Retrat Eduard Toldrà

19
1 !" !#$%! &"’#!#(!)&!*++ &!+++#+ ,+ +! -.+*/+!#$%!++# *!#0+!!!!++!+!+ -!!!" 12)++.)3+ &+ !4 +&#&! +5+ )0!’#+0##2!#!# +!!4# 6++. %# +!#.!% .+!#% .+3 )3++&#++0 .!&!#&!&!)0 &!.$++&!+!!.%+!++!+#0+! # +!!4)++*!+&!#++#+ #+0&!++.&!+’!+++!+++&!#!+)’+#+& #".&++*!7)!)+(!# 1898191: #!"

description

Llibret de la col·lecció "Retrat" de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú dedicat a Eduard Toldrà i escrit per Joan Alemany

Transcript of Retrat Eduard Toldrà

Page 1: Retrat Eduard Toldrà

1

�������������������������������

�� ������ �������������������

��

��

�������������

������������� ��� ��������� �� ��� ���!"� ����!�#��$�%�!�&"'��#������ ��� �!���#�(!���)�������� &!�*�++���������&�!+���+� ��+#���+� �� ��,��+� ��� ��� ��+�!�� ������ �������������-�.��+��*���/+�!�#��$�%�!����+������+#�����*���!�������#�����0������+�!�!��!!�����+���+�!�+�����!+����-�����!���������!������������������������� ���!"���12��)���+�������+�.�����������)������3���������+������&+� ��� ��!���4� �+&�#���� &�!� ��� +��5����+�� �� ���)��������0�����!�'����#��+����0��������#�#�2������!�#�!#��������+�����!��������������!4�#����6���+�������+�.����%��#��� ��� ���� ��� ��� ��+�!�� #������ �� .��� ��!��%����.��+��!�#����%�������������� .��� +�3���� )������3�+� �+&�#���+� �� ������+0�.�������!&!������������������#��&�!�����&�!����)��0�

&�!.�$����+����+&�!������+�!������!�.���%���+�����!+���������+�!��+�#�����0���������+�!��#�������������+�!����!���4�)���+�������+���������*�!���+��&�!��#���+�����������+����#�������+�#������+0�&�!+���+�.���&�!�+�'!�����+�+��+�����!�++�+�&�!��#���!+�)���'�+#������+&���#��"���.���&���+����+*�!7�)������!���������)�+�(!���������#�����������1�����8��98�1�9�1��:������#���������������������� ���!"�

Page 2: Retrat Eduard Toldrà

2

�����������������������������������

��������������������

������� !���"#�$�����������!������!4���+.�/����������������� ���!"��������;����'!�������� ������#�+���"���������#�!!�!����+�<�&��%��+�����.��������&+��������������=!�3!/+��� � ����!���!�����.��!������!!�!�*�������>!��#�+#�����!4���<�!'�����0��������?0��������(����1���!0�����!��������+�@�!3�+�����<��&�����#�&������@��%�<��&0���!!�3���������+�����!4��!����!�A��+����<!��%����������&�!�4���>!��#�+#�����!4���6�3���0��������������!�0�+�)�������+���B�����������������+�������������0�������%�!#�!����*�#�����*�+��!���!��������+���C+������*4'!�#���$%���� ��� ��� ���'���� � ��� ����!4� *�+��!� �+� #�+4� ��'� ���(���� <�!'�������� 1�����!�0����!!������������3��*��?��������������0�����������D<���E�+�!���+F0���+���+#������+����+�.���+�+2��������������������+�'���#���3��+������&�!�����������!�0�>!��#�+#�����!4���<�!'�����0�*������&�!+����3���?&�#����+����������+������+�"�����+��$#���+�&!�3!�++�+��+�����+�3���G9G�� �E"+�#��������+��0�#��&�+���!��������+�&�&���!+�����!�#��!�����#�!�������+�#������#�!���D���H��2����������+�F������'/�*�����+�!�����+#���0���&���������#�&��0�*������!��������!+�+��������+0�+�#!���!�������������������������0�&�!����+�����!���#��!����!���+��+���+������!�+����������+�����/+������C+���!���0����!�����+����@��C���0����<������������<��������+#!��������#����4������#�+����40���3��!�'/�+��&!����'��+����#!?��#0�)���!?+��#���'�!��+#0������#�!�#��!?+��#�������+��������!�!�����#�!�+�3!�&+��������B��#����+����������+���������#���+���>!��#�+#�����!4�+�3����� ��'� ��� &+���(���� ��� �!�+� :��+0� =�!�� &���70� �� ���'/� ��'� ��� !������ ��&�!+�����+���I8���>!��#�+#��!�����)����+��&4��#0�%�!!!��!����'�)���0�)���������!�"�������#�*$������!�'���3�0�#$��'!�+�����.������$&�#����6��*�������'!���+��'���7��������+��3���!�&�!+�������������&�!�����������!�0�&�!.�$0�#������!��0��.�����)�������#�!4#��!�'�)���0�������!�!����&�!����������%���'!������!!�+&��+�'������3�/0�������+���������0������#��������#��������*�!��0�#��!��������&�!����*���!��!�?+��#���+�#�������+���*��������!������!�+���#�2�����+�'�����!�+�����������*��?������@�!#��������/+�����&!���0�&�!.�$0����&���������!�0���.���������+��C������������3���������?������.�����+#�'!���*�#�����+��%�!��!���4!��+�&�!�������"+�#�0�&�#�*���!�����+&�!���������������� ���&�!����#��?���������!�������!�+������� @�!#�����0�&�!.�$�������!��&�3�/+�#�!+�!�'��+��+����+���+�#��+�������<��+�!����!��������#�&�����������!��������������C+�����+���C+�����*4�#�����+#��+������������*�!������3!�+���*���7�+�����+��+����+�&!���!�+0��������������0���+�#�!+4������+#�������&4!���+���������+�!��<��%����<�'!/0�����+�#������4�������#��B��3��+�&�!��!�����1!�� ���+���8!��?���������#��#�2�������"+�#����#4!!�#�����+���&�!�0����'/����#����74���+���� �����&����0���+��!�+���.���!����C+J�+��*��3�������?0���+�!������.�������3!�+#����.����+��������#�!����+���&�!�����.��+�0�+���+*������!3���2+�������%�!��!���4!���*�#�������&�!��&!���!����������3����.��+����*?#�����+�!�����0����3�/�����!�����������&!�+����!����#������&!���3�0�#����������E�5�!�����+�����C+0�������&�����!�#������������?�������*�+�����+�#���������H��2����������+�����<�!���� � �����������!�0� �!��.���0� +�!�2+0� #�����7��� ��� +�� �����%0� ��� ����+�!�!� ���+� ��)�'�����+�.�������+������$!&!�����'����+�����3�����?������&"'��#0���!��������������+��+���0����#���4����!3�������.��+���&!���!���#���#�2����������������*���!�3!����"+�#�������!40�������!3�

Page 3: Retrat Eduard Toldrà

3

������+��������0�)�����+��&!��!�#�!������'����#�2��.��+�+�&!���!+��&���������+����������+0�#������'�����3�!�����������!3���������$%��+�*���!+�� ����#���#�2�����&������������+����+�!�&��?�����C�+�3A���0���� �KL0� ������ �����%��H��2����������+�0��+����!�&���!���$%���������KM�����!���3�/���������������+�*�+�����+���+�#��+�#���'!��+��������?+��#��+�#������������ !$#��� !�3�����.��+�����3���0������'�������C+0�������!���%)�'?����*���������������?�����!�+�.��!�+�� � ���'/�������#��+�4�#��������!�#�����*�!������������������C��K 0��������������������+�����&�!�����+��+����+�������"+�#�0������*4�#����������!4������������*���#���������.���+���������������������������&���������!��.���B������.�����+�$&�.��+���I�#+�����*���+���'���+�+��+�#��&��C+����#�!!�!����+#���������*��?��������!4�����#�!!�!����+�<�&��%��+�+�)������!�+������������!�����#�!!�!�����I�!�?0��"��� �� � ��������%�#�!!�!�)�����������*��?��������!�+����'��0����*����������.���0� ������0���+���C+�����!�.�������!40�*���#��&��C������#+������!��������!�+����'����&�+��������&+0���+���+�*�!������+�3!��+�&�!+��������+�!�&!�+��������+�������<������C������+�3���GG������!������!4��������2���������"+�#�0��� �����������!�+���������2���������$#��#�������&�+������+�#���(3�#������*��+�������+�#��++�+��'!�!�+���:�!�������'������&+�&!�����!������+�����#0�������!�0������#���������3�!���#2!!�!�&�!����&�����0����!���3������+�'�!.��+���!�&�+�!�+�'!�����+�!!��#������0��+&�!������)�!�����+�!���!���+��������!������+�����!��.���B���� � �.��������!������������+�+�'���+�����!�+0�'���#+���3!�+�+0�.�������������!0�����"+�#�#��&�+���!0�#����!�����'��������!�+��&�$��#�������+�+���+�#��7��+�������K 0���+���B���+���@�!#������&�!����*�!�����#�+�2�����&�!�0����*��?��������!4�&�++4���+�&!���!+���C+���*?#��+0�&���+����&!���#���+���&!�'����+0�&�!(���'�&�#�$�#��0��!�'������&�!+���!4�#�����+��������!�+�&�!����� ����&�!��*���������"+�#��#�+�����0�+��&!��.���&������������!������+�3�!����+��!�'�����������������0����'!�����!�+���#�+���!�+���=��������3���!���+�����3��%������&���!����*������!0�+��+��!�+�+�3�!0�&�!(��+���!4���������0����������+#��������!��&�3�/�#�!+�!���+�+��+��+����+���+�#��+������&!���!���C���3!�++4����<��+�!����!��������#��0������&�!�����+��+����+�+�����3!4�����8!.��+�!������<��+�!����!��������C�+�3A�����+����!�#��4������+#����E���#�&������E"+�#�0����)��)�����3!��+���+�!�+����#���!+����+����4�+��*��3���'����?+�E�����0����*������!������8!*�2�<����40���)�!��������'� ������� ��#������ �9���+��+����+��������?0����+����+��������+�!�����0���'� ��*���� N���50�����������+������&!�+��3�0��%#��B�������+�!�����!���#��!�������+��$����+��������+��C��������������?0���+���!��+������+������!+�#��+�!����!�+���!�&��+0��+&�#����������@!�++��B��+0���'���+�����+���!��+�����#����!4��#���3!����������+���E��)����<!�#O'�������&�!�����+��+����+���'��+&�$����+�!�+�����+0�����!40�&�!������������!����+�+���������������*��?������&���!������3�!�!���+���+&�+�+�������+����#�!!�!����+�#��0���+� �� ��C+�#����7�����+����#�!!�!��&!�*�++������#������"+�#��������+��������!�����+�3�������?�������!.��+�!�� ���� ����!�� <(��#�� � �#���� ��'� �!.��+�!�+� ��� +�!+����0� *�+��+� ����!+0�D'���+F� ��� '���0� #������ ���0� �� ��� &!�3!���+� ��� �"+�#�� ���!����3���� ��� ��+��!.��+�!���+����#�*���!��+�#������ !����� ��C��0� 8!������ �)��������1��2�:�!/�� ����&!���!�� '���� �&�!�������� ��� �"+�#�� ��� #��#�!�� ��� ���3�/� ��� *�!��!� &�!�� �������!.��+�!��+��*(��#����!�3����&���+���&!�*�++�!���)�!���������������#����0��������+$!������#��#�!�+����=��������@����+��!�+������=�����������E"+�#��<��������� ����'/�*����+�&!���!+�!�#����+����+���+��������������@�!#����/+0������+�����@����+�������!������!4���&�#���&�#��+������&�+���������+���&!�+��3�����%#��B������������+���#��.��!��%�&"'��#+���

Page 4: Retrat Eduard Toldrà

4

#!?��.��+�������!40���+����+�&!���!+���C+�+�����3!4�&��������������������������#�&����������+�����3�?*�#���'�����#����!���������+���+��+&�#��+�� � ����!40�.�������������+����+������!+���!�+0����.���+��&!���+�����#4��%#��+�������������#�!!�!����+�#��0�&�!(���'����+����*��C����+�'�!0��������!���&��+�#����%�����+�#����!��+0����*�!�����������#���+�����!�++4�&�!���+�����!�+0��+&�#��������&�!����&��+��0���+��!�+�����+�����+�)�����+��+�����'��.��+��'�3��3��#����!������&�!+��������������"+�#���.��!?�!��������3!����&!�#���������2�����+�#���#��+�����!�!�+����!�?+��#+�'�!#������+���>�!�4�&�!�������+�+���#��+���!�"���+������������0�<�!#����!�?+��#0�<�!#������1�������#0�<�!#���������#��0���������!�+�*���+�+���!�"���+����#��+����#���3�/���+��/+���+��#��+�&����+0��+#!�&��!+0��!�����!3+0�&����!+0���#�����.���������!����$&�#��������+�3������*�!���!����%��7��#�������������+�&!���!�+��$#���+�������+�!��+�3���GG���������!40�+������'!�!�������+���+�&�!��+�������@�!#������#���������&�!�����+�+��+�#����%�����+������B��#����+����!�?+��#+0�����!4��!������&�!+����������+��&������%�!��!���4!��0����#����!+��*��,��0������0���+��&!���'�!�������4��3����������+������=�!���+�+���+�����+�)�����+��+�����&��+�#��#�&��+����+������+��%&!�++���+�������!������!�0�����!��*�!�4�&�!�����.�����!�#�����������������#����+���#����4����!�����#�2�����������+�!���0���'��!�!���� +��C0����&!�*����+��!!��+�����&�?+����������3�����'�!���/+�����4������+�*!����!�+�� � ���&�����#��#�'!�����!��+��+�����'����+��#�4++�#�0�&�!(��%&��#����������3���3���#���������%?��!�����+�����"+�#����=�������!�.������&�!+����������������!4�*�����!#����&�!���������B��3$�#��������#�!4#��!����'�����0�)��!���+�0�!�#�����0����!����+����!�'���0������*��?���0���+����#+����������3���� ���� �'+������ #��*���7�� ��� ��� +��� &!�&�� �+*�!7�� � ����!4� �!�� �����$���#��#�!���������� � ���+���&�!��!��!��+��&!���!��+&�!������+��#�!�� �H���+��#�!�����.���*�����3!���'��0����#�&��������0���'�'!��+�&��5������+����*�����!����0�����&��C���0�+��&!������#��+���������*��+���������+���!�+�!������!��+�#�!�#��!?+��#+�&�!�+�!��!���������������'����!��+���&����!����+#����!0��!����!��������!�*��%������������3!����+���+&�!����������+�������!��!�� � H��� ��!���� �����+�0� ����0� &����!���0� ��+� #�'���+� ��� #��+����� ��+�!�!�� ��+��&!�����+��!��!�����'�����#�!����0��'�!�������)�����+����+��/+�)����+�*��+���+�&���!�+�+0�*��+�������&�!���+�.��0�&��+�+��+��#��+0�&�����#��+���!�!���+�D�����#+F���I�����3�����!����&!��������������#��$�%�!�������!�#��!�������#������������+�+��+����������5��"����+���C+��������+��������0������+���!�#�!��/+���������������������#������������+�&�!+���+����������)�������/+��%�!��!���4!��������+�.���)�������#����%��������!��+#�!+�������������!3����������

��������% $���&'�(�(��)��*�������:�!��������+���C+0�3��!�'/�*��+���+� M ���C+�������0� ����!�� ����!4�*���!�#���3���������!���#�������%#��B������������+������#���������+�3!��+�����!+�������#��&�+�#�2��������"+�#��#����������<������������+���*/������#�!!�!��'!������?++������=!���!��&!�+����#�20���+�;���C+�����������&"'��#��������?���9�+���B������@�!#������*/����+��+����+�3���C�������=!�����%�!��!����!������+��&�+�#���+�����#�!+�����1�)��&!�+����!���#��#�#��#�!+���+������&���+��+����+��#��4�#������������+��������*�!���+��!�'���+0��!.��+�!�+����#��'!�0�+��*(��.��+0�+�!+����+0�D'���+F����*�+��+�����!+0�3!�&+���+�#��+������+�#�*$�#��#�!�+�����1��2��:�!/0� !�������C�����8!�������)������#�'��+���+��+����+���'�'�.��+���=�!?+0�@�!�?���������0��+�&!�+���4���'�!�#����+��������?���&�������@�!#�����0������!�+�#�����+�������+���&�!����+����<������C������'���+�$%��+����&"'��#���#!?��#�0�*���#��+���!���#������

Page 5: Retrat Eduard Toldrà

5

���+���+��������+��+�#������+��/+���&�!����+��������!��*���>!��#�+#�<�+��0�����.����)�����&!�+����7��+0�#����!�����+��������+���!��������������3����������3!������#�� ��!�����+��%�!��!����!�+��������+��+0�&�!(���'��$#��.��+����%&!�++���+��������*�!���+���<�+����!�����3!�����!��2+0���'������$#��#����&!�++��������������#���+���43����������'�!�+����������+�!������� � ����!4��!������������+���������%.��+����+��+�'������0�&!�*���0��?!�#0���������+�#�������#��!�0�&!�#�+�0������*!�+��3���#������!0����$!&!��������B��3����������++��3��?��������+�����!+0������+���3���+���*?#��������+%�*!�!������+�����#���+�������#�#���+�������*!���!������&����3!������<�������+�!������+�����������?0�����!4�+����������3!�����!�##�2�&����!�'�����������"+�#�����#��'!�0�.���#��+���!�����������/+�#�����3����%&!�++������������/+�&�!�����#�2����+�+��������+�#!�����+�)����+������/+0������$!&!����/���������!�!�+&��+�'������0����.���)�����&����!�!�����������������������+#�!+����������!���H���&�!����!������"+�#�����#��'!��#���#����!�����������/+�&������������������*!�+�0������#��&4+�� � �� �/+0�&����!�'�������#�������&����0�#�������#��&����!�#�2��'+���������!����+�#��&�����+�� �P+�#�������#����!+�����!�����#+0����.�$�����/�#�'����#�&�&!���3���+���&�!+����������+���������������%�����!0���������%��!�+&��+�'�������������!������!4��!������"+�#�������&�!�#�����!����#����������.��+��+�#�!�#��!?+��.��+���Q�������/+�����������C+�+������#��?����*�!�)��� � ��'��!�+�#��&��C+�.����!���'��+���+�!������+��+0��/+�3!��+�.������0��!3����54����.��!�������#�!��0�#�����&!���!�����?������!�+&��+�'���������������!�##�2�����'����3!�����'�#�2����*�!�����*�����'���*��������+�#��&��C+��!��R�I�+�&���#�+��+����'/��������?���#��&��C�����*4�#���0�+�3�������?J����?+�1N�#)�50������0���������=���4+0�������#���� � ������0�Q��!���������%������� �H������+��'(��#������+���.������+������������ ���&�� #����!��� ��� <������C�0� .��� ������ ��+������&�!� ���� �����+�� ��+#�� ��������3�#�2������+��'!�+����+�3!��+���+�!�+������!+��+��������"+�#�����#��'!����������+�!��&�?+�� � ���.��!�������3�/�������C+����������������+���#�������0�������'����!����&!�+��3��������.����������+�#���#�������+�)�����#���3�����@�!#�����0�����<������C������������� M� �#���#���+�0�����!+�+�#�����+��+&��C���+��������+�!��3�!0�&!��#�&���������>!��7�0� ������C�0� @$�3�#����S�+�!��0����!�������!�+0���������� �K;�#��#�!�+���'������%���+�� &!�3!���#�2� ��� ��+� �'!�+� ��� #��'!�� &�!� �� .��!���� ��+� ���� #��++�#�+�����6�C��0�@�##)�!������E�5�!�0����!������#�+������1#)�'�!�0�@���)����0�E�����++��0�1#)�����0�@!�)�+0������+��+���+��/+�����!�+�#���:�'�++C0�:��!�O0�<$+�!�>!��O0�1������0�������� �<��&�+���!+��+&��C��+�#����!!��3�0�@!��2�0�<��!��������<��&�0���!��������+�#������+� �!!���0� �!)�!�0�E��/���������3�?*�#�.��!������+��+������!0�����&!�&�� ����!4�� � <��� ��+��#�!� ��� ���+� �+����������+� �/+� ��&�!����+� ���� .��!���� ��������!&!���!0�&�!�&!���!����3������ @�!#�����0����#�#���#��&�������+�&�!�����+�+� �.��!���+�&�!���#�!������ @���)������ � �����!+�2�*��������+�+��������+��������"+�#��'���)������� �� ��� &�!*�##�2� &!�*�++������ ���+� �%�#�����+0� #��+�����!��� ��� *���� ����Q��!���������%������#���������+������!+�����!�&���������++���#�2�����.��!������+�������C+�������+�����%�+�$�#��0�*�����#��+��������'��%�������������?���#�+��+0�.����+�#�+4���'�����*!��#�+�������3�/��*�!��+����&����!�+�����!�'���+���&�!����+��������2���������"+�#��*!��#�+��� �:��+�#�+�+0�#�+���������!�'���0�.��������#���!������!�+�����!�+�������!����>!��7��� ���Q��!���� �����%���������#������4�&�!.�$����#��&����!�#�2������*�!������+�������!����+�.���!���"+�#+��!������&�!*�#��+�.��������������#�!����.���+������#�&������+�*������0�&�!���+�#��+�+�.���*�++��0����3!�&��+���++���!���� �9���%?�*�����E����!�������0���+���������+�&�!�#�2�����Q��!���������%���������)���%�+������������+�!��&�?+�#�&����!��3!�&����#��'!�����#�!����+��'���#��&�!�'������#!����&�!�����!4���������!3����+���C+�+����)���*�!������3��+����'����.������������+�!������+��+��%#��B����+0�

Page 6: Retrat Eduard Toldrà

6

&�!(����+���������)���+�����*?��!�0�+��+��#������,��������#�!���������.��+�+�.��!���+���+� ��C+� +��%����0� *�!���� &�!� +���+��+� ��� ��8!.��+�!�� E���#�&��� ��� @�!#�����0� ��+��������+��+�:����3��=��+����I����I�!�40�������E���������!����������#���I�+�&��!����0�.����'���3�/����=!������#�����0�&�!(����+�����%�+�$�#���*������#�!�����!������=��+�!��.��+���*��������3!�&+����#��'!�����'/��+����������*�������������������#���#���+�����&"'��#��#�������!+��.��+�������*�+��#�2������� �"+�#��#�����+���#������#�!4#��!�?����������#����������������&"'��#��������!4�#������������+���+���+�����!��2+�*�������C�� K0����=�����������E"+�#����'���8E@0���!�3����&�����!�#��!������������@��!0�����!&!��������'����+������#��� !�����>!��#�+#�<�+������<��#�!��&�!��� �� ������+���� @�#)�� � 1��+#����!������#���+����'����'��+���<���!�#�!��!����'/�����!4�#������������+���&���3�30���'������3�+�!�����+�!��3��������#4���!���������?�����<��+�!����!��E���#�&������@�!#�����������+���#4!!�#�+���&��4���'����#4���!�������!�##�2���+�!��������� � �� �/+0������������'!�'��+�������+���'����7��+�&�!��#���!+����&�!*�##������������+����+���>�!�4�#������!+�������!+�����"+�#+0���3��+������+��������������!��+�#�������+�!������+��+����*�!���*�!��#�2�������!�� ����!40� >!���!�#� E��&��0� E������ @���#�*�!���� ��� &!���!�� ���&����� ��'�!�� �!)�!�0�*�!�����+�#�&�������!+�������D3���!�#�2�������KF0���������!+��������"+�#��#��������������+�!��+�3�����H��+�������#���+������C���+�����!������#�+�������!#���+�&�!� ��� !���!�� �� ��)�����+��� #�4++�#� ��� ��+� #����!�+� ������!!4���+� �0� &�!� ����0� ���&!�*�����#������������ � E"+�#���'�!����� ��+�����+�����+��!�?+��.��+����+� ��������+���!�&��+� ��� ������������ �"+�#�� ��#������+��0� #��� &�++4� �� >!��7�0� �"++��0��%�#�+���4.���0���+�&�,+�+��(!��#+0���#����� ��� ���#������� ������7���� ��� ��� �!��+*�!��#�2� ���+� #��#�&��+� #��+�!����!+� ��� ����"+�#��#��������&!�#�������&��+�.���!���"+�#+��+������+0��+�*�!�4����*!������&����������+� *�3�!�+� ��0� ���+� ��� ����!+����� ��� #!���!�� �+�$��#0� �+� ���4� ��� &!�+$�#��� ���������*�!�������%&!�++����#�)�!����������������"+�#��#�����#�������������?+�E�!���E�����0���++���������+0��������������� !�3���0���!�#�<�+��+0�I����E�++��0�I����=��+0��������<����40����!�����!�+0�+2�����+���+��#��+����.����+�����!�++���+�������+�)�+�(!�#+�&�!��������+�!��#����!����+�#�����:�����+0������&!���!���?���0���+��#�����'!���������!40����������%���+�� ��� .��������0� &�!(� +?� ����&�!�4�#��� #�'���� &�!� ��� .�������� �� ��� ��++��3��!�������!������+�����"+�#��/+�#��!�0�����!������!��+&�!�����0��������3���0�)��'���3�����+���������#����������!�����#���!��0�����������+������������'������!�+�����+�#�����&�$��#���������%����&+���E"+�#�������+��������*����#�����&�!���)�����+��������+�#����!�+�������������!!4���0������+�.���+����#����������/+�&�!��������������!40������!���������&��+��������#����+�+��+�3!��+�����!+0�+�������54�������+�����"+�#����������'����+���?!�#��&�$��#�����E�!�3���0�<�!��!0�1�3�!!�0�1������=�&�++�,�0� �!#/+0� �!��!�����<���+"+0������!�+��/+�����%?0�����������!�+����#�+���!������.��!������+��+������!�E�!�3����0�1�+�+����+���&����+���*�!���+�0����#�#������#��#�#��7��+�����'!�������������!� �!#/+�������#�#������ ��� !�+�� ��+� �����+� 1������ =�&�++�,��0� �� ����� ��� !�+��� ��� ��+� �/+� ��� #��.������#��7��+0� ��!���'��+� ����+� ��+�#��+� #��&�!�'��+� ��+� #$��'!�+� ����+� ��� 1#)�'�!�0�1#)�����0� @!�)�+0� E��)�!� �� T��**0� &�!(� ��'� ��� �!��+&�!$�#��� �� ��� +�������� ���+���+�!�+�&��+��3�+��!��.���+������3!�+��

Page 7: Retrat Eduard Toldrà

7

���'/����'!��+�!����+����������!4�/+���&�!����?++��������+�LM�+�!����+�.���#��&�+4�*�!����������������+&�$���������"+�#��&�!*�#�����1�!����+0������+�������+��/+��&��+�&�!��+#����!�������#��#�!��.���&�!�'����!���+���12��#���&����+�&����+�����"+�#��&�!���#�'������������C+�����!�.�����+��'!�+��/+���&�!����+0�#������������##�2�����#������!���0������3��++�������+���+�!�+����3���+�:��+�+����������������������0����#��B��'�!�#�2���'�I�+�&�<�!��!0�#��������'!���+��������!+0�����!4�#��&�+4����&�!����!�������(&�!��#(��#���������#������3�!������������30����.����!�&!�+���4����������+��/+�!���%���+��&�!��#���+�#�������+������'!���+#$��#����!�+&��3�/���������+*�!�������B��#�����#�����������#����+��������������� �1�'!���������!��������!�3�����%����&���&�����<�!��!0�����!4�������4�����+&�#��#���+���!�"��#��������?!�#��#�������0�3��!�'/����%�+����0�.���&�!���+3!4#���������3�/�#�������#�2�&�!�&�!���������!4�����&�!��!��������C��L�0����#!��#�2���+�#����������!4�+����!4�'!�+#�������������#��!�+����� ��!!��#������ � :�!�������&!���!���C����3��!!�� ����!4�&�++4���+�&�!#�'��0��3��!���������C�+�3A���0�����L;0��+������4�����+��+#�++�+�#��++�+��������?������+#��������3�������&�!��#���!0� ��!�3?� ��+� #��#�!�+� ��'� ���� ��&!���+���� �!.��+�!�� �� ��� ���!�� #��#�!��&�&���!0�����+3!��������0�&�!����@����������+�E��?#��+�����*��%�+��+������'/��#��4��������?�#��#�!����������8!.��+�!��=���<�+��+�����!�3?����'!�����*�����������!%���0�������.���+�!�����"�����#��#�!��������)�+�(!���������!.��+�!������������!+���������#��B��+���������L������!4��+�!�#��3�/������&�������������&�!����+�����<�������&+0�������!����+#�������+�����+&�+��E�!��������?0�����C�������3��!!�0�'�+#4�����!��.���B�����������&������!���������!�������'����+�����+�+�!��+�&��+��3�+0�������#4�)�!�+���!�#����!0��!����!���)�!�����5�!�����3��+�#��7��+�&�&���!+0�.���!�#�!��������+��/+�����+�)�'�����+�����#����!�����#�'������� ��!!�0�����C��L�0�����!4�!���!�4���@�!#������&�!�!���&!���!����+�#��++�+��������?�������#4���!�������+#����E���#�&��0����.�������!���*�#4����#4!!�#����&!�*�++�!�������!�� � ����'�����3!�+0��!�+�0�������������&�!+���&!��#�&�#���+0�����B����������+�!������3��������#����!�����3���!��0�*!�����������+���C+�����!�'��������B��+���+0���+�+��+������!+����#+� ��� ��+� ��!�"���+� �!�?+��.��+� �� �����B��#����+� ��+�&�!�3��+� �� ��!3����+�� � ���@�!#���������+�E�����0� �!)�!�0�E��&��0�<�!��!0�1�3�!!�0� �!#/+0�1��������0���+��"+�#+���+�!������+��+�����'��+�������+������!�+0�+��+��!��������� �����#(��#�!�#�!��� � H�+0���!�+������3��!!�J����!�+0������%������#�!�0������&!�+2���+��&�������#���!����+0���3����+�#����������.A���+����&�!���+����.���+������#��������&"'��#��� ���������+����#�2�&�!�������!4��!���+*�!�,��!��� � ����!40�&!�++������&�!���+�&!��#�&�#���+������+���*�#�����+��#��(��.��+0��+����/�����������'��3�����*�!�����"+�#������+�%����.������!���������+����+�#�����+0��/+������C+�����#��+����!$3��0�.���+������*!�.A����!�������#���*��2+�#�*$0���������+�����������������!4�)�����*�����+�&!���!+��!�'���+�����������+��0���+�����#�*$�#��#�!��8!�������)���� �=�++��+���+���+�&!���!+���C+��/+�*��?��#+�������&�+��3��!!�0�����C� �M0� ��� ���+� &�#+� ���#+� .��� ��� .�������0�I�+�&� =�!��!0� ��� ���+���� ���4��#���&!�+�!�����'��+�������3��!!�0�����*�!?����&�!�������������!�3�!��!�+�#��#�!�+�+��*(��#+���@�!#��������.���!����E��!���������!40�.������)�����*�����3��+��!�'���+������!�##�2�������+������������0��##�&�4����'���3�/����3!���$%���� � �.��+�+�#��#�!�+�*�!������&�������+�!����� ��� ��� ��!!�!�� ���&�� ��+�#��� ��� ����!40� .��� )����� �'�������� ���!�� ��� ���#��&�+�#�2����#���!�������+�+���+�#����##���+0�*�!7���&�!�����'������*�3���!�������#��+�!��.������'/�����!����������"+�#�0�.���+��+��������+��#��+�!����+�3��+�.���*�+�������!��������!4�+��&!����)�����+���,�������!�##�2��!.��+�!���������#!����.����!������������+�*�#���+��/+�����!�++���+��������"+�#�0�������.�������*�!��#�2������&�!+�������������

Page 8: Retrat Eduard Toldrà

8

�"+�#����+2�����+�����!+�*���������+�������M����!�4���E��!���&�!���!�3�!���8!.��+�!����#�����0�#�+��.����+�!�&��?����������+�����+&��C���#��������+�!��3�!���@�!#�����0���'������+�&�!�#�2�������*���+���!.��+�!��=���<�+��+0�.���4�+��+��#�&��3!�&�#�2��!.��+�!���+��*(��#��*��+�.���������C��ML0����������������#��?�*����!������!.��+�!������#�&����+��'��������!�3���!����<����!�����������������0������#��!����4+�<�!!�!�+��!���0����(����������#�#���3���������!���!��������!40������#�!!�34��!3����5�!��� ��!�3�!�����3!����!.��+�!��&�!��������!��������5�!��������� ��+�#���'�!#�������0�������&�!������'��+�������3��!!��������!4����##�&�4�#�������+���#�2������&!�#4!���+����#�2��#��(��#�������'/�&�!�&���!�!��!�'�!�������+��+���&���+����!��������.�����������0��+�����&!����!�����+�&!�'����+���������#��++���0�����/+�3!��0����*���������+�!������+��+�#��&�����+�� � ��'�&�#+��������+����.�������0������!�+� �/+� �����#!�+���&�!����������������� .��� �+�������� ��+� #��+�!����!�+0� ����!4� )�� ����#4� ���+� ��+� +��+� �+*�!7�+0��%&�!�$�#�����������0��++���������.���3��!�'/�!�+���4������!�#��0�#!��!������!.��+�!�0����������������������'!�+�0�&�!(���'���+����#�+����!���������'����##�&��'��+�����8!.��+�!��E���#�&������@�!#�������+�&!�+���40����+�������+�++�2����3�������=�����������E"+�#�����@�!#�����0����L������!7�����MM�������!4�*��������!�#��!�������!�*��+������+������++�!�������!�0����L�������3����������������!3����+�����C+������!�##�20�����!4�#����!�?����!.��+�!�����+#������������+������������#�����������+�������+���������3!����!.��+�!�0���������!�����������+�����+&��C��0��������'������#���������E��!��0������'/�����'����!�3!��+�$%��+��������!+�+�&�,+�+�����!�&�������������!��!���#�2���+�#�����*�������!.��+�!�+�+��*(��.��+��%#�&#�����+�����8!.��+�!��E���#�&������@�!#������*/�����������;����#���#���+�+�������'�������������!4���>��������!�#��!�&!���3�2+���'�����!�'�����+3�����!����++��3+�&�!��'����!�����4%���!������������+��"+�#+�� � �����+�!��+�'��� �!��+���!���+���� +���� *�!��!�+���� �����B��3���� ��+�#�������� � ��� &�!�����#4�������&�!+��+���0� ��+� �'+�!��#���+� �&�!����+0� ��� 3�+�� ��$!3�#� �� +�3�!� ��� ��� '������+���&�+�������'�*�#�����������������!.��+�!��� �9�+��&!����'���������#0����#��&��C���E������!��C0�+��&!�����&!�#�����+��"+�#+������!������������!������3�+�&�!����+�����+�!����!�#��!�� � �!�����&!�����3�����������?#����++�+��!0������������#��#�!�0�+��2���������+��++����+�������!.��+�!����I��������3�+�!���+�������������!4��'���3�/��+&�#��#���!+�$%��+����'/���!�3�������!�+��!.��+�!�+��������!+�+�#�����+�������+�����+&��C�������8!.��+�!�����������>!��#�+�������*���+��8!.��+�!������!���%����=�!?+����!�#����!�����������+��#�+���+�����'����&!���!���'���3�/���� !���=!��������:�+#�� ���'/� *��� !�#������ &�!� ���!�+� �3!�&�#���+� +��*(��.��+� ��� >!��7�0� 9�4���0�������C�0�6���������=�!��3��0����!�������!�+������&����*�����������+����#�!!�!����+�#���#�������!�#��!�*�!�����+����+�����#���+���@�!#�����0� ��� !��� ����!�� ���� ��#��0� ��'� ���+�!���� �������� ��� �����4�����0� �'!��&(+��������E���������>����0���+&�!����������&��������E�++$��<�������!��3��!���H�+����+���+&!/+0�������!#�!������#�2���<���+0����#���������������>������ �����!4�&!�&�!4����+�!��4����'!�������"+�#������"+�&�!��%&!/+���+�3����.��+�0����.����'��+������!�!���+�3�4� ����!4� &�!.�$� ��!�3?+� �.��+��� 3!��� #�������� � ����!40� ��� 3!������� ������0����3�/�#��&��!������+�3�����+������#�������!���#��&�+���!�� � ����!40��+3�����&�!������������0�*/���+*�!7�+�+�'!�)����+����<���+�#���'!4���"��������+�+��+��#��+���+�#��+0��������!4�����#!��0��$'��0�&�!(���'����!3��+�+�'!�)�����+�+�!3���+������+�!�+��+�������#�&�#������� ������+��+���&���+����!�0��'���3�/����#��������'���+� �/+�*�'���+�+�

Page 9: Retrat Eduard Toldrà

9

�&���������+���������������������+�!�����������"+�#�����!�����LK���������'!������������������3���!��������+������4������L�������30���!?�&�4#�����������

�����+��(#��(�,�%�����% $���-�+�����.������������!������!40�.�����+�������C+����%4������������+�'/�����3!�!�+��&�������������������#��������0�+�#������#����!������@�!#�����0���������'���4���+���C+�*���7�+�����*����+������+�'��+�!�#�!�+����+�#��&��C+����+#���������#+����+���#+����#�!!�!�������+�&���3�+���I������"+�#0�.������+����#+����������+����+��B��#�������#��B��'�!�#�2�&�!�����!����#��#�!����!�#������0������3�����#�+�20�����!����!�&�!�&!���!��&�!��������)������3����*�+�����0�+��&!�� �+����� &���� &�!� *�!�)�� ��'� #��&����7�� �� ������ ��B��+�2� �� +��&!����+����!�++��������� � 1��+������'���&�3�����'���+�)�!�+�&�++���+����!����+�+��+����#+�����+�%�!!���+0�!��������!�#�!�+�����'����Q��!���������%������*�!���.���!����+��#���#���+�����������J����&!���!�0�����C���0����+�����������"�����������K���������999��%&�+�#�2����!������=����$+��������C����0��#��&��C���������&����+����������������?����E�!��0�#���'!4����!�#������������?���'����&!�3!�����%#�&#�����R�1��������� ������@���)����J����+��+�#��������*���+��1���������<$+�!�>!��O�����+�1�+�+����+0����������+��/+���+&�!���+�#!��#���+���� ����!4�� � �#��4��������?�#��#�!����������8!.��+�!��=���<�+��+������+���+�#��#�!�+�#���'!��+����������������L ����L�����������������C�L ���!�3?��������!&!���#�2�������+�����'!����+�'������+�������+��������*�����������!%����� �����C��L �&!��3�/�&�!��������)������3���������+���+��������+�����������+�����#��������3!�����+#����+�#�����+������&������+����&!���!+����+�3���&�����+�!��>!��#�+#�E���+�!!�����I��#�+����6��#��B��'�!�!��0��������'�����!40����&����+�����?����E�!��0����������#��B��+���������� ��#�+��+0����*��2+�'����!?�I����E�3!�U40����&����+���E�� :���!+� ��+�#)0����#����������#�!������(����=�!���+0����&����+���E4!��+�E���+�!!��0�������3!����!.��+�!�����MK��"+�#+�+���������!�##�2�����&!�&��)���������0���+�!��E���+�!!�������+���C+��MK0��M�����MM�����!4����'/�*���+��B��#�����&�!���+�����!����+�*!��.��+��+�����������+� �� &�!��#�&�!� ��� ��+� �#��+� ��� #��#�!�� �!3����5��+� &�!� D��� C� :�F� ����E����������� �>���������8!.��+�!��E���#�&������ @�!#�����0���!�3����&�!� ����!4�����C��M 0�����������!�'��4����3!����#�����)������3�0���������������*������B��+�!��������#���������������!�'���#��#�!���������!������@�+#0�����������&"'��#�����/+������KK�&�!+���+�.�������!�'���!�������/+�����+��+������+�)������3�+�� �>�������3!��������������#�2� &�!� �� ����!4� �� &�!� ��+� ���������+�� � ��� #��#�!��)������3��+�3��!������!�+�#��#�!�+������8E@���+���C+��M�0�M;0�M�0�M�0� K0� ���� 0��.��+����!!�!����)������3������� ���(!������� ��+�!��E���+�!!��0� ��!������C�����!��!�� � ����.��+�+�#��#�!�+0�����������0� ����!4����40���������+��#�+���+0����&�!�����������#���!���'����!.��+�!��������+�����!+����������+��������"+�#��� �����C�� K0�E�� ���+�E�!2��� ��40�����3!���&!���+��&���?+��#��&!�*���������+��+�'��0�����3���C�������&��������������&�!�����3!�����������0�*��������$!&!�������<��#�!��&�!���&��������!.��+�!���"���L����@���)����������� ��E��:���!+���+�#)0�&����+�����&!�*�++�!��������+#����E���#�&������@�!#�����0���#4������+&�$��������!+�2�����!��4���#�<��#�!������������!����1#)�����0������ � �����!4���!�3?���������?++���������!��E��40������������+�!�#�2������+�&!�#�#�+�*�#�����+����&����+���������'!����#)�+������+���!����+�����+&�U�0����E���������>����������.��+��#��#�!��*������)������3����������(!�������&�&���!���3!����"+�#��������?����+�!��E���+�!!��0���!������C�����!��!R� M��

Page 10: Retrat Eduard Toldrà

10

��8!.��+�!��E���#�&������@�!#���������!���!�4������������*��+�����C���L�&�!�&�!��#�&�!������+��#��+���)������3��&(+�������+���*������!�����!�#��!0����*��������B��+�!���������?0����3�������"+�#�#��&��������!������!4J�����������!+�!����������!������!.��+�!�������!�3?����*��+������!+�+��+��!�#��!�������?�#��#�!�������*����>�!!�!0����%�'���&!�����#����������!4����� ��� &!�3!���0� �� &�!�� ��� ���+� �'!�+� +��*(��.��+� ��� 6������� �� 1#)�����0�+�����!&!��4�������!������!40���&"!��+�+�!�����+��*(��#��0����������##�2�����<������!������#��&�4���'����#��B��'�!�#�2���������!�I���������!�+�.���#���4�#��#������+�#��7��+� �/+� ��'���4��.��+� #��&�+��+� &�!� ����!4�� ��������0� ��� &"'��#� ��&�?� �������!������@�+#����3�����3�����'����#�2����&���������+����4���"�������/�����3!����"+�#��������?������&�+����+���C+�)����+��������+���+��#��+���+�#��+����.�$�)����+����&!�+���+��'!�+�����!�&�!��!����� ����!4�� ���>�������������?0���+��++�#��#���+�+�!����+��+0���+�3!�&+�#�!��+����!*�(��#+0���8!.��+�!�����<��'!������ �!!�*0����+#����E���#�&������E"+�#����'����+����������!.��+�!������!4�)��!�#�!��������#���������+�#��7��+0������+�+�!����+0��������"+�#�����#��'!�0����3��++�������+�#�!������+�+������3���+�:��+�+�������������+����������+�*��������+�!�����������+�!��#�����������(&�!�����3�!�������������3��.����������'�������'!���&�$��#����I�+�&�<�!��!0�*������'!��#�'�����������!4������������+������!+�&�!����!�+��������"+�#��#��������������+�!��+�3���GG�������C� �� 0� ��������� #���'!4� ��� #������!������ ���%������ ��� ����!4� ��'� ����!+��������#��+���!������������C�� H��� ��3�?*�#���%&�+�#�2����>�������������?0����#���#�2������8!.��+�!��1��*(��#�����@�!#����������#���������<������C��)�!�������.������8!.��+�!��E���#�&��� ���� ��+�!�� ����!40� ��� !�#����� ��� ���%����� +�&!���� ��#�(!��� ���+� S�3��+0�#��#�!��������<�!���<����3�0�>�+���������1�!����+���E"+�#��&�!���<�'��0�#��#�!�+����#��'!�0����!�������!�+������ &����� �#�'�!� �.��+�� ������� ������!�� ����!4� +��+�� �+�����!� �����!�3�� ��������������'����&�!���������3�������!40�&�!����!�+0�#�!!�+&���$�#��0��������?������!�+��'��#��+�&�!+����+�������+�!���H����3�?*�#�3�+��������+����*�������!#�+��.����������'�������!$+�����������������)���*���&�++�'���.�����+����������+�+�3������+���&�+���!�+����.��+������2+����3����!�?+��#����+�)�+��!����!+0���+�#(��3+0��+�����+�+0��"+�#+0����#+�������!���!+��������"+�#�������&�!+���������������+�!������!������+����'�+�����'!�������!�+�����������*�!��#�2�������!������!40�������+��"+�#+��/+���&�!����+�������<������C������+�3���GG�����I8������E��V�9�E8VS��>�'!�!��������

Page 11: Retrat Eduard Toldrà

11

�����������������������+�����/������������

��

�� � ���;����'!��0����%�����������0��������"���������#�!!�!�����=!�3!$+�<�&��%��+�0�����!�� ����!4� �� 1���!0� .��!�� �� ��!!�!� *���� ��� >!��#�+#� �� ���(���0� �!�A��+�!�+&�#�������������������������� ���!"������1���������<��&��

�K�� ����������������'!�0�������������+�*�+��+���+�#��+�������+�#������#�!������H��2���������+�0��&!�+������&���+���&�!����#�����&!���!���+�!������"+�#�0�����!��#���'!�����+���&!���!�!�#������������?���3�������H��2���������+�0�����������&"'��#�����+��+����

�K � �!�+�����������*��?��������!4���@�!#��������K�� 9�3!�++�� �� ���+#���� E���#�&��� ��� E"+�#�0� ��� �/� &�!� ��+�!�+R� ���?+� E������

+��*��3�0���*���� N���5�����?�������������#�����)�!���������K;� <����7�� ��� ����� &!�*�++������ �#������ H�+� '���+� ��� ����!�� <(��#�� �� �/+�

��&�!����0�+�����3!4��� ���!.��+�!����!�3����&�!� ��#����0��2��� M� #��#�!�+����=��������@����+��!�+��

�K�� =!���!� #��#�!�� ��'� ��� � �!��� ��� #��'!�� �� ���+�� =!���!� !�#����� ��� ����?� ��@����+��

��� =!���!�!�#������������?���@�!#���������'/��������?�0����?+�1N�#)�5����������=����+0����.��!�������#�!���.����+������4������%�����������!4�����������C+������ ����*�'!�!����.��!����#���'!4����#��#�!�����&!�+����#�2�&"'��#�����=�����������E"+�#���

�L� <��#�++�2� ��� '�.��+� ��+� #��&�����+� ���� .��!���� &�!� ��&���!� �+����+� �����+�!��3�!��1�!�����#�&���=�!?+0�@�!�?�����������

��� =�!� &!���!�� ��3���� �� @�!#�����0� �� #4!!�#� ���� Q��!���� �����%�����0�+�����!&!�������#�#���#��&�������+�.��!���+����@���)������

��� :�+&!/+� ��� �/+� ��� �KK��#���#���+�&�!����� �+&��C�0�>!��7�0� ������C����S�+�!��0����.��!�����2������+���"�����#��#�!����@�!#��������#���������!�#��!����*!���������8!.��+�!��=���<�+��+��<��&���#��7��+0�+�!����+0����.��!����&�!���#�!�����+��+������!�����+�:��+�+������������0�����3��++��������+�!���!���#������'����&�&���!0�&�!���#�'����

���� �+�!�������+�1�+�+����+�&�!�������?���&����0�&!�����+�������999�<��#�!+�E�+�#�����+�'��=��%����

��L� �M� ��� ��!7�� 1�� #���'!��� �� <�������&+���+� ��#�+� ������!�� ����!4��� E�!���1�'!�&�!��� 9�3!�++�� �� ���+#���� E���#�&��� ��� E"+�#�� ��� @�!#������ #��� ��&!�*�++�!��������?��

��;� <�������� #��&������ +�!����+0� #��7��+0� �"+�#�� �!.��+�!��0� ��&"!��+�+�!���������!��&�!����!.��+�!��0����&��������������##�2�����<������!����&�!����!�+�#�'��+������&��?����#����7�����3�!������������3��

���� ����;����#��'!���+�!������(&�!�����#��'!�����3�!������������3���'���%��&�$��#����I�+�&�<�!��!0����=�����������E"+�#�����/+���!�������#����>�������8!.��+�!�����+����+�1��*(��#+����#��������+����'!�������#�!!�!�������!�#��!��

�LL� 9�������&�����+�!���!'?+0���!�3��%���8!.��+�!��1��*(��#�����E��!�����L �� �#���� ��� ����?� #��#�!����� �� ���!.��+�!�� =��� <�+��+�� �+#!��� ��� #�#��� ��� +�+�

#��7��+����!�+����+������+0�+�'!����!+�+����1������=�&�++�����

Page 12: Retrat Eduard Toldrà

12

�M�� =�++������&�!?������3!��������3��!!�0���+&!/+�������&+���*?#��+0�!���&!�������+�������������"+�#�����!�3��%���E��!��0�&!���!���'���8!.��+�!��1��*(��#��M�#��#�!�+������+&!/+���'���8!.��+�!����#������L�#��#�!�+��

�ML� ����������������@�!#�������#�!���#!��!���8!.��+�!��E���#�&����������#�!!�3�������!�##�2�.���������3�/�*��+��������!���

�MM� ��� L������!70����*��#�2����3�������#��#�!�����&!�+����#�2������8!.��+�!��E���#�&������=�����������E"+�#���H���#���++�2�������������+�)���++�+��!����

�M � ����������������#�������3���)������3��������������*����9�B��+�!����M�� :�!�3��%�#��#�!�+���=�!?+���'����*���+��8!.��+�!�������!��%�� �� ����+�#��#��������� !���<!�������*��+����1��������� �+�!������������������4����������E������>��������3!�������!��������#�������LK�

��������'!��)��*����<���+���*��������!!�!���#���#�2�&"'��#���������!4���K�� !�������������0���������3���!�+�������������L�������30���!��&�4#����������

Page 13: Retrat Eduard Toldrà

13

������+�����������

�K�� =!���!� !�#����� ��+� ;� ��C+� ��'� ��� ��3�����?� �� ��� +�#������ #�!��� ��� H��2���������+��� 9���!&!���� =�+��� ��� +��� �������� #��&�+��� &�!� ��� +��� &�!��>!��#�+#J� ��!���������!�+�+0����+��������&�����#�!#�������

�KL� 1�3��� !�#����� �� ��� �����%�� +�#������ #�!��� ��'� ��#�!�+� ���� #�!�0� &�&�!!���#��&�+�#�2�����&�!���:������E�5�+���1�!��������� �������

�KM� ��&������ ���%&�!�$�#��� ���� �������+��� &!���3�� ����!��� :�+� !�#����+0� �.��+�����3�����������?��#��+�#���������+� !�#+� !�#+���� !4#���������!���+�!��4����*������� ����?� �!�+�.��!�+�� 9� ��#�!�� ��� ���!�� #��#�!�� ��*������ ������ �� ��� �������!!�3���������������+0�&!�'�'�����������K ��'��+������!%�!���@�!#�������

�K;� ��+����5����C+��#����#�����+�3�������?��������!+�+��!.��+�!�+����!.��+�!���+��9�3!�++�� ���� ���&�!���� �� ���!.��+�!�� ���� ����!�� <(��#� ��� @�!#������� >��#��+����+�'���+������'/���#�����#������+����#��'!�����+�.���+�������#���!����#�!�+�#�*$+������%��������@�!#�������������C��

�K�� =!���&�!��������*�+������#���'!������ ����!�� �!��+4������������0�&�!���8!*�2��������?�� 9���!&!���� ���� ��&�!����� �'!�� &�!� �� ����?� @������ �� =�����+�� ����#��&�+���!�'��3������%���&+��

�K�� >�!���&�!�������!�������!4�=����+� �!3������<��#�!�+������+�����@����+����� ��#������������?������������@�!#����/+��=!�+����#�2�����Q��!���������%����������

.����/+�&!���!�����?�����!�#��!�����.��!�����+�#��&���������'�I�+�&���#�+��+�����?� +�3��0� ���'/� �������?� �� #��&��C� ����*4�#������ ����!4J� ���?+� 1N�#)�50������0����������=����+0�������#��������!4�����������C+0���+����!�+������������0��L�������C+��

��� �+���++������Q��!������+&!/+����������C+����#���#���+������'����7���� ��#��#�!�+���@�!#�����0�!�+������<������C�0���+&��C�������+�!��3�!�������������M�#��#�!�+��

�L �� ����!4�����?�#��#�!����������8!.��+�!��=���<�+��+�������#��#�!��������������C��������!������@�+#��������������

�����L�� :�!�������+��.��+�+���C+����#��������*��������+����������+������!.��+�!�+�+��*(��.��+0�#������+����#��'!�0�+���+��0���#�� LMK��#���#���+���'���+��/+�����!+�+�&!�3!���+����'!�+���#��&�+���!+�������+���+����&+��

� K� ��� #������#����� �������+���*����������'�������!��3!����������+������.����+����&+0�>!��#�+#�<�+��0����#�?�������!��������*���0���'����+&�$�����<��#�!��&�!�����+�������+����I�� 1�� @�#)���'���8!.��+�!��E���#�&������=�����������E"+�#�����@�!#�������

Page 14: Retrat Eduard Toldrà

14

������������������

�&'�(��%��(��- ���M���Q��!��������������!��=!������������#��#�!+���8���������������W���+��+������!0�&�!���.��!�������#�!���&!����>����#�2���'���0���C���K�����'�'���*'���')� �%� '�%�����(��)�'�(�,�',�0��

• 1����?�������!�+���0����<���+"+��• 8!�#�2�������30����I��<�!��!�• ��+�'�!'���!�+0����E��E�!�!�� ���#���• ����E�!��0�I����#���!�• ��+�.���!������+0�E����������!!��• ���*���0�I�E�� ��+#)�

��&'�(��'��!1��(��

���W�1��������E�0�&�!����!.��+�!����K�W���&"!��+0�+�!���������!��&�!����!.��+�!��&!����1����I�!���������LK�W����������##�2�����#������!���0���!+�2�&�!����!.��+�!���LM�W����*�����������!%���0�+�����&�!����!.��+�!���%�!����&����!�������������%��?���0�

����!�4� ������

�&'�(��)� ���(�-������W���+����+�+������������0�3��++��&�!���#�'�������'������&�&���!�&!����>����#�2�

=��%��0���K����+�!���������=�����������E"+�#��������3���!�������0�&�!����#�'������=!��#�&���������@�+'���

����W����������##�2�����#������!���0�&�!����!�+�#�'��+������&��?��

�� %���'��;�W�1���&���������W� ���������(�������W�E�!���!����K�W�1�!�����!���++���"�����K�W����������������W�������&��������W�:��+�+�!����+�!���++�+0��"������L����W�E�!���������W���)�!��������&�'���������W���������������W��+&�!��7������W�<���!���������2�����W�1����%������L�W�<��&�!������M�W����<�+������M�W���)�+����������=��!����M�W����'�#������+�3���+��!�+��� �W�8*!����

Page 15: Retrat Eduard Toldrà

15

�� �W����*�3���������I�!�4��� �W�=��3�����2+�����W����!�+�!�!�����W���5���!�+���'����!�+��LK�W�����!����L�W�<�������&+��L��W�<����>�!#��+��L��W�1������LM�W�>���3���L �W�=�!�*�����L �W�<�&��+&!���M��W�������������M��W�E�!���9+�'����M��W�E�!�4�3����� K�W�����3�!3������

���2��'�� �W�E�������*�!�3����<�!��!��� �W����!������!�<�!��!��� �W�>�+���3�E�!�3������ �W������7��+��+��&�!����+�E�!�3������ �W���+��'�!#�#+�����+�&�����+�#������!�+�<�!��!�����W�E�������E�!�3��������W������!��+��������3!��E�!�3�������K�W���)�!��E�!�3�������K�W�E��3�<���+"+����K�W��'!���<���+"+����K�W�<��72��������������!�<���+"+����L�W�<����#���<�!��!����L�W���+�3�!'�+���!�������#��&�1�3�!!�����M�W�����'!�������������!� �!#/+�0�#�#������#��#�#��7��+R�������'!�������������!0�

<��72����#�����0�<��72����3!����0�<��72����'!�++��0���������������3���!�����M�W������7����1�������"#���1�3�!!�����M�W����C�+���!��+���!����!�1�3�!!����� �W����3�++��?������!�+��<�!��!���� �W�<��72���������!�.���&�++�� �!#/+������W���������C��<�!��!������W�<�#�!�#�#�<�!��!������W�<����+����*���� �!#/+������W�<��72���������1�3�!!�������W���#��7��<�!��!����;�W����#!�(���#���!��!������;�W�<��72�������'���� �!#/+����;�W�=���%$!���1���������;�W�<��72����&�++�!�#�������1�3�!!�����;�W�<��72�����!���<�!��!������W�>��!��%����������!�93�$+��+������W��+&����93�$+��+��

Page 16: Retrat Eduard Toldrà

16

����W�:�����!�+�1����<�!��!���L��W����!�+����+������+�1������=�&�++�����<�#������#��#�#��7��+�&�!����������!.��+�!�0�

3���C���!������&!������'/��5��:���#���+������%?����#�������<��#�&#�2�@��������� ��+�!�� ����!4� ��� ���3�/� �+�!���!���+� *��+� .��� ����� !���!�/+� ��� ���%��������$!�#������+�!����*������M���������'!������M;0����=�����������E"+�#����'����@������������+�!������!4���!�3������8!.��+�!��E���#�&������@�!#�������

�MK�W����5�3�������3!��I/!�#����MK�W�E�U���������1���I������(������M�W�������&�����+�!���#)�+�� �!#���+����M�W�<����!#�������&�������3����M�W�:�+&�/+�.������#���#?�Q���������M�W�E��!�����+�������+��?���&�������3����M;�W�E�����C�������!�@�!�!���8!������� �W��+�*!���U�+���+���%�+���!��3�����K�W��.��!��B�������E���+��C�E�����'�����

���2��'�)�)#�� '�34��''�'���"� ����*5�(���'6��� �W����+�������������#0���'����?+�E��������+�!������&�!���8!*�2�<����4����=�����������

E"+�#����LL� W� ����#��7��+�&�&���!+�#�������+�!�#������+���<�������&+�� ��+��?���+R�E�!������

�������������0����&�!����0�:��E���!2��4!�������!0�>��!��������!0����!�����)��*���+�#!���+0���0����C��+�.��������&����2�0�1�������&�������!0�H���#��7����������0�������+&����+0����'����

�M� W� 1���##�2�������5��#��7��+�&�&���!+��+&��C���+R�<���#��0��+�"!��+�0�<������&�#��?��@�!3�+�0�������!�+���U��1�������0����&�����!������2��0�H�����5���������!#���� @�+#(����0� ����&���� <������C��0� ��� &�!!���� #)���� �+�"!��+�0� ���&N��!�� �!�� ��!��� @�!3�+�0� ��� '��'�� E4��3��0� ���3�� ��� �!'������1�������!�0����OC!�������+���<������C��0���!��5��C�<���������+�"!��+��

����* ��

����W����3�!������������30�2&�!��#(��#���������#��0���%�����I�+�&�<�!��!���+�!��������=�����������E"+�#�0���'���#�!�#�2���*�3�!��+����G����!���3�/+��:�!�3����&�����+�!������!4��

�L � W� ���*��������� ��!%����� E"+�#��&�!�������!������� L� �#��+�����!�4� ����� ���+��+�!��4������!+�2��+#$��#�������"+�#������!&!����+���##���+���'��!.��+�!���

��- �'�%�.� '�'�

���W�1�!�����&�!���*��������&�������M� W�Q���!���"��!�+�����"+�#��&�!������'!��H������B���&!�&�����#��0���&������C0�

#�!'�++�+0�����!��������?+�E�+!��!�����M�W���!����0�+�!�����&�!���&������� �W�8)0���++�X�6�����&�!���Q��+�����&�!��?+��

Page 17: Retrat Eduard Toldrà

17

���������������

� 7#�'* �'�%� �4�%�'������- ��%/�(*#�(���'��

��8�������������������� ���- ��%/�(*#�(���'�8!.��+�!��E���#�&������@�!#������ ;��8!.��+�!��=���<�+��+� ;�8!.��+�!�����+����+�1��*(��#+� �<�������9�+�!��������������EE� ��8!.��+�!������ !�������!��������#��� �8!.��+�!��9'$!�#�����<��#�!�+� M�8!.��+�!�����<��'!�� ��8!.��+�!��1��*(��#�����@�!#������ M��3!�&�#�2�1��*(��#�����@�!#������ �<������+��#�+�����+� �L��

��8������������������ ���- ��%/�(*#�(���'�8!.��+������E��!��� M�

8!.��+���1��*2��#��8��!'2+� �

8!.��+���>���!�2��#�� �

8!.��+������<N��!�����E��!��� ;�

8!.��+������<��#��!��+� ��

<��������#�+������ �

���������8�������������9���� ���- ��%/�(*#�(���'�

8!.��+���E���#�&������@��'��� �8!.��+���E���#�&���������$�#��� ��8!.��+���1��*2��#�����@��'��� �8!.��+���1��*2��#������+��!��+� M�<��������#�+������ ��

��8��������������������3����:�6� ���- ��%/�(*#�(���'�8�������!��%����=�!?+� �8��<����������=�!?+� ��8���������������=�!?+� L�8��������1C�&)���.��� ��8�����<�����<��+�!�����!�����=�!?+� ��8�����<�+����E���#�&������<����+� L�<��!#��������8�����<)��'!����� !���'��� �8��=)���!����.��������#�� �8��������1�#���/����<��#�!�+�����3�!+� M�8��=)���!����.������@��!����%� L�8��=)���!����.�������C��� �8�����������������8&�!�����E����#�!��� ��

��8��������������������3�������6� ���- ��%/�(*#�(���'�8��1��*2��#����#�����������+'��� M�8��1��*2��#�����8&�!��� ��

��8��������������������3����6� ���- ��%/�(*#�(���'�8����������!��<���������������8&�!����� /����� �8���������++�#��5�����E�+�#�������>��!��#��� �

Page 18: Retrat Eduard Toldrà

18

��8��������������������3�����9�6� ���- ��%/�(*#�(���'�8����+������+�)����!+����:�!������� �1����+#)�+�8!#)�+��!� �8����+�1�����+#)�������*��O�1����3�!�� �������R�;����#���#���+���'�MK��!.��+�!�+��:�+&!/+����@�!#�����0�E��!��������$�#��0���8!.��+�!��E�� ��� @�� ��!�3����&�!� ����!4�*����� �������������#��4� �/+���3���+�� ��#��#�!�+���

����������������L� 9�3!�++4������+#����E���#�&������E"+�#�����@�!#������#�����&!�*�++�!���%����!�

�������?����LL� :��&!�*�++�!���%����!��������?������+#����E���#�&���&�++4����#�&�!���*������������

���#4���!�0�.���)�����.��������#������.����%�!#?���!��������C+�*��+��������!������������L����C+�����+��C��������������?����&�!����+������������������!4�����#4������+� )�!�+� �� ����!� #��++�+� &�!��#���!+� ��� &!�&�!�#�2� ���%4���+0� ���&�!*�##�������������!���+�+�����������?��

Page 19: Retrat Eduard Toldrà

19