La inseguridad y eldeseo de mejorar la

calidad de vida son lascausas fundamentales

de la vuelta al país

La inseguridad y eldeseo de mejorar la

calidad de vida son lascausas fundamentales

de la vuelta al país

La mayoría de expertos coincide endestacar la crisis como factor para labajada del número de retornados

Argentina, Venezuela, México y Uruguay como ejemplos de este fenómeno

PÁGINA 7

La Casa Argentina de Madridno tiene constancia de quehaya muchos argentinosradicados en España gracias ala Ley de Memoria Histórica

MATÍAS E. GARRIDO ES SU SECRETARIO

PÁGINAS 13 A 15

Asaler atiende cada vez amás familias necesitadasen su programa solidariode distribución dealimentos

REPARTIÓ LOTES NAVIDEÑOS

▲ Ya con las puertas cerradas, en el Consulado de España en Venezuela permanece un considerable número de personas esperando para ser atendidas.

SITUACIÓN ACTUAL DEL RETORNOA ESPAÑA DESDE CUATRO PAÍSES

GRUPO España Exterior - Diciembre 2011 (III)

RETORNAD S

La conclusión generalizada es quese ha producido un importantedescenso del regreso de emigrantesen los últimos años

La conclusión generalizada es quese ha producido un importantedescenso del regreso de emigrantesen los últimos años

Hace tan sólo diez años, en me-dio de la crisis económica más

grave de la historia moderna argen-tina, miles de ciudadanos nacidosen el país austral cuyos padres oabuelos habían emigrado desde Es-paña durante la primera mitad delsiglo XX se desvivían por obtenerla nacionalidad española y el consi-guiente pasaporte que les permitie-

ra, tal como lo hicieron sus antepa-sados, buscar un futuro mejor lejosde su tierra. Era el giro trágico deldestino, en el que nuevas genera-ciones de españoles nacidos en elexterior recorrían, al igual que susabuelos, el doloroso camino de laemigración, aunque ese periplo tu-viera un sentido inverso y un nom-bre más amigable: retorno.

No sólo los jóvenes y las perso-nas de mediana edad buscaban enel pasaporte español una nuevaoportunidad; muchos emigrantesespañoles en edad de jubilación,gran parte de ellos dolidos por lainfame medida económica conoci-da como ‘corralito’ por la cual elGobierno del ex presidente Fernan-do de la Rúa había decidido salva-guardar a los bancos y al sistema fi-

nanciero en detrimento de la gentede a pié, confiscándoles los ahorrosde toda una vida, también veían enel retorno a su tierra natal el únicodestino posible para pasar sus últi-mos años.

El año 2001 es recordado entrela sociedad argentina por una ima-gen: colas de centenares de perso-nas frente a la puerta del Consula-do General de España en BuenosAires. Eran épocas en que la solici-tud de un turno para tramitar lanacionalidad o renovar el pasapor-te podía durar hasta seis meses y enla que proliferaban los gestores queprometían, por una buena cantidadde pesos, encargarse de tramitar lospasaportes de personas que a vecesni tenían claro en qué municipiohabían nacido sus abuelos.

La situación actual del retorno deemigrantes a España desde cuatro países

Notable descenso de españolesque regresan desde Argentina✗ En 2010 se produjeron

196 retornos temporales

de emigrantes y 117

definitivos y este año las

cifras son similares

Hasta ahora la gran mayoría de los

contenidos de esta publicación han

estado enfocados a explicar la situa-

ción de los emigrantes retornados a

España a través de las asociaciones

que existen en el país, nucleadas en

torno a la Federación Española de

Asociaciones de Emigrantes Retor-

nados (Feaer), pero en este caso nos

vamos a trasladar a cuatro países

para comprobar cómo se ve este fe-

nómeno desde allí.

LEO VELLÉSBUENOS AIRES. ARGENTINA

Colas de ciudadanos en 2002 ante la Embajada de España, cuando el retorno estaba en pleno apogeo.

DICIEMBRE 20112

Los países de Argentina, Venezuela,México y Uruguay son cuatro estu-

pendas piedras de toque para aproxi-marnos al fenómeno migratorio del re-torno desde los lugares de partida. Na-ciones que recibieron a cientos de milesde españoles en décadas pasadas y quehan contemplado cómo muchos de ellosy, en mayor medida, muchos de sus des-cendientes -hijos y nietos- han empren-dido el camino de regreso en los últimosaños.

La impresión general que se obtienede este recorrido es que el retorno habajado muy considerablemente con res-pecto a varios años atrás, sobre todo enArgentina y Uruguay que actualmenteestán con perspectivas de crecimientoeconómico positivas, debido a la crisisque vive España, con alrededor de cin-co millones de personas en paro. Sinembargo, el consejero de Trabajo e In-migración en Buenos Aires, Julio Ol-mos, considera que este factor no es tanimportante como se cree puesto que lascifras ya habían decrecido desde cincoaños atrás.

Sí es muy relevante el caso de Vene-zuela, donde se recogen unos datos es-pectaculares de españoles que regresanal país en la última década. El cónsulAníbal Jiménez explica que el perfil me-dio del retornado en ese país es el de unapersona de entre 30 y 40 años, de clasemedia y con título académico o dinerosuficientes para dedicarse al comercioautónomo. Las causas de este mayor in-terés en volver a España son, funda-mentalmente, la inseguridad y el deseode mejorar la calidad de vida, que coin-ciden con las que se apuntan desde Mé-xico. Sin embargo, en Venezuela impe-ra el silencio y nadie quiere pronunciar-se sobre las razones del retorno. Cabeañadir que aunque las causas sean igua-les en ambos países, las cifras no lo son,puesto que en México la tendencia sí esdecreciente y el número de retornos seha reducido notablemente.

E. E.MADRID

Guillermo García Suárez (segundo por la izquierda) junto a otro integrantes de HyNE.

Guillermo García Suárez es unode los miembros más jóvenes

del CRE de Buenos Aires, ademásde ser uno de los fundadores y coor-dinadores de la agrupación Hijos yNietos de Españoles de Argentina(HyNE), una de las entidades quemás lucharon para que los hijos ynietos de emigrantes tuvieran la po-sibilidad de acceder a la nacionali-dad española.

Al referirse a la temática anali-zada en este suplemento, GarcíaSuárez avanza una apreciación enla que coincidirán más adelanteMaría Teresa Michelón y Santos

Gastón Juan de que en la actuali-dad prácticamente no se están pro-duciendo retornos a España. “Sibien de vez en cuando recibimospreguntas sobre si hay facilidadespara aquellos españoles que deseanir a España, siempre es porque lohacen como turistas, nunca para ra-dicarse. Incluso en el foro de Hy-NE, en el que hay más de ocho milpersonas inscriptas, la cuestión delretorno no es un tema habitual deconsulta en los últimos años, soncasos que se pueden contar con losdedos de la mano”, destaca.

En ese sentido, aclara descono-cer si dichas consultas se realizanpor otros ámbitos “ya que en HyNEsiempre hicimos hincapié en que no

propulsábamos ni generábamos eltema de la nacionalidad para favore-cer el retorno porque nuestro movi-miento siempre lo hizo por cuestio-nes de identidad y siempre nos ma-nifestamos en contra de su obten-ción por cuestiones utilitaristas omercantilistas; de hecho, casi nuncarecibimos consultas de personas quequerían sacar la nacionalidad espa-ñola porque tenían pensado retor-nar”.

De todas maneras, admite queen la época en la que formó parte dela directiva de Ajdera sí eran máshabituales las consultas relacionadasal retorno: “Yo estaba relacionado alárea laboral, desde donde tratába-mos de ayudar a que los jóvenes quetenían pensado radicarse en Españapudieran generar emprendimientospropios, porque la gran mayoría deellos venían con la idea de que noso-tros les gestionáramos un trabajo”.

DICIEMBRE 20113

L. V.BUENOS AIRES

Guillermo García Suárez: “La cuestión del retorno no es un

tema habitual de consulta de losjóvenes en los últimos años”

En la actualidad ese panorama hadado un vuelco de 180 grados. Ar-gentina comenzó en 2003 un períodode crecimiento y estabilidad (más alláde algunos vaivenes y temas que aúnno parecen encontrar solución, comoel alto nivel de inflación) que ha re-percutido favorablemente entre losjubilados y las clases bajas y medias.Al mismo tiempo, es ahora España laque atraviesa una crisis que hace po-cos años era imposible imaginar.

Ambas situaciones, según la opi-nión de destacadas autoridades deinstituciones de la colectividad espa-ñola consultadas por este medio, handado como resultado que en los últi-mos años se produjera un notabledescenso en el número de personas,tanto emigrantes como descendien-tes, que deciden retornar a España.

Las cifras oficiales que maneja laConsejería de Trabajo e Inmigracióndel Gobierno español con sede enBuenos Aires son elocuentes: sobreuna población mayor a los 300.000ciudadanos españoles residentes enArgentina inscriptos en el Registro deMatrícula Consular, poco más de 600personas han retornado a España enlos últimos dos años, y de ellos pocomás de 200 lo han hecho de maneradefinitiva.

El desglose específico indica queen 2010 se han producido 196 retor-nos temporales y 117 definitivos,mientras que en lo que va del presen-te año esa cifra es levemente superioren cuanto al retorno temporal, lle-gando a 206 personas, y ligeramenteinferior en cuanto a los definitivos,sumando un total de 112. De los re-tornos temporales, la gran mayoríade españoles que lo solicitan son per-sonas mayores de 60 años que viajande vacaciones o para visitar a sus fa-miliares, mientras que los casos de re-torno definitivo generalmente se danen ciudadanos jóvenes, segundas yterceras generaciones de españolesresidentes en el exterior que cuentancon la nacionalidad de sus padres yabuelos.

Poco más de 600 personas

han vuelto a España en los

últimos dos años desde el

país austral, lo que

contrasta con la salida

masiva de hace 10 años a

raíz de la crisis en

Argentina y el ‘corralito’

✗ Es uno de los fundadores y coordinadores de la

agrupación Hijos y Nietos de Españoles (HyNE) e integrante

del Consejo de Residentes Españoles de Buenos Aires

Olmos estima que la crisis

económica que afecta a

España no influyó

demasiado en la bajada de

los retornos, ya que estas

cifras reflejan la misma

tendencia que se ha dado

en los últimos cinco años

DICIEMBRE 20114

Según aclara el consejero de Trabajoe Inmigración de España en Argen-

tina, Julio Olmos, quien asumió en juliode 2010 y previamente desempeñó elmismo cargo en Uruguay durante másde tres años, se considera retornos tem-porales a aquellas personas que cuentancon la nacionalidad española y que via-jan a España por un plazo no mayor a

los seis meses sin darse de baja en el Re-gistro de Matrícula Consular en el queestán inscriptos, en tanto que los retor-nos definitivos son aquellos casos de ciu-dadanos española que además de darsede baja en dicho Registro (trámite quedebe hacerse en el Consulado en el queestán inscriptos) tramitan en la Conseje-ría de Trabajo e Inmigración el certifi-cado de retorno.

“Aquí también contabilizamos el ca-so de los españoles que han viajado aEspaña para radicarse sin solicitar elcertificado de retorno en Argentina, yaque nosotros somos informados de estasituación cuando quieren tramitar latarjeta de la Seguridad Social. Son real-mente muy pocos los casos de personasque no tramitan el certificado de retor-no y tienen una situación muy holgadacomo para no necesitar la cobertura dela Seguridad Social o algún tipo de ayu-da una vez establecidas en España. Hoyla ciudadanía española en el exterior co-noce cada vez más sus derechos y sabeque para evitarse complicaciones al lle-

gar a España es bueno pasar por la Con-sejería después de darse de baja en elConsulado”, aclara Olmos.

La misma situación se da en el casode los emigrantes que tienen intenciónde retornar para pasar sus últimos añosen su tierra de nacimiento. “El porcen-taje respecto al total de españoles ins-criptos en el Registro de Matrícula Con-sular es ínfimo. Estamos hablando depersonas que al retornar tienen derechoa la atención sanitaria y, dependiendo desu edad y de los períodos en los que ha-ya trabajado y cotizado en Argentina,también de acceder a una prestación osubsidio por desempleo o a una rentapor reinserción”, explica.

Olmos estima que la crisis económi-ca que afecta a España no influyó de-masiado en esta situación, ya que estascifras reflejan la misma tendencia que seha dado en los últimos cinco años, cuan-do nadie preveía las dificultades queprontamente enfrentaría la PenínsulaIbérica: “El promedio ya era de unamedia de entre 200 y 250 personas por

año que retornaron temporalmente, lamayor parte de ellas para visitar a sus fa-miliares, y entre 100 y 150 españolesque lo hicieron definitivamente despuésde haber desarrollado gran parte de suvida laboral en Argentina”.

También menciona que en las últi-mas épocas se han dado situaciones enlas que españoles nacidos en Argentinaque retornaron a España a comienzosde la década pasada para escapar de laprofunda crisis económica en la que es-taba sumido el país austral han vuelto asu tierra de nacimiento, de la mismamanera que lo hicieron algunos argenti-nos que obtuvieron la nacionalidad lue-go de residir en España durante más dedos años, “aunque al volver a Argentinano ejercen su nacionalidad española yno se dan de alta en el Consulado”.

Sobre las cuestiones que deben teneren cuenta quienes deseen retornar, ex-plica que es conveniente que aquellosjóvenes que lo hagan para realizar estu-dios conozcan los niveles de equivalen-cias y certificación, por lo que recomien-da que entren en contacto con la Con-sejería de Educación de España en Bue-nos Aires, mientras que para aquellosque lo hagan para trabajar es funda-mental contar con una oferta laboral, loque también implica la tramitación deuna serie de requisitos en la Consejeríade Trabajo e Inmigración.

En el caso de los emigrantes quepiensan en un retiro definitivo, señalacomo elemento clave darse de baja en elConsulado, solicitar el certificado de re-torno y, una vez en España, solicitar sualta en el municipio en el que se radi-quen.

Por otra parte, subraya que en la pá-gina web del Ministerio de Trabajo eInmigración, en el apartado de Ciuda-danía Española en el Exterior, se puedeacceder a una Guía de Retorno con to-da la información necesaria, además deuna guía específica de Retorno Jovencon direcciones, teléfonos y datos útiles;también recomienda contactar con laOficina de Retorno del Ministerio deTrabajo e Inmigración y con el SIJE(Servicio de Información Juvenil en elExterior).

✗ El consejero de Trabajo

e Inmigración de España

en Argentina aconseja a

quienes deseen regresar al

país a pasarse por su

departamento después de

darse de baja en el

Consulado para solicitar el

certificado de retorno

L. V.BUENOS AIRES

Julio Olmos, consejero de Trabajo e Inmigración de España en Argentina, en su despacho con un ejemplar de España Exterior.

Julio Olmos:“Hoy la ciudadanía española

en el exterior conoce cada vezmás sus derechos”

La magnitud de la crisis econó-mica que afecta a España tam-

bién se vio reflejada en la cantidadde consultas que recibe la Asocia-ción de Jóvenes Descendientes deEspañoles de la República Argenti-na (Ajdera) en relación al retorno,según lo confirma su presidente,Santos Gastón Juan.

“Cuando empezamos con Ajderay realizamos los primeros Congresosde Jóvenes Descendientes de Espa-ñoles en Argentina era más habitualque los hijos y nietos de emigrantesse acercaran a nuestra asociación pa-ra ser informados, principalmente,sobre cuestiones relacionadas a laposibilidad de que continúen y am-plíen sus estudios en la tierra de susantepasados, pero en los últimostiempos no ha habido gran cantidadde consultas, y en la actualidad prác-ticamente no conocemos casos dedescendientes que estén retornando;eso está directamente relacionadocon la crisis económica de España ycon la mejora en la situación de Ar-gentina”, afirma.

En su análisis, Juan explica quesi bien luego de la crisis económicaque vivió el país austral a comienzosde la década pasada hubo muchosdescendientes de españoles que seradicaron en España, en muchasocasiones estas personas dejabanmuy buenos trabajos en Argentinapor ofertas laborales de menor ni-vel: “En definitiva, eso lo hacían porun beneficio económico que eraprácticamente el mismo que podíanobtener en su país, pero luego mu-cha gente se dio cuenta de esto an-tes de tomar la decisión de retor-nar”.

El presidente de Ajdera tambiéncoincidió en la apreciación de quela puesta en marcha de la Ley deMemoria Histórica no inf luyó endemasía en el hecho de que quienes

obtuvieron la nacionalidad españo-la la utilizaran para radicarse en Es-paña. “Con esta normativa pasó lomismo que cuando se aprobó la Leyde Divorcio en Argentina y muchagente pensaba que iba a haber unaluvión de solicitudes de divorcio.Algo similar sucedió con el tema dela nacionalidad, porque mucha gen-te se hacía eco de versiones alarmis-tas de que España se iba a inundarde hijos y nietos de españoles con laintención de radicarse allí, algo quefinalmente nunca sucedió”.

De todas maneras, admite que apesar de que la gran mayoría de losdescendientes que solicitaron la na-cionalidad lo hicieron por una cues-tión de reivindicación personal his-tórica y para volver a identificarsecon sus raíces, “es cierto que algu-nos jóvenes sacaron su pasaporte

para poder radicarse en Europa yque son muchos los casos de perso-nas que lo hicieron en Italia antesque en España, ya que la sociedadargentina está conformada por unaamplia variedad de orígenes, y losque no podían adquirir la nacionali-dad italiana optaron por solicitar laespañola ante la oportunidad queles brindaba la Ley de MemoriaHistórica”.

Juan, quien también preside laSociedade Galega de Arantei, Vila-

marín e A Peroxa de Buenos Aires,recalca que son aún menos los casosde retorno de emigrantes. “En tor-no a mi institución, en los últimosaños sólo he tenido conocimientode tres casos puntuales. Dos de elloseran personas muy mayores quefueron a su tierra con un plan esta-blecido para pasar los últimos añosde su vida. El otro caso fue el de unmatrimonio de personas de media-na edad que retornó con sus hijos”,resume.

L. V.BUENOS AIRES

✗ El presidente de la

Asociación de Jóvenes

Descendientes de

Españoles de la República

Argentina (Ajdera) sí cree

que la mejor coyuntura de

crecimiento en Argentina

influya en esta decisión

Santos Gastón Juan:“En la actualidad prácticamente noconocemos casos de descendientes

que estén retornando”

Santos Gastón Juan, presidente de Ajdera y de la Sociedade Galega de Arantei, Vilamarín e A Peroxa de Buenos Aires.

Juan explica que cuando empezaron con Ajdera y los

Congresos de Jóvenes Descendientes era más habitual que

los hijos y nietos de emigrantes pidieran información sobre

cuestiones relacionadas con la posibilidad de continuar y

ampliar sus estudios en la tierra de sus antepasados

DICIEMBRE 20115

DICIEMBRE 20116

Al igual que Santos Gastón Juan y adiferencia del valor relativo que

Olmos estima tuvo la crisis económicade España en el descenso de retornosproducidos en los últimos dos años, lapresidenta del Consejo de ResidentesEspañoles (CRE) de Buenos Aires, Ma-ría Teresa Michelón Martínez, recalcaque ese hecho ha sido determinante:“En los últimos años no hemos tenidoconocimiento de muchos retornos yaque la gente ha tomado en cuenta queEspaña no está pasando por un momen-to adecuado para hacerlo y que en Ar-gentina las cosas se han ido acomodan-do luego de la crisis de 2001”.

Michelón, que preside desde hacesiete años el CRE de la demarcaciónconsular con más números de inscriptosen el exterior, agrega que en el organis-mo que cumple la función de asesorar alGobierno sobre las inquietudes y necesi-dades de los ciudadanos que residen fue-ra de España prácticamente no han reci-bido consultas centradas específicamen-te en el retorno.

“Más allá de la gente que viene pararecibir información porque tiene pensa-do ir a visitar a sus familiares, desde haceunos años no estamos recibiendo consul-tas por retornos definitivos, ya que se sa-be que la situación de España no es bue-na, sobre todo por la falta de trabajo”,amplía.

Por otra parte, sostiene que la entra-da en vigor de la Ley de Memoria Histó-rica, en lo que concierne al acceso a lanacionalidad española para los descen-dientes, no significó que los nietos que laobtuvieron lo hayan hecho con el propó-sito de radicarse en España: “Realmentefue una fantasía eso que sostenían mu-chos de que iban a ser millones los queiban a sacar la nacionalidad para radi-carse en España. En esa época sí recibía-mos muchas consultas de nietos quequerían retornar, pero la mayoría erande personas que no tenían mucha rela-ción con sus familias en España ni sabí-an dónde habían nacido sus abuelos, si-

no que querían el pasaporte porque lesabría las puertas de Europa. Hoy en Ar-gentina hay más trabajo y la gente estámejor, por eso esta situación no se danuevamente”.

Sentimiento de identidad

Sin embargo, acota que “a diferen-cia de lo que sucedía en 2001, que erauna época en la que todos los argentinosquerían tener un pariente español parapoder sacar el pasaporte y escapar deArgentina, ahora lo han hecho más porun sentimiento de identidad. Además,muchos de los argentinos que se fueron acomienzos de la década pasada han re-tornado a Argentina porque no a todosles fue bien y además extrañaban a sus

familiares y amigos”, destaca.En ese sentido, hizo una compara-

ción entre aquel retorno de comienzosdel siglo XXI con la emigración españo-la de la primera mitad del siglo XX: “Lagente que retornó hizo un sacrificio, talvez no tan grande como el que hicimosnosotros cuando vinimos de España, pe-ro de todas maneras también fue doloro-so, como toda emigración, porque tuvie-ron que irse debido a que querían unavida mejor que la que estaban llevandoen aquellos momentos. Yo lo viví conmucha pena, porque el que ha tenidoque emigrar sabe lo duro que es y las vi-cisitudes que se pasan; como siempre di-go, la emigración es una herida abiertaque no se cura jamás”.

Además, si bien reconoce que paralos españoles que llegaron al país australla emigración era un proceso más duro“porque teníamos que viajar 18 días enbarco, había familias enteras que se ins-talaban en una habitación de cuatro me-tros por cuatro y era muy difícil comuni-carse con nuestros parientes que habíanquedado en España”, explica que hoydía no recomienda el retorno a quienestienen pensado hacerlo por la situaciónexpuesta anteriormente.

“Aunque las consultas por este temahan bajado muchísimo, a los jóvenes quevienen les advertimos cuál es el contextoactual en España y que hay poco trabajopara ellos aunque estén muy cualifica-dos; no es que les decimos que no retor-nen, pero sí intentamos que lo piensenmucho antes de hacerlo y que, si final-mente lo hacen, que viajen sólo si tienenalgún trabajo asegurado y que vayan contoda la documentación necesaria comolo hicimos nosotros cuando emigramos”,completa.

✗ La presidenta del

Consejo de Residentes

Españoles (CRE) de Buenos

Aires señala la crisis

económica como elemento

clave en el descenso de

regresos de emigrantes

L. V.BUENOS AIRES

Mª Teresa Michelón:“La gente tiene en cuenta que

España no está pasando por unmomento adecuado para retornar”

María Teresa Michelón Martínez, presidenta del Consejo de Residentes Españoles de Buenos Aires.

“A los jóvenes les advertimos cuál es el contexto actual en

España y que hay poco trabajo para ellos aunque estén muy

cualificados; intentamos que lo piensen mucho antes de

retornar y que, si finalmente lo hacen, viajen sólo si tienen

algún trabajo asegurado y con toda la documentación”

La Casa Argentina de Madrid esuna organización sin fines de lucro

que no recibe ningún tipo de subven-ción y se mantiene con el aporte de susdirectivos y asociados, que en la actua-lidad rondan las 60 personas. Se fundóa fines de la década del 70 del siglo pa-sado con el fin de nuclear a los argenti-nos que por cuestiones políticas (enaquel momento Argentina era gober-nada por una dictadura militar) habíantenido que exiliarse. Dejó de funcionarcon la vuelta de la democracia al paísaustral y nuevamente abrió sus puertasluego de la crisis económica que afectóen 2001 al país sudamericano ante lagran cantidad de argentinos que co-menzaban a emigrar a España y que alllegar no tenían una red de conten-ción, por lo que se les brindaba apoyojurídico y psicológico gratuito.

El secretario general de esta institu-ción, Matías Ezequiel Garrido, es unjoven sociólogo y doctorado en Cien-cias Políticas por la Universidad Com-plutense de Madrid (DEA) que resideen la capital española desde el año2002, en donde ha trabajado en inves-tigación social y de mercado con énfa-sis en metodologías cualitativas. Ade-más, ha sido responsable adjunto deRelaciones Institucionales y PolíticaExterior y adjunto en el área de Defen-sores, Víctimas y Países en la secciónespañola de Amnesty Internacional yes el autor de numerosos artículos enrevistas y periódicos argentinos y espa-

ñoles sobre temáticas vinculadas a lasmigraciones y los derechos humanos.

Garrido explica que en la última dé-cada el número de ciudadanos argenti-nos empadronados en España ha pasa-do de más de 61.000 en 1998 a superarlos 291.000 en 2010, de los cuales másde 104.000 cuentan con nacionalidadespañola, según datos del Instituto Na-cional de Estadística (INE): “No tene-

mos constancia de que muchos argenti-nos que hayan venido a radicarse a Es-paña lo hayan hecho luego de obtener lanacionalidad española gracias a la Leyde Memoria Histórica, sino que la granmayoría vino con anterioridad y logra-ron la ciudadanía o bien renovando latarjeta de residencia o con la regulariza-ción del colectivo emigrante que aprobóel Gobierno socialista en 2005”.

En la misma tónica, asegura que lamayor cantidad de argentinos que ac-tualmente viven en España “han venidocomo consecuencia de la crisis de 2001,pero esa cifra ha ido disminuyendo conel correr de los años y entre 2009 y 2010se dio la situación de que por primeravez en los últimos 15 años ha bajado lacantidad de personas nacidas en Argen-tina que cuentan con la nacionalidad es-pañola y están radicadas en este país, re-duciéndose en casi cinco mil casos”, yañade: “No sólo se produjo un freno enla llegada de ciudadanos argentinos entodas sus modalidades, tanto con o sinnacionalidad española, sino que lo mis-mo sucede con emigrantes de otros paí-ses que están al tanto de la dura situa-ción económica que atraviesa España”.

La razón de que el retorno de las se-gundas y terceras generaciones de espa-ñoles haya ido reduciéndose “se da por-que todos están al tanto de la situaciónque vive España y por lo tanto ya no vie-ne gente buscando trabajo o a vivir aquí;no sólo ya no vienen, sino que inclusomuchas familias han vuelto a Argentina,y todo indica que esta tendencia va aacentuarse en el próximo año”, con loque se da el notable caso de familias quehan transitado no sólo una doble emi-gración, sino también un doble retorno.

Por último, recalca que muchas deestas personas que emprenden la doblevía del retorno lo hacen en situacionesdramáticas: “Actualmente estamos reci-biendo una media de entre cinco y diezconsultas semanales de familias que de-sean volver a Argentina y que no tienenrecursos para hacerlo porque están ensituación de calle y sin trabajo”.

✗ El secretario general de

la Casa Argentina de

Madrid explica que el

número de argentinos

empadronados en España

ha pasado de 61.000 en

1998 a 291.000 en 2010, de

los cuales 104.000 tienen

nacionalidad española

L. V.BUENOS AIRES

Matías Ezequiel Garrido:“No tenemos constancia de muchos

argentinos radicados en España por laLey de Memoria Histórica”

Matías Ezequiel Garrido, secretario general de la Casa Argentina de Madrid.

“Entre 2009 y 2010

bajaron por primera vez

en España en los últimos

15 años las personas

nacidas en Argentina

que cuentan con la

nacionalidad española”

DICIEMBRE 20117

Cuadro elaborado por la Casa Argentina de Madrid en base a estadísticas suministradas por el INE según el padrón municipal de habitantes de 2011.

Nacidos en Argentina empadronados en España (1998-2010)

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Total 61.323 64.020 70.491 84.872 118.903 191.693 226.548 260.386 271.444 272.985 290.281 295.401 291.740

Nacionalidad

española 40.039 40.767 44.349 47.247 52.607 62.896 69.225 75.010 81.819 86.953 93.335 99.829 104.636

Otra

nacionalidad 21.285 23.252 26.142 37.625 66.296 128.757 157.323 185.376 189.625 186.032 196.946 195.572 187.104

Sólo

nacionalidad 19.315 21.096 23.351 32.429 56.714 109.445 130.851 152.975 150.252 141.159 147.382 142.270 132.249

argentina

DICIEMBRE 20118

Decenas de padres españolescuentan que su hijo o hija “se

fue a vivir a España” pero ellos, queemigraron en las décadas de losaños 50 ó 60, consideran su retornoimposible dada la actual crisis eco-nómica española, preguntándose“¿qué vamos a hacer allí a nuestraedad?”.

Aníbal Jiménez Abascal, cónsulgeneral de España en Venezuela,considera que sumando los retornosde los últimos diez años la cifra pue-de ascender a unas 100.000 o110.000 personas con pasaporte es-pañol, aceptando que mayoritaria-mente han viajado venezolanos queadquirieron la nacionalidad a travésde sus padres.

“En general, el retornado de Ve-nezuela tiene entre los 30 y 40 años,pertenece a la clase media y cuentacon un titulo académico o dinero,proveniente de sus ahorros, comopara dedicarse al comercio autóno-mo”, dice.

Difícil de controlarPero explica que las cifras que

puede ofrecer el Consulado sola-mente deben tomarse como orienta-tivas. “Hay personas que se dan debaja porque se van a España paraoperarse, se operan, regresan y sevuelven a dar de alta en Venezuela.

Hay personas que retornaron, perose han vuelto y hay mucha genteque ni se da de baja ni de alta”.

Aun así, el cónsul general estáseguro de que las cifras de españolesen Venezuela irán descendiendo enlos próximos años. “Lamentable-mente, los mayores están muriendoo se están volviendo a España, y los

hijos ya formados también se estányendo”.

En las altas o incremento en elnúmero de españoles registrados in-fluyeron la ley 36/2002 que recono-ció la nacionalidad a los hijos de losnacidos en España y la Ley de Me-moria Histórica que permitió obte-ner la nacionalidad a los nietos.

Aunque Venezuela es el segundo pa-ís con mayor número de residentesespañoles, la aplicación de la Ley deMemoria Histórica no significó unincremento tan alto como se ha da-do en otros países, como Argentina,Uruguay o Cuba que recibieronemigrantes desde el siglo XIX.

Y así lo explica el cónsul Jimé-nez Abascal. “Venezuela ha incor-porado por dicha Ley a unas 15.000personas, más o menos, porque,aunque la emigración canaria es delas más antiguas, la emigración ma-siva de españoles fue a partir de laaparición del petróleo que coincidiócon el derrumbe de Europa a causa

Más de 100.000 personas han retornadodesde Venezuela en los últimos diez años✗ Actualmente viven en

el territorio venezolano

unos 200.000 españoles

y en el Consulado de

España en Venezuela se

prevé que la cifra vaya

descendiendo

La emigración tiene muchas parado-

jas y la crisis política venezolana ha

ocasionado que el retorno a España

no lo protagonicen aquellos que vi-

nieron huyendo de la temible post-

guerra civil o en busca de un mejor

futuro. Mayoritariamente, los que

retornan hoy son sus hijos, nacidos

en Venezuela, pero con una herencia

de costumbres y añoranzas españo-

las sembrada por sus padres emi-

grantes. Sobre todo, a raíz de la am-

pliación del acceso a la nacionalidad

española para los descendientes de

los residentes en el exterior.

MARTA AGUIRRE.CARACAS. VENEZUELA

El cónsul Aníbal Jiménez Abascal en su despacho.

“En general, el retornado de Venezuela tiene entre los 30 y 40

años, pertenece a la clase media y cuenta con un título

académico o dinero, proveniente de sus ahorros, como para

dedicarse al comercio autónomo”, dice Aníbal Jiménez,

cónsul general de España en el país

DICIEMBRE 20119

de las guerras. Es decir la emigra-ción a Venezuela fue muy grandepero concentrada en un corto lapsode 30 años, entre las décadas 40 y70”.

El silencio marca el regresoCon respecto a las causas que

originan el retorno de los españolesque viven en Venezuela, el cónsulprefiere abstenerse de opinar, salvoun “la medicina es mejor, hay másfacilidades”, aunque advierte sobrela crisis económica que hoy se viveen España.

Los que retornan o han visto asus hijos irse, no quieren hacer de-claraciones públicas. Si el franquis-mo impuso el exilio o la emigraciónen silencio, ese retorno paradójicotambién está marcado por el viaje ala callada.

En la última década, Venezuelade ser un país de oportunidades pa-só a ser un país especialmente durocontra los emigrantes españoles, amuchos les invadieron sus tierras ypocos han recibido la expropiaciónjusta. Y temen que se tomen retalia-ciones en su contra si cuentan que

se ven obligados a irse porque el pa-ís dejó de significar futuro.

Cuando España recibía inmi-grantes latinoamericanos en masa,los venezolanos no representabanninguna cifra significativa. Inclusocuando Hugo Chávez obtuvo la pre-sidencia de Venezuela -1999- en elConsulado de España no se registra-ban más retornos de los escasos ha-bituales. Fue a raíz del fallido go-bierno de Pedro Carmona Estanga,que el chavismo calificó como inten-to de golpe (el 11 de abril de 2002),cuando las cifras de venezolanos-es-pañoles retornados comenzaron aaumentar. En el año 2003 se dio elnúmero record de 8.924 bajas en elConsulado.

Y aún insiste el cónsul general enque las cifras no reflejan toda la rea-lidad. “No se puede hablar de cifrasexactas, algunos de las bajas son fa-llecidos y hay mucha gente que nopasa por el consulado para irse. Alos números que podemos aportarhabría que agregar un 30% más deretornos, y también están los queluego de retornar a España no seadaptan y regresan. Hay de todo”.

Una cola ante el Consulado en Caracas de descendientes de españoles que querían acogerse a la Ley de Memoria Histórica que amplió el acceso a la nacionalidad.

2006 2007 2008 2009 2010 2011

Altas 14.641 17.613 13.086 14.351 16.475 8.921

Bajas 4.532 5.050 4.177 4.012 5.445 30% +/-

sin registro

Pasaportes

expedidos 33.913 33.236 21.569 24.178 26.065 -

Algunos agricultores españoles firmaron un acuerdo por la indemnización que recibíanpor sus fincas, que exigían al Instituto Nacional de Tierras (INTI) de Venezuela.

ALTAS Y BAJAS DE ESPAÑOLES EN EL CONSULADO EN VENEZUELA

DICIEMBRE 201110

Volver al lugar en donde nacistedespués de muchos años de resi-

dir fuera no es una decisión fácil. Hayque amarrar varios hilos adecuada-mente antes de emprender el vuelo. Elprograma de Retorno, implementadopor el Gobierno español, es una for-ma de dar la bienvenida al emigranteque regresa a casa. Para acceder a es-te programa es necesario acudir a laConsejería de Trabajo e Inmigracióny solicitar el certificado de ‘EmigranteRetornado’, de ello hablamos con Ju-lio Reyes, encargado del tema.

Está dirigido a los emigrantes y sushijos que acrediten una vida laboralen México mínima de un año en losúltimos seis años de residencia en estepaís. Incluye asistencia médica y unaayuda económica -633.30 euros men-suales, de acuerdo al salario mínimointerprofesional vigente- que dura mí-nimo cuatro meses y máximo 18, aun-que varía dependiendo de la provinciaa donde se retorne.- Aquellos que han recuperado lanacionalidad española a travésde la Memoria Histórica ¿pue-den acceder también al Certifi-cado de Retornado?

No, sólo en casos muy espe-ciales, ya que no es para nietos deemigrantes.

- ¿En el caso de ser hijo de emi-grante se aplica aunque no se ha-

ya vivido nunca en España?Sí. Viene aquí y tiene que

acreditar la actividad laboral, yasea por cuenta propia o cuentaajena (empleado), en este últimocaso hay que traer las últimas co-tizaciones en el Seguro Social yen ambos una carta de la empre-sa indicando el tiempo que se tra-bajó allí. Para recibir el subsidiode desempleo se debe estar “de-sempleado”, inscribirse como de-mandante de empleo y suscribirel compromiso de actividad parabuscar uno.

- ¿Y alguien que nunca ha traba-jado?

No tiene derecho a la ayudapor desempleo. Hay una ayudaque se llama ‘Repatriación’, des-tinada a aquellas personas quellegaron de España y vivieronaquí pero nunca trabajaron, en laque se paga únicamente el boletode vuelta.

La inseguridad y el deseo de mejorar la calidad,principales razones para regresar de México✗ Este año se han

registrado alrededor de

100 solicitudes de

retorno frente a las entre

150 y 200 que se

recogían no hace

demasiado

La inseguridad que se vive en Méxi-

co, así como el deseo de mejorar la

calidad de vida, son las principales

razones por las que los emigrantes

deciden regresar a vivir a España. El

responsable del programa de Retor-

no de la Consejería de Trabajo e In-

migración del Gobierno de España

en México, Julio Reyes, explica los

pasos fundamentales que debe dar

cualquier español que viva en el ex-

tranjero y que quiera regresar al país

y se centra en los documentos fun-

damentales y específicos para retor-

nar desde México.

BEGOÑA AYUSOMÉXICO D. F. MÉXICO

El embajador de España en México, Manuel Alabart, dirige unas palabras a los emigrantes en el Día de la Hispanidad.

Lo mejor para planificar el retorno es informarse en la

Consejería de Trabajo e Inmigración donde explican los

pasos que hay que dar y donde aconsejan, por encima de

todo, solicitar el certificado de Emigrante Retornado que

puede abrir muchas puertas para acceder a ayudas

Pilar Pin, en la inauguración de una muestra con el consejero de Trabajo, José F. Armas.

- Antes de regresar es muy im-portante…

Solicitar el Certificado de Re-tornado porque de otra manerano hay ayudas.

- Si se lleva todo como debe ser,ese mismo día entregan el Certi-ficado de Retornado, así comouna carta dirigida a la compañíaIberia con la cual se obtiene 60%de descuento en los billetes deida de toda la familia.

Aunque, en el 90% de los casosno conviene porque el descuentolo aplican sobre la tarifa más alta.

Una vez en España…Con el certificado en mano, lo pri-

mero que hay que hacer es acudir de in-

mediato a lo que antes era el INEM yahora es el Servicio Estatal de Empleo,que existe en todas las provincias, y soli-citar las ayudas, que obviamente termi-nan cuando se encuentra empleo. Esimportante señalar que el Certificado deRetorno tiene una vigencia de 15 días almomento de llegar a España, es decir,que hay ir corriendo a presentarlo.

El emigrante puede llevar consigo asu familia directa (inscrita en el Libro deFamilia) aunque las ayudas sólo se apli-can para él.

Es muy recomendable, teniendo encuenta el Convenio de Seguridad Socialentre España y México que entró en vi-gor el primero de enero de 1995, llevarla acreditación de las semanas cotizadasen el Seguro Social Mexicano para su-

marlas con las españolas al momento delretiro, según lo establece el acuerdomencionado.

La crisis y la inseguridadEste año las solicitudes de retorno

han bajado notablemente -alrededor de100 en todo el 2011- debido a la crisisque hay en España. Antes recibían entre150 y 200 solicitudes anuales, principal-mente de hijos de emigrantes.

Uno de los motivos más recurrentesen los últimos tiempos para querer re-

gresar es la inseguridad que se vive enMéxico. Otro, la calidad de vida quehay en España.

En la Consejería no se cuenta condatos de lo que sucede con los emi-grantes retornados una vez que semarchan, es decir, no hay ningún tipode seguimiento. Lo cierto es que laayuda al retornado sólo se obtiene unavez en la vida, con lo cual si regresande nuevo a México y posteriormentequieren volver a España ya no tienenderecho a las ayudas.

DICIEMBRE 201111

• Pasaporte español. Si ha nacido fuera de España hay que presentar además el

Acta Literal de Nacimiento.

• Documento Migratorio FM-2

• Certificado laboral expedido por la empresa en donde se trabajó y en donde se

indique: fecha de ingreso, categoría profesional, fecha de cese y causa del mismo.

• Contrato de trabajo y nóminas de los últimos 12 meses trabajados.

• Cotizaciones al Seguro Social Mexicano de los últimos 12 meses trabajados en

la/s empresas/s que certifica/n durante los últimos seis años.

• Alta y baja en el Seguro Social de México, correspondiente a la empresa que

expide el certificado de trabajo.

• Si el emigrante es trabajador por cuenta propia, debe aportar: inscripción fiscal en

el RFC, declaraciones fiscales del último ejercicio o que acrediten una actividad

laboral, como mínimo de 12 meses dentro de los seis últimos años; documento que

acredite el cierre del giro comercial y la baja ante Hacienda o en los registros

fiscales que amparaban la actividad.

• Baja Consular

• Libro de Familia, o bien, acta de matrimonio y de nacimiento, en caso de que el

emigrante viaje con sus familiares.

DOCUMENTOS A PRESENTAR POR LOS INTERESADOS EN REGRESAR DE MÉXICO

Un joven con su pasaporte en la cola ante el Consulado a raíz de la Ley de Memoria.

Miembros de la colectividad española en México, en los jardines de la Embajada durante los actos por la celebración del Día de la Hispanidad.

DICIEMBRE 201112

Manuel Vázquez, encargado delCentro de Información Juve-

nil Español que funciona en el ClubEspañol, explicó que en los últimosaños solamente recuerda el caso deuna joven uruguaya que se casó y fuea vivir a España, en tanto son mu-chos los jóvenes españoles que seacercan al centro diciendo que hanvenido a estudiar o trabajar a Uru-guay. Algunos a realizar alguna pa-santía, otros a un postgrado, en tantoalgunos vienen a trabajar con unempleo que consiguieron desde Es-paña. Singular también es el caso deun joven español que se enamoró deuna uruguaya que fue a visitar a sufamilia a España, la siguió y ahoraestá radicado en Montevideo.

Mientras tanto en el Consuladoespañol solo se recuerda el caso de dosresidentes del Hogar Español de an-cianos que volvieron a su tierra dondela familia que allí quedaba les acogió.También dos ex funcionarios del Con-sulado retornaron a Madrid, pero es-tos lo hicieron pensando en que laatención sanitaria y de la tercera edades mejor en España que en Uruguay.

Uruguayos vuelven masivamentePor su parte, el canciller urugua-

yo, Luis Almagro, informó que unpromedio de 350 uruguayos retor-nan mensualmente al país, de los quetan solo menos de cien son los queregresan deportados tanto de Esta-

dos Unidos -en su mayoría- como deEuropa. Con esta realidad, explicóque el Ministerio de Relaciones Exte-

riores fortaleció en recursos humanosla Oficina de Retorno y Bienvenida,pensando también en que los funcio-

narios diplomáticos más jóvenes con-tinúen acumulando experiencia detrabajar en esta oficina y estar en con-tacto con uruguayos que retornan alpaís: “Es una perspectiva muy impor-tante para la función consular y la co-ordinación interinstitucional”.

Almagro comentó que los uru-guayos que emigraron lo hicieronen busca de oportunidades econó-micas pero, en estos casos, especial-mente teniendo en cuenta la crisispor la que atraviesa Europa y Esta-dos Unidos en estos momentos co-mienzan a regresar.

Uruguay resulta atractivo para elretorno, por el buen momento econó-mico que experimenta, con la tasa dedesempleo más baja de la historia yperspectivas de grandes inversiones,entre las que se destaca la del puertode aguas profundas con capitales pri-vados en su mayoría españoles.

Por otra parte, el director de laOficina de Vinculación (ex Depar-tamento 20) de Exteriores, GerardoPérez, indicó que el regreso de uru-guayos, siempre es un factor positi-vo, especialmente si se observa enrelación a la baja tasa de natalidadque existe en el país.

No obstante, opinó que el Esta-do deberá profundizar en políticasde contención, para, entre otras co-sas, recibir y darles cabida rápida alos hijos de esos compatriotas queadquirieron conocimientos afueradel país. Lo que se pretende es lo-grar un Estado facilitador y no pa-ternalista, indicó.

Se apuesta a conformar un en-tramado interinstitucional que otor-gue atención integral porque “a ve-ces hay gente que llega y tenemosque derivarla a un refugio del MI-DES”, explicó Pérez en referenciaal Ministerio de Desarrollo Social yaclarando que llegan a Uruguay sinrecursos siquiera para alquilar unavivienda.

Uruguay pasó a ser un país de inmigrantesmás que de salida y el retorno es muy escaso✗ La situación ha

cambiado en el apartado

económico y hoy Uruguay

resulta atractivo para las

oportunidades por lo que

son mayores las llegadas

que las salidas

La colectividad española en Uruguay

ha crecido a poco más de sesenta mil

por las nuevas incorporaciones a la

nacionalidad con la conocida como

Ley de Memoria Histórica que am-

plió el acceso los casoso para los des-

cendientes de emigrantes, pero tam-

bién crece sistemáticamente con la

radicación en el país de jóvenes que

vienen a estudiar a Montevideo,

mientras que también regresan los

uruguayos que se radicaron en Espa-

ña y sus hijos nacidos allí hacen cre-

cer también el Censo Electoral de

Residentes Ausentes (CERA).

MANUEL L. FARALDO

MONTEVIDEO. URUGUAY

El canciller uruguayo Luis Almagro, en un evento reciente.

Últimamente han llegado muchos jóvenes españoles a Uruguay para trabajar o estudiar.

Gracias a la Obra Social de la Cai-xa, los retornados más necesita-

dos disfrutan de productos navideños.En concreto son 19 familias las que re-cibieron los lotes navideños entrega-dos por la Caixa, por un importe de740,05 euros. La junta directiva de laAsociación Almeriense de EmigrantesRetornados (Asaler) expresó su agra-decimiento por esta colaboración yayuda a la vez que comunicó que sonmás las familias que tienen en su pro-grama de distribución de alimentos,personas a las que lamentablementeno les podía llegar esta importante yentrañable aportación con motivo delas Navidades.

Asimismo, Asaler resaltó la gran la-bor social que realiza la Caixa para lle-var a los hogares de tantas y tantas fa-milias necesitadas un poco de calor ydel espíritu navideño, en este caso enforma de alimentos típicos de estas fe-chas.

Ayuda en veranoCabe señalar, como recordó la

propia asociación en julio, que el nú-mero de beneficiarios del programade ayuda que lleva la Asociación Al-meriense de Emigrantes Retornados(Asaler) ha crecido notablemente es-te año, debido a la situación econó-mica en la que se encuentran mu-chos emigrantes retornados, que ensu mayoría son personas mayores y

familias con hijos a cargo de paíseslatinoamericanos.

La Asociación de Voluntarios de laCaixa de Almería entregó entonces, enlas vacaciones de verano, a Asaler ali-mentos (arroz, azúcar, cacao, leche,pasta, aceite girasol, pasta de tomate,galletas, conservas de atún y sardinas,etc) para ser repartidos a los emigrantes

Sigue en página 14

Asaler atiende cada vez a más familias necesitadasen su programa de distribución de alimentos✗ La Asociación

Almeriense de

Emigrantes Retornados

repartió varios lotes de

productos navideños

gracias a la colaboración

de la Caixa

La Asociación Almeriense de Emigrantes

Retornados (Asaler) ha cerrado el ejercicio

anual correspondiente a 2011 con una ac-

ción solidaria: repatiendo alimentos a los

más necesitados, gracias la colaboración de

la Caixa. Este año han sido más las familias

acogidas a su programa de distribución de

alimentos por la crisis económica. Pero

Asaler realiza otras actividades, como los

cursos de formación o la captación de vo-

luntariado que aporte su granito de arena

en el objetivo básico de la entidad que no

es otro que la defensa y protección de los

emigrantes retornados que se asientan en

la provincia más oriental de Andalucía.

E. E.MADRID

La crisis económica ha provocado un incremento de las

necesidades de muchos emigrantes retornados, que en su

mayoría son personas mayores y familias con hijos a su

cargo procedentes de países latinoamericanos. Además,

la entidad se preocupa a lo largo del año de atender otras

carencias formativas y colabora con los agentes sociales

involucrados en la creación de empleo

Voluntarios de Asaler con los lotes de productos navideños donados por la Caixa.

DICIEMBRE 201113

Viene de página 13retornados más necesitados, un colecti-vo en riesgo de exclusión social que ne-cesita toda clase de ayuda en estos tiem-pos tan difíciles. Precisamente, paratratar de paliar esta situación de preca-riedad en los más necesitados, la aso-ciación tiene abiertos varios frentes.Uno de ellos es la colaboración con losagentes sociales más involucrados en lacreación de empleo.

Por ello, la presidenta de la Asocia-ción Almeriense de Emigrantes Retor-nados (Asaler) y el secretario general dela Unión de Profesionales y Trabajado-res Autónomos de Andalucía (UPTA)firmaron a finales del mes de junio unconvenio de colaboración con el fin dereforzar la organización y vertebraciónde este colectivo de autónomos de Al-mería.

Asaler tiene entre sus objetivos ge-nerales la defensa y protección de losemigrantes retornados y sus familia-res, que encuentran dificultades en sunueva etapa dentro de su propio país,especialmente en el acceso al mercadode trabajo. Por lo que considera nece-sario vincular su actividad asociativa ala de otras organizaciones que persi-gan sus mismos fines, en especial, en loreferente a la representación institu-cional y a la formación continua de losretornados que deciden iniciar una ac-tividad por cuenta propia como salidaal desempleo.

UPTA apoyará con decisión a losautónomos retornados, sirviendo de in-terlocutor ante las distintas administra-ciones y ayudando a la reinvidicaciónde un colectivo de gran importancia ycon personalidad propia.

Jornada de UPTA y formaciónPero la colaboración entre ambas

entidades viene de antes. De ahí que latécnica del departamento de Servicio

de Orientación Laboral de Asaler asis-tiera a finales de abril junto con losusuarios interesados en el autoempleo ala jornada Derechos Sociales y Régi-men Fiscal del Autónomo, organizadapor la UPTA Andalucía.

La jornada abordó temas como laprestación por cese de actividad o losimpuestos y liquidaciones que afectanal trabajo autónomo, los ponentes deestos temas son expertos pertenecientesal equipo de la UPTA Andalucía y alcuerpo de subinspectores de Hacienda.

Otro frente abierto por Asaler paraapoyar a los más necesitados es la forma-ción para intentar salir de esta situación.Por ello, la Asociación Almeriense deEmigrantes Retornados comenzó a me-diados de noviembre la acción formativade ‘Inglés: Atención al Público’, pertene-ciente a la Formación Profesional para elEmpleo, subvencionada por el Conseje-ría de Empleo de la Junta de Andalucía yel Fondo Social Europeo.

Esta formación, dirigida a trabaja-dores ocupados y desempleados, se

centró en la capacitación de los/asalumnos/as para la atención al clienteen lengua inglesa, así como mejorar losprocesos de expresión y comprensiónoral y escrita de los/as participantes.

Según palabras de Juana Mª Sán-chez Pérez, como presidenta de la Aso-ciación, el fin de este tipo de accionesformativas es ofrecer oportunidadespara la mejora de la empleabilidad y lacualificación, especialmente del colecti-vo al que se dirige. En Asaler se vienetrabajando desde hace años en esta lí-nea y esperan poder ofrecer accionesformativas similares en el futuro.

De hecho, la Asociación Almerien-se de Emigrantes Retornados ha parti-cipado durante tres años con un standen la Jornada de Puertas Abiertas y Fo-ro de Empleo 2011, organizada por elServicio Universitario de Empleo, laFundación Mediterránea, el Vicerrec-torado de Estudiantes, Extensión Uni-versitaria y Deportes de la Universidadde Almería.

La técnica del Departamento deOrientación Laboral y voluntarios dela asociación tuvieron la oportunidadde difundir las actividades que realizala asociación, entre ellas ofrecer a losinteresados el mencionado curso gra-tuito de ‘Inglés: Atención al Público’,que se impartió desde el pasado 14 denoviembre, de intéres para muchos vi-sitantes. Asimismo, se promocionó el

Un grupo de beneficiarios del reparto de alimentos que realizó la entidad a mediados de julio.

Asaler tiene entre sus

objetivos generales la

defensa y protección de

los emigrantes

retornados y sus

familiares, que

encuentran dificultades

en su nueva etapa dentro

de su propio país,

especialmente en el

acceso al mercado de

trabajo

La presidenta de Asaler, Juana María Sanchez, firma el convenio con la UPTA.

DICIEMBRE 201114

DICIEMBRE 201115

programa Captación del Voluntaria-do, que tuvo mucha aceptación, so-bre todo por parte de hijos/as y nie-tos/as de emigrantes retornados jó-venes, quienes se inscribieron comovoluntarios con el fin de participar enlas diferentes jornadas de jóvenes.

VoluntariadoY es que Asaler ha continuado a

lo largo de este año llevando a caboen su sede el programa Captación delVoluntariado: charlas informativasde captación del voluntariado y sensi-bilización social entre los asociados(emigrantes retornados y sus familia-res). Gracias a la subvención a enti-dades del voluntariado de la Conseje-ría de Gobernación y Justicia, otorga-da a la asociación, se han elaboradodípticos, afiches y carteles del progra-ma Captación del Voluntariado parasu propagación.

Con esta iniciativa han logrado re-clutar más voluntarios emigrantes re-tornados e inmigrantes, con la finali-dad de que apoyen en la recogida,contabilidad, almacenaje y reparto dealimentos gratuitos para los más nece-sitados; participar en congresos, forosy jornadas migratorias; entrevistas enlos medios de comunicación sobre lavivencia en la emigración; difusión delas actividades de la asociación; apoyara los técnicos en la realización de foto-copias, envío de cartas, gestiones; cola-

borar en la organización de excursio-nes, encuentros, etc.

Siguiendo con esta materia, Asa-ler participó con un stand en la mues-tra de entidades de voluntarios delponiente almeriense realizado en elteatro auditorio Ciudad de Vícar. Losvoluntarios de Asaler tuvieron laoportunidad de difundir la labor quedesarrolla la entidad con el colectivode emigrantes retornados, así comolas diferentes actividades que se reali-zan, entre ellas el programa de Cap-tación del Voluntariado, subvencio-nado por la Consejería de Goberna-ción y Justicia.

Relación con las autoridadesLa directora general de Volunta-

riado y Participación de la Junta deAndalucía, Rosario Ayala Valiente,responsable también de la atención alos andaluces residentes en el exteriory el alcalde de Vícar, Antonio Boni-lla, visitaron el stand y departieroncon los voluntarios de la Asociación.Las actividades que se desarrollaronen la muestra están enmarcadas den-tro del III Plan Andaluz del Volunta-riado 2010- 2014 del Gobierno re-gional.

Pero no ha sido el único contactode Asaler con las autoridades a lo lar-go de este año, puesto que la directo-ra general de Servicios Sociales yAtención a las Drogodependencias,

Ana Gómez, acompañada de la dele-gada provincial Adela Segura y el jefede servicios de Almería, todos ellos dela Consejería para la Igualdad y Bie-nestar Social de la Junta de Andalu-cía, realizaron una visita a la sede deAsaler. Durante su estancia en la sedede la Asociación tuvieron la oportu-nidad de conocer y conversar con re-tornados que se encontraban en la se-de a la espera de alguna informacióno trámite.

Lugar para el ocioJuana María Sánchez, presidenta

de la entidad, les informó sobre losprogramas de ayuda y asesoramientoque se llevan a cabo con los emigran-tes retornados que solicitan los servi-cios y mostró cartas que llegan de di-ferentes países, solicitando ayuda einformación. Esta visita concluyó conuna reunión con la junta directiva,quienes hicieron entrega de la memo-ria 2010 y de los diferentes estudios

de investigación realizados por la aso-ciación.

Y, finalmente, en el balance del añode la Asociación Almeriense de Emi-grantes Retornados y como tambiénhay lugar para el ocio y el entreteni-miento, el pasado 23 de octubre, retor-nados e inmigrantes de la entidad, go-zaron de una tarde taurina en Alme-ría, puesto que Asaler repartió entra-das gratuitas, que le hizo llegar el Áreade Gobierno de Asuntos Sociales y Po-líticas de Igualdad del Ayuntmaientode Almería, entre sus asociados y usua-rios para que acudieran a la novilladade la Escuela Taurina de Almería.

Fue una tarde de convivencia pa-ra los jóvenes y adultos que asistie-ron, entre ellos españoles retornadosy familiares de Latinoamérica que tu-vieron la oportunidad de conocer laplaza de toros, tomar muchas fotos,ver la novillada y disfrutar de los ape-ritivos que se intercambiaban entreellos.

Rosario Ayala en el stand de Asaler en la muestra de voluntariado. Reunión de la junta directiva con Ana Gómez y Adela Segura, de la Junta.

Juana Mª Sánchez muestra el trabajo que realizan los técnicos bilingües.

Este año, la entidad ha llevado a cabo el programa Captación

del Voluntariado mediante charlas informativas de

sensibilización social entre los asociados y el curso ‘Inglés:

Atención al Público’, además de participar en la muestra de

entidades de voluntarios del poniente almeriense y de

potenciar los contactos con la Junta de Andalucía

RETORNAD SGRUPO ESPAÑA EXTERIOR - DICIEMBRE 2011 (III)

Esta acción se desarrolla dentro del Programa de Comunicación, promovido por laDirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior, en aplicación de la Orden delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales del 28 de marzo de 2007 (BOE de 5 de abril).

ASOCIACIÓN DE BADAJOZ DE EMIGRANTES RETORNADOSCalle Vasco Núñez, 37 - 06001 Badajoz Tlf/Fax: 924 263 168 - E-mail: aber2000@terra.es

ASOCIACIÓN DE EMIGRANTES ESPAÑOLES RETORNADOS A ASTURIASC/ Río de Oro, 9 (pasadizo posterior) - 33209 GijónTlf/Fax: 985 398 887 E-mail: aeeragijon@hotmail.com Web: http://www.retornastur.es

ASOCIACIÓN DE EMIGRANTES RETORNADOS DE CASTILLA Y LEÓNC/ Los Abetos, 2 bajo - 34003 Palencia Tlf: 979 748 300 Fax: 979 751 873E-mail: aercyl@hotmail.com Web: http://www.retornadosacastillayleon.com

ASOCIACIÓN GADITANA DE EMIGRANTES RETORNADOSC/ Alameda Moreno de Guerra, 8 bajo izq. - 11100 San Fernando - CádizTlf/Fax: 956 893 690 E-mail: agader85@hotmail.com Web: http://www.islabahia.com/agader

ASOCIACIÓN GRANADINA DE EMIGRANTES RETORNADOSC/ Óscar Romero, 28 Placeta Gutiérrez Cetina, bajos - 18007 GranadaTlf: 958 135 333 Fax: 958 135 773 E-mail: ager@ager.e.telefonica.net Web: http://www.ager-granada.com

ASOCIACIÓN JIENENSE DE EMIGRANTES RETORNADOSC/ Carrera de Jesús, 15 bajo - 23002 JaénTlf/Fax: 953 245 650 E-mail: ajier2006@hotmail.com

ASISTENCIA PEDAGÓGICA, ORIENTACIÓN Y APOYO AL RETORNADOC/ Montera, 34 5º despacho - 28013 MadridTlf: 91 522 70 38 Fax: 91 522 39 34 E-mail: apoyarmadrid@hotmail.com Web: http://www.apoyarmadrid.org

ASOCIACIÓN ALMERIENSE DE EMIGRANTES RETORNADOSPlaza Calderón, 4 1º C - 04003 AlmeríaTlf: 950 246 617 Fax: 950 230 509 E-mail: asaler@asaler.es Web: http://www.asaler.es

ASOCIACIÓN SEVILLANA DE EMIGRANTES RETORNADOSC/ Doctor Antonio Herrera Carmona, 3 esc. 13 bajo A - 41009 SevillaTlf: 954 350 370 - 954 362 069 Fax: 954 433 787E-mail: aser@wanadoo.es Web: http://www.aser-se.org

ASOCIACIÓN DE MÁLAGA DE EMIGRANTES RETORNADOSC/ Angosta del Carmen, 15 4º D - 29002 MálagaTlf/Fax: 952 325 233 E-mail: asomermalaga@hotmail.es

ASOCIACIÓN ANDALUZA DE EMIGRANTES RETORNADOS PLUS ULTRAC/ Pericón de Cádiz, 5 - 11002 CádizTlf/Fax: 956 211 040 - E-mail: plus_ultra@terra.es Web: http://www.aaer-plusultra.com

La Federación está formada por un total de once asociaciones, con el denominador común de la defensa delos intereses de los emigrantes retornados y sus familias. La junta directiva está formada por representantesde todas las asociaciones y está presidida por Juana María Sánchez Pérez.Tiene su sede social en Madrid, en la Calle Montera Número 34, 5ª planta, despacho 6. Código Postal 28013.Teléfono de contacto: 91 521 95 91 - Email: feaer.madrid@hotmail.com

ASOCIACIONES QUE INTEGRAN LA FEAER

A.E.E.R.A.