REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

•RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

1HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

CERAMVEST®

REVESTIMIENTOS • INVESTMENTS • REVESTIMENTI • REVÊTEMENTS

ES

EN

IT

FR

HOJA DE INSTRUCCIONES

WORKING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

NOTICE D’EMPLOI

INFORMACIÓN ADICIONAL

ADDITIONAL INFORMATION

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

2

4

6

8

10

www.protechno.comConsulte nuestra web

Visit our website

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

2HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

CERAMVEST® es un revestimiento ultra fino a base de fosfatos para el colado de todo tipo de aleaciones de coronas y puentes. Según la norma ISO 15912:2016, se clasifica como revestimiento Tipo 1, Clase 1.

Su gran pureza, finura y alta expansión hacen de CERAMVEST® un revestimiento preciso y de fácil manejo.

Su fórmula mejorada con más expansión está adaptada para todas las aleaciones en prótesis fija, incluso las de nueva generación a base de Cr-Co.

El líquido “baja expansión“ EXPANSOR –B (color verde) muy útil para aleaciones de Ni-Cr ya que no necesita ser diluido.

El revestimiento contiene cuarzo. ¡NO RESPIRAR EL POLVO!.

PREPARACIÓN DE LA MEZCLA

PROPORCIÓN DE MEZCLA

TIPO DE ALEACIÓN EXPANSOR EXPANSOR-B

Metal precioso 50 % 50 %

Metal semi-precioso 50-75 % 50-75 %

Metal no precioso Ni-Cr 80-90 % 100 %

Cr-Co 90-100 % -

ATENCIÓN: NO UTILIZAR TAZAS NI RECIPIENTES QUE HAYAN TENIDO CONTACTO CON YESOS.

Para una mayor facilidad de manejo, CERAMVEST® se suministra en bolsitas predosificadas de 150 g y 60 g junto con un tubo dosificador para el líquido.Recomendamos utilice siempre bolsitas enteras y medir el líquido con el tubo dosificador original.

Temperaturas de trabajo recomendadas polvo y líquido: 20-22°C. Temperaturas mayores, tanto ambientales como del líquido de mezcla, aceleran el fraguado.

ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL LÍQUIDO EXPANSOR CRISTALIZADO!!

Control de la expansión:La expansión puede ser regulada dentro de determinados parámetros, consiguiendo de este modo una exacta precisión de ajuste con cualquier tipo de aleación que se utilice.La expansión máxima se obtiene utilizando el líquido EXPANSOR puro.Para obtener una expansión inferior, añadir agua destilada en una proporción máxima del 50%.

Recomendamos las siguientes diluciones del líquido Expansor adecuado con agua destilada:

Para obtener unos buenos resultados es imprescindible la utilización de medidas precisas.

100 g polvo 25-26 ml líquido

1 bolsa de 150 g 37-39 ml líquido

1 bolsa de 60 g 15 ml líquido

DESCRIPCIÓN

MODO DE EMPLEO

CERAMVEST®

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

3HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

CADUCIDAD Y ALMACENAMIENTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

MEZCLADO

TIEMPO DE TRABAJO

CALENTAMIENTO Y COLADO

Preparar el líquido EXPANSOR según la concentración deseada, añadir el polvo al líquido y mezclar enérgicamente durante 15 segundos, después pasar al mezclado bajo vacío durante 50 segundos, vibrándolo en el cilindro durante 10-15 segundos.

7-8 minutos (20-22ºC). El tiempo de trabajo puede reducirse cuando: • El líquido está a una temperatura superior, • Con temperaturas ambientales superiores a 22°C • Con la utilización de utensilios contaminados.

Dependiendo del tamaño del cilindro, el tiempo de fraguado es de 30-45 minutos.

Completado el fraguado, colocar el cilindro en el horno frío, secarlo a 250-300°C durante 30-60 minutos, según tamaño del cilindro.Subir la temperatura deseada para el colado, manteniéndola durante 30-60 minutos, dependiendo de la situación en el horno y número de cilindros.

Aumentar la temperatura entre 7 a 9 grados por minuto hasta:

Después del colado dejar enfriar el cilindro a temperatura ambiente. No sumergir en agua fría!

700-750°C Para metales preciosos

800-850°C Para aleaciones preciosas de metal-cerámica

850-920°C Para aleaciones no preciosas.

El nº. de lote y la fecha de caducidad se encuentran marcados en cada envase.

POLVO CERAMVEST®Almacenar a 18-25ºC.Mantener los envases bien cerrados en lugar seco.El revestimiento es sensible a la humedad, una exposición prolongada al aire puede alterar las características del producto.

LÍQUIDOS EXPANSOR Y EXPANSOR-BAlmacenar a 18-25ºC.Una exposición prolongada a temperaturas inferiores a 5ºC o superiores a 35ºC puede producir la congelación y / o desestabilización del producto.No utilizar el líquido si muestra señales de cristalización.Mantener bien cerrados los envases después de cada uso. Una exposición prolongada al aire puede provocar la cristalización.

Ver documento Instrucciones de seguridad.

5ºCMÍN.

35ºCMÁX.

250-300ºC

700-920ºC

30’/60’

30’/60’

ES

LLENADO DEL CILINDRORecomendamos aplicar una fina capa de TENSIO-WAX sobre el modelado de cera antes de revestir.Completado el tiempo de mezcla, llenar el cilindro acompañado de una suave vibración durante 10- 15 segundos, después parar.

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

4HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

CERAMVEST® is an ultra fine phosphate bound investment for the casting of all types of crown and bridges alloys.According to ISO 15912:2016, the classification of the product is Type 1 Class 1.

Its high purity, fineness, and expansion make CERAMVEST® a precise investment with easy handling characteristics.

Its improved formula with higher expansion is adapted for all alloys in fixed prosthesis, even with the new generation alloys based on Cr-Co.

The “low expansion“ liquid EXPANSOR-B (green color) is very useful for Ni-Cr alloys since it’s no necessary to dilute it.

This material contains quartz. DO NOT INHALE THE POWDER!

MIX PREPARATION

POWDER LIQUID RATIO

TYPE OF ALLOY EXPANSOR EXPANSOR-B

Precious metal 50 % 50 %

Semi-precious metal 50-75 % 50-75 %

Non precious metal Ni-Cr 80-90 % 100 %

Cr-Co 90-100 % -

WARNING: DO NOT USE BOWLS NEITHER CONTAINERS WHICH HAVE BEEN IN CONTACT WITH PLASTER.

For an easier handling, CERAMVEST® is supplied with a graduate measuring tube for the liquid and in pre-measured envelopes of 150 g and 60 g each.We recommend you always use entire bags and measure the liquid with the original measuring tube.

Recommended working temperature for CERAMVEST® powder and liquid is 20-22°C (68-71ºF). Higher room or liquid temperatures will accelerate the setting time of the investment. DO NOT USE EXPANSOR LIQUID WHICH HAS BEEN FROZEN (BECOME CRYSTALLISED).

Expansion control:Expansion can be adjusted for precise control of any type alloy.Maximum expansion is obtained by using 100% EXPANSOR liquid. To obtain lower expansion, use smaller quantities of EXPANSOR liquid with larger quantities of distilled water to a maximum ratio of 50% distilled water and 50% EXPANSOR liquid.

We recommend following suitable Expansor liquid dilution with distilled water:

100 g powder 25-26 ml mixing liquid

1 Bag de 150 g 37-39 ml mixing liquid

1 Bag de 60 g 15 ml mixing liquid

DESCRIPTION

INSTRUCTIONS OF USE

The use of exact measurements is absolutely required to obtain the best results.

CERAMVEST®

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

5HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

STORAGE AND EXPIRY

SAFETY INSTRUCTIONS

MIXING

WORKING TIME

BURN-OUT AND CASTING

Measure out the necessary EXPANSOR liquid according to the recommended quantity and concentration. Add the powder to the liquid, and mixt together for 15 seconds. Then mix under vacuum for 50 seconds, and vibrate the mix into the casting ring for 10-15 seconds.

7-8 minutes at 20-22°C (68-71ºF). Working time may be shortened: • If higher temperature of the liquid is used or • If the room temperature is above 20-22°C (68-71ºF). • Contaminated mixing bowls or instruments may also shorten working time

Setting is complete in 30-45 minutes (depending on the size of the casting ring).

After bench setting, place the casting ring into a cold furnace, and dry it by raising the temperature in the furnace to 250-300°C (500-575ºF). Hold for 30-60 minutes, depending on the size of the casting ring. Raise the temperature in the furnace to the desired burn-out temperature, and hold for 30-60 minutes, depending on the size of the casting rings.The speed rate for the furnace temperature should be 7-9ºC (15-20ºF) degrees per minute.

Suggested burn-out temperatures are:

After the casting has been completed, bench-cool the ring to room temperature. Do not quench in cold water !!

700-750°C (1300-1375°F) For precious alloys

800-850°C (1475-1575°F) For semi-precious alloys

850-920°C (1575-1900°F) For non-precious alloys

Batch number and expiry date are marked on each package.

POWDER CERAMVEST®Store at 18-25°C.Keep the packages tightly closed in a dry place.The investment is sensitive to moisture: prolonged exposure to the air may alter the characteristics of the product.

LIQUIDS EXPANSOR and EXPANSOR-BStore at 18-25°C.Prolonged exposure to temperatures lower than 5°C or higher than 35°C may produce freezing and/or destabilisation of the product.Do not use the liquid if it shows a sign of cristallization.Keep the bottles tightly closed after each use. Prolonged exposure to the air may cause crystallisation.

250-300ºC

700-920ºC

30’/60’

30’/60’

5ºCMÍN.

35ºCMÁX.

EN

FILLING TH CYLINDERWe recommend the application of a fine layer of TENSIO-WAX (surface tension reducer) over the wax pattern before investing.Once the mixing time is completed, fill the cylinder, vibrating gently, for 10-15 seconds, then stop.

See document Safety instructions.

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

6HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

Per ottenere buoni risultati è indispensabile rispettare le proporzioni fornite.

CERAMVEST® è un rivestimento ultra-fine a base di fosfati per la colata di tutti i tipi di leghe per ponti e corone. Secondo la norma ISO15912:2016, si classifica come rivestimento Tipo 1, Classe 1.

La sua grande purezza, finezza ed alta espansione fanno di CERAMVEST® un rivestimento preciso e facile da usare.

La sua formula migliorata con più espansione, adatta per tutte le leghe nella protesi fissa, persino quelle di nuova generazione basata su Cr-Co.

Il liquido “bassa espansione“ EXPANSOR-B (colore verde) molto utile per le leghe di Ni-Cr poiché non deve essere diluito.

Il rivestimento contiene polvere di quarzo. NON RESPIRARE LA POLVERE!

PREPARAZIONE DELLA MISCELA

PROPORZIONI D´IMPASTO

TIPO DI LEGA EXPANSOR EXPANSOR-B

Preziosa 50 % 50 %

Semi-preziosa 50-75 % 50-75 %

Non preziosa Ni-Cr 80-90 % 100 %

Cr-Co 90-100 % -

ATTENZIONE : NON USARE SCODELLE IN CUI E´STATO USATO DEL GESSO

Per una maggiore comodità e facilità di impiego, CERAMVEST® viene presentato in buste da 150 g ed 60 g, corredato da un misurino per il liquido.Si raccomanda di usare sempre l’intero contenuto della busta e di misurare il liquido EXPANSOR con il misurino originale.

Si raccomanda una temperatura per polvere ed il liquido non superiore ai 20-22°C. Temperature maggiori, sia dell’ambiente sia del liquido, accelerano la presa.

NON USARE IL LIQUIDO EXPANSOR CRISTALLIZATO!!

Controllo dell’espansione:L’espansione può essere regolata tra determinati parametri, in modo da ottenere un’alta precisione del manufatto, con qualsiasi tipo di lega.L’espansione massima si ottiene usando il liquido EXPANSOR puro. Per ottenere un’espansione inferiore aggiungere acqua distillata in proporzione massima del 50%.

Consiglia le seguenti diluizioni del Expansor liquido idoneo con acqua distillata

100 g polvere 25-26 ml liquido

1 busta 150 g 37-39 ml liquido

1 busta 60 g 15 ml liquido

DESCRIZIONE

ISTRUZIONI D´USO

CERAMVEST®

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

7HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

CONSERVAZIONE E SCADENZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

MISCELAZIONE

RIEMPIMENTO DEL CILINDRO

TEMPO DI INDURIMENTO

RISCALDAMENTO

Preparare il liquido EXPANSOR secondo la concentrazione desiderata, aggiungere la polvere al liquido e mescolare energicamente per 15 secondi; poi passare alla miscelazione sotto vuoto per 50 secondi, vibrandola infine nel cilindro per 10-15 secondi.

Consigliamo l’applicazione di un sottile strato di TENSIO-WAX prima del rivestimento.

Una volta terminato il tempo di miscelazione, riempire il cilindro facendolo leggermente vibrare per 10-15 secondi, e poi fermarsi.

Normalmente 7-8 minuti, a 20-22°C, questo tempo può essere ridotto quando: • La temperatura del liquido o dell’ambiente sia maggiore di 22°C. • O quando inavvertitamente si usino apparecchi o attrezzi con tracce di gesso.Secondo le dimensioni del cilindro, il tempo di presa è di 30-45 minuti.

Mettere il cilindro nel forno freddo, e mantenerlo a 250-300°C per 30-60 minuti, secondo la dimensione del cilindro.Aumentare la temperatura desiderata per la colata mantenendola per 30-60 minuti, secondo la situazione e il numero di cilindri.

Regolare il tempo di salita della temperatura tra 7 e 9 gradi per minuto, fino a:

Dopo la colata lasciare raffreddare il cilindro a temperatura ambiente. Non immergere in acqua fredda!

700-750°C Per metalli preziosi

800-850°C Per leghe preziose metallo-ceramica

850-920°C Per leghe non preziose

Il numero di produzione e la data di scadenza sono indicati su ogni confezione.

POLVERE CERAMVEST®Conservare a 18-25ºC. Mantenere i contenitori ben chiusi e in un luogo asciutto. Il rivestimento è sensibile all’umidità: l’esposizione prolungata all’aria può alterare le caratteristiche del prodotto.

LIQUIDO EXPANSOR E EXPANSOR-BConservare a 18-25ºC.Un’esposizione prolungata a temperature inferiori a 5ºC o superiori a 35ºC può causare il congelamento e/o la destabilizzazione del prodotto. Richiudere sempre accuratamente i contenitori dopo l’uso. L’esposizione prolungata all’aria può causarne la cristallizzazione.

250-300ºC

700-920ºC

30’/60’

30’/60’

5ºCMÍN.

35ºCMÁX.

IT

Visualizza documento di Istruzioni di sicurezza.

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

8HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

Afin d’obtenir de bons résultats, il est indispensable d’utiliser des mesures précises.

CERAMVEST® est un revêtement Ultra fin à base de phosphates pour la coulée de tout type d’alliages pour couronnes et bridges. Selon la norme ISO 15912:2016, se classe comme revêtement Type 1, Classe 1

Sa grande pureté, finesse et haute expansion font de CERAMVEST® un revêtement précis et d’une facile utilisation.

Avec sa formule améliorée avec plus d’expansion, il est adaptée à tous les alliages pour prothèse fixée, même ceux de nouvelle génération basée sur Cr-Co.Le liquide “basse expansion“ EXPANSOR-B (coleur vert) très utile pour les alliages de Ni-Cr puisqu’il ne doit pas être dilué.

Le revêtement contient de la poudre de quartz. NE PAS INHALER CETTE POUDRE!

PRÉPARATION DU MÉLANGE

PROPORTION DU MÉLANGE

TYPE D’ ALLIAGE EXPANSOR EXPANSOR-B

Métal précieux 50 % 50 %

Métal semi-précieux 50-75 % 50-75 %

Métal non précieux Ni-Cr 80-90 % 100 %

Cr-Co 90-100 % -

ATTENTION: NE PAS UTILISER DE RÉCIPIENT AYANT ÉTÉ EN CONTACT AVEC DU PLÂTRE.

Pour une meilleure facilité d’utilisation, CERAMVEST® se présente sous forme de sachets prédosés de 150g et 60g. Etavec, un tube doseur du liquide est fourni.Nous vous recommandons les sachets entiers et de mesurer le liquide avec l’aide du tube doseur d’origine.

Températures de travail recommandées poudre et liquide 20-22°C.Em cas de températures ambiantes élevées ou du liquide de mélange, accélèrent la prise.

NE PAS UTILISER DE LIQUIDE EXPANSEUR CRISTALLISÉ !!

Contrôle de l’expansion:L’expansion peut se régler au sein de paramètres déterminés, obtenant de cette façon une exacte précision d’ajustement avec n’importe quel type d’alliage utilisé. L’expansion maximum est obtenue en utilisant le liquide de mélange avec une concentration du 100% du liquide expanseur.Afin d’obtenir une expansion inférieure, il faut ajouter de l’eau distillée dans une proportion maximum de 50%.

Pour assurer un fonctionnement, veuillez respecter les dilutions suivantes avec le liquide EXPANSOR et de l’eau distillée:

100 g poudre 25-26 ml liquide

1 sachet 150 g 37-39 ml liquide

1 sachet 60 g 15 ml liquide

DESCRIPTION

CONDITIONS DE TRAVIAL

CERAMVEST®

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

9HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

STOCKAGE ET PÉREMPTION

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

MÉLANGE

REMPLISSAGE DU CYLINDRE

TEMPS DE TRAVAIL

PRE-CHAUFFE

Préparer le liquide de mélange selon la concentration désirée, ajouter la poudre au liquide et mélanger énergiquement pendant 15 secondes; ensuite, passer au mélange sous vide pendant 50 secondes, en le faisant vibrer dans le cylindre pendant 10 - 15 secondes.

Nous vous recommandons d’appliquer une fine couche de TENSIO-WAX sur le modèle en cire avant le revêtement.Une fois la durée du mélange écoulée, remplir le cylindre en le faisant vibrer légèrement pendant 10-15 secondes, puis arrêter.

7-8 minutes (20-22°C). Le temps de travail peut être réduit lorsque: • Le liquide est à une température supérieure • Sous une température ambiante supérieure à 22°C • Avec l’utilisation d’ustensiles contaminés

Tout en dépendant du cylindre, le temps de durcissement est de 30-45 minutes.

Une fois sec, placer le cylindre dans le four froid, le sécher à 250-300°C pendant 30-60 minutes, selon la dimension du cylindre.Élever la température désirée pour le coulage en la maintenant pendant 30-60 minutes, en fonction de la situation et du nombre de cylindres.

Augmenter la température entre 7 à 9 degrés par minute jusqu’à ce qu’elle atteigne:

Après la coulée, laisser refroidir le cylindre à température ambiante. Ne pas le plonger dans de l’eau froide !!

700-750°C Pour ce qui est des métaux précieux

800-850°C Pour ce qui est des alliages précieux métal-céramique

850-920°C Pour ce qui est des alliages non précieux

Le Nº du lot et la date de péremption sont indiqués sur chaque emballage.

POUDRE CERAMVEST®Stocker à 18-25ºCMaintenir les emballages bien fermés à l’abri de l’humidité. Ce revêtement est sensible à l’humidité, une exposition prolongée à l’air peut altérer les caractéristiques du produit.

EXPANSORStocker à 18-25ºCUne exposition prolongée à une température inférieure à 5ºC ou supérieure à 35ºC peut provoquer la congélation et/ou la déstabilisation du produit.Maintenir les emballages bien fermés après chaque utilisation. Une exposition prolongée à l’air peut provoquer une cristallisation.

250-300ºC

700-920ºC

30’/60’

30’/60’

5ºCMÍN.

35ºCMÁX.

FR

Voir le document d’Instructions de sécurité.

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

10HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

Fluidez • Fluidity • Fluidità • Ecoulement: 130-150 mm

Fraguado inicial • Initial setting time • Presa iniziale • Prise initiale: 9 min

Resistencia a la compresión• Compressive strength • Resistenza alla compressione • Résistance à la compression: 4-6 MPa

Dilatación lineal térmica • Linear thermal expansion • Espansione termica • Expansion thermique: 1.1 % ( 920 º C )

Expa

nsió

n té

rmic

a • T

herm

al e

xpan

sion

dL-

rel [

%]

[T]

EXPANSOR

[1,1% / 920ºC]

[0.90% / 920ºC]

EXPANSOR-B

1.20

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

0.30

0.20

0.10

0.00

-0.10

-0.20

-0.30

0ºC 100ºC 200ºC 300ºC 400ºC 500ºC 600ºC 700ºC 800ºC 900ºC 1000ºC

Expansión de fraguado • Setting expansion • Espansione di presa • Expansion de prise: 1.8 %

Valores obtenidos utilizando líquido EXPANSOR (100 %) y a 21ºC Values for EXPANSOR (100 %) and 21ºC Valori per liquido EXPANSOR (100 %) e 21 ºC Valeurs avec liquide EXPANSOR (100 %) et à 21 ºC

ISO 15912:2016 - Type 1 , Class 1

PROPIEDADES FÍSICAS • PHYSICAL PROPERTIES • CARATTERISTICHE FISICHE • CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

CURVA DE DILATACIÓN LINEAL TÉRMICA LINEAL THERMAL EXPANSION CURVECURVA DI ESPANSION TÉRMICA LINEARE COURBE D’EXPANSION THERMIQUE LINÉAIRE

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

11HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

Las informaciones contenidas en esta hoja de instrucciones están basadas en el estado actual de nuestros conocimientos y se dan solamente a título informativo sin que ello implique una garantía por parte de Protechno.

Para más información, véase la ficha de datos de seguridad existente para los productos CERAMVEST® y EXPANSOR. Pídaselas a su distribuidor habitual o consulte en nuestra página web.

IMPORTANTE: Consulte la última versión del Manual de Instrucciones en nuestra página web, ya que esta información se somete a revisiones continuas.

[1,1% / 920ºC]

[0.90% / 920ºC]

Our recommendations referring to the techniques applied, whether verbally, in writing or in the form of practical instructions, are based on our own experiences and/or tests, and must therefore be considered only as instructions.

For further information, see the safety data sheet of CERAMVEST® and EXPANSOR. Order them to your local dealer or visit our website to download them.

IMPORTANT: Check our website for the most updated Instruction Manual version, as this information is subject to continuous review.

Les informations contenues dans cette notice d’emploi sont fondées sur l’état actuel de nos connaissances, à titre d’information uniquement, mais ne constituent pas une garantie de la part de Protechno.

Pour de plus amples informations et des détails, veuillez consulter la fiche de données de sécurité des produits CERAMVEST® et EXPANSOR. Pour plus d’informations sur notre, demandez à notre distributeur habituel ou bien consultez notre site Web. IMPORTANT: Consultez la dernière version de notre notice d’emploi sur notre site Web, étant donné que cette information est soumise à révisions permanentes.

Le nostre raccomendazioni relative alle tecniche applicate, sia verbali che scritte o sotto forma di istruzioni pratiche, si basano sulle nostre esperienze e/o prove, e per tanto vanno considerate unicamente come norme indicative

Per ulteriori informazioni, vedere la scheda dei dati di sicurezza relativa ai prodotti CERAMVEST® e EXPANSOR . Richiedetela al vostro rivenditore o visitare il nostro sito.

IMPORTANTE: vedere l’ultimo manuale sul nostro sito, come le informazioni sono soggette a continua revisione.

PRESENTACIÓN • PACKAGING • CONFEZIONI • CONDITIONNEMENT

INFORMACIÓN ADICIONAL • GUARANTEE • GARANTIE • GARANZIA

POLVO • POWDER • POLVERE • POUDRE

KIT POLVO + EXPANSOR • POWDER + EXPANSOR KIT • KIT POLVERE + EXPANSOR • POUDRE + EXPANSOR KIT

LÍQUIDO • LIQUID • LIQUIDO • LIQUIDE

6667-720 CERAMVEST® (120 x 60 g) 7.2 kg

6667-900 CERAMVEST® (60 x 150 g) 9 kg

6667-120 CERAMVEST® 12 kg (6 x 2000 g) + 3 l (3 x 1000 ml)

6667-M10 CERAMVEST® Kit INTRO 3 x 150 g + 1 x 120 ml

6610-100 EXPANSOR 1000 ml

6610-500 EXPANSOR 5000 ml

6614-100 EXPANSOR-B 1000 ml

6614-500 EXPANSOR-B 5000 ml

ES

EN

IT

FR

REVE

STIM

IENT

OS •

INVE

STM

ENTS

• RE

VEST

IMEN

TI •

REVÊ

TEM

ENTS

12HI

-R C

ERAM

VEST

PRO

TECH

NO V

-1.1

/ R

-10.

07.2

017

Polígono Empordà Internacional 17469 VILAMALLA, GIRONA • SPAIN

Tel.: ( 34 ) 972 52 61 69protechno@protechno.com

www.protechno.com