diferenciar DOS TIPOS DE RECOMENDACIONES, las relacionadas con el problema del agua, derivadas de los análisis de agua que se han realizado y otras recomendaciones generales para fortalecer el Sistema Nacional de Defensa Civil. Respecto a las primeras, debemos considerar que la evaluación de aguas del Departamento del Beni ha mostrado que sólo el 4% de las muestras analizadas cumplen con los parámetros de agua potable según los requerimientos dela OMS y de la NB 512. Las causas de ello pudieron ser determinadas en la mayoría de los casos y las primeras recomendaciones para el mejoramiento de la calidad del agua potable ya están siendo implantadas en parte. En un segundo paso debe asegurarse la calidad del agua potable. Debe analizarse si las medidas tomadas han cumplido con su objetivo, la del mejoramiento de la calidad del agua potable. De esta manera, también se generaría un efecto en el tiempo del análisis del agua financiado por la Unión Europea. Lamentablemente, esta no es la situación en la actualidad. El SEDES (Servicio Departamental de Salud) no tiene la posibilidad de analizar el agua en forma cuantitativa ni cualitativa. Requiere de un laboratorio adecuadamente equipado que permita un análisis de aguas fiable para que dicho departamento pueda hacerse cargo de la función de control. Por lo tanto, recomendamos la instalación de un laboratorio de análisis de agua y la capacitación de personal local en lo que se refiere al análisis de agua. Existe personal que puede operar un laboratorio. La importancia de contar con una instalación de esta índole, independientemente de la actual inundación, se ve en los resultados de los análisis de agua realizados por los técnicos de la Unión Europea en los cuatro hospitales de Trinidad a solicitud del SEDES. En los cuatro casos se pudo evidenciar un alto nivel de contaminación de gérmenes fecales. Por otra parte, como dijimos, hemos elaborado una serie de conclusiones generales que podrían fortalecer el Sistema Nacional de Defensa Civil.

Respecto a la Identificación de Riesgos, sería interesante realizar la cartografía de esta inundación, ya que además de servir para evaluar los daños ocasionados por la inundación y las áreas afectadas, puede servir en el futuro para zonificar el territorio, viendo cuales son las zonas inundables o de mayor peligrosidad. De esta forma es difícil saber cuando volverá a ocurrir la siguiente inundación pero si cuales serán las zonas posiblemente afectadas. Debemos felicitar a la Defensa Civil por haber propuesto la realización de esta cartografía en el COE-n solicitando un avión al Ejército y espero que esta misión sea un éxito.

- 10 -

Una vez que se ha hecho una identificación del riesgo, si fuera posible a medio plazo, se debería realizar un Análisis del Riesgo más detallado, teniendo en cuenta los factores del riesgo (peligrosidad, vulnerabilidad y exposición). De esta forma se podrían realizar mapas de riesgo, donde se detallen los posibles daños y población afectada para una inundación determinada. Cuanto más se afine en este análisis, se estará mejor preparado para una próxima inundación ya que el mismo permitirá:

• Definir las zonas de actuación preferente antes de que se repita una

inundación (medidas preventivas) • Dar una respuesta adecuada y eficaz ante un desastre. Podemos

calcular las posibles personas afectadas, por lo que podremos calcular cuales van a ser los equipos, medios y recursos que podríamos necesitar para nuestra intervención

• Informar a la gente del nivel de riesgo bajo el que vive, lo que unido a posibles planes de educación en medidas de autoprotección en caso de inundaciones, podría reducir considerablemente la vulnerabilidad de la población.

Para realizar este análisis de riesgo sería recomendable la puesta en marcha de equipos multidisciplinarios, con la colaboración de todas las Administraciones y muy especialmente de la Universidad.

Una vez realizados esa cartografía de zonas inundables y su análisis, éstos se podrían utilizar para tomar algunas medidas de Prevención. El monto de estas medidas puede ser alto (por ejemplo canalizaciones, etc.), aunque hay algunas medidas de prevención realmente baratas, como la ordenación del territorio, que consistiría en poner algunas restricciones a las construcciones en zonas de riesgo medio o prohibir directamente la construcción en las zonas más peligrosas.

Respecto a la Previsión de riesgos, es fundamental el papel del Centro Meteorológico Nacional o la Red Hidrográfica Nacional y proponemos que se refuerce lo máximo posible, ya que como sistemas de alerta temprana, tienen la capacitad de activar los distintos planes con antelación suficiente. Un sistema de alerta temprana que funcione bien, permitirá dar aviso a la población y poner en marcha los distintos planes.

En el caso de la Planificación, debemos recordar que los Planes de intervención deben ser conocidos por todos los integrantes de la emergencia y no debemos planificar sólo las acciones a seguir, sino también cómo y a quién distribuimos la información y cuando. Es necesario que la estructura del mando (el mando único es fundamental) esté clara y quede definida en estos planes. También es importante que exista una buena Coordinación entre el COE Nacional y los COE departamentales, para aumentar la eficacia en la respuesta.

- 11 -

Aunque las tareas de primera intervención hayan finalizado el 31 de marzo, nos es grato informales que la Unión Europea continuará su apoyo a las víctimas de las inundaciones con proyectos de su Departamento de Ayuda Humanitaria (ECHO), especialmente en alimentos, enseres de cocina, servicios básicos de agua, saneamiento, ayuda médica de urgencia, mantenimiento de campamentos, apoyo a la reintegración, preparación ante desastres en los Departamentos de Beni, Pando y Santa Cruz. Asimismo, continuará el apoyo de la Comisión Europea en la preparación ante desastres (programa DIPECHO).

Sería conveniente que estos proyectos tengan en cuenta la inundación que ha ocurrido, de tal forma que se tomen las medidas preventivas necesarias para reducir la vulnerabilidad de la población y su exposición al riesgo

En nuestra opinión, se debe fomentar al máximo la formación y capacitación de los todos participantes en el Sistema Nacional de Defensa civil, y proponemos además, que cuando pase esta situación de emergencia se realicen unas reuniones internas o seminarios para estudiar las lecciones aprendidas de estas inundaciones, donde participen todos los organismos que se han visto implicados en la gestión de esta emergencia.

Las campañas de información y divulgación a la población suelen mejorar su capacidad de respuesta ante las catástrofes, lo que disminuye la vulnerabilidad de la población. Estas campañas pueden incluir las medidas de autoprotección que debe conocer la población en le caso de inundaciones.

RESUMEN DE LAS PRINCIPALES RECOMENDACIONES

• Instalar un laboratorio de análisis de agua y capacitar a personal local en

lo que se refiere análisis de agua en el área de Trinidad • Realizar, en la medida de lo posible, la identificación y análisis del riesgo

de inundaciones, que se traduzca en una cartografía del riesgo de inundaciones y una zonificación del territorio.

• Adoptar medidas preventivas según los niveles de riesgo que se detecten (fundamentalmente ordenando el territorio) y planificar los medios y recursos necesarios en función de dichos niveles de riesgo.

• Realizar campañas de información a la población sobre medidas de autoprotección en caso de inundaciones, especialmente en materia de consumo de agua, con el objetivo de reducir su vulnerabilidad.

• Reforzar los Sistemas de alerta temprana, tanto meteorológicos como hidrográficos

• Realizar reuniones internas o Seminarios entre los integrantes de los Comités de Emergencia de Defensa Civil, tanto Nacional como Departamentales para tratar de mejorar la coordinación y estudiar las actuaciones desarrolladas en la emergencia.

• Por último, fomentar la formación y capacitación de los integrantes del Sistema Nacional de Defensa Civil, para reforzarlo.

- 12 -

ANEXO 1 INFORMES DE RECOMENDACIONES SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA

- 13 -

REPORTE DEL ANÁLISIS DE AGUA INUNDACIÓN – BOLIVIA-BENI

Lugar: Trinidad Personas afectadas: Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Las pruebas realizadas de forma conjunta y los exámenes de los tanques de agua potable efectuados por María Luisa Gantier, Jacqueline Solíz, Katia Cuellar y Jorge David Callaú, como también los expertos de la Unión Europea, Wolfgang Peter y Dr. Oliver Hallas, muestran el siguiente cuadro. Los Tanques de agua analizados se encontraban en la mayoría de los casos asentados sobre el suelo. En casos excepcionales estos contaban con los accesorios – armaduras – correspondientes, de tal manera que la extracción directa del agua de los Tanques se la efectuaba con baldes propios y otras vasijas, etc. Esto representa una fuente de contaminación microbiológica del agua potable. Por otro lado la mayoría de los tanques se encontraban al descubierto (sin tapas), permitiendo así el ingreso de polvo, basura y hojas en ellos y adicionalmente contaminar el agua. Para más todavía los tanques se encontraban expuestos directamente a la luz solar, lo que además eleva el consumo de cloro. Con excepción de algunos recipientes, todos los Tanques se encontraban con elevadas cargas microbiológicas (Identificación de E. Coli, Bacterias coliformes y Enterococos). Hasta el momento solamente el agua de uno de los tanques cumplió con las exigencias de la normativa para el consumo de agua potable de la OMS. El Cloro Libre, que recién a partir de una concentración de 0,1 mg/l desinfecta el agua, se pudo identificar en algunos casos. En el llenado de los camiones cisternas y tanques se observó que, las mengueras de agua potable se encontraban en el suelo y por ello fueron contaminadas. Un análisis del agua de la ciudad en una casa privada demostró que, la Cooperativa de Agua abastece de una excelente calidad de agua. Esto vale también para la Planta de Ultrafiltración de la Armada Argentina. Otras Plantas de potabilización al momento de los ensayos aún no estaban en servicio. Recomendaciones

a) Inmediatas (a corto plazo) - Limpiar y desinfectar los camiones cisternas y los Tanques para agua potable - Elevar la posición de los Tanques y equiparlos con las armaduras (grifos)

correspondientes.

- 14 -

- Mantener los Tanques permanentemente cerrados(cubiertos) y proveerlos de una sombrilla contra el sol con el propósito de evitar la contaminación y reducir el consumo de cloro.

Estas recomendaciones fueron inmediatamente anotadas por María Luisa Gantier Loras (Servicio Departamental de Salud) y Jorge David Callaú (Unidad de Saneamiento Básico y Vivienda) y comunicadas tanto al os responsables en el sitio como a las autoridades correspondientes. La implementación de estas recomendaciones se está llevando a cabo. b) Mediatas ( a mediano plazo) - Equipamiento de la oficina de Salud ( SEDES) con un laboratorio de primer

nivel para el análisis físico, químico y bacteriológico de la calidad del agua. - Adiestramiento, próximo a los acontecimiento, de los Trabajadores en el análisis

de aguas.

- 15 -


Información Básica de la Prueba

Número de Análisis: 73 Fecha/Hora del Análisis: 26.03.07 - 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: La Asunta Rio Seccure S: 15° 49´940`` W: 66°25`811`` Lugar: La Asunta Personas afectadas: 230 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Para el abastecimiento de agua se utiliza el agua del Río Sécure. El agua del río es transportada con recipientes sencillos, p, Ej. Baldes, y luego sin tratamiento alguno consumida. Esto es con seguridad uno de los motivos por el cual se presentan casos de diarrea en el pueblo. Uno de los habitantes del pueblo manifestó que algunos padecen de lombrices. La turbidez del agua del río es con 14 U.N.T. muy elevada. Microbiológicamente esta contaminada. La situación es similar a la de Oromomo. En La Asunta la turbidez del agua al momento de la toma fue menor que en Oromomo. Sin algún tipo de tratamiento, esta agua no cumple con los estándares de la OMS y por lo tanto no es apta para el consumo humano. Recomendaciones

c) Inmediatas (a corto plazo): Lo más antes posible proveer a la población de filtros cerámicos para la limpieza del agua. Para la desinfección y evitar la nueva contaminación del agua filtrada utilizar algún medio desinfectante en base a plata, p.Ej. Yoduro de plata. Distribución de bidones de agua, para que el agua potabilizada pueda ser almacenada.(El agua sucia -turbia debe ser asentada previamente al proceso de filtración)

d) Mediatas (mediano plazo) Construcción de un pozo profundo en el pueblo, p, Ej. Los ya comunmente usados pozos Emas o bien norias con las respectivas tapas para evitar contaminaciones. No existe corriente eléctrica en el pueblo. En el lugar donde se tomó la prueba, existe una pequeña fuente filtrante, la cual está mana durante 9 meses. Se puede crear una pequeña fuente y luego del análisis microbiológico eventualmente ser utilizada para el abastecimiento de agua a lapoblación.

- 16 -



Número de Análisis: 22 + 23 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Loma Suárez. S:14°45´797´´ W:64°57´764´´

Lugar: Loma Suárez Personas afectadas: No conocidas Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Para el abastecimiento de agua potable, el agua es bombeada desde un pozo profundo al tanque elevado y de aquí distribuido. Los ensayos microbiológicos del agua del pozo profundo hacia el tanque elevado no muestran cargas con gérmenes fecales (Bacterias coliformes, Escherichia Coli y Enterococos 0/100 ml). El número total de gérmenes fué de 26 gérmenes. Por consiguiente el agua del pozo, cumple con los requisitos microbiológicos estalecidos tanto en la norma boliviana para el consumo de agua, Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“ (NB 512) como también los de la OMS. Los resultados de los análisis químicos sobrepasaron claramente los valores límites de la OMS y de la NB 512, en hierro con 5 mg/l y 2,6 mg/l para amonio. El exceso en los valores de hierro está condicionado geolígicamente (Suelos ferrosos) y no tiene efectos negativos sobre la salud. La carga de amonio se encuentra con el factor 5 sobre el valor límite permisible de 0,5 mg/l. Una reducción se lograría mediante el tratamiento de agua especializado. El valor medido de 20 mg/l para la Demanda Química de Oxígeno (DQO), un parámetro sumatorio para la carga química, será condicionado. Ensayos de control con agua destilada han arrojado igualmente valores elevados, los que indican que, el método de desintegración está alterado. Por lo tanto el contenido de DQO no será considerado. El análisis del agua del tanque elevado muestra una carga con bacterias coliformes y enterococos. Por lo tanto no cumple con las exigencias de calidad del agua establecidos por la OMS y la NB 512. El aporte de gérmenes fecales estaría causado por excremento de pájaros (se encontró sobre el tanque), pues el tanque estaba descubierto (sin tapa). En el tanque elevado se presenta una elevada floculación del hierro contenido en el agua subterránea del pozo, lo que conduce a una elevada turbidéz amarilla.

- 17 -

Recomendaciones

Inmediatas (a corte plazo) - Limpieza y desinfección con cloro del tanque elevado - Tanque elevado, mantener siempre cubierto (con tapa) A largo plazo - Instalar filtros de arena para eliminar la turbiedad

- 18 -



Número de Análisis: 21 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.06 – 09:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Ballivian, Rio Ibare (middle of the river) S: 14°47´644´´ W: 64°58´332´´

Lugar: Puerto Ballivian Personas afectadas: 40 Familias Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Puerto Ballivián está casi completamente inundada. Solamente la Iglesia y unas cuantas casas se encuentran sobre el elevado nivel de agua. A los habitantes les queda a disposición para su abastecimiento el agua del río Ibare. Agua que será captada del medio del río. De los ensayos microbiológicos se detectó una elevada carga de gérmenes fecales (bacterias coliformes, y enterococos >200/100 ml, E. Coli 48/100 ml). Sin ningún tipo de tratamiento esta agua no es apropiada para el consumo humano de acuerdo a las exigencias de la OMS y de la normativa Boliviana para el abastecimiento de agua Norma Boliviana NB 512 „ Agua Potable – Requisitos“. Los análisis químicos del agua del río llaman la atención en la Demanda Química de Oxígeno (DQO) y el contenido de hierro. Con 84 mg/l sobrepasa 8-veces más el DQO el valor límite de la OMS. Este elevado valor se debe a la existencia de substancias humínicas en el agua (color amarillento). El exceso de los valores límites de hierro (2,1 mg/l) está condicionado por la geogenia (Suelos ferrosos) y no tiene efectos nocivos a la salud. Recomendaciones

Inmediatas (a corto plazo) - Distribución de Filtros cerámicos p.Ej. mediante UNICEF - Hasta que lleguen los Filtros, se debe proveer de sobres con cloro para

coadyuvar a la desinfección del agua o bién cocer el agua.

- 19 -


Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 24 + 25 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.06. Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ignacio. Planta de tratamiento.

Lugar: San Ignacio de Moxos Personas afectadas: Aprox. 10.000 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua La planta de tratamiento de la Ciudad no está funcionando de una forma ordenada. La arena de los filtros en su mayoría fué extraida y parcialmente utilizada en la fabricación de concreto para la ampliación de la planta con nuevos filtros. En el agua tratada es la carga bacteriológica incluso mayor que en el agua que ingresa a la planta para su tratamiento. El agua no corresponde a las exigencias de potabilidad de la OMS tampoco a las de la Norrma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“ ( Se detectaron Escherischia col, gérmenes coliformes y enterococos). Los ensayos físico-químicos realizados pasan por desapercibido y se encuentran en los respectivos valores límites. Según las explicaciones del Director de la planta de tratamiento, al rededor del 20% del agua producida es alimentada a la red puesto que las bombas se encuentran con defectos. Por lo tanto 80% del Abastecimiento de agua a la Ciudad es bombeado directamente desde la Laguna. Recomendaciones

Inmediatas (a corto plazo) - Instalación de 2 plantas de tratamiento de aguas con una capacidad de

producción de mínimo 6 m3/h. Métodos de tratamiento recomendados son, prefloculación con filtración de arrastre y filtración de carbón activado ó bien 2 plantas de ultrafiltración con las unidades de prefiltración apropiadas.

A largo plazo - Reactivación (reconstrucción) de la filtración con arena de la planta y reparación de los elementos deteriorados de la planta.

- 20 -


Lugar: San Lorenzo de Moxos Personas afectadas: Aprox. 2.300 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua En la localidad se encontró un pozo profundo (90 m de profundidad), del cual se puede bombear el agua hacia el tanque elevado. Estos componentes de la planta no pueden ser puestos en servicio debido a falencias técnicas de construcción (Según las explicaciones del Alcalde de la Localidad Adalberto Masapaija, falta diesel, falta batería, no se ha efectuado la recepción provisional por parte del FPS). La población en esta emergencia se abastece de agua de pozos propios (norias). Del análisis del agua utilizada de las propias norias se pudo detectar una elevada carga de gérmenes (ver análisis). Esta agua no cumple con las exigencias de la OMS relativos al agua potable. Recomendaciones

Inmediatas (acorto plazo) - Distribución de sobres de cloro para coadyuvar a la desinfección del agua. Mediatas (a mediano plazo) - Recepción y puesta en servicio del pozo profundo y el tanque elevado - Antes de distribuir el agua del tanque elevado, este debe ser necesariamente

limpiado y desinfectado.

- 21 -


Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 32 + 33 Fecha/Hora del Análisis: 16.03.06 – Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidacito-TIPNIS S: 15°45´45,8´´W: 65°18´34,3´´ und S: 15°46´03,7´´W: 65°18´13,3´´ Lugar: Trinidacito Personas afectadas: Aprox. 160-200 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua La noria del pueblo actualmente no está en servicio (falta el sistema de extracción). Además se encuentra completamente sedimentado y microbiológicamente altamente cargado (E. Coli, bacterias coliformes y enterococos con >2420 gérmenes/100 ml fuera del rango de medición). La población se abastece de agua del Arroyo del Tigre, el cual se encuentra a 600 m de distancia. El punto de toma de agua se encuentra alejado de la orilla del arroyo aprox. a 300 m de distancia. El agua del arroyo de la misma manera se encuentra microbiológicamente muy cargada (no es apta para el consumo humano según las exigencias de la OMS y de la Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“). Sin embargo la contaminación de esta agua cruda es menor que el agua de la noria del pueblo. Los valores medidos en el agua del arroyo para hierro (0,72 mg/l) y amonio (1,81 mg/l) sobrepasan los valores límites de la OMS y de la Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“. El contenido de hierro está condicionado geotécnicamente, mientras que el contenido de amonio es típico de fuentes superficiales con vegetación. Se lograría una reducción mediante una preaireación del agua en el marco de un tratamiento de agua lo cual sería muy costoso. Recomendaciones

Inmediata (a corto plazo) - El abastecimiento de agua por el momento debe seguir siendo del arroyo. Para la

eliminación de la contaminaión bacteriológica se deberían utilizar filtros cerámicos. El agua filtrada puede ser desinfectada y mantenida con yoduro de plata (sabor neutro). Por causas de una presencia elevada de amonio no se prevee una desinfección con cloro (formación de Cloraminas nocivas para la

- 22 -

salud). La noria del pueblo bajo ninguna circunstancia debe ser utilizada para abastecimiento de agua,

Mediano – hasta largo plazo - Perforación de un pozo profundo y sellado de la noria del pueblo.

- 23 -



Número de Análisis: 36 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 - 14:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Oromomo, Rio Sécure S: 16° 02´544`` W: 66°11`280`` Lugar: Oromomo Personas afectadas: 200 Habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Para el abastecimiento de agua se utiliza el agua del Río Sécure. El agua del río es transportada en recipientes sencillos, p.Ej. Baldes, y consumida sin ningún tipo de tratamiento. Este es sin duda alguna uno de los motivos por el cual existen muchas personas enfermas en el pueblo, ya que los resultados del laboratorio relativo a los análisis del agua del río muestran no solo una elevada turbidez del agua (Turbidez 180 UNT = 120 veces mayor que los límites permisibles de la OMS, y de los límites de la Norma Boliviana NB 512 (“Agua Potable – requisitos”)< 5 U.N.T., sino también una elevada carca microbiológica de enterococos, E. Coli y bacterias coniformes total. Sin algún tratamiento posterior, esta agua no corresponde con los estándares de la OMS y por consiguiente no es apropiada para el consumo humano. Recomendaciones

e) Inmediatas (a corto plazo): Lo más antes posible proveer a la población de filtros cerámicos para la limpieza del agua. Para la desinfección y evitar la nueva contaminación del agua filtrada utilizar algún medio desinfectante en base a plata, p.Ej. Yoduro de plata. Distribución de bidones de agua, para que el agua potabilizada pueda ser almacenada.(El agua sucia -turbia debe ser asentada previamente al proceso de filtración)

f) Mediatas:

Construcción de un pozo profundo en el pueblo, p, Ej. Los ya comunmente usados pozos Emas o bien norias con las respectivas tapas para evitar contaminaciones. No existe corriente eléctrica en el pueblo.

- 24 -


Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 37 + 38 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 – 10:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Somopae. S: 14°56´603´´ W: 64°39´265´´S: 14°56´696´´ W: 64°39´2269´´ Lugar: Somopae Personas afectadas: Aprox. 65 Familias (300-350 habitantes)

Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua En el pueblo hay dos norias públicas y un pozo manual tipo EMAS (17 m de profundidad) así también otros pozos privados. Un pozo profundo de 74 m de profundidad está fuera de servicio, puesto que la bomba está con defecto (deteriorada). También una noria no puede ser utilizada, porque carece de la manivela de operación y es utilizada como depósito de basura. La noria analizada se encuentra microbiológicamente extremadamente contaminada (E. Coli, bacterias coliformes y enterococos con >2420 gérmenes/100 ml, fuera de la escala de medición) y no corresponde con las exigencias de higiene establecidas en la Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“, tampoco con las de la OMS. Los parámetros químicos medidos se encuentran por debajo de los respectivos valores límites. Sin embargo el agua proveniente del pozo – EMAS es de buena calidad. Todos los ensayos realizados cumplen con las exigencias de la Norma Boliviana para el abastecimiento de agua, Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“ así también con los de la OMS. Recomendaciones

Inmediatas (a corto plazo) - Limpieza y desinfección de la noria y su sellado (tapa de noria) respectivo - Reparación de la bomba del pozo profundo

- 25 -


Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 39 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 – 10:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Miraflores, Pozo-EMAS S: 14°56´762´´ W: 64°40´091´´ Lugar: Miraflores Personas afectadas: Aprox. 35 Familias (~150 habitantes) Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua El pueblo Miraflores dispone de un Pozo-EMAS, el cual produce un agua con alto contenido salino (Conductividad: 6270 µS/cm², más de 3 veces por encima de los valores límites de la OMS). La población se abastecía de agua de una laguna antes de la inundación. Sin embargo por la inundación el agua de la laguna alcanzó algunas letrinas, por lo que la población dejó de consumir esta agua. Cuando es posible, el agua de lluvia es recolectada y utilizada. El exámen microbiológico del agua del pozo-EMAS ha mostrado una carga de bacterias coiformes (5/100 ml). El agua no es apta para el consumo humano según las exigencias de la OMS y la Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“). Recomendaciones

Inmediatas (a corto plazo) - Abastecimiento de agua mediante carros cisternas y tanques de 1.000 l de

capacidad, esto mientras sea posible debido a la distancia. - Instalación de una pequeña planta potabilizadora (considerar la calidad de agua

cruda). - Perforación de un nuevo pozo profundo.

- 26 -



Número de Análisis: 42-44 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 12:10 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ramón. S: 13°17´342`` W: 64°43´173´´ Lugar: San Ramon Personas afectadas: 5000 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Para el abastecimiento de agua potable, el agua es bombeada de 2 norias (8 m de profundidad, mediante filtración ribereña de una laguna cercana) y 3 pozos (40 m de profundidad), hacia un tanque recolector-semienterrado de concreto. Un cuarto pozo profundo (40 m de profundidad), que normalmente abastece de agua, se encuentra fuera de servicio (se desconoce la causa). Del tanque recolector el agua es bombeada al tanque elevado, el cual abastece a la ciudad. Se vertieron expresiones contradictorias, si el agua era clorada. Tanto el agua de las dos norias (8 m de profundidad), como el del tanque recolector- semienterrado se encuentran con elevadas cargas de bacterias fecales (principalmente bacterias coliformes y E. Coli). Por lo tanto el agua de las norias y del tanque recolector-semienterrado no cumplen con las exigencias en materia de calidad de agua establecidas por la Norma Boliviana NB 512 „Agua potable – Requisitos“ y la OMS. Hay que resaltar, que la carga bacteriológica en la red de agua (prueba 44, grifo en el aeropuerto) es cláramente baja. Aquí no se pudo demostrar ni E.coli, tampoco enterococos, solamente 18 gérmenes coliforme, comparado con >2420/100 ml en las norias. Esto podría indicar que el agua es clorada antes de ser alimentada a la red . Resalta la inusual baja conductividad (23 µS/cm²) y la poca presencia de dureza (1° dH = 17,85 mg/l CaCO3) en el agua. Según expresiones de los habitantes de San Ramón, la ciudad no se encuentra afectada por la inundación. Un incremento de enfermedades intestinales (diarrea) no se ha dado en los últimos seis meses. Recomendaciones Una aguda necesidad de intervención no es necesaria. Inmediata (a corto plazo):

- Cloración periódica del agua de la red. Mediata (a mediano plazo):

- Implementación de una bomba dosificadora de cloro en función al flujo

- 27 -


Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 45 + 46 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 13:50 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Santa Ana. S: 13°44´077´´ W: 65°25´648´´ Lugar: Santa Ana Personas afectadas: Aprox. 22.000 + 500 damnificados = 22.500 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Santa Ana se encuentra actualmente completamente rodeada por la inundación. Los pozos de abastecimiento que se encuentran a 3 km fuera de la ciudad están anegados. La planta de tratamiento está tratando el agua proveniente de una laguna. El método de tratamiento consiste en la dosificación del floculante Sulfato de aluminio seguido de una sedimentación y posterior filtración, según las expresiones del presidente de la cooperativa de agua. Una comparación de los valores de turbiedad entre el agua cruda de ingreso (11 U.N.T) y el agua tratada (5,13 U.N.T) demuestran que el proceso de tratamiento está trabajando en condiciones poco óptimas, sólamente se logra reducir a la mitad la turbiedad. Las causas principales de ello son la elevada velocidad de flujo (reducidos tiempos de floculación y sedimentación), y la ausencia de dureza de agua (Dureza total 1° Deutscher Härte = 17,85 mg CaCO3) Con esta extremadamente agua suave, la inyección de solución de sulfato de aluminio tiene como grave consecuencia la reducción del pH de 6,38 a 5,03. El sulfato de aluminio flocula parcialmente. Al contrario el aluminio entra en solución en pH ácido. Mientras que en el agua cruda no se encontró presencia de aluminio, en el agua tratada sobrepasó el contenido de aluminio con 0,64 mg/l los valores límites de la Norma Boliviana NB 512 y los de la OMS, en mas del factor 3. Para la cloración se vierten 3 kg de hipoclorito de calcio al agua tratada, esto todas las mañanas, según lo indicado por el encargado de la planta. El hipoclorito de calcio encontrado se veía de forma pastosa y estaba en un deteriorado recipiente plástico, depositado al aire libre. Por motivo de la inadecuada forma del depósito y la reacción con la humedad del aire, el hipoclorito de calcio estaría perdiendo en gran medida su capacidad de desinfección. Una cloración específica de esta manera es imposoble. En la prueba analizada del grifo de la red, ciertamente se encontró un contenido de cloro de 0,1 mg/l. La prueba ciega analizada posteriormente (Agua de la red sin reacción de

- 28 -

cloro) demostró el mismo valor, el cual se debe más a la elevada turbiedad del agua y no así a la identificación de cloro libre. Correspondientemente sorprende el análisis microbiológico. En el agua tratada se encontraron E. Coli (2/100 ml) y bacterias coliformes (40/100 ml). El número total de gérmenes a 36ºC excedió con >392 bacterias/ml más de 4 veces los valores límites de la OMS. El agua tratada examinada no corresponde con las exigencias de potabilidad ni de la OMS, tanpòco de la NB 512. Según indicaciones del presidente de la cooperativa de agua, no existe ningún pozo de abastecimiento en el interior de la Ciudad de Santa Ana. El planificado albergue de Oxfam, para los damnificados de la inundación, debería de ser abastecido de agua por la cooperativa de agua. Recomendaciones

Inmediatas (a corto plazo) - Antes de dosificar al agua el sulfato de aluminio, se debería adicionar Cal para

elevar la dureza, con la finalidad de lograr una floculación óptima. - Cambiar el viejo hipocloritto de calcio por uno nuevo (en polvo ó granulado). - Cloración permanente del agua tratada durante el día. - Adquisición (compra) de Test-Kits colorimétricos sencillos, para controlar

Dureza, Cloro y contenido de Aluminio, así también adiestramiento del personal en su utilización.

Mediano y Largo plazo - Implementación de una bomba dosificadora de cloro con regulación de flujo. En caso que, en Santa Ana se implemente un Albergue para damnificados por la inundación, se recomienda la instalación de 1 ó 2 plantas purificadoras descentralizadas de la planta de la cooperativa, mientras esta trabaje con estas deficiencias. Los métodos apropiados de tratamiento son, prefloculación con fliltración corrida y filtración con carbón activado ó bien Planta de ultrafiltración con su respectiva unidad de prefiltración.

- 29 -



Número de Análisis: 48 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 - 14:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Almacén 2 S: 14° 52´250` W: 64°57`859`` Lugar: Puerto Almacén 2 Personas afectadas: 85 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua El tanque de agua en Puerto Almacén 2 se encontraba en un estado ejemplarizador. Estaba elevado y provisto de las armaduras (grifos) respectivas. Lo único que se echó de menos fue la protección contra el sol. El tanque de color negro está expuesto completamente al sol. Esto explica ciertamente el bajo contenido de cloro libre De las pruebas analizadas en el laboratorio se detectan pequeñas cargas microbiológicas con bacterias coliformes y enterococos (13 coliforme y 3 enterococos/100ml) Positivo es el lugar de ubicación, a la sombra debajo de árboles. Sin embargo se midieron reducidas cantidades de cloro libre. En el análisis microbiológico se detectó una elevada carga de bacterias (>201 Escherichia coli, >201 coliformes y 165 ó >201 enterococos). Una limpieza del tanque de agua es necesaria, ya que el agua abastecida no corresponde con la Normativa de la OMS. Recomendaciones:

Inmediatas (a corto plazo) (en el transcurso de los próximos días hasta 2 semanas) - El tanque debe ser protegido de la radiación solar. - El tanque debe ser vaciado y limpiado

- 30 -



Número de Análisis: 47+48 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 14:32 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Almacén S: 14° 52´250`` W: 64°57`859`` Lugar: Puerto Almacén Personas afectadas: 200 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Los tanques de almacenamiento de agua potable estaban asentados sobre el suelo y faltaban los grifos correspondientes. La extracción del agua de los tanques se la efectúa directamente con baldes propios y otros recipientes. Estos tanques estaban cubiertos pero en el fondo de ellos se encontraban suciedades sedimentadas. Positivo es el lugar de ubicación, a la sombra debajo de árboles. Sin embargo se midieron reducidas cantidades de cloro libre. En el análisis microbiológico se detectó una elevada carga de bacterias (>201 Escherichia coli, >201 coliformes y 165 ó >201 enterococos). El agua abastecida no corresponde con la Normativa de la OMS y por consiguiente el agua debería ser cambiada. Recomendaciones:

Inmediatas (a corto plazo) (en el transcurso de los próximos días hasta 2 semanas) - El tanque de almacenamiento vaciarlo, limpiarlo y desinfectarlo. - Elevar el tanque y proveerlo de los grifos correspondientes - Mantener el tanque permanentemente cerrado para reducir el consume de cloro

- 31 -



Número de Análisis: 51+52 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 - 15:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Geralda S: 14° 52´544`` W: 64°59`206`` Lugar: Puerto Geralda Personas afectadas: 250 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua Los dos tanques de agua en Puerto Geralda se encontraban en un estado ejemplarizador. Estaban elevados y provistos de las armaduras (grifos) respectivas. Lo único que se echó de menos fue la protección contra el sol. Los tanques de color negro están expueston completamente al sol. Esto explica ciertamente el bajo contenido de cloro libre De las pruebas analizadas en el laboratorio se detectan pequeñas cargas microbiológicas con bacterias coliformes y enterococos (165 coliformes en el tanque 1 y 11 coliformes en el tanque 2 y en un tanque 6 enterococos/100ml) Una limpieza del tanque de agua es necesaria, ya que el agua abastecida no corresponde con la Normativa de la OMS. Recomendaciones:

Inmediatas (a corto plazo) (en el transcurso de los próximos días hasta 2 semanas) - Los tanques deben ser protegidos de la radiación solar. - Ambos tanques deben ser vaciados, limpiados y nuevamente llenados

- 32 -


Ciudad/Barrio: Puerto Varador Número de Personas Afectadas: 250 Familias (~1250) Situación encontrada en el lugar Únicamente al prinipio y al final de la calle existe un tanque de agua potable con una capacidad de 1000 litros cada uno. Ambos tanques se encontraban vacíos el momento de tomar la muestra (15:30). Recomendaciones: Teniendo en cuenta el número de personas que están viviendo a lo largo de la calle, estos dos tanques son decididamente insuficientes. Se requieren por lo menos 4 tanques mas en forma inmediata.

- 33 -



Número de Análisis: 52+53 Fecha/Hora del Análisis: 22.03.07 - 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Exaltación S: 13° 19´342`` W: 65°15`480`` Lugar: Exaltación Personas afectadas: 2000 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua En la visita y toma de muestras del pozo profundo en Exaltación se determinó que, el agua tiene un lelevado contenido de hierro. En el pozo al lado del tanque elevado se midió una turbidéz de 10 U.N.T. En el trayecto del tanque el consumidor el hierro sigue oxidando iniciuándose en las tuberías de la red el proceso de floculación. En el grifo de la red de agua al lado del tanque elevado se midió una turbidéz de 52 U.N.T.. Este valor es decididamente muy elevado lo cual causa incrustaciones de hierro en las tuberías de la red reduciendo el diámetro de la tubería trayendo como consecuencia que los consumidores que se encuentran alejados del tanque elevado reciben poca agua de sus grifos, según el comentario de uno de los habitantes. De los habitantes del pueblo se nos informó que durante los meses junio, julio y agosto el agua que es bombeada desde el pozo profundo es muy sucia. La cantidad de gua demandada se reduce y no hay mucha disponibilidad de agua en estos meses Microbiológicamente el agua del tanque no está cargada solo la turbidez es muy elevada debido al alto contenido de hierro. Recomendaciones:

Mediatas (a mediano plazo) (en el transcurso de los próximos 2 meses) - Perforación de un nuevo pozo profundo y reparación ó limpieza de la tubería de

la red de agua potable.

- 34 -



Número de Análisis: 54 Fecha/Hora del Análisis: 22.03.07 - 15:45 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Siles S: 12° 48´198`` W: 65°00`165`` Lugar: Puerto Siles Personas afectadas: 350 habitantes Situación encontrada como también resumen y evaluación de los análisis de agua En Puerto Siles ya se está construyendo un nuevo tanque elevado (en HºAº). El agua del antiguo tanque elevado tiene claramente una coloración rojiza. No se pudo InSitu determinar la causa, supuestamente se trata de sedimento. Los habitantes consumen el agua del pozo profundo, y desde entonces, según explicaciones de un dirigente vecinal, no hay enfermedades gastrointestinales (diarréa etc.). La bomba del pozo es encendida solo en las noches, puesto que hay poca disposición de Diesel como para operar la bomba por tiempos más prolongados. Para obtener la prueba de agua, se encendió la bomba a las 15:00 p.m puesto que el tanque elevado estaba vacío. Microbiológicamente el agua está cargada con coliformes totales 145/100 ml y E. Coli 83/100 ml. La turbidéz es muy alta con 190 U.N.T. Los valores medidos sobrepasan los valores límites de la OMS. Se debe efectuar un análisis posterior a la presencia de metales debido al color del agua. Recomendaciones:

Inmediatas (a corto plazo) (en el transcurso de las próximas 2 semanas) - Envío de 2 barriles de diesel y distribución de tabletas de cloro ó solución de

cloro para la desinfección del agua, además el agua a beber debe ser filtrada. - Alternativa y solución óptima, debe ser la implementación de una planta

potabilizadora de agua.

- 35 -

ANEXO 2

ANÁLISIS DE AGUA

- 36 -

Bundesanstalt Technisches Hilfswerk Water Analysis German Federal Agency For Technical

Relief

General information Sample No: 1a Date: 12.03.07 Time: 10:00 Sampling point: 16a 13 Abril S: 14° 50´40`` W: 64°53`493`` Air temperature (oC): Humidity (%):

Physical determinations pH: 7,53 (Range: 6.5 - 9.5)

Electrical conductivity (µS/cm): 430 (Limiting value: 2500 µS/cm at 20oC )

Temperature (oC): (Limiting value: - )

Sensorial determinations Turbidity (NTU): 1,36 / * (Limiting value: 1.0 NTU)

Color (m-1): 0,0 / * (Limiting value: 0.5 m-1)

Color Hazen (HZ): / * (* 2. value after 0.45µm filtration

Appearance: Smell: (Limiting value: 2 at 12oC, 3 at 25oC)

Taste: (Only drinking water !)

Chemical determinations Determination of Value (mg/l) Limiting value

TrinkwV 2001 (mg/l) Note

Total hardness (Ca2+, Mg2+) - (Value in odH) Carbonate hardness - (Value in odH) COD - Free chlorine (Cl2) 0,00 min. 0.1 - max. 0.3 (0.6) Values after chlorination Total chlorine (Cl2) - Aluminium (Al3+) 0.2 Iron (Fe2+, Fe3+) 0.2 Manganese (Mn2+) 0.05 Ammonium (NH4

+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3

-) 50.0 ortho-Phosphate (PO4

3-) - Chloride (Cl-) 250 Sulfate (SO4

2-) 240 Fluoride (F-) 1.5 Oxygen (O2) - Arsenic (As, As(III), As(V)) 0.01 Cadmium (Cd2+) 0.005 Cyanide (CN-) 0.05 Copper (Cu2+) 2 Nickel (Ni2+) 0.02 Zinc (Zn2+) Behälter offen -

Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 17 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 26/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n. d. /ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml

* Colilert-18© Colilert© Colisure© / Quanti-Tray 2000: L: Large wells / S: Small wells / MPN: Most Probable Number

- 37 -

Bundesanstalt Technisches Hilfswerk Water Analysis

German Federal Agency For Technical

Relief

General information Sample No: 2 Date: 12.03.07 Time: 10:30 Sampling point: 16c April S:14°50´117´´ Air temperature (oC): Humidity (%):





Color (m-1): / * (Limiting value: 0.5 m-1)







+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3



2-) 240 Fluoride (F-) 1.5 Oxygen (O2) - Arsenic (As, As(III), As(V)) 0.01 Cadmium (Cd2+) 0.005 Cyanide (CN-) 0.05 Copper (Cu2+) 2 Nickel (Ni2+) 0.02 Zinc (Zn2+) -

Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 39 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 17/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n. d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 38 -



Relief

General information Sample No: 3 Date: 12.03.07 Time: 10:25 Sampling point: 16b: 13. Abril S:14°50´117´´ Air temperature (oC): Humidity (%):












+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3




Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 14 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 6/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n. d. /ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 39 -



Relief

General information Sample No: 4 Date: 12.03.07 Time: 11:05 Sampling point: 5a Unidad Educativa Villa Corina ; S: 14°50´613´´ W: 64°53´649´´ Air temperature (oC): Humidity (%):

Physical determinations pH: (Range: 6.5 - 9.5)

Electrical conductivity (µS/cm): (Limiting value: 2500 µS/cm at 20oC )










+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3



2-) 240 Fluoride (F-) 1.5 Oxygen (O2) - Arsenic (As, As(III), As(V)) 0.01 Cadmium (Cd2+) 0.005 Cyanide (CN-) 0.05 Copper (Cu2+) 2 Nickel (Ni2+) 0.02 Zinc (Zn2+) Regenwasser

gesammelt -

Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 33 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 27/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n. d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 40 -



Relief

General information Sample No: 5 Date: 12.03.07 Time: 11:05 Sampling point: 5b Unidad Educativa Villa Corina ; S: 14°50´613´´ W: 64°53´649´´ Air temperature (oC): Humidity (%):

Physical determinations pH: (Range: 6.5 - 9.5)

Electrical conductivity (µS/cm): (Limiting value: 2500 µS/cm at 20oC )










+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3



2-) 240 Fluoride (F-) 1.5 Oxygen (O2) - Arsenic (As, As(III), As(V)) 0.01 Cadmium (Cd2+) 0.005 Cyanide (CN-) 0.05 Copper (Cu2+) 2 Nickel (Ni2+) 0.02 Zinc (Zn2+) Regenwasser

gesammelt -

Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 56 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 41 -



Relief

General information Sample No: 6 Date: 12.03.07 Time: 11:05 Sampling point: 13: Unidad Educativa Elisa H. Sec. CarrateraPlataforma; S: 14°50´926´´ W: 64°54´332´´ Air temperature (oC): Humidity (%):



Temperature (oC): 27,1 (Limiting value: - )








Total hardness (Ca2+, Mg2+) - (Value in odH) Carbonate hardness - (Value in odH) COD - Free chlorine (Cl2) 0,05 min. 0.1 - max. 0.3 (0.6) Values after chlorination Total chlorine (Cl2) 0,19 - Aluminium (Al3+) 0.2 Iron (Fe2+, Fe3+) 0.2 Manganese (Mn2+) 0.05 Ammonium (NH4

+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3




Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: 1 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 3/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 42 -



Relief

General information Sample No: 7 Date: 12.03.07 Time: Sampling point: 13b rechts: Unidad Educativa Elisa Henrich De Melgard; S: 14°50´855´´ W: 64°54´418´´ Air temperature (oC): Humidity (%):












+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3




Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: >200 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 63/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d../ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 43 -



Relief

General information Sample No: 8 Date: 12.03.07 Time: Sampling point: 13b links: Unidad Educativa Elisa Henrich De Melgard; S: 14°50´855´´ W: 64°54´418´´ Air temperature (oC): Humidity (%):












+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3




Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: >200 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 200/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 44 -



Relief

General information Sample No: 9 Date: 12.03.07 Time: 12:35 Sampling point: 13c: Unidad Educativa Elisa Henrich De Melgard; S: 14°50´425´´ W: 64°54´428´´ Air temperature (oC): Humidity (%):












+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3



2-) 240 Fluoride (F-) 1.5 Oxygen (O2) - Arsenic (As, As(III), As(V)) 0.01 Cadmium (Cd2+) 0.005 Cyanide (CN-) 0.05 Copper (Cu2+) 2 Nickel (Ni2+) 0.02 Zinc (Zn2+) Betonzisterne z. T.

mit Regen -

Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit. value (TrinkwV)Escherichia coli Colilert© L: / S: >200 /100 ml 0/100 ml Total Coliforms Colilert© L: / S: >200/100 ml 0/100 ml Enterococci Enterolert-E© L: / S: 165/100 ml 0/100 ml Heterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d./ml 100/ml (20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© >74/ml 100/ml


- 45 -


German Federal Agency For

Technical Relief

General information Sample No: 10 Date: 12.03.07 Time: 16:10 Sampling point: U. E. 4. Febrero; S: 14°15´671´´ W: 64°54´072´´ Air temperature (oC): Humidity (%):











Total hardness (Ca2+, Mg2+) - (Value in odH) Carbonate hardness - (Value in odH) COD - Free chlorine (Cl2) 0,6 min. 0.1 - max. 0.3 (0.6) Values after chlorination Total chlorine (Cl2) 0,68 - Aluminium (Al3+) 0.2 Iron (Fe2+, Fe3+) 0.2 Manganese (Mn2+) 0.05 Ammonium (NH4

+) 0.5 Nitrite (NO2

-) 0.5 Nitrate (NO3




Microbiological determination Determination of Result enzyme technology * Result (MPN-Table) * Limit.

value (TrinkwV)

Escherichia coli Colilert© L: / S: 0 /100 ml 0/100 mlTotal Coliforms Colilert© L: / S: 1/100 ml 0/100 mlEnterococci Enterolert-E© L: / S: 0/100 ml 0/100 mlHeterotrophic plate count 22oC Quanti-Disk© n.d./ml 100/ml

(20/ml) Heterotrophic plate count 36oC Quanti-Disk© 23/ml 100/ml


- 46 -



Número de Análisis: 12 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 09:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Villa Monasterio, left tank S: 14°48´915´´ W: 64°55´754´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 344 pH 6.5 - 9.5 7,84 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 1,91 Observación

Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- Dureza Total (°dH) --- Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS)

Cloruro Libre (mg/L) 0,00 Cloruro Total (mg/L) -

Cationes (Valores en mg/L) Anions (Values in mg/L) Catión OMS-Max. Valor

Medi. Anión OMS-Max. Valor

Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4

3- 5 Cu 2.0 CN- 0.070 F- 1.5 OMS-Máximo Número

encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >74 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >200 E. coli (por 100 ml) 0 >200 Enterococci (por 100 ml) 0 16

NMP = número más probable El Agua analizada es apropiada para consume humano según OMS: SI: NO: x

- 47 -

REPORTE DEL ANÁLISIS DE AGUA

INUNDACIÓN – BOLIVIA-BENI

Información Básica de la Prueba Número de Análisis: 13 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 09:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Villa Monasterio, right tank S: 14°48´915´´ W: 64°55´754´´



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >74 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >200 E. coli (por 100 ml) 0 2 Enterococci (por 100 ml) 0 28


- 48 -



Número de Análisis: 14a Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 09:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Villa Monasterio. S: 14°48´978´´ W: 64°55´724´´



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 51 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >200 E. coli (por 100 ml) 0 5 Enterococci (por 100 ml) 0 1


- 49 -



Número de Análisis: 14b Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 10:05 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Villa Monasterio. S: 14°48´978´´ W: 64°55´724´´ 20l Canister Drinking Water



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 50 -



Número de Análisis: 15 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 10:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Carretera Loma Suarez, 6 de agosto. S: 14°49´529´´ W: 64°55´169´´



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 51 -



Número de Análisis: 16 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 10:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: U. E. Virgen de Loreto.Tank right. S: 14°49´835´´ W: 64°54´875´´



10 (OMS)

Cloruro Libre (mg/L) 0,07 Cloruro Total (mg/L) 0,09



Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >74 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >200 E. coli (por 100 ml) 0 >200 Enterococci (por 100 ml) 0 200


- 52 -



Número de Análisis: 17 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 10:40 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: U. E. Virgen de Loreto.Tank left. S: 14°49´854´´ W: 64°54´874´´



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 3 Coliforme Total (por 100 ml) 0 0 E. coli (por 100 ml) 0 0 Enterococci (por 100 ml) 0 0

NMP = número más probable El Agua analizada es apropiada para consume humano según OMS: SI: x NO:

- 53 -



Número de Análisis: 18 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: U. E. Virgen de Loreto.Tank "Defensa" S: 14°49´979´´ W: 64°54´881´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 501 pH 6.5 - 9.5 7,94 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 - Observación


10 (OMS)

Cloruro Libre (mg/L) - Cloruro Total (mg/L) -



Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 54 -



Número de Análisis: 19 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: U. E. Virgen de Loreto. Tanker S: 14°49´979´´ W: 64°54´881´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 - pH 6.5 - 9.5 - Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 1,63 Observación


10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 55 -



Número de Análisis: 20 Fecha/Hora del Análisis: 13.03.07 – 11:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Military Airport, Ultrafiltration plant Agrentinian Army. S: 14°49´743´´ W: 64°54´644´´



10 (OMS)




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 56 -



Número de Análisis: 21 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07– 09:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Rio Ibare (in the middle of the river) S: 14°47´644´´ W: 64°58´332´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 124 pH 6.5 - 9.5 7,0 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 15 Observación

Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- 0,9 Dureza Total (°dH) --- 0,4 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) 84




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) 0,29 Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 2,1 NO3

- 50 <2,2 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >74 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >200 E. coli (por 100 ml) 0 48 Enterococci (por 100 ml) 0 >200


- 57 -



Número de Análisis: 22 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Loma Suarez. Salida Tanque. S:14°45´797´´ W:64°57´764´´



10 (OMS) 20




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) 2,6 Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 5,0 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >74 Coliforme Total (por 100 ml) 0 3 E. coli (por 100 ml) 0 0 Enterococci (por 100 ml) 0 1


- 58 -



Número de Análisis: 23 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07 – 11:10 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Loma Suarez. Pozo, Etrada Tanque. S:14°45´797´´ W:64°57´764´´



10 (OMS) 20




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) 2,63 Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 4,9 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 59 -



Número de Análisis: 24 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07 – 15:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ignacio. Planta de tratamiento, “Agua potable”


Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- - Dureza Total (°dH) --- 1,0 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) 0,14 Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 60 -



Número de Análisis: 25 Fecha/Hora del Análisis: 14.03.07 – 15:45 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ignacio. Planta de tratamiento, “Agua crude”

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 53 pH 6.5 - 9.5 7,2 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 - Observación

Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- - Dureza Total (°dH) --- - Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) 0,12 Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 61 -



Número de Análisis: 26 Fecha/Hora del Análisis: 15.03.07 – 10:45 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: 6. Abril, casa



10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) 0,9 Cloro Total (Cl2 in mg/L) 1,2



Medi. Al 0.2 SO4

2- 240 NH4 0.5 (TVO) Cl- 250 Pb 0.01 S2- --- Fe 0.2 NO3

- 50 Ni 0.02 NO2

- 3.0 Mn 0.5 PO4




- 62 -



Número de Análisis: 27 Fecha/Hora del Análisis: 15.03.07 – 16:45 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Tanque base aerea 72 (Military Airport, Argentinian plant)


Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- 15 Dureza Total (°dH) --- 7 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) - Cloro Total (Cl2 in mg/L) -



Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 1,49 Cl- 250 24 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,38 NO3

- 50 4,9 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,08 Mn 0.5 <0,5 PO4

3- 5 - Cu 2.0 - CN- 0.070 - F- 1.5 - OMS-Máximo Número

encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >391 Coliforme Total (por 100 ml) 0 positivo E. coli (por 100 ml) 0 positivo Enterococci (por 100 ml) 0 0


- 63 -



Número de Análisis: 29 Fecha/Hora del Análisis: 15.03.07 – 15:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Lorenzo. Noria (Schöpfbrunnen, well) S: 15°33´29,8´´ W: 65°35´09,2´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,48 Cl- 250 24 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,1 NO3

- 50 4,9 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,08 Mn 0.5 <0,5 PO4




- 64 -



Número de Análisis: 30 Fecha/Hora del Análisis: 15.03.07 – 15:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Lorenzo, Emas-Noria. S: 15°33´29,8´´ W: 65°35´09,2´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,21 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,21 NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 1,65 PO4




- 65 -



Número de Análisis: 31 Fecha/Hora del Análisis: 15.03.07 – 15:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Tanque San Lorenzo, Emas-Noria. S: 15°33´29,8´´ W: 65°35´09,2´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,21 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 5,7 NO3

- 50 0,21 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 1,65 PO4




- 66 -



Número de Análisis: 32 Fecha/Hora del Análisis: 16.03.07 – 16:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidacito-TIPNIS, Arroyo del Tigre, S: 15°45´45,8´´W: 65°18´34,3´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 42 pH 6.5 - 9.5 6,1 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 7,55 Observación Huminstoffreiches Wasser mit gelber Färbung


10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 1,81 Cl- 250 24 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,72 NO3

- 50 5,5 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,08 Mn 0.5 - PO4




- 67 -



Número de Análisis: 33 Fecha/Hora del Análisis: 16.03.07 – 16:40 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidacito-TIPNIS, Arroyo del Tigre, Dorfbrunnen (außer Betrieb) S: 15°46´03,7´´W: 65°18´13,3´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 - pH 6.5 - 9.5 - Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 1990 Observación


10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,91 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,11 NO3

- 50 6,2 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,07 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) Número de Colonias (por 1 ml) 100 >391 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >2420 E. coli (por 100 ml) 0 >2420 Enterococci (por 100 ml) 0 >2420


- 68 -



Número de Análisis: 34 Fecha/Hora del Análisis: 17.03.07 – 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Samariterian Plant, Raw water


Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- - Dureza Total (°dH) --- 68 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) <0,04 Cl- 250 132 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 1,18 NO3

- 50 3,9 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,03 Mn 0.5 PO4




- 69 -



Número de Análisis: 35 Fecha/Hora del Análisis: 17.03.07 – 12:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Purewater tank Samariterian Plant


Parámetros Máximo Valor medido Dureza de Carbonato (°dH) --- - Dureza Total (°dH) --- 66 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) 2,7 Cloro Total (Cl2 in mg/L) -



Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) <0,04 Cl- 250 128 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,68 NO3

- 50 38 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 PO4



NMP = número más probable El Agua analizada es apropiada para consume humano según OMS: SI: NO: x (→ Conductividad > 2000 µS)

- 70 -



Número de Análisis: 36 Fecha/Hora del Análisis: 17.03.07 – 14:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Oromomo Rio Secure S: 16°02´54,4´´ W: 66°11´28,0´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,2 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 2,0 NO3

- 50 2,2 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 PO4




- 71 -



Número de Análisis: 37 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 – 10:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Samopae, Noria (Schöpfbrunnen) S: 14°56´603´´ W: 64°39´265´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,24 Cl- 250 50 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,7 NO3

- 50 40,9 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 PO4

3- 5 - Cu 2.0 - CN- 0.070 - SiO2 25,5 F- 1.5 - OMS-Máximo Número



- 72 -



Número de Análisis: 38 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 – 10:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Samopae, EMAS (Brunnen) S: 14°56´696´´ W: 64°39´2269´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) 0,41 Cl- 250 3 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,11 NO3

- 50 6,3 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 PO4




- 73 -



Número de Análisis: 39 Fecha/Hora del Análisis: 18.03.07 – 10:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Miraflores, EMAS (Brunnen) S: 14°56´762´´ W: 64°40´091´´



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) - Cl- 250 180 Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 6,3 NO3

- 50 27,9 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 PO4




- 74 -



Número de Análisis: 40 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad, Qxfamcamp. Samatarian Plant 2.



10 (OMS) -




Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4

3- 5 - Cu 2.0 - CN- 0.070 - SiO2 - F- 1.5 - OMS-Máximo Número



- 75 -



Número de Análisis: 41 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 11:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad, Qxfamcamp. Samatarian Plant at the kitchen.



10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) 2,07/1,89 Cloro Total (Cl2 in mg/L) -



Medi. Al 0.2 - SO4

2- 240 - NH4 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4

3- 5 - Cu 2.0 - CN- 0.070 - SiO2 - F- 1.5 - OMS-Máximo Número



- 76 -



Número de Análisis: 42 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 12:10 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ramon. Brunnen (8m tief) S: 13°17´342`` W: 64°43´173´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) --- 0,9 (= 0,2 mmol CaCO3) Dureza de Carbonato (°dH) --- 0,4 (= 0,15 mmol CaCO3) Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al3+ 0.2 - SO4

2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,07 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 <0,05 NO3

- 50 3,5 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4

3- 5 - Cu 2.0 - CN- 0.070 - - SiO2 OMS-Máximo Número

encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 163 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >2420 Enterococci (por 100 ml) 0 3 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >390


- 77 -



Número de Análisis: 43 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 12:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ramon. Mischbehälter


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) --- 0,4 (= 0,15 mmol/l CaCO3)Dureza de Carbonato (°dH) --- 0,2 (<0,10 mmol/l CaCO3) Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,06 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,08 NO3

- 50 2,7 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 78 -



Número de Análisis: 44 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 12:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: San Ramon. Wasserleitung am Flughafen


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) --- 1,1 (= 0,25mol/l CaCO3) Dureza de Carbonato (°dH) --- 0,8 (=0,25mmol/lCaCO3) Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,04 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 <0,05 NO3

- 50 5,1 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 0 Coliforme Total (por 100 ml) 0 18 Enterococci (por 100 ml) 0 0 Número de Colonias (por 1 ml) 100 9


- 79 -



Número de Análisis: 45 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 13:50 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Santa Ana Rohwasser Wasserwerk. S: 13°44´077´´ W: 65°25´648´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) --- 1,5(= 0,30mol/l CaCO3) Dureza de Carbonato (°dH) --- 1,1 (=0,45mmol/lCaCO3) Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al3+ 0.2 <0,1 SO4

2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,03 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 1,06 NO3

- 50 2,8 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 26 Coliforme Total (por 100 ml) 0 1203 Enterococci (por 100 ml) 0 22 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >392


- 80 -



Número de Análisis: 46 Fecha/Hora del Análisis: 19.03.07 – 13:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Santa Ana Wasserleitung. S: 13°44´077´´ W: 65°25´648´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 1,0(= 0,20mol/l CaCO3) Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 0,2 (=<0,1mmol/lCaCO3) Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -




Medi. Al3+ 0.2 0,64 SO4

2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,37 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 <0,05 NO3

- 50 2,5 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 81 -



Número de Análisis: 47 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 14:32 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Almacen. Tanque a la iscierda. S: 14°52´250´´ W. 64°57´859´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 - Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 - Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 >201 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >201 Enterococci (por 100 ml) 0 >201 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >72


- 82 -



Número de Análisis: 48 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 14:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Almacen. Tanque a la derecha. S: 14°52´250´´ W. 64°57´859´´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 >201 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >201 Enterococci (por 100 ml) 0 165 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >72


- 83 -



Número de Análisis: 49 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 14:35 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Almacen 2. S: 14°52´125´´ W. 64°57´943´´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4




- 84 -



Número de Análisis: 50 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 15:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Geralda., Tanque al la derecha. S: 14°52´544´´ W: 64°59´206´´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4




- 85 -



Número de Análisis: 51 Fecha/Hora del Análisis: 21.03.07 – 15:15 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Puerto Geralda., Tanque al la iscierda. S: 14°52´544´´ W: 64°59´206´´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4




- 86 -



Número de Análisis: 55 Fecha/Hora del Análisis: 24.03.07 – 14:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Laguna Suarez. S: 14°52´535´´ W: 64°00´641´´

Parámetros OMS-Máximo Valor medido Conductividad (µS/cm) 2000 28 pH 6.5 - 9.5 7,09 Turbidéz (NTU/FTU) 1.5 14 Observación Yellow color

Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 <0,2 Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 0,5 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,15 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 1,23 NO3

- 50 3,3 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 87 -



Número de Análisis: 56 Fecha/Hora del Análisis: 24.03.07 – 15:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad, Casa Palmar, Noque. S: 14°49´301´ W: 64°54´309´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 12 Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 17 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) <0,1 (0,06) Cloro Total (Cl2 in mg/L) <0,1 (0,05)




2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 1,02 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,14 NO3

- 50 8,2 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,14 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 >201 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >201 Enterococci (por 100 ml) 0 >201 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >72


- 88 -



Número de Análisis: 57 Fecha/Hora del Análisis: 24.03.07 – 15:30 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad, Casa Palmar, Cocina. S: 14°49´301´ W: 64°54´309´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 11,4 Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 16 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -

Cloro Libre (Cl2 in mg/L) <0,1 Cloro Total (Cl2 in mg/L) <0,1




2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0.25 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,14 NO3

- 50 8,4 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 >201 Coliforme Total (por 100 ml) 0 >201 Enterococci (por 100 ml) 0 51 Número de Colonias (por 1 ml) 100 >72


- 89 -



Número de Análisis: 58 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 10:26 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital Materno y Infantil, Noque S: 14°49´68´ W: 64°53´760´´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0.57 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,55 NO3

- 50 4,3 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,08 Mn 0.5 - PO4


encontrado(NMP) E. coli (por 100 ml) 0 Coliforme Total (por 100 ml) 0 Enterococci (por 100 ml) 0 Número de Colonias (por 1 ml) 100


- 90 -



Número de Análisis: 59 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 10:26 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital Materno y Infantil, pozo. S: 14°49´68´ W: 64°53´760´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 36,6 Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 19 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 1,92 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 3,2 NO3

- 50 3,5 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 91 -



Número de Análisis: 60 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital Materno y Infantil, Cafeteria. S: 14°49´68´ W: 64°53´760´´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 36,6 Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 18,4 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0.26 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 1,49 NO3

- 50 14,5 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 92 -



Número de Análisis: 61 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Hospital 2. S: 14°49´50´ W: 64°53´629´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) - Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 - NO3

- 50 - Ni 0.02 - NO2

- 3.0 - Mn 0.5 - PO4




- 93 -



Número de Análisis: 62 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Hospital 2, salida Tanque. S: 14°49´50´ W: 64°53´629´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 1,01 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,47 NO3

- 50 10,1 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 94 -



Número de Análisis: 67 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 01:05 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital German Busch. Salida de tanque, Enfermencia. S: 14°49´923´ W: 64°53´936´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,14 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,84 NO3

- 50 4,1 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 95 -



Número de Análisis: 63 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 12:00 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Hospital 2, salida Tanque. S: 14°49´50´ W: 64°53´629´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 1,01 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,47 NO3

- 50 10,1 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 96 -



Número de Análisis: 64 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 12:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital German Busch. Agua cruda. S: 14°49´923´ W: 64°53´936´´ ´


Parámetros Máximo Valor medido Dureza Total (°dH) 1,0 10, Dureza de Carbonato (°dH) 0,2 14,0 Demanda Química de Oxígeno (mg/L)

10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,15 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 3,48 NO3

- 50 9,00 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,66 Mn 0.5 - PO4




- 97 -



Número de Análisis: 65 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 12:55 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital German Busch. Agua lego de la Filtration. S: 14°49´923´ W: 64°53´936´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) 0,80 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 3,2 NO3

- 50 7,10 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 0,15 Mn 0.5 - PO4




- 98 -



Número de Análisis: 66 Fecha/Hora del Análisis: 25.03.07 – 01:05 Nombre de la Prueba: Nombre del Analista: THW Lugar de la Prueba: Trinidad. Hospital German Busch. Salida de tanque, Emergencia. S: 14°49´923´ W: 64°53´936´´ ´



10 (OMS) -





2- 240 - NH4

+ 0.5 (TVO) <0,06 Cl- 250 - Pb 0.01 - S2- --- - Fe 0.2 0,86 NO3

- 50 9,8 Ni 0.02 - NO2

- 3.0 <0,07 Mn 0.5 - PO4




- 99 -

ANEXO 3 ENGLISH SUMMARY

EU CIVIL PROTECTION MISSION TO BOLIVIA, MARCH 2007

As of January 2007 Bolivia has been affected by the worst floods in decades. Following a request for assistance of the Vice-Minister of Civil Defence 23 February 2007, the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC) deployed a team of 6 civil protection experts to Bolivia for an assessment and technical assistance mission to support the Bolivian authorities and international organizations in managing the flood emergency.

The team undertook several missions to the main areas affected by the floods. • 19 municipalities were visited • 74 water points were analysed for bacteriological contamination (= 800

individual analzses) • 24 reports with recommendations for specific locations were produced The large part of the water sources proved to be contaminated with bacteria and thus not be fit for human consumption.

GENERAL RECOMMENDATIONS

1. It would be highly recommended to install a water analyse laboratory/centre and train local staff in all issues referring to water characteristics in Trinidad area.

2. Making, where possible, flood risk identification and analysis for prevention.

Divide territory into zones and mapping it, underlining risks.

3. Adopting prevention measures depending on the risk level detected (mainly planning the territory) and planning necessary means and sources.

4. Training courses for local people in prevention, self-protection and reaction

in case of flooding specially in water use in order to reduce their vulnerability.

5. Reinforce alert warning systems (both meteorological and hydrographical)

6. Internal meetings and seminaries would be interesting to be held between

COE members, local and national, to enhance coordination and review emergency actions developed.

7. Improving the National System of Civil Defence training.

RESUMEN SOBRE LA ACTUACIÓN DE LA MISIÓN EUROPEA DE ASISTENCIA EN...

Documents

Transcript of RESUMEN SOBRE LA ACTUACIÓN DE LA MISIÓN EUROPEA DE ASISTENCIA EN...