myAZcar.com

• La mayoría de los vehículos 2014 y más nuevos no requieren inspección.

• Los vehículos posteriores a 1966, pero anteriores a 2014, tienen que inspeccionarse y pasar la prueba de emisiones para ser registrados en el Estado de Arizona.

• Las inspecciones del Condado de Pima, excepto las pruebas de Diagnóstico a Bordo (OBD), no son válidas para registro en el Condado de Maricopa.

• La prueba de emisiones es requerida para los vehículos registrados dentro de las áreas designadas de control de emisiones. Si su vehículo no ha requerido anteriormente una prueba de emisiones, está registrado fuera del área de prueba de emisiones o en un código postal que cruza el lindero del área, por favor visite myAZcar.com para determinar si se requiere una prueba, usando la Herramienta de Localización de Dirección. Además, puede obtener en el mencionado sitio web las solicitudes para exenciones fuera del estado, fuera del área, y militares. Para recibir ayuda, llame al: 1-877-692-9227.

ÁREA METROPOLITANA DE TUCSON 2018

• Duración de espera webcam en tiempo real para tráfi co en las estaciones de inspección

• Localizador de centros de reparación

• Mapas para las estaciones de inspección

• Historial de inspección del vehículo

• Localizador de área de Inspección de Emisiones Vehículares para determinar si usted vive en un área de inspección

PARA MÁS INFORMACIÓN1-877-myAZcar • 24 horas sin cargo • (1-877-692-9227)

Se Habla Español • O visite myAZcar.com para:

PREPARÁNDOSE PARA SU INSPECCIÓNTODO LO QUE NECESITA SABER ANTES DE PRESENTARSE

Los vehículos 1996 y posteriores analizadoscon OBD no pasarán la prueba si la luz de inspección está encendida. Se recomienda que un profesional determine la razón por la cual la luz está encendida.

Se rechazarán los vehículos que muestren estatus de NO ESTÁ LISTO (NOT READY) en el computador de Diagnóstico a Bordo (OBD). “OBD no está listo” puede ocurrir cuando un vehículo ha tenido una reparación reciente,

una batería ha sido desconectada y/o reemplazada, o existen niveles inapropiados de temperatura del motor, nivel de combustible y fusibles fundidos. En la mayoría de casos, manejar el vehículo en condiciones normales de operación será suficiente para tener el vehículo listo.

Como último recurso, si no puede tener su vehículo listo para una prueba de emisiones OBD, podría ser necesario llevar a cabo el ciclo de manejo del fabricante. Un ciclo de manejo es una serie de patrones de manejar en donde el vehículo tiene que ser manejado para que esté listo para una prueba de emisiones. La mayoría de ciclos de manejo pueden encontrarse en línea o contactando al fabricante de su vehículo, o un taller de reparación autorizado.

• Si usted participa en un programa de seguro que monitoriza los datos de operación de su vehículo, tenga en cuenta que tiene que remover el “Registrador de Datos” (“Data Logger”) del Conector de Enlace de Datos (“Data Link Connector”) de su vehículo, que se encuentra en el conector de la computadora del vehículo.

• La mayoría de vehículos serán manejados por el personal de la estación. Se le pedirá moverse a un asiento para pasajero o salirse del vehículo.

• Un motor sobrecalentado puede hacer que su vehículo falle la prueba. Para evitar el sobrecalentamiento mientras espera, mantenga el motor encendido y, estando en neutral o parqueo, aumente las revoluciones del motor ocasionalmente durante 15 segundos cada vez. Apague el acondicio-nador de aire. Por favor no traiga pasajeros ni mascotas.

• Los remolques tienen que ser separados del vehículo antes de ingresar a los terrenos de la estación.

IMPORTANTE – FAVOR DE LEER LO QUE SIGUE

REVISE REPARE PASE ¡NO PUEDE PASAR LA PRUEBA DE EMISIONES SI ESTÁ ENCENDIDA SU LUZ DE REVISAR MOTOR!

Ofi cina AdministrativaPrograma de Inspección de Emisiones Vehículares4040 E. 29th St., Tucson, AZ 85711 (520) 628-5651 • azdeq.gov/environ/air/vei

División de Vehículos de Motor de ArizonaRegistro, Preguntas sobre Título, Cambios de Nombre o Dirección(520) 629-9808

Reporte infracciones de registro al::1-800-657-4322

Registro en línea en:servicearizona.com

$12.25Cada dos años para vehículos año modelo 1996 y posterior con Clasifi cación de Peso Bruto de Vehículo (GVWR) de 8,500 lbs. o menos. Verifi que su formulario de renovación de registro para determinar si su vehículo requiere la inspección este año, o llame al 1-877-692-9227.

$12.25Cada año para vehículos año modelo 1967 hasta 1995 con GVWR de 8,500 lbs. o menos, y vehículos diesel año modelo 1967 y posterior, y vehículos de uso pesado con GVWR mayor de 8,500 lbs.

Puede pagar con efectivo, cheque o tarjeta de crédito o débito. (Visa, Mastercard, Discover y AMEX)

Su cheque tiene que tener impreso el nombre y la dirección física en el Estado (no apartado postal), pagadero a nombre de: Arizona Department of Environmental Quality (ADEQ). Se requiere una licencia de conducir válida u otra identifi cación ofi cial con fotografía.

No se hará ningún reembolso si usted lleva su vehículo a ser analizado y usted no tenía requerimiento de hacerlo. Verifi que la sección de Requerimiento de Prueba de Emisiones de su aviso de renovación de registro para determinar si su vehículo requiere la prueba este año, o llame al 1-877-692-9227.

CUOTAS DE PRUEBA DE EMISIONESCON MUCHAS OPCIONES DE PAGO

El Programa de Inspección de Emisiones Vehículares de Arizona es administrado por el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona. Los servicios de inspección son proporcionados bajo contrato por Gordon-Darby Arizona Testing, Inc. Impreso en papel reciclado. Octubre 2017

• 1301 S. Stocker Dr. Al suroeste de East 22nd St. y South Sarnoff Los carriles 1 y 2 son carriles expresos OBD para

servicio más rápido.

• 6661 S. Renaissance Dr. Al sureste de West Valencia y Midvale Park Este centro es el único que puede acomodar camiones

de uso pesado de más de 13 pies de altura.

• 3931 N. Business Center Dr.Estación para Exención/Arbitraje

Al noroeste de West Prince Rd. y I-10 Los carriles 1 y 2 son carriles expresos OBD para

servicio más rápido.

HORARIO REGULAR DE LAS ESTACIONES:

• Lunes a Viernes: 8 a.m. a 7 p.m.• Sábado: 8 a.m. a 5 p.m.• Cerrado: Año Nuevo, Día de los Caídos, 4 de Julio, Día del

Trabajo, Día de Acción de Gracias, Víspera de Navidad y Navidad

HORARIO DE LA ESTACIÓN PARAEXENCIÓN/ARBITRAJE:

• Lunes a Viernes: 8 a.m. a 4:30 p.m.

ÁREA METROPOLITANA DE TUCSON DIRECCIÓN Y HORARIO DE ESTACIONES DE INSPECCIÓN

• Si su vehículo no pasa una prueba inicial o una prueba adicional pagada, usted tiene derecho a una prueba adicional sin cargo si regresa dentro de los 60 días y presenta la información de reparación requerida en el reverso del informe de inspección del vehículo.

• Programa Voluntario de Reparación de Vehículos (VVRP)

El Programa Voluntario de Reparación de Vehículos de Arizona está diseñado para ayudar a los que no pasaron una inspección de emisiones a compensar una porción el costo de reparación de su vehículo. Si su vehículo califi ca, el programa VVRP le asistirá con la reparación requerida de su vehículo. El Estado de Arizona pagará hasta $550.00 para reparar vehículos de gasolina y hasta $1,000.00 para reparar vehículo diesel de uso pesado. Los clientes en este programa podrán copagar los primeros $150.00 de la reparación a la vez que el Estado de Arizona contribuirá hasta los montos designados. Obtenga más información visitando: http://www.azdeq.gov/VECS

• Las reparaciones hechas hasta 60 días antes de la falla inicial de inspección podrían acreditarse hacia una exención. Una vez se otorga una exención, el vehículo ya no es elegible para exenciones futuras de prueba de emisiones.

• Para más información sobre requisitos para exención, visite myAZcar.com/locations-waivers.htm o llame al (520) 887-5191.

• Antes de hacer las reparaciones necesarias, muchos vehículos tienen disposiciones específi cas de garantía para reparaciones relacionadas con emisiones. Revise su manual de propietario, panfl eto de información sobre garantía de control de emisiones, o consulte con su distribuidor acerca de la cobertura de garantía de su vehículo.

• Si su vehículo no pasa dos pruebas, podría ser elegible para una exención de reparación pagando una cuota de $15. Esta exención de reparación es válida solamente para el registro vigente del vehículo. Una vez se otorga una exención, el vehículo no es elegible para exenciones futuras de prueba de emisiones.

SI SU VEHÍCULO NO PASA LA PRUEBA¿QUÉ DEBE HACER A CONTINUACIÓN?