Revista

24

Transcript of Revista

Page 1: Revista

�����

�������

������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������

�������������

��������

���������������� ��

����������������� ��������������������������������

������� ���������������� �������������

�����

Page 2: Revista

��������� !"�!��!#���

��������������� ���������������������������� ������ ������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������

������������� ������������������� ������ ����� ���!��������������"� ������������ �������#������ $��������������������� ������� ������������� � ����� ��������������������������!��� ������������ � � ��������%���������� ������%����������

&���� ���������������!����%��� �������'��������� � � � ���������������� �������������������� �������������� $����(�����!"�� ����������� $������(��� ����&��������! ��� ��� $������� ����� ��(����� ������������ �� �(��������������� ����� ������������������������ ��������������)��������� ����������� ������������� �(���������������������(�����������������% � ���������%(�����������*�)�����������������(������ ������% ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ���������������� ���������������

����

���������

��������

���������

��������� !"�!��!#���

��������� !"�!��!#���

���������

+�� ������������������� ��������������������������� ���� � � � ��� ��� �������� �������� � ��� ����� �� �������������������� �� ���� ������������� ���� �� ���� % �� ��� ��'�� �� ��� ���� ���(�� ����� ��� $��� ����,������������������ ����������������������� ��������� ��� ���������������������-������������������������� ���������� ��� �������������� $���������������������(����%������,������������� � ���������� ��������������������'����� ��!. ����������!���������/����������(���%�-�������������������� ������!��� � �������� � �� �������������������������������������� �����! ��� ���� ������'��

)�������������'������� ������������%����� ���/%�������� � ���� ����� ���������������������� ��������������������(�%��������������������������� ��������0�����������%�������#������ $� �����������������/������������������������� ��$��������

$%���!&�'����(�%���!#����!"��!�%���(

� � ����������� �� ������������������������

��������������� ����������������� ������������������������ �������� ��������������������������� � ��������� � �������������������������������� ���������������������������������� � �������������

��������������������������������������������������������� ���������������� ���� ������ ����� �������� ������������������������������������� �������������� ���

�������������������������� �������!���� ���� "����������� #��� ��� ��������������� ��������������������������������������� ��� �$��%��%�������� ������������������� �������� �� ������������������������������ ����� ������������������ � � ���������

����������������������������� ��������������&��������������� ����������"�����'(��������������� �)�������*�����������������%����� ����� ����� �����*��� �������+�"���� ����,�������������������� ������-����������"������������������������������������������� ������-����������������������������"�

������� ������������� ��� ������������������ ������������������������������������ ������������� �!"#!�$�#%&''()�����$#�

����������������� ������

� � �

Page 3: Revista

�� ���� ��

���<�!-��"�&���.!�����"�!"�!����"�����������

���������������������� ������

���������������������'#���(&������)���"�������������*����������+�������������

"����!,% "���+#&�%�&�"������������-.�/0

����������� ��%������������������������������ ����� � �� ��� ��������� ���� �����@����� ���������������������%��������������(�����!�����(���������������

�����6� ����������(������������������������������������ ����(�����'*������ �������������(����������������������� ������!� %��������������������������������������� ����������������)�����������-��������������������������������� �������������� ����� ����(����������������������������<�� �������������������� �!����������������������������� ��������������� ��������3������������ � ������������� �����������6� ��������% ����� �!������ ���� ����� ��� �!� � ����������������� ���������������%����������������A�����!B���6��+�� �������4%���������4����� ������3�������� �(�� ���� �������� � $� ���� ���� ����������� ���� ���� ��� ���� ������� � ���� ��� ���������� �������������������������������������������*� � �� � ��� ��������� ���� �������������� �������������������������-�������� ��� ���������� �������� ����$�� � �������� �$� �������������������������������� ���(������������������� ���� � � � �������� ������� � ���� � ���3��� ��������� ���� ��� ������ �!������� ��� ����

�!)������������������������< %��� �������5 �� ���3� �� $������� ������������������������������%� ������#������ $��������� �1����!����� ������% �� � ���� ����� � � ��������������������!&����������?�����<�������������������������������� �� $�!� �� �����!�%��� $�����!��� % �������"� ��������������������� ������� ���� �������� ��� ������ $������������ � ����� ����� �������� ���� �!���������� %������ � �� �� "� ��,!����� ���!��������%� �(������� ���� ���������� ���������� � ������ ����� �� �/��������������� ����������������� ��� ��� ��������������!;��� � ��� �� ������� �!������ $� ���� ��� �����������������������%�������� ������ � ������ �������������)���� ������!���'������ �������!���"������������������������������ ������� �������%�����������������������

7������ �� ���������������� ��C����<�!-��"�&���!-�=������"�!"�!����"���

���<�!-��"�&���.!�����"�!"�!����"���

����

�������������������������� ��������������

������������������������ �����

��������������������

���������������� ����������������������������������� ������������������������� �������

#��$#

��������������� ����������������������������������������������������������� �!"���#�$���������%���

����������������� ������������

����������������������������������

�����!"�#�$#�$

�%&�'&&��'�� ������

+�A��"B#C%D$����������

���� ���

$��%�0��� ������#�&E���������������0�!������F9��6�������������

7@&���������������

������������ ������ ������������������������������ ���!�"��������"���&

��������%%*�7"���;A�5�B"�����$���������������!�+"G�������������

+"$�D�� �D��#��� �$"�H#�� �"#IH�� +$D�"A���� "J$$"7A������#���7�#"$$����#+�$#����;"$H7�A��������%����"��7A�����A�$�%��%"��+���7"7�"#����5"AK��%D7�$7A�����"%%��D#�����5"AK�7D�IH��#����A�"$���%D#��A����H#D������������AK��;�A�#�D#��

�=�� "������� F���� #��=�� �� !� ������ �"#"�$$� (5��������)�����+�,�������������� ���7@&���������������

������������������������������������������ ��!�"#$%&'�(��� (#���)� ����������*�������+��

� �����������������������������������������������

������������ ��!������ ����������

������������������ �

���0��������������������������

���������

:�+����0�1�����0��&��0:�7����������:�������9���0:�#�0��9����L:����

%��������#�����'���� ��7�����9�������'��-������?�2�� ���0����MMM��� ���0����

%*�7���0�������'������9=��������5��=�����?��0� ������������

������������7@&��� ������������

!"#$%#&'(�'� )*%+ !� ,�- , %#.

�#%% %��#,"��'/$ .0����%1�2. +',-0���� .1����������

����������������#%#3 ..

Page 4: Revista

�������� �� ��

)���������'�����"�% % ���������������3��������������6�����%��������������������"�������������� ���� ��%��� ���� ��� ��� � ���+� ���� ��!����������� �.�������������������������'��������������������� ���������� ���*������"� �� �������'�����������������%�������������$��>���� ������� ��� ������%�� ������ � �'� �� ���� ������� �� ������� ���'� � �����"� � ����� ��� � ������������������ ��������! ����������&������"������������% �� $�� ��� ��� $�� �#��� $�� �����(��� 6� �� ������ ����������� � � �&���������������� ���������� �� �������%�����������!�� �1$������� �����

&����������� ���%�������������������������� ������������� ��� � �������� �(�� ���� �� � ��������� ����� ��� ��� ���� ��� �� ����������� ����� ��������������������������!%� �� ������������������� �������% ��������� ��� �����) ������������(������6�������%��� ���� ������������������� ������ ������%(������ �/����#���� %����������� �������3�������� ������!������ � ����������� ���� �� ������������������������������������������� ����� � ����������������������������� ����������������'��

3������ �������!���������������������% ������ ���������������� ������%���������� ����������$�� ��� ��� A����� ����� � ��� 3��������� ���������� $������A��������� � ����!B���6��+�� ��%������������ ����������� ����������������������������A�� � ����C�B������� ������������� ��������(��

A�������=��� �2� ��

�� ���� ��

���

3�������!9%��!�!$

%���

3�������!9%��!�!$%���

����������� ������������������������������������� !"�������������# �$ # !��! ����%%%� # !��! ����

���������������� ������

3��������(������� $��B���(�������6��(����� ���� �� �������� � $����������������

���%�����������������������6������������� �������������� '�������� �� '���%����&���� � %�������6�� '������������� ���������������� ��������������������.����������%����� ��� $��<��� $� ���� �(� ��� ��%�� ����� � ���� ����� �� � ����������������������������������� ����%������������������� �1���<���� $�����(�� ���� %����������������������� $������� �������������%��� �������������������������������� ��!����-���������������������� � ����������

&'��()���(��'*���������������

������������ ������

������ �������������������������������������

,���������#=�� ������-�����������&(������������������������ ����������� ���� ���

������������ ����������������������������������������

�����������������������

����������� �����

������������ �������������������������������������

�������������� � �! �""�����#!��"��$� ������

!"#$%#,"�7#%%#�� &#�#%�7#%%#%��������5����46����������"#"�$$������������'����

"�

+�����0��Q��0���7���0�� &% "#%'�- , %#.�3 �.#��% !'3 ,&'#'�8*%"#9 $�3 .�-*9 %,

������������� ����������������������������������������������� � �

������������� ��!�"###��������� ��!�"

$��%������%����������%��������

��00��=����������������'�������������������������'����!����.�������0���424�3������

Q�����0.����9�0��������������0���������0�����O�90.�����'�������-�� �����0��������-��00�&����������

Page 5: Revista

�������� � "!*�

$�(!;�&���!�����%!�%=���

I����� � ��������������%���% �������� �� ������������������� ����������������� �������������������������� �������

�������� $��������������������������������� ��������������������%��������������� ��!��� ��������%������� � ���&���� �������������������� �������;�����%��������� ������� � � ��� ��������� ��������� � ���(���� ������(��������� ��������� ���� ������������ �����(���������������� ���������������&������������������ �� $��������������7���)� )����������������� ����������������������������������%�������������������� �1�� $� ������������� ��� ��� $��������������������������!�������������������%���� �0�����&���� ��������������$��(���������������������������������%����������������� � ������ ���������� ��������%���������������"����� ���������� ������������� �� ������!�������� ���� � $�������� �����������,�����������% ��� ������� ������������������� ������������!��� �1�� $�����(�� ��������������� � � �������% �����������������@�%� �����-��/��������%��������������������'���!)�1 ���������8����)��������(�(���������������� �J���������1������������������������������������������������������������������������ ������������������� �� ����� ������������ ������������������ �����������������������B�������������������������� ������������������������������������ �������������%����� �%������������6������������� ��������%������ �����7��������� � �����������������������% ������������������������� � $� ��!������������ ������ ������ %��� ���������������� ����������% ������������ � ��� ��'������'���������������� �� ����������������

!

$�(!;�&���!�����%!�%=���

� "!*�� "!*�

����

5�������� ��� '��������������������� �%����� ��� ������������������������� ��������������������� ����� ����� �� ������ �������������������% ���� � ��� ��� ���� ��������� B� %���� ���� �� ����(� �� ������ � ���� ��#������ $���� �!������������������������������� ��� ���������������� ������ ����� ������������� ��������(���� �������������(��������������� ��?��A����

$�(!;�&���!�����%!�%=��������%��!"���!���=���!�����%�����!"�! �����!"�!��!��������"�! �����>�!�!��! �����>�! �����(

����� � �������� !"�� ��#!$� %&�#&!'&""%���(���))

%DA��#H%%�S���7"IH�AT#�"���7%"A��U"%�S

%�������������"�&V���0��'�!���:����������'�� ��-'�!�+�,��������� �- �������"#"�$$�(5��������)�!�������.������W��������2����������0

����������

��������

��������������� �������� �� ������ ���������

������� ���� ���������� � ���� � ��

�� ������������X����� ����

�� ������������� ����X������ ����

�� ������������������� �������� �������!�� �� �����������

Page 6: Revista

� "!*�

��������

���

1��9�����0������02��=�����������0

� .1����������������:

� .1����������������

�������������������� ������������������������������

������������� ����� ������������������������������������������������

��������������������������� �� ��� �������� �������� �� �������������� ��

� ��� !��!� �!�

6%��!�%��!�!��

���(����������������������������� ��������� � �� �����������������% ������ ����! ��� �����<���!������(�����A����

������ ��������������

,��������������(��� ���������������� � ��������!������ �����������������"� ��������� ������������������������������������������������� $�� ������ $�� � ��� ���� ������ ��� ��� �� ���������������� ������� ������� �� �� ������������������ ������� � �������

&��4%���������4����� �������3��������%�������������A����������� ��������������A��������� � ���!B���6��+�� ��� ���!�����%���������� $��"� ��������������(��������������&��"������������������ � � ���"� ������������������� ���� �������������������������������������� ���������%�����%�� $��M�% ���������������������������������������� $������ ����������� �����������(�������������!������ ����

,�����������7���)� �)���� ��������������������������������������� �� �������!;��� ��(�������� ����������%� $������������������ � $��� �� ������� ���� ������������������ ������7����)��������� �� $������� ������7���)� �!��% ������ ��������&������������������������(��������������� ����!���������������� $����������������%����������� ������������������� ����� ����������� �����

"

6%��!�%��!�!��

� "!*�� "!*�

3�������� ��������3�����3��������!;������������������������/%����������� ��������������� ���� � ���/%����������� ����������������������)������ �����������������������!)����������4��������%���������������������!��������"������ ���'� ������!��������

&��%���C

6%��!�%��!�!�� �����"��!"��! %�����! %������!"5��%��

� � � � � � � � � � � � �� �� ��� ��� �������� ����������������� ��!"#���

,���#�$;�����($> ��/������������������������������

������.� ��/01� ''�2�'&""%���(���))�� ��$!�& %�#'�%%�2�3�4�$!�& %�#5�#6

���!����������"!��#�$�#%�%

,�#��� ���?> ������@%&��������������A�B������������/���������������.�&#-�'&�$��1��%&�$(����

���������� ������������������

������ �������������������������������������� �!�"�## ������������������$�%���������������&�'&(� �������)(��*�����+++�&(� �������)(��*��

�;� . '3#0������.#,"#��<�����1��'&�=�#%& .*,#>� .)1?��������������2#@?����������������+#'.?�#& %"'!A#& %"'!1&#"

���*����)��./��0�#�##�1#.�������,������

��������������������������������2�!$�3!���&�� ��� ������������������������������������������������������������

&�'��()���*����$�%�B���������������B��#1��%&�$(����

��������

Page 7: Revista

��������

2���3������0��#����#�4��5

���������������2����6�0������.���)�������.�7

���������

"�������

����

����

�%��!�59%�%�!)*+)

���%� ��� ��!=�������������A����������� ��������������(���������$������3���������������������� �#��� ���������������

���� �������� (�� ��� ��� ����� � ���� ���������� �����% �� ���������!�������������� ��������� � �������������������������(������6�����'�������3�����������������!����% ��������������� ���������������������� � �������������% ��������������� $��������� $������ ��������������������)�3������������������� ������������� �������� � $������6�������������������������� ����� ���� ��� ������� ����� ���� ���������������������������.�� ��������% ���� ����� ���!��������������������� � ���0���(����� �*���������������������������� ���� �#��� ���������������� �������� ������ � ���� ��������������� ������.�� �Q

"�����������"������������%��!�59%�%�!)*+)

� <��A����������� �����������������������������(����6� �������!����� ��������%�������!�������������� ��� ����� � ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����%� �����A�������������� ����� � ������B������������ ����(�� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���C�>��������������� �����������������%������ �������������

������� �

��������������� ������������

���������&"7&���&��8�"9�������������

��#&��&��8�"9������� ���� ����

%���������&����'��%��$� ��

:���!;�������&"��!#������������������������)(�

������������ �������������������������������������� �� !�"������#��$����%%%�� ����� �����&'� �����

��������������

��������������� ����������������������������������� ��!����������������"�#�������������� �����������������$�%&'�������������

������������������ �������������������������������������������������������������

#�������'����������������������

"������&E���0����&���9��

�;������� ����

���������������� ��������������������������������������� ��� ���!�""���#$#%&''

��(���-�)��(�7���������������

!�����������%�&&������������������ � ���� #6#�!6�$ � &

���������������� ����

�)����./8�"9*#��:���%���������4)���;0,-�#��.�����,����<+#&���+�����������$�$�

�#%,'!! %'#0�@#%&$" %'#0 +5*"'"!�'�8.#"!�8 % +8*%"#%

%���������������-������������������������

Page 8: Revista

��������

����

������ ����

������#���� � ��� �8�/���=���������� �������������� ��*�� ��"�����.��&>;�������#! ���������������������������� ���������������?!!�$1�&%�! !#���!&$�!�%#�

���������������� �������������������$ ����������F����OO������1���� ���������������������� ���������G������� ����*

����"�"��!�!0����!)*+,

=�* �!>��?,�!���&'()

=�*�

�!>��?,�!���&'()@

��"�"��!�!0����!)*+,

=�* �!>��?,�!���&'()

����!�������!��-��� ����1! �����-���!������

����1!��������!����� ������! 1�Q! ����

����!�����1�!��1 ���� ���!���-����! ��-���

+���6���"9������7���0��"9������

%��F�����%�1�����-�!��������"#"�$$�������?�,�������������

������������������ ��������������������������������������� ����������������� ��������������������������

��������������� �����������������������������������������������������������������������

��� �� �������������!�"�� �������� ����������������������������� �!���

��0���&9N���0���.� F�D .#"!F��*,- .#"!F��*!"% !F��#%'!&�9'$

" ��A������������7���0�����������5������������-�����:�+�,���������'�� ���'���"A��FH$�T�����$"�D#�"

���������5����46�����&��,�0�������"#"�$$���*+�,�������������

�#%#��*+#!��#" *

�=����������������'�������������''����������"#"�$$

����������������

���������������������������������������� !�����"�� "����#�$������������%&���'���

%��������7���!�������'�������������'��-

���������

%��������7���!�������'�������������'��-

���������

����������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������

���������������� ������

%*�7�<9���7��������������&��,�0

��������"������ ���F�������������� ������������������������������������.������������� ����������������������(�� �������� ���������������������

������������������������������ ������ ��������.�� �����������������������3��3���� �A�� ����������� ����8���2����3������+�� �R����������%� �����������

&����������� ��������������������������������������� ������������������������������������

<��� ���������� � ���� �%�����������/%������(���������������� ������������������������������� �F��� �� �� ���� �� �����.�� �������������)���0�������#������ $���*�8�� ���������� �����;�&7,&7� &+�B�)�7� I<&� )I<&7�� )+S� =)+3;,#,)?;8)��&+�,F&,&33BT�>&,7�3)+>B>)�7�

�=�������������������:���������������� '�:����������

Page 9: Revista

��������

���

%5�6&"�6�$��#&�����@���#%@� ���������������������������A���������?? �A�����������*����&+# �!����!>#!�%#�

������������� ������������������������������������������������ ��!����"#�����$��%�

������&������������

������������

��������!+)!��!������!"�����!���!�'"�%!����"���(!������������/����*��P�N�A2�������%(������U���UUU���� �����������

+*(**!0! 1��B����� ����#�����

+*(,*!0 ��7���!�����C�����������������7�����7��D

++(,*!0 /����������:������7�

+)(**!0 ����:����������"�������

+,(**!0 /����������?,��7

+4(**!0 /���������/��� ���"�:��

���"��������2��������?������ ��

���"���������F)��� �� $��F)����� �����F;���

�����������������!)������%���������������

����% ������������������� �1�����������A����� ����� ��������������

2����7������ ��� ���������� �������=����������

�� ����� �� ���"�������������������������������������

/!��!#1#�$?#"�� �&'()

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

/!��!#1#�$?#"�� �&'()/!��!#1#�$?#"�� �&'()

��-������.!++!��!����&E�������F#7�� ��:�������������,����F�����G����:����������(HG''�I�������������������������

�!���!+JR,*0�!��!�����%���!��%��!���"�=���!�!3%�

�!���!+KR,*0�!��!����!"��!��&!"�! ��! %��!�!3%�

�F�I������ ����

��������9��9���������F�����)���('�����

Page 10: Revista

��������

��������� ���

���������������

������������������ �!���"#�$$%�%$�#&� �%$��'�!������

����

%�����������0��'��!�$��#����������"#"�$$�(5��������)���������'�� ���'+�,�����'�� -���������@&��� ���- �����

�!����.������20���,��0

�%��"��!"��!"�!��!���G�!"�!���!���� �����"��!���!�5��%��!"��!�%���!"�!����"���.

+*(,*!0 !� ���7���9 ���#G$7��G�(�I��������B�

++(**!0 !� ���7���9 ����G$7��G�(�I��

�!����� !� ���7���9 ���"G"�!��� "�������#����++(**!0

����� ���������� ����������� �����������

����������� ���� �3� ������ �������� � ��������%�������� ����������������������������!�������� ������������������ ����������� ����������������������%������!� �� � $��!� ������,��'��7�������!���� ����!��������@�� �3���!�� ��������� "��#���

+,(**!0 !�9� ��� ��9�����#�7� ��������0���������������&'()

/!��!#1#�$?#"�� �&'()

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

��������!+)!��!����

�%��"��!"��!"�!��!���G�!"�!���!������!���+*(**!0 ����7���:������������B����1���!��� "������� �����:��������+/R**!0

����*�������

�*,'��*.'!"��#!#3 +$,"[1�����1�������0��

�=����������������-�!��������������������������������

������������ �������������������������������������������

��������������(

F�0�1�7��%���������

���)������*+�����,�+�+

2#5%'&#&'(�3 �+*".. !�'+*5'.'#%'�$%5E

� %%#.. %'#� ,�- , %#.

�������������� ����������������

�������?�,�����������- !����.�O�0�1������0����2���&��&����0

%���������������9�����������"#"�$$%���������������9�����������"#"�$$

�������+�,���������'����O�0�1W19�,�923����������

�������+�,���������'����O�0�1W19�,�923����������

%�������������������������������'�������"#"�$$

���������������������������

���������� ��������������������������������������������� ��!""

#�������$���%��������������������&����������'(#

������������������������� ����

���������������������������� ����������������

�����������������������������������

Page 11: Revista

/!��!#1#�$?#"�� �&'()

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

����

�!��! ����!�!6������!��! ��! ����!�!3���

+H(,*!0 /����B������7��

+J(**!0 %� ����� ������

+J(**!0 "����J� ��G�C���������������9�������������"����7������9��J��������7�����7����:7�D�

�!��!�������� �!������!�����-���!�!3���

�%! "����J� ��G�C�����������9�����?������ ������9��������������D

�!��!����!�5�S���� ����!��! ��! ����!�!3���

+K(**!0 *��7�7� ������F�K9��� ������/�����K9��� �������/����"�������A

+L(**!0 �� �������������7������ ���#������#����

�%! ��������9� ���&��

)���������� � ��� $����@��2�������� ��������������% ���>����� ��3�������� �����F)��� �� $��F)����� ����F;���)������� �1��������!)��� �� $��!�)����� �����!;���

'�������*���� �+� ����������������������(�����,���-�������������������� � ���������� ��������������+� ������ ���

���"��������@��� ��7�V(�5 �������������2����������������

= �����"���������������������������������������%������ ��������������������� � ����������������

&����(����� �������(�������������������� �����D������ ��������������������� ������E�

���"��������@��� ��7�V��5 ������������2�����������������

��������!+)!��!����

Page 12: Revista

����!#����!���!��%��!���/!��!#1#�$?#"�� �&'()

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

�����

��������

��������!+)!��!������! �����! 1��1���! ��! ����!�!3���

)+(**!0 # �7� ������F�� ������1L�� �����F#9�����������

# �7� ������F������������ �������M�

/���

#�87��!� ����K�����

/������ ������� ���������,��7�&'()

/� ���� ���,��7�&'()

������������7���9�����

���"�����������

&'(����)��*�+,��)��"-��,��)�.�/��,"�)�+ 0,����, �)�(��� ��

�12��3�345���+ ��(��6,���7&���������"��,�8 9�%$��������::

���D

4��

���� ���� ���������� ����� ) , % � % � 5 � + � � % � %

! ������)��%����� ���#(,++�-�.�! ������/�#�����%�01������ ���2-)3����������������#���������&�����4���������������/������ �5���6������

/������/��7���������8�1���� ���������*����)���:;+���������� �<�����=����9�������������4�:9���������&���;;;�1��/��<�/�/�1��6�51��/��<�/�/�1��;����������

2�������&������ ������3���#" 445�������������� ""5%#

����6��/�������

�����������(#�0��������� �)+#H��������GD?����,�����6,����<9���������.:�+�9���0:�����9��0

76,�����1���������.:���0������=�����:���0���0�������;��1������L

!�����������������"�����������

�����������"������������#�

���>�������0���0����!�������������������������"#"�$$

����������� �������0���������4��0

�����0�2���������� ���

%��5����������'��!�������������''��'�������"#"�$$

$�� ���9�������;3��������0�

+#H�������#�H#����

����9�0����� �����0�����.���3���'�.���3������'-.���3����'.���3��00�&�������.�����'�.���3������'-.���3����'.���3

%�������������������9���������������������.� ��������'�

+���&��Y.+�9���0�����9��0F��

�"�!��$�#%�%,�###�;����*�� ��������������#�;��

���������������/����40$���/���/��/��/

��!��������� !"�!�5���!����'!�!�'����!"�!$���!T���!�!����!��(

Page 13: Revista

/!��!#1#�$?#"�� �&'()

3����!����� �����!�5�����8�!�� �����

�����

��1$���!+,!��!�����!�I��M����!"�!��!�%��

L(**!0! ��� ����������N�������������������������� � ���������������������������

��!������&!"�!���!��<���!���+*(**!0 ('E�0�������87�� �����?���� �#���!��� C$7�����H�9����D+/(**!0

��������

�!�5�D������!"�!����"���

+*(,*!0! !� �9 ���?�7�������

++(**!0! ���������������F�,����&'()

�!�I��&�C���

++(**!0! ��� ����������������J�%��87���0���������:��

++(,*!0! ��������?#�������������"�������������������� ����#������#����

+)(**!0! ����� �������������A�����9�������� ����#�������������� �:�������

�%! *�� �����/# #��$�� ��!� ���&�� ��1� �9���� �������9����

+,(,*!0! ���7��������� ��

+K(,*!0! ,�:�����

)������������3�������� ��������������"����� �������������������� ������7���)� �)����

D)�������������� �� $�%����� �����!�;� � ���@����3� �2 ���������3��2�� ��E�

�!�5���������!"�!�5���&�!�����(

+*(**!0! /�����������9����

+*(**!0! $������ ��������������87������������������������������������

���������������� �#�)������������#�,!����������� ������� �����) ��)�� � ��&���'�#�3��������7������������������@��7����� ����'� ��#�4�������� �?�����������!&������>��� ���7���4�'��#�;���������4&+B7&+3)������������#�,���)2�)��������������������������#������������ �������!)�1 ���������8���#��������������8�� ���������� �@��� ����������

)������������� � �������%�������!)������������������� �������������

)��"��������.�� �/�

���"��������� ���

&����������8����5 �����������7�%��������"����������� $����������������������%����������������������" ����� ���������������������������

��6�1�!+J!��!����!+L(**!0! 1��������I������ ����#������#���������������������

"�&����0�0��������0����=����&� �������� �����1����=��������������,��������0��0����������0

�$11 # 1$�� �+&%�8.������9��/�:;/(��(�-"#1&$�����+&< #� �=>/(������������*���������������

�>��� ?����) ����1� 6�<9� �������� � ��=�� ��$!�&&$�%%�$%�2�3�4�$!�&&$� #� #�2�'&"''����

�#"$�7A��D�DA"���$

��00��=�"��������'����������%�0������0�������"#"�$$���������'��-��-�

��������������� ���

������������������� ����������������������� ������������

�� ������������������������������� �������������������

����������������

Page 14: Revista

� /#*�%�#��$���"���1�!

�����%���!��%��!���"�=���!�!3%�

��? �� �����)� ������%���� �A��� ������������!������:����"� ����������#������ $��������� ����������������!������� $������ �� �1����������$���������������

�����������,���������������)���������������������F��� ��������������� ������������ �����K��������������������������@����3���%�� ������

�����%���!��%��!���"�=���!�!3%�

� /#*%�#��$���"���1�!

��������

� /#*%�#��$���"���1�!

����

,���������������.�� �D5 ���OPPE��>������� ���� ��(���������������A���������F&����� $�������< %��� ������5 ���5������ ���������%����� ���������������������������� � �������������������������� � ���������� ���� �� �� !�� ����� ��� "�� #����������������< %��� �������?�����������OOP�=���������������������� %������������F� ���� �������" ���������������������������F����� ����F���� �� ��������������� ������������ % ������������������������������ ��0����������� ���� ����"� ��� ���� ����F��������% ������ ���&�����������"� ����������%�����������������������������F;��������������� %����������%���� ��������� ����"� ���������������7$��� �� ���� ���� �������� �� �������� �' ��� ����� ����� $�� ����� ��%�&��� � '&�� ����(�� �� �"���� ��%�������� ������#&���)�&�* �+����,� ���-���. �%� �&���/���//��D���:E��&���������������������� ������(��������%��� %��� ��� ����������� ���� ���� �������F���������������� $���������������� �1������������������� ��� ������ $����F� �� ������3����������F������ � �F&���(� �� ������"���������� ������F�������=������ ��������� ������� �� �����������&0 ���"�� #+����&�� ������ �� D���OE� � �� ���� �� ��� ���� ��� �� �(������ �������������$���������� ���������% ��������� �� �1�����

�������������������� ���!��������"��#$���������%

��0�����1�//�0�����0����0�1�����1�����

����������������������������������������� ����������

�� ������������������������������ ��������

� ������8���������$���������8��!�� ���������������#��9����

%�&�������������

%��������B���O������������"#"�$$������������������������������

����������������

� ���������������������������������

Page 15: Revista

� /#*�%�#��$���"���1�!

�����%���!��%��!���"�=���!�!3%���������

+#H�������#�H#������� ������ � �

%����������������!�������������'�����������"#"�$$

�����%���!��%��!���"�=���!�!3%�

� /#*%�#��$���"���1�!� /#*%�#��$���"���1�!

�����

5��%����%����6�� ��7� ���! �""��� ��#�"��$� *'*�&��

������������� ����������������������������

���, �7&% �+* ���8)*�9�)+��*, ���8)*

!�3��� �����'�� !�"(��(���#���&(�����4 2��

!� ����=� �����&"��������, �� !�"#���#�#(���

������64

���!�;� �>����7�� !�"#�����&&��(��������������

��� ����!�� �� ��������� ��������������� �����

����� �����������"�#$���!��%����&'�(�����!����(

�������$������!��%�����(�)� ���)� � ����

���� ������ ��� �������� �!�������"#�#�$��" �%��&� ��������'(����!�" �%�)����� ������������*

������������ ����

�����������������������������

�����������������

������������������� ������������������������� ����������������� �!��������"����

��7-�(8����7-��9(������7-�����.�)�:(��-

�����?��,+����3�����#�������������������� !�"#������&��"���'&(�#���#������$�%�"#��&��'(�&#

!������'���%��������������������� ���()(*�++

����

������� )��)���������)�*��)����)������+���)���,&�)�������,&�)������������)������+���)������-

%��������5����46��-�!�������������� �� �*��-����!�+�,��������� �� �������"#"�$$�(5��������)

������������������ ���

���������������������������������� ���

��������!�"#���������$

+���+�����#�$�%��

!�&�����$����������

�������'��(���$#)"����*��#�$��������$����+ �,����-���./�,01

%�������������Y�����-���!��������������� ���������"#"�$$�!�������������������!�+�,�������������

#�*1���#"*.�"�1/!�1� #�#1�����1�$*�#1�*���

����$�%����������&�'((�)�(*+((�)�,-��)�./$**0$(&$**

�I�������:�%��1����� ���������� ���0:�%��00�0��;�<9�����L:�$��=9�������� ���0:��91��:���=�:�����:�,�9�0���0����� ���

:�����0�1�������0���0:���0���1����L����:�B9��0!�������0:�+�����=������� ���0:�7��O��0

�#!��*%% ,"!���� .1��������������������������������� �

, @?,�4������� ����646��!��� ����*� ���7!������������������� �A,�! �""���:��#��$�%�! �""���:��#������;��2������������1�444�������������1�

�-���-���

)���������������(�����������������$�� ��%� ����������� ���������"� ���������� ��F)��������&���'��

�&��'� ()��$�&��������!�!��"�������M��� !�!��! �����>�!"��!��&��!S�S!R��%�������!%�&���M��!7!���"�!+L*+7+L,/! ����!������� ������%�!"��!�&�����%�!>!"��!&���"��%!R! %�%!��!�����!>!0������!#���� ����"�%!�C��M! %��<% ������!�%%�������!"�!��%"���� !�!=��"�! 3�"����� !�&�<�%��! ������!7!������ %������! ���'!R!1�%�!�!�%����!"�!�%�!��&C�!�%���!�%��%�!������"�� �#(!���"��!6��<"���!$���%�����! �����>�(��!��&��%�!�!����"���!R! ��!��>�!"�!���"��������!��%%�����=����!�&�����!�! �����>�!+KL,7+LL4! ��"���!$�>�>%!�!������������� !"�!���!�C�!���%����!=������!"I�=�������!����=�"��!� �����>�! �(!��%��.!�(!$�%����!���!"�!��!�%����!�&�'���!�!��"������!��!����!��%���&�!R�&��������!������=�!�!��"�������M��� ! ;�&��! ��=%��!��%�����!�&����!�! �����>�!R!��!@T��� !����������!+KL*7+L,H! �����!������������!"��!���"���!�&�<�%��!"I��C�3��!"�!����.!"�!"%����!�!"�!�������! �%�!6����#����9��%���!�&�����!"�!��!����U�!�%����%�V���=%�!+!W! ����%!�%����.!���=��!#%����!"�!��%���"�"!+K**7+K/*! ��&��!�����!���M.!��� �!�����%�.!�"�(9��%���!�&�����!"�!��!����U�!�%����%�V���=%�!)!R!������� �!>!������!+K/*7+L**! ��� �!�����%�.!6��P�!���M.!�"�(9��%���!�&�����!"�!��!����U�!�%����%�V��� ��� �!�����%�.! ���%�!��������.=%�!,R!��!#��!"�!��!�&��������!��"���%���!+L**7+LH* 6(�(6��C��M!�����%.!�"�9��N���!"�!��!����"����!�!��!=�����'���!���!����%�!��������!(!9��N���!�!��%�%&����(! ����!�&�'���!�!���=�!�%����!�!���%��!+KK*7+L+,6����!�%���0!�!�����! ����!�%��0!�! �������!�%"�&�!"��!���"%R!��!=�"!>!��!=��%!�!����U�!+K**7+L,H! 6���!���7$%�%D%��!������!�&�����!"�!#����!"��!��&�%!S�S!R!�!��������!��������%���"5IL)9��N���!"�!��%��! ��� �!�����%�.!�"(��!������!�%�����!�!"���! �(!��%���.!6(!���.!��(!������!#����������!������=�!�! ���#N����!R!�%��!"I��!=��&�!"I���"�! ���%�!������!0��%���!�����!#�������! $���!��%�0�����&%�!�%�!�������!R!���"%.!�%���"�"�!�!���%=��� �!���%� ������!�&��������!&���&�.!+K/*7+L,L! �%����M%!3���V�"�M!����%�I���%�����%�����!�&����!�! �����>�!R!��!�%"��!"�!��!�%�����&�<�%��!"�!-����R!+KKK7+LKK! ��%��!�=��"'!�!�%��������!�%�������%��!������!�!�I����!"�!%0%�=%�!+!R!�����!���!�!��!����%�!����%��� !"�!���!�����! 6%��!���& �!�!$��� �I����%��� !��&���!�! �����>�! ������"��! 0���0�.!6%�"�!����$�����!"�!��������!�%���!���!�������!"���!������!#������! ��� �!���"��!�!���"��$%"����M��� �.!"�����%��%!�%�<��%!>!�����%!�%����! ������! �����%!����!A�"B������!�%�����!"�!������!�%�@�<!��!��!�%�����!"I��%!A��&���M����!��!$���%�����!"�! �����>�B(!7!��>!+L+L! 6%���!������!�%����%"����%��!�&�%7����'����!"�! �����>�!(!3�������!+!R! ��������%"����%��!�&�%7����'����!"�! �����>�!(!3�������!,!R!������0%�<�%���.!=��>�!�!%��=����%�������!%�&���M��R!���"�!"�!��! �����!�&�<�%��!"��!-���X�+L*+7+L,/! 6%�"�!������!�!$��������&����!#�����!"�!�%�!&���%�!���"������!"�!�%�%��M��� ���&�����!"�!��!����� !=��<�%��!"��!���"���!�&�<�%��!"I��C���=���!"�!�I�����!�&�<�%��! ���'!"�!���!���"��!A+K/+7+LL+B(!77+4*!���=���������"��� �.!��=����!>!�%���������!"�!�����!R!���"�%�!�%���!��!������"�!��!�%���"�"!�����"������! �(�(!�0%���%�

Page 16: Revista

�%���!"�!����"�����������

'$���#�<&�%B�6��"��?��C� ��������������������������

��������������A����%"��

�!#5 .��*+��'9 "%���������������9������������������� ��������"#"�$$

���������������� ��������������������������������������

���������������� ��������������������������������������

����

"�� �9���������9

����������-��������������%��������������6� ������������� ���������������� ��������������������F���� �� $�������������

��� ������ ��� ��������� $� �F���������� &�� %������ ������������������� ��*����� �������������6(���F� ���(������������ %�����������������������(������������ ������F���� �� $�� ���������������6������������ ���������� �������� � �1�%���������'����

4�"� ���������F���%���������������� ������ ����� %������������� $�������������%(���F��� 1����������������������%��������)���� �����%��������������������������F����������������������������%������%������������� ���F�%� �� ���,�� ����� �����%������� �����������%�������� ������������� $�������������,����%����#���� $� ������������F ���� �������$���������� $���������� �������(���� �������������������������������������� ����� �� $�

#�%���!"�!����"���

"�� �9��������9"�� �9��������9"�� �9��������9"�� �9��������9

,���������������3�����������,�� ������ ����������%����������2�� ��3�����2���'�1

!+*%G#%!�&#!*.#,!! %9 '�3 �5%#! %'#�'�+ ,H�3'#%'

�������9�0����� �����0����-3��������3����00�&��0�����3���'�3

" ��%�0������0��'��!����R=����0�%�0������0���������������!������������������

!"#$%#,"����#%

� ���" ��%�0������0��V�����&��,�0�������������������������������

�?�����'�� ����!� ���� �� � -" ��%�0������0�����!���������������

������������� ������������������������������������������

��� �� �!��"���������#��"�����������$%$&'��

Page 17: Revista

��������

�����

�?� ��

7��7��������A

������������������ ������������������������������< %��� �������5 �� ��!)���������������������%"���� ���������� ����� $� �!������������ �����

&�����������?����������!����� �������������������� �� ��� ��� ����� ��� % ��� ��� ��� ����� ��� �������������������� $������������� �����������������������!����������� %������� �� �� ����� '��������������� $������������ ��������% ���������

>���������%���� ������������ � ������!������� �1����� ������� ��������� �������� � ���� ��� $�������� ���� �������������������!����� �������������� ��������������������������������������� ��������� �����������#���� �� ������ ������� ������� $�����(����� �� ������������������ ����� ���6�� �'� ����� ���� ���� �� � � ���� ���� ���� ����������������%����$�����������������������

��� �� '������������� ��������������6�����������������������������1 ��������%����������������"���� � %������� �������� �������� $����������������������?�����>����������������!����������������������������!��� $� ��!������� �1���������� ���% �� � �������� ���������� �1���������������� ���$������ ��� 6� ���� � ������ ��� ��0������������ �� �����"�� �� �� ��������� ��� � ���� �� �!���� ������%�������������������� ���������"� ������� ��� ��� �� � (�� ��� �.�� �� ���� ���� ������ ������������������!����� ����!���������������������������������� ��������������% � �����%�� ������ ��������� � � �����6� ��� ����� ��������������

)������������ �� ������!���� �������%� ��������< %��� �������5 ����!)�������������������� ���3� �� $����A���������7���)� �)�������� ��������������� $�����!&������� ��%��� �/������������� ��� ��� ��������������� $���������������!;�������������!������ $�������� ������������� ������������ ��� $������$�������������%��������� ������������%������� � ������ � ���� ��� �������

#

"�!��%D���!�!������

�?� ��7��7�������A�?� ��7��7�������A�?� ��7��7�������A�?� ��7��7�������A

"�!��%D���!�!������

������������� �����������������������������������������������������

������������������

������� !"�!�" #�$"�$�%��&"�'�(�&"#"

��������������� !�"�#��$� �%%$&'

"1��������������90�����������"#"�$$����������������-

��� ������� ���������������� ��� ���������������

Page 18: Revista

56�"���������7 ������� ����������87��9���:��� ��

9������������������������9�7������� ��������������������� ��

��������

�����

�������$!��!��! ��� ����E� �����!��!9�!9�-��!���! �$�� �3� �!F1�!3����

+ ��!������� �(!"�!��!-��� �!��!-���"�=��� ��!6%���!#���!"�!��������) ��!3�����"% �(!"�!��!-��� ��!$�"��&����! ��!-�����!#���!"�!������!�!�����>����"%�, ��!�%�!��%�� �(!"�!��!-��� ��!�����!�!���!$�������� ��!�%�!#���!"�!�%��������!��!-��%�4 �!�I������� �(!"�!��!-��� ��!�����"�.!��!�%����.!�!��!-���"����> -�����!%��!�!�I��&�N�!�!��!"����/ ��!�����%��� �(!"�!��!-��� ��!�%!3%�"%!�!��!������!"�!��!������ ��!6%��!���!�������"%�!"��!����H ��!��� �(!"�!��!-��� ��!��D�� !�!��!$%��� ��!�%�!#���!"�!����"%�!�!��!�I��%����J ��!��"�%!"�!���!��% �(!"�!��!-��� ��!�����!�!���!������ ���!&������!��&��%�!�!6%���!�������=��!��!���K ��!$���� �(!"�!��!-��� ��!�����!"I��!�����"�� ��!����%�!���!�� !"�!���������L ��!������� �(!"�!��!-��� -����<� ��!���%���!#���!"�!����"%�!��!���+* ��!�������� �(!"�!��!-��� ��!������ ��!���%��!#���!"�!����"%�!�!��!�I��%����++ ��!���%�� �(!"�!��!-��� ��!�����.!��!��D�� !�!-����<� ��!�%�'�!���!D%������!"��!����!�!#���������+) ��! ��>��" �(!"�!��!-��� ��!$�"��&����!�!$%�7�%"%� -�����!=�!�!�%��������+, ��!������!��" �(!"�!��!-��� ������� ��!����!�������=�!�!��!�%������� +4 ��!���<�!��" �(!"�!��!-��� -����<�!�!��!�����!"���!���� ����!�!#���!�������=��!��!-��%�+/ ��!����!���� �(!"�!��!-��� ��!�%���� ��!����!#���!"�!�%��������!��!-��%�+H ��!�������� �(!"�!��!-��� ���!������!�!��!$�"��&���� ��!��<�!���!�������"%�!"��!����+J ��!�%�� �(!"�!��!-��� ��!$�"��&���� �I;�&��!�������=�!��!��!�����!���'���+K ��!��<�!������ �(!"�!��!-��� ��!$�"��&���� ���!D%������!"��!����+L ��!���%��!"�!��!�%�� �(!"�!��!-��� ��! %"��� ��!���%��!�������=�!��!-��%�)* ��! �������!"�!��=� �(!"�!��!-��� ����!��!-���"����>!�!��!���G�!��'��"� ���!&������!�%�!�!$�@���!�������=��!�!��

�%������� )+ ��!��� �(!"�!���!������' ���!�%���!"�!���!�!��!�%���"� ��!6%��!���!������)) ��!F���!"�!��!������ �(!"�!���!������' ��!������.!�I�����>�!�!��!-���"�=��� ��!F���!���!D%������!"��!����), ��! �����!"�!���! �(!"�!���!������' ��!������ ��! �����!#���!"�!����"%�!��!���

���@���)4 ��!�%�!"�!���!���� �(!"�!���!������' ��!$%��� ��!����!�������=�!��!���%�!�'����)/ ��!���#< �(!"�!���!������' ��! %"��� 3����!"�!��������)H ��!���% �(!"�!���!������' ��!������ 3����!���� !�!����!#����������)J ��!6%��!"�!��!��! ���� �(!"�!���!������' ��!-���"�=��� ��!6%��!#���!"�!����"%�!�!��!�I��%����)K ��!����� �(!"�!���!������' ��!�����!�!$%�7�%"%� ��! ���!#���!"�!�%��������!�!��!�I�&������)L ��!F���%!"�!��!��!�%�� �(!"�!���!������' ���!�����.!��!���&!�! ������� ������!�%��������!�!�������"����,* ��!�������� �(!"�!���!������' ��!����� ��!����!�������=�!�!-��!�!���!�����,+ ��!�%�'�!"�!�����=��� �(!"�!���!������' ��!�����!�!�I�����>� ��!�%�'�!�������=�!�!��!�%������� ,) ��!������ �(!"�!���!������' ��!������ �I!�����!#���!"�!����"%�!��!���,, ��!�� �(!"�!���!������' ��!-���"�=���!�!���!����"�@��� ��!3�������%!�������=�!�!��!���&�"�!"�

�I�D������,4 ��!�%���!��N��� �(!"�!���!������' ��!���<�!3����� ��!���<�!#���!"�!�����,/ ��! %�� �(!"�!���!������' ��!��D�� !�!��!���<!���!"�!��=� ��!6%��!���!�������"%�!"��!����!�!��!���!#���!"��

-��%�,H ��!���>%� �(!"�!���!������' -����<� ����!�!#���!��!"�"���=��!�!���!���>��!�!���>%��,J ��! ������� �(!"�!���!������' ��!3%�!�%=�.! �������!�!-����<� ���!D%������!"��!����,K ��!����!$���"�� �(!"�!���!������' ��!�%!#%�"%!�!��!��!����� ��������=�!��!-��%�,L ��!��������� �(!"�!���!������' ��!-���"�=���!�!���!����"�@��� ������!���!�������"����4* ��!������!�O ��(!"�!����!��P��� ��!$�"��&����.! ���������!�!$%�7�%"%� ��! ��%!���!D%������!"��!����4+ �!��!����� ��(!"�!����!��P��� ��!$�"��&����!�!��!����� ��!����!#���!"�!�%��������!��!-��%�4) ��!��� ��(!"�!����!��P��� ��!$�"��&���� ��!��&��%�!#���!"�!�%��������!��!-��%�4, �!��!-�=�� ��(!"�!����!��P��� ��!�%��� �I�=�!���<�!#���!"�!�%��������!��!-��%�44 ��!�%��"% �(!"�!�I��&�C��� ��!-��>�!"I��!�������� ��!$����!#���!"�!����"%�!��!���4/ ��!F���!��������� �(!"�!�I��&�C��� ���!�����!�!��!������ ������!���!�����������!�!�������"����4H �!��!���%�� �(!"�!�I��&�C��� ��!$%��� ��!F���%!�������=�!��!-��%�4J ��!��&�� �(!"�!�I��&�C��� ��!��D�� !�!�I�����>� ��!6����!�������=�!�!��!�I��%����4K ���!�%� ���(!"�!�����>' ���!�����!�!��!$%��!"�!�C�!���%� ��!6%���!#���!"�!�����4L ��!3���� ���(!"�!�����>' ��!���& ��!3����!���!�%�������!"I%����/* ��!���<�!"��!��&��'� ���(!"�!�����>' ��!��D�� ��!���<�!�������=�!�!���! %��!�!3%�/+ �!�I���"�� ���(!"�!�����>' ��!��D�� .!��!�����"�!�!#����!�(! �����>� �I!���"��!���!��!�����%!"�!���! %��!�!3%�

-�!���!�����"�!"�!����"���!"��!+L4K7+L/+

56�"���������7 ������� ���������7 ������� ����������87�������87�9���:��� ��9�����������������������9�7������� �������������������������������� ��

��������������(6;'-(6<'

56�"���������7 ������� ����������87�9���:��� ��9�����������������������9�7������� ��������������������� ��

��������������(6;'-(6<'

����� � ��������������������� ��

����������������� !!"#$�$%���#���&' ��( (

������������������������������������������������������

���������

%*�����������4��������?������������ �������"#"�$$

��������������������������������������������������������������

�������������

����������������� ���!"����#� �$%�����#%���&�"'��(!�(�

�������9�0����� �����0����-3�����3��00�&��0����-3���'�3A�����<9�����0���=���0

%��#�������9����!���!���������������� .1�������������

�����1�0��0��1��0��01�����0�0�1�������������<9�0����������0

�0���/��0��&������0���?�0����0��09N00�0���

G����������0?����������1��0�1���?�0��0������ ��0���0

8 %� ,&E%% &�'�! %9'"#�3*+'&'.'

������������������������ �����

�����������������������

����������� ��������������������������������������

����������������������������������

�������� �!"��#�$���� �! �#%�$�&'(�(()*+,

-�������������������.����������%!�

-�/����������� �������������� ��������������

�����������������0�����1������

������������� �������������������� �� ���� �������� ��� ���������� ��������� ������� �� ������� ����� � �

����������������� !� "�����#$�%&"�'$�"&!% "��(�(�)**

2E5%'&#?������������0�%�0������0�P���=���"�������'�!���P��������"#"�$$�(5��������)������������������!��������������6�+�,�������������

Page 19: Revista

��$!��!��! ��� ����E� �����!��!9�!9�-��!���! �$�� �3� �!F1�!3����

/) ��!�%�' ��!���G� ��!$�"��&���� ��!���%�!�������=�!�!��!�%������� /, ����!-��� ��!���G� ���!����.!��!������!�!����C� ���!��&%����!�!�%����=�!�!=����!�����/4 ��!6%��!$%����� ��!���G� ���!����� ��!6%��!#���!"�!����"%�!��!���// ��!����� �(!"�!-�� ��!�����.!���!������!�!��!3%�!�%=� ��!�����!#���!"�!��&%����!"�!������/H ��!F���%!"�!�I�� �(!"�!-�� ��!��������!"�!-���"��� ��!F���%!�������=�!��!-��%�/J ��!6%��!-�=� �(!"�!-�� �!-�����"%��� ��!6%��!���!�������"%�!"��!����/K ��!������� �(!"�!-�� $%�7�%"%� ��!6%��!�������=�!�!���! %��!�!3%�/L ��!����� �(!"�!-�� �%���!�!-����<� ���!D%������!"��!����H* ��!F���M� �(!"�!-�� $%�7�%"%� ���!D%������!"��!����!�!#���������H+ ��!$����! �(!F������ ��!�%!3%�"%.!$�"��&����!�!���!���� ����!�!#���!����!D%�������!"��!����!�!#���������H) ��&��%�!$��< �(!F������ ������� 3���!"�!�%��������!��!-��%�!�!����!���!��������H, ��!�%�!����%� �(!"�!��!-����%=� ��!$�"��&����.!��!3����%�!�! ���!D%������!"��!����!�!#���������

��! ����!"I��!�����"��H4 ��!���!"�!��!-���"�=��� �(!"�!��!-����%=� ���!����!�!-�����"%��� ��������=�!�!���!���&�����H/ ��!$��<!�������"� �(!"�!��!-����%=� �%���.!��!�������%!�!��!$�"��&���� ���!D%������!"��!����!�!#���������HH ��!����!6���� ��(!"�!���!���� ��!������ 3���!"�!����"%�!��!���HJ �!��!$�"����� ��(!"�!���!���� $%�7�%"%�!�!��!-���"�=��� ������!���!#%�"�!�!���!�����������HK ��!���!"�!��!3%&���� �(!"�!���%�!�%� ��!�����"�!�!��! ��������� 3���!"�!�����%!��!-��%�HL ;�&��!"��!$������ �(!"�!���%�!�%� ��!���& ��������=�!��!���%�!�'����J* ��!����% �(!"�!3���G� ��!����� ��!���<�!#���!"�!����"%�!��!���J+ �!��!���!����� ��(!"��!��� ��!����� �I�������!#���!"�!�����J) ��!F���%!"�!��!��! ��(!"��!��� $%�7�%"%�.!$����&�!�!��!$�"��&���� ��������=�!�!-��!��!���!#'�����

�%��"��J, ��!���!�� �(!"�!�I!��@�<� ��!�%!#%�"%!�!���!����"�@��� 3���!"�!����"%�!��!���J4 ��!����!���"� �&(!"��! ����% �������.!��!���&!�!#����!"��!�(! �����>� 3���!"�!&���"��%��J/ ��!���%�!����& �&(!"��! ����% ��!$�"��&����!�!��!-�=� 3���!"�!D%������!"��!����JH ��!���"��� �&(!"��! ����% ��!$��������.!��!������!�!��!����� ��������=�!��!-��%�JJ 3������!"�!���!���� �&(!"�!�%����!���! ��!$%��� �����!���!#������!�!��!���"�=��!"�!��!#����'���JK ��!6���� �(!"�!��!������%��� �I�����>� 3���!"�!���%�!�!#���������JL ��!$��>� �(!"��! �������! ���!����.!��!3%�!�%=�!�!����C� ���!D%������!"��!����

56�"���������7 ������� ����������87��9���:��� ��

9������������������������9�7������� ��������������������� ��

��������

�.�7�-��(���38-��(

����� ����������������� ��������������������������������������� ����(���))

����

)�������F���������NO���������������%�������� �� ���������� � �������(�F� ���% ��P����������%������� ��� �� ��������������$� �����������%����� ������������������F����������

= �����������������1����� ���% ����������������������F�������������(�������6�������������"����� �1����

>F��������������������� ��� ����� �������F� ��% ����������������������� ��%���������� �����������������������%�������� ���� ��� ��������������$ ��������

&�������������� ��� ��������������� ���% ���:���������������%���������)������������������'� ��������%������� ��� ���� ����� ������������������������������6�����������������6��

)����� �����������P�������������������������%����������������� � �����%�������� ��� �����%���������F������������� ��������6��

����"���.!%�����!"��!)*+)6����!$��������!�! ������

���B1���

������������B�������� �

�� 1������������8 '@1, "A-+#'.1&*+

8 '@1, "5.*-!8*"1&*+� )#& 5**C?8 '@1, "H#5"A��U"%�S

7DA�!#D�DA�!��"#"�$$���0�� ����- �����*���������������0��9����W=9���,��23����������

�������������� ��

!�� ��������������6�%�&������������� �7������������,��������'��&��6�������8�*

��(�),���(��,�� *��

�!����.���?�2���Y�Y9�����!�MMM����Y�Y9����

������������������������ � ��������� ���������������������������������������������������������������������������

�������� ������� ������� ��������������������������� ������������������������������� ���������� ���� ��

������������

������������ ����������� �������

��������������!�"��#���$�"% &���"�&"��#���$�"�$�� '(�#�"�&

����FDH��"���H7AB���� � �D��� ���������

�!,�%���!"�!��&#����%#�%�4�5������!���+���#6���������,������%#&!"�1%%�4�5��1"#�"�!��!�,����,#�"�!

� ��!���"#��$��������%������.����$�������& �--�&&�"�

!��"����#�$��%� ������ ��������������� !�$!�&&'�'"�6'

�� �� ������/433��4�1��0���4�

�������4��

AD�"

B#ZA%�"

��������������������40$�������������������5"�����67�������8!�"9����5"���6���

$�%&1#���.#���-.$����.����(&'���222�-.$����.����(&'

��:���*&�����;�-$�� #&.#��$���<$�� �#�-$#�����.#�

�����������������������������������

D+�%�A��%A�#"$�%��������#���=9��������'���������������������������+�,������������ ��&��2��&����0

Page 20: Revista

!�"�/�� �$��"�*�#

"�!��!$%������!������0���

0�#1�$��"�"����$��2*2��#7!+!�%!���!"�!���!�%�"����"�7!?!"�!����!"�!���7!,!%��7!,!�������"��!������!"�!�%�%!������������� ���� ���������������� �������������� � ����&�������������������� �������������������� ������������������ ������������������������� �������������:K�� ���� �������7 ����%�������������������(������������������$��� L �� ����� ���� ��� ���� ���� � ��������,���������������!�������� ������� ��� ���������� ���!� ��������������� ���>!���������������% ��������������� � ��%�� �� ����������

�# #�3#�$��/�!!� �*�#1�� 7!4!�%��%�7!+)!���@���!"�!�����%��7!+!%�!������7!�����!&�%����.!����"��!A�%�&���"��B!��!&��7! ����!"�!���7!��������.!#%���&�!�����.!A�������!��<�B(((&������������������� ����!� � ������������������ ������������������������������ ������������ � �������� &�� ��� ��� � ��� �����%��&�������� �� ������/� ����������������� ���������������<������� �� ����� �������!� �������������������������� ������ ������� �������������������8�����/���������(� ����� �/� ��������������������� ��� ���������������������������� �����&������������������� � % ��������������� ������������ ������������ �������� ����������������������������������$������������������������������������ ��������������������������(����������������������������������� ��������������� �����B��������������������������������������'��D����(��(������$��������� ����6�E���(��������������������"� ���������������&������������ ��� ��������7 � ��� ����� �!��� ��� ��������� ���� �� ����� ���������� � ������� ���� ���� ���� ����*7!+!�%��%!���!����%��7!,!���@���!"�!����� !���!����%��7!+!%�!���!��"�!4!�%��%�7!���!&�����!��!&��7!��������.!#%���&�(((

����/!�0*��4

��������

"!�1#�$��"#!�# #7!+!��������!"�!�C�!%!���>�!+!@���%(7!+!�%��%7!+!����!"�!���"%!=�&���!�!�%������7!?!"�!�����!"�!���&������������ ���������� ��������� �����������������������������������%�� ������������������� �������%�� ����%�����������������!����� �I������"���� ����� ���������� ��������� �� �����������������(���� ����=��� �������������� � ��� �� ����� ��������������������B�������"���������������% ��������������������������������� ���������������� ����������������� � ������������������ ����������.� ��!� �� � �� ��� ������ ��� ���������

������#�$����$���#7!����&��!"�!=�"����7!%��!�!=���&��7!����7!���!�!�����7!�%�>��7!���!#����!"�!��%���7!�%���<!%!#���&%��7!��D%��"�7!%�'@��!���A���������������������% ������)��������������� �� ������� �� ���������� �����������!������ ��������������% ������������������������������������������� ����������������7����������������� �K�� �����)�� ����������������"������ �������� ��/ ����7!� ��������������������������������D� �(�������������� ����:������E������"������������� ���� ��������������������������������������'� ��� ����� ���� ��� � � ������ ������ �!����I���������������������(���%���������"��� ��D����������������E�����(����������������!������������ $�������(�����������!�����$�:K�� ������������������������������� ����������"�������&���������������������������������� � ���� �� ������ ������������6��������������������������������������� ������������� �������������������� ����������������@�����"��������������% ��

!�"�/�� $��"�*�#!�"�/�� $��"�*�#

"�!��!$%������!������0���

�����

('&'%)������

"�!��!$%������!������0�����&��"����!���!�!4!����%���

���������������� �������

�*����+�,+-��"���������

.+����+/��-������ ���!!�!$"���#

0�������������1-��

��2�3������4��������+�

����������� 5�����-��

��3����� -�+������6����+�����

&��/�������+�+�+���

%��0=�E0�������!�������������'��� �!��������"#"�$$

����������������������� �������������������� �������������������������� ���� ���!���"��#$%&# ��"&

��� ������ ���

���*����������+�*��

����� �(�,����-����1 23445�4�6�/��7����+,��8�*��� ��&�������6��6����9�� !�"#���#�#(��&$�%�"#�����&�������12������13�����1�

�1 23445�4�6�/���+����� ���, ,����&"������6���:;���� ,�<�� !�"#���'�����'$�%�"#���'����(���13���2��3�1���

444�������13�����1�

����������������

��� ���� �������������������������

�������������� �����������������������������

����� ����������������������������

Page 21: Revista

� "!*�*���#�������+ ��� ",�-�!� .

"�!�%��! %"�����������

����

��������� ������������������������������

������������ ������������������ �������������������������������������

"�!�%��! %"���

� "!*�*���#������+ ��� ",��!� .

?�%�����,��'�*�>���������������������������������� ����� ����������������������������������D������������(������E��)��������������������%��������� $�������%�����

�� ��%�����������F����� ����������������� �/�������� �*�< C����������(������������"����(��������������������"�����������)����������������������������������>(����"� ����������� ��� �*�>�����'���'������������$C

�������������������������A����������� �������� ������������%���������������� ���F���>����������1��������F�������������������������� �����������������0���������%�������� �������������������� �����������%����� �� �����*������� ���%���� ����@����3� ������3��2�� �������"�������������������� ����F.�� ������"���������%��% ����������%�����'� ���� ����� �����(�.�� ����������������� ������� �������� �� ������������������������ ��� ���������%������ �1�������� �������6���,F.�� ������������������������� �����������(���� ��%���������������� � �� ������������������#�����%����������� ������������������7��������%������� ���� �(����%��� ���������6����� �����������������������

���)�������� ������������������������������A������� �F����������%����%� ���(���������/���������%�����D������������������������"�� ��E�����������������%����/������������������ �����������F�����% �� � �����;� � ���

�����������������������������������������

��8� C�+������������ ���� ������������� �����%"������� ���F���������������������F���������F ��� ���������)��'����������������%�����-�����7����������%��������������������� ��� �%�������������&��� ���������������������������������������� ����� ��� �����) C����� ��� ���&��%����%��������������������������%�� $��%�������/��������������� �������������������������������������������F������)������ ���%����������/������G��� $��������6�(�����������,������������%������(����������������F���� �%������� ���������� ��������6����������� �� � �������������F��������F�� �������6������������%�%������H��������H�����%� �����������������% ������������ $�����������% ����������,�������(�������������������(������ ��������(��������������������2���������%����������������������������� ��������%��%� ���� ������� ��D���������� �����������E*�&�������% ���3��2����������������%��������6�����%���������������%����������������������/� ��������������������������3����C�3��(�������%� �� ��������H3�����������F��@��������3�����,� ������������/� /���&��%�� �������I����������%������%������� �����/����������7���@��������������������� ����� ������������������� �����������������%�� �����(�������������������������������� ���������������F�� ����%����� ��"�����D�� �����������E��� �� ������������ ���������� �����@����������������������������������H������HJ���(�� �� �����������������������"�������� � �H�������HJ������������ $������ �� �� ��������"/�����"�������� ��� �*������ �������� ��������������� ����/��������� �� ������������������������������������������������ �%�������C�5����������������1��� �� ����������H��������H���������%�� $��%������%��3����C�I�6�� �� H�7��"���������� �H�)�����%��������������/������@������7'��������������� �������� �����"� ��*������������� ��� ���������������F����������������� ��������������������&��%�� ���������� � ��������������������@������ ������� ���(������������������������ ������%�������%��� �*�� ��������������(����%��� ������������ ��������� ��%������������ ���������������������������� ���� '��������� ��%�������8����������������������������(���������������% ���%��� ��

��&��������������%��������������������� �������������&��������������$�H��������������H��)� ��������� 1���������%�����-�����%������������������������ ��������(������������A��� �� ��$����� ����������/����3��-�%������������� $�F����� ����

I���%�� ��(��������'�����J����'��� ����F�������������������&������� ���C

A ������������

�%��!"�! ��!$�����(

8���������������% �����*�,������ ��

� "!*�*���#������+ ��� ",��!� .

�������������������� ����

���������������������������������������� �!��� �������"�#!������������

$$$�����%��#!��������&&

�������������������

��00��=������B��R0������"#"�$$�������+�,.���������-���������19�=&��?9��24�3����0

������������������ ��� ������������������������� ����� ����������������������������������������� ��

Q����������0����'����'��������������

�����������������������������������

�������������� �����������������

�������������� ��������

������ ��������������������������������������� !�"#�������"����$�%�"#��&�'�#�(����)*� �'�"�(���"�#

+,�����-.�� � ��!��

%&'(&)%�'*+*�&'%%&'(&)%�),�-% ')*�%

,�.�/��������0

!��-� ������'"��*��%,�������� !�'�'�#&��(�#"������'����/���0

%*�F�9���������!��������������� ���!�������������''����*�+�,�����'�� ����!����.���=����=���?���2����?����������!��������"#"�$$�(5��������)

������������"#,&#"� .!�3'+ &% !�) ', %!

������������������� ������������������� �����������������������������������

������������������������������������������������� ��������������������!������������

MMM�&��=����0�����!���?�2&��=����0����

BH"#A�%�DA#�"���7"�#�"$��;IH��"%�S�A�"$��7D�D#����"H�D7"���7�

�#�"�$"��#D�"%%�S��D$"#

���,$-. ��� ��%/(0- 1&�/1����2$&3/"���������+������ ��������4��5������)$3�����������������6����� 1 �7$# -��4�������4�������� ���� ��������4����4����)$3������4������

� � � $ � � � �&�����'

��������������� ��������������������������

��������������������������������������

���������������������� �����!�"�������"�������������

�������������#�������$��

�������%���%

Page 22: Revista

�#�%���#

�%���!����"�����������

��� ����!"

�#���$�%&#'�($)�$�#�#*�+,�#�����(&��$���#��� ��-.$����� ��-.$�����������������������������/�����������������'�$�+�'�(&�0��-.$�1�##���20+�222�'��0��-.$��(&'

����������� ������ ��� � ���������������� ��������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� �� ��� ���������������������� �� ������������������� �!�!������� �

�������������

�����

�#�%���#&'((

�#�%���#&'()

%*��%���������D�<9�0����$�9N0�0��''�������"#"�$$�����������������

7@���������� ����"���4�

�#�%���#&'()���

�������������%#!""�����%�,����+1"#�

� �����������+�,������-�.�����"�$$!�� �"#��$'��#�$�����'�!�/�01--

1����2����(�������*������

������*�������

������*��������

�3��1�!�345���-

0�&��������������

����������� ���������������4����

:���1�����&����/�����0:�"N�������0����0������/�����0

:�#� �0������0��1����0���0�0���0:����?�������0�����������0

�#5*%'"

���.������ ����--�:�7@&��. ��� �����'�:�%*�B�������:����� �%���������0

O�9��0�&����0�23����������

������ � �����3��40�������������������5"�����67��������8!�"9����5"���6���$�%&1#���.#���-.$����.����(&'���222�-.$����.����(&'

��:���*&�����;�-$�� #&.#��$���<$�� �#�-$#�����.#������������������������������������

%��%���=L�����P��������"#"�$$�P�&�����2&������9������������������6�+�,�������������

������������� ���������� ������

������������� �����

�������������

���������������� �������������������� ���� �

������������������ �����������������

��������������

���� !!��!� �����������

�� ����� ����

������������

���������

��� �������

����������

�������������

��������� �� ������������!���

�� ������ �����

�� ����� � �

�����������

��� �"�����

����������

#�������$%

& �$�����'�

()���������

�����������

����������

��������$�

Page 23: Revista

"��!������!)*+,

!�"�!!����!�"�!!����

���� �� $���� �1����������������������� ��%������ ����2� � ������������ $�3 % ������������� �����������%����� ���!������

����� ���������������4�"� ������������������������������������� ������������� �����)%� �� �������� �����������%��������������������������������������5������������� ������������������6�������� ����������������� � ��������������������������������������� �����������

!�"�!!����

"��!������!)*+,��������

�����

���������������������� ���� �������������������

����������

�������������� ����� ��������������� �����������������

������������������������ ���� ������

������������ ������������������������������������

��*���+���� �# ,���$������������"����

������ !���-����"���� !��"&����!����#$%� !���-�"��� �����+�,-�*#����������%%��$

��������������� �!��������"#"�$$�����������������

��������������� �������������������������� � ��������� � ����

�������������� !"���#$�%%#&"�#���! %���������&�����'�(�������������� ��)�!���������� ������������������*�+�,�����'��--�-��!����.��������/��0� 123����������

7�� �������!)�1 ���������8��������������������'�7�� �������!��������������������������9:�������������'�

8&3;88&4<�*=;8)�>&��)7 �����!-���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!++.*/0( ��������!1�������� �2!��!�� �( ++.)*0( ��������!��!-������1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!++.,*0( �����!��!��!3���(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!++.4*0(?��� �� $���%����!����(� � �����++.4/0( �����!��!�5!������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+)0( �����!6���!$������ !!!!!!+).*/0( ���!��!$���7����� !!!!!+).+*0(������!��$8�� 9!����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+).+/0( ��������!��!�����:;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+).!)/0( �����!3��� �� ! �$������!!!!!!!!!!!! !!!!!!!+).,/0( ���!��!$���7����� !!!!!!!!!+).4/0(������!��$8�� 9!����.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+).//0( ��������!��!�����:;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.*/0(�����!-�����$��:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.+/0( �����!������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.)*0( �����!��!��!-���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.)/0(&������������������%����!)�������� +,.,*0( �����!����!�������;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.,/0(1����$!��!$���7�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,.4*0(���� �2!��!�� �!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+4.**0(

#�������������

�4

%��������+

���

%��������5

����46

%��������5

����46

%�����+�����0��%

��1�����

%�����+�����0��%

��1�����

%�����+�����0��%

��1�����

#�������������

�4

%���������

���%���������

���

%��������7��������

%��������7��������

%������

����0�&�0��6

%������

����0�&�0��6

��������������� ���������������� ����������������������������

�������������� �

������� � �� �

������ ��

����������� ����������

������������������������� �!�"�#$�!%���&!$$"��'�'()**

%���$���##��"��$8������������������'��������%

����������0����� �����0����3���'�3��00�&�������3���'����3����9�0���������0�������

���� ���

:����������0��;��9���������%:����0����0���0�0���0��;��9����:�7�0<9�����0���������0:������0�1��=�&��0:���&��� �������������:�7��1���0����&��4����9�,�:���0���:������0����9���:�������190���� �������������

$�����>���'��!��������"#"�$$�������?�,�����'�� ��- �!�7@&��� '�����'����

��������������

%��������+

���

Page 24: Revista

�������� ��������

�������������������

����������������������������������������������������� ���������������� !"#�������$����%����#�&�'�(#���)�*����*��

������������� ���������� ���� ����������������������������������� ! �"#�����#��$����%�&�"#�����'���������(�)����� *��

������������� ����������� � ������������������������

����� !�����!��"�#$%� !�����&����'''�������(�)