antildeo 2 nordm 2

Re

vist

a m

en

sua

l

Revista Bichito

n

ov i

em

bre

018

Gilberto rendoacuten ortiz Jesuacutes david Curbelo

Joseacute GreGorio vaacutesquezalexander aacutevila aacutelvarez

anna Clariana

Textos de Gilberto Rendoacuten Ortiz Jesuacutes David Curbelo Joseacute Gregorio Vaacutesquez Alexander Aacutevila Aacutelvarez Pablo UsintildeaFotografiacutea de portada Conoacutecete a ti mismo de Francisco Vizcaiacuteno

Direccioacuten Kevin CuadradoEquipo editorial Miguel Noboa Pablo Usintildea

contenido

Publicacioacuten digital de de Bichito Editores que difunde de manera gratuita las producciones culturales de las voces contemporaacuteneas e histoacutericas de la literatura nacional e internacional para hermanar humanidades desde la pal-abra Su base es la autogestioacuten y la asociacioacuten con difer-entes artistas y entidades culturales No recibe fondos de ninguna clase y no posee fines de lucro

459

172533

Presentacioacuten La hierba roja lectura en la miradaLAs EditorAs y EditorEs

Un libro para atesorarGiLBErto rENdoacuteN ortiz

olga orozco desde lejos hasta la tierra baldiacuteaJoseacute GrEGorio VAacutesqUEz

Disonancias [singles pixelados de un vinilo]ALExANdEr AacuteViLA AacuteLVArEz

MuestrarioANNA CLAriANA

Las quebradas oscurasJEsuacutes dAVid CUrBELo

nuestra artista PlaacutestiCa

El jardi encantat de Anna Clariana

Estudios de disentildeo graacutefico en la Escuela Eina de Barcelona y dibujo en la Escuela de Arts Aplicades de terrassa tiene trabajos publicados desde 1980 en las principales editoriales espantildeolas minusCruiumllla Barcanova Vicens Vives Casals Bromera Anaya sM Ciacuterculo de lectores entre otrasminus tanto en libros de texto como en literatura infantil y un gran nuacutemero de colaboraciones en revistas como CavallFort El Tatano Mil Dimonis i Mi

Bebeacute i yo Ha recibido diferentes premios sobre su obra graacutefica Premio de Pintura Joven (terrassa

1980) Premio cartell de Fiesta Mayor (ter-rassa 1981 y 1996) Premio cartell salograve

del libro infantil y juvenil (oEPLi 1998) Accessit Premio Lazarillo (oEPLi 2000) Premio Parcir (Manresa 2007) Es miembro de la Asociacioacuten Profes-sional de ilustradores de Catalunya Actualmente trabaja en el aacutembito infantil

Para maacutes informacioacuten una muestra de su obra en

httpannaclarianablogspotcom

httpillustration-anna-clarianawebnodees

anna claRianailustRadoRa

Un libro para atesorarGiLBErto rENdoacuteN ortiz

la hierba roJalectuRa en la miRada En el libro La hierba roja de Boris Vian ya casi al teacutermi-no de la narracioacuten Carla le dice a Wolf ldquoy claro estaacute usted nunca ha sabido leer en una miradardquo Luego sin embargo Wolf responde ldquoEl libro no tiene que estar escrito en un idioma que uno entienderdquo y es asiacute coacutemo nos enfrentamos lectura a lectura al mundo inmer-sos en muacuteltiples lenguajes inteligibles muchas de las veces pero accesibles otras que nos abren la puerta al sentido Cada tiempo es un libro distinto que hay que leer desde un lugar diferente inclusive con herra-mientas uacutenicas

Dentro de poco a paacuteginas de soledad de miedo y goce se abriraacuten ciertos libros que son lecturas diver-sas de personas que se escriben a siacute mismas diacutea tras diacutea en un constante paso por el mundo

En la misma historia Lazuli pregunta ldquoiquestFalta mucho para llegarrdquo y Wolf responde ldquosiacute Media hora por lo menosrdquo Ese es el tiempo que dura la lectura de esta revista Disfruacutetela

4

Hoy en la eacutepoca de la tecnologiacutea digital ocurre un fenoacutemeno curioso en el aacutembito cultural Hemos sabido de muchos perioacutedicos diarios que

han ido cerrando su versioacuten impresa para volcarse a la red de internet en un formato multimedia que atrae a cierto puacuteblico y al mismo tiempo se ha acentuado la paradoja de que los diarios impresos se han convertido en el principal medio que tiene el pueblo de formarse como lector La gran pobreza de un paiacutes como Meacutexico radica en buena parte en que NO somos un pueblo lector como se reconoce en calificadoras nacionales e internacionales y hoy repito el pueblo auacuten con escolaridad solo tiene a los diarios locales y nacionales como la uacutenica lectura a la que puede acceder de vez en cuando o cotidianamente

La lectura de un diario posibilita tres o cuatro niveles de lectura que van del lector de noticias al lector de artiacuteculos de opinioacuten y de fondo al lector de ensayos de menor a mayor profundidad y por lo tanto estas lecturas ofrecen la posibilidad de formar habilidades lectoras a medida que el puacuteblico accede a ellas competencias que con esa praacutectica lo hacen un verdadero lector que en seguida busca revistas y libros para seguir leyendo

seguramente muchos lectores se habraacuten formado ya en tantos antildeos escalando sin darse cuenta las paacuteginas de los diarios adquiriendo el haacutebito y el placer de la lectura

un liBRo paRa atesoRaRGilberto Rendoacuten ortiz

5

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Textos de Gilberto Rendoacuten Ortiz Jesuacutes David Curbelo Joseacute Gregorio Vaacutesquez Alexander Aacutevila Aacutelvarez Pablo UsintildeaFotografiacutea de portada Conoacutecete a ti mismo de Francisco Vizcaiacuteno

Direccioacuten Kevin CuadradoEquipo editorial Miguel Noboa Pablo Usintildea

contenido

Publicacioacuten digital de de Bichito Editores que difunde de manera gratuita las producciones culturales de las voces contemporaacuteneas e histoacutericas de la literatura nacional e internacional para hermanar humanidades desde la pal-abra Su base es la autogestioacuten y la asociacioacuten con difer-entes artistas y entidades culturales No recibe fondos de ninguna clase y no posee fines de lucro

459

172533

Presentacioacuten La hierba roja lectura en la miradaLAs EditorAs y EditorEs

Un libro para atesorarGiLBErto rENdoacuteN ortiz

olga orozco desde lejos hasta la tierra baldiacuteaJoseacute GrEGorio VAacutesqUEz

Disonancias [singles pixelados de un vinilo]ALExANdEr AacuteViLA AacuteLVArEz

MuestrarioANNA CLAriANA

Las quebradas oscurasJEsuacutes dAVid CUrBELo

nuestra artista PlaacutestiCa

El jardi encantat de Anna Clariana

Estudios de disentildeo graacutefico en la Escuela Eina de Barcelona y dibujo en la Escuela de Arts Aplicades de terrassa tiene trabajos publicados desde 1980 en las principales editoriales espantildeolas minusCruiumllla Barcanova Vicens Vives Casals Bromera Anaya sM Ciacuterculo de lectores entre otrasminus tanto en libros de texto como en literatura infantil y un gran nuacutemero de colaboraciones en revistas como CavallFort El Tatano Mil Dimonis i Mi

Bebeacute i yo Ha recibido diferentes premios sobre su obra graacutefica Premio de Pintura Joven (terrassa

1980) Premio cartell de Fiesta Mayor (ter-rassa 1981 y 1996) Premio cartell salograve

del libro infantil y juvenil (oEPLi 1998) Accessit Premio Lazarillo (oEPLi 2000) Premio Parcir (Manresa 2007) Es miembro de la Asociacioacuten Profes-sional de ilustradores de Catalunya Actualmente trabaja en el aacutembito infantil

Para maacutes informacioacuten una muestra de su obra en

httpannaclarianablogspotcom

httpillustration-anna-clarianawebnodees

anna claRianailustRadoRa

Un libro para atesorarGiLBErto rENdoacuteN ortiz

la hierba roJalectuRa en la miRada En el libro La hierba roja de Boris Vian ya casi al teacutermi-no de la narracioacuten Carla le dice a Wolf ldquoy claro estaacute usted nunca ha sabido leer en una miradardquo Luego sin embargo Wolf responde ldquoEl libro no tiene que estar escrito en un idioma que uno entienderdquo y es asiacute coacutemo nos enfrentamos lectura a lectura al mundo inmer-sos en muacuteltiples lenguajes inteligibles muchas de las veces pero accesibles otras que nos abren la puerta al sentido Cada tiempo es un libro distinto que hay que leer desde un lugar diferente inclusive con herra-mientas uacutenicas

Dentro de poco a paacuteginas de soledad de miedo y goce se abriraacuten ciertos libros que son lecturas diver-sas de personas que se escriben a siacute mismas diacutea tras diacutea en un constante paso por el mundo

En la misma historia Lazuli pregunta ldquoiquestFalta mucho para llegarrdquo y Wolf responde ldquosiacute Media hora por lo menosrdquo Ese es el tiempo que dura la lectura de esta revista Disfruacutetela

4

Hoy en la eacutepoca de la tecnologiacutea digital ocurre un fenoacutemeno curioso en el aacutembito cultural Hemos sabido de muchos perioacutedicos diarios que

han ido cerrando su versioacuten impresa para volcarse a la red de internet en un formato multimedia que atrae a cierto puacuteblico y al mismo tiempo se ha acentuado la paradoja de que los diarios impresos se han convertido en el principal medio que tiene el pueblo de formarse como lector La gran pobreza de un paiacutes como Meacutexico radica en buena parte en que NO somos un pueblo lector como se reconoce en calificadoras nacionales e internacionales y hoy repito el pueblo auacuten con escolaridad solo tiene a los diarios locales y nacionales como la uacutenica lectura a la que puede acceder de vez en cuando o cotidianamente

La lectura de un diario posibilita tres o cuatro niveles de lectura que van del lector de noticias al lector de artiacuteculos de opinioacuten y de fondo al lector de ensayos de menor a mayor profundidad y por lo tanto estas lecturas ofrecen la posibilidad de formar habilidades lectoras a medida que el puacuteblico accede a ellas competencias que con esa praacutectica lo hacen un verdadero lector que en seguida busca revistas y libros para seguir leyendo

seguramente muchos lectores se habraacuten formado ya en tantos antildeos escalando sin darse cuenta las paacuteginas de los diarios adquiriendo el haacutebito y el placer de la lectura

un liBRo paRa atesoRaRGilberto Rendoacuten ortiz

5

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

nuestra artista PlaacutestiCa

El jardi encantat de Anna Clariana

Estudios de disentildeo graacutefico en la Escuela Eina de Barcelona y dibujo en la Escuela de Arts Aplicades de terrassa tiene trabajos publicados desde 1980 en las principales editoriales espantildeolas minusCruiumllla Barcanova Vicens Vives Casals Bromera Anaya sM Ciacuterculo de lectores entre otrasminus tanto en libros de texto como en literatura infantil y un gran nuacutemero de colaboraciones en revistas como CavallFort El Tatano Mil Dimonis i Mi

Bebeacute i yo Ha recibido diferentes premios sobre su obra graacutefica Premio de Pintura Joven (terrassa

1980) Premio cartell de Fiesta Mayor (ter-rassa 1981 y 1996) Premio cartell salograve

del libro infantil y juvenil (oEPLi 1998) Accessit Premio Lazarillo (oEPLi 2000) Premio Parcir (Manresa 2007) Es miembro de la Asociacioacuten Profes-sional de ilustradores de Catalunya Actualmente trabaja en el aacutembito infantil

Para maacutes informacioacuten una muestra de su obra en

httpannaclarianablogspotcom

httpillustration-anna-clarianawebnodees

anna claRianailustRadoRa

Un libro para atesorarGiLBErto rENdoacuteN ortiz

la hierba roJalectuRa en la miRada En el libro La hierba roja de Boris Vian ya casi al teacutermi-no de la narracioacuten Carla le dice a Wolf ldquoy claro estaacute usted nunca ha sabido leer en una miradardquo Luego sin embargo Wolf responde ldquoEl libro no tiene que estar escrito en un idioma que uno entienderdquo y es asiacute coacutemo nos enfrentamos lectura a lectura al mundo inmer-sos en muacuteltiples lenguajes inteligibles muchas de las veces pero accesibles otras que nos abren la puerta al sentido Cada tiempo es un libro distinto que hay que leer desde un lugar diferente inclusive con herra-mientas uacutenicas

Dentro de poco a paacuteginas de soledad de miedo y goce se abriraacuten ciertos libros que son lecturas diver-sas de personas que se escriben a siacute mismas diacutea tras diacutea en un constante paso por el mundo

En la misma historia Lazuli pregunta ldquoiquestFalta mucho para llegarrdquo y Wolf responde ldquosiacute Media hora por lo menosrdquo Ese es el tiempo que dura la lectura de esta revista Disfruacutetela

4

Hoy en la eacutepoca de la tecnologiacutea digital ocurre un fenoacutemeno curioso en el aacutembito cultural Hemos sabido de muchos perioacutedicos diarios que

han ido cerrando su versioacuten impresa para volcarse a la red de internet en un formato multimedia que atrae a cierto puacuteblico y al mismo tiempo se ha acentuado la paradoja de que los diarios impresos se han convertido en el principal medio que tiene el pueblo de formarse como lector La gran pobreza de un paiacutes como Meacutexico radica en buena parte en que NO somos un pueblo lector como se reconoce en calificadoras nacionales e internacionales y hoy repito el pueblo auacuten con escolaridad solo tiene a los diarios locales y nacionales como la uacutenica lectura a la que puede acceder de vez en cuando o cotidianamente

La lectura de un diario posibilita tres o cuatro niveles de lectura que van del lector de noticias al lector de artiacuteculos de opinioacuten y de fondo al lector de ensayos de menor a mayor profundidad y por lo tanto estas lecturas ofrecen la posibilidad de formar habilidades lectoras a medida que el puacuteblico accede a ellas competencias que con esa praacutectica lo hacen un verdadero lector que en seguida busca revistas y libros para seguir leyendo

seguramente muchos lectores se habraacuten formado ya en tantos antildeos escalando sin darse cuenta las paacuteginas de los diarios adquiriendo el haacutebito y el placer de la lectura

un liBRo paRa atesoRaRGilberto Rendoacuten ortiz

5

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

la hierba roJalectuRa en la miRada En el libro La hierba roja de Boris Vian ya casi al teacutermi-no de la narracioacuten Carla le dice a Wolf ldquoy claro estaacute usted nunca ha sabido leer en una miradardquo Luego sin embargo Wolf responde ldquoEl libro no tiene que estar escrito en un idioma que uno entienderdquo y es asiacute coacutemo nos enfrentamos lectura a lectura al mundo inmer-sos en muacuteltiples lenguajes inteligibles muchas de las veces pero accesibles otras que nos abren la puerta al sentido Cada tiempo es un libro distinto que hay que leer desde un lugar diferente inclusive con herra-mientas uacutenicas

Dentro de poco a paacuteginas de soledad de miedo y goce se abriraacuten ciertos libros que son lecturas diver-sas de personas que se escriben a siacute mismas diacutea tras diacutea en un constante paso por el mundo

En la misma historia Lazuli pregunta ldquoiquestFalta mucho para llegarrdquo y Wolf responde ldquosiacute Media hora por lo menosrdquo Ese es el tiempo que dura la lectura de esta revista Disfruacutetela

4

Hoy en la eacutepoca de la tecnologiacutea digital ocurre un fenoacutemeno curioso en el aacutembito cultural Hemos sabido de muchos perioacutedicos diarios que

han ido cerrando su versioacuten impresa para volcarse a la red de internet en un formato multimedia que atrae a cierto puacuteblico y al mismo tiempo se ha acentuado la paradoja de que los diarios impresos se han convertido en el principal medio que tiene el pueblo de formarse como lector La gran pobreza de un paiacutes como Meacutexico radica en buena parte en que NO somos un pueblo lector como se reconoce en calificadoras nacionales e internacionales y hoy repito el pueblo auacuten con escolaridad solo tiene a los diarios locales y nacionales como la uacutenica lectura a la que puede acceder de vez en cuando o cotidianamente

La lectura de un diario posibilita tres o cuatro niveles de lectura que van del lector de noticias al lector de artiacuteculos de opinioacuten y de fondo al lector de ensayos de menor a mayor profundidad y por lo tanto estas lecturas ofrecen la posibilidad de formar habilidades lectoras a medida que el puacuteblico accede a ellas competencias que con esa praacutectica lo hacen un verdadero lector que en seguida busca revistas y libros para seguir leyendo

seguramente muchos lectores se habraacuten formado ya en tantos antildeos escalando sin darse cuenta las paacuteginas de los diarios adquiriendo el haacutebito y el placer de la lectura

un liBRo paRa atesoRaRGilberto Rendoacuten ortiz

5

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Hoy en la eacutepoca de la tecnologiacutea digital ocurre un fenoacutemeno curioso en el aacutembito cultural Hemos sabido de muchos perioacutedicos diarios que

han ido cerrando su versioacuten impresa para volcarse a la red de internet en un formato multimedia que atrae a cierto puacuteblico y al mismo tiempo se ha acentuado la paradoja de que los diarios impresos se han convertido en el principal medio que tiene el pueblo de formarse como lector La gran pobreza de un paiacutes como Meacutexico radica en buena parte en que NO somos un pueblo lector como se reconoce en calificadoras nacionales e internacionales y hoy repito el pueblo auacuten con escolaridad solo tiene a los diarios locales y nacionales como la uacutenica lectura a la que puede acceder de vez en cuando o cotidianamente

La lectura de un diario posibilita tres o cuatro niveles de lectura que van del lector de noticias al lector de artiacuteculos de opinioacuten y de fondo al lector de ensayos de menor a mayor profundidad y por lo tanto estas lecturas ofrecen la posibilidad de formar habilidades lectoras a medida que el puacuteblico accede a ellas competencias que con esa praacutectica lo hacen un verdadero lector que en seguida busca revistas y libros para seguir leyendo

seguramente muchos lectores se habraacuten formado ya en tantos antildeos escalando sin darse cuenta las paacuteginas de los diarios adquiriendo el haacutebito y el placer de la lectura

un liBRo paRa atesoRaRGilberto Rendoacuten ortiz

5

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

No es necesario insistir en la importancia de un pueblo lector El gobierno en Meacutexico ha gastado miles de millones de pesos en el programa laquoMeacutexico un paiacutes de lectoresraquo que viene de sexenios atraacutes llenando las escuelas de espleacutendidas bibliotecas y puede presumir de un gran fracaso pese a las buenas intenciones

Primero se avanzoacute con ese millonario esfuerzo seis deacutecimas poquito maacutes de medio libro de lecturas al antildeo En el pasado mes de abril nos enteramos que en los dos uacuteltimos antildeos se ha vuelto a retroceder se demostroacute que si no se forman lectores las bibliotecas son un elefante blanco

Por otro lado la desaparicioacuten de diarios importantes de revistas populares de la suacutebita desaparicioacuten de la poderosa industria de coacutemic se puede explicar en parte por el acceso masivo a internet y a las redes sociales que absorben la atencioacuten del usuario y lo distraen de otros asuntos como buscar las publicaciones perioacutedicas que antes entreteniacutean

tengo muy presente coacutemo se leiacutea en Meacutexico mucha literatura popular como diriacutea Chesterton literatura de cinco peniques recuerdo bien coacutemo la gente ciertos diacuteas de la semana corriacutea a los puestos perioacutedicos por su novela vaquera o por sus Laacutegrimas y risas El diacutea que saliacutea una y otra lo notaba uno por encontrar lectores en los medios de transporte colectivos o escuchar aquiacute y allaacute plaacuteticas sobre el uacuteltimo episodio y quienes no estaban en el asunto pues terminaban por contagiarse y entrar al selecto grupo de esas lecturas

Nosotros siempre hemos deseado que el virus de la lectura contagie lo mismo a chicos y grandes pero ahora si no es por el impulso de una peliacutecula muy publicitada basada en los textos de tolkien o de rowling es muy difiacutecil lograr un efecto parecido que ademaacutes una vez que la peliacutecula pasa de moda se disuelve

6

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

yo me pregunto iquestpor queacute no damos a los diarios impresos cuya circulacioacuten es cada vez menor la importancia que tienen en la formacioacuten de lectores

Muy aparte de los programas institucionales escolares y los que lleva a cargo la sociedad civil los diarios sigue siendo uno de los principales factores que influyen en la formacioacuten de lectores Lo han hecho desde su aparicioacuten hace siglos abrieron el mundo a los recieacuten alfabetizados contribuyeron enormemente al lanzamiento de grandes obras de la literatura en todo el siglo xix iniciaron a los pequentildeos y joacutevenes lectores en la lectura de historietas coacutemic en todo el siglo xx y hoy siguen siendo un factor que incide en la lectura del pueblo y sin embargo ese no ha sido un objetivo fundamental de los diarios pero por distintas razones ha resultado para el fomento a la lectura un medio yo diriacutea maacutes efectivo que los programas institucionales de lectura

Los diarios cuya circulacioacuten va de picada la sociedad que no sabe coacutemo construir un paiacutes de lectores se tendraacuten que poner de acuerdo en una vieja estrategia comercial y cultural para incidir de manera directa en la formacioacuten lectora de nintildeos escolares y joacutevenes estudiantes lo mismo que el del puacuteblico en general iquestCoacutemo regresando al libro por entregas semanales tal como salieron a la luz muchas de las obras maestras de la literatura universal en el siglo xix

El fracaso de los programas oficiales de fomento a la lectura se debe entre otras cuestiones a que el nintildeo recibe solo en preacutestamo los libros nunca son suyos nunca los puede tener en casa leer y releer atesorar en un rincoacuten Esto ha sido evidenciado por Elena dreser en su ponencia Un libro para atesorar donde incide en que los nintildeos se hacen grandes lectores cuando pueden tener sus propios libros hacer de ellos libremente El libro por entregas seriacutea precisamente un libro que los lectores podriacutean atesorar desde que empiezan a leer la primera entrega y deciden coleccionarlo y al final encuadernarlo y releer cuanto quisieran

7

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

El diario aumentariacutea draacutesticamente su circulacioacuten por lo menos semanalmente y con un poco de mercadotecnia tendriacutea un efecto viral el virus de la lectura se propagariacutea por todo el paiacutes en dos sentidos entre el puacuteblico y entre los propios perioacutedicos No habriacutea diario que se quedara atraacutes y que no se quisiera sumar al experimento

Se podriacutea empezar con obras de literatura claacutesica combinaacutendola con autores nacionales modernos de LiJ tom sawyer La isla del tesoro El fantasma de Canterville Peter Pan y entre ellos autores del paiacutes

La idea no es de otro mundo ya ha sido probada

Pero no me sorprenderiacutea que todo quede en el aire que los mismos perioacutedicos sigan cayendo en ventas y que las instituciones de cultura sigan probando estrategias fallidas de fomento a la lectura

8

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

muerte del aacutengellos que vieron su vida no sabiacutean

queacute unido estaba a todas esas cosasrainer mariacutea rilke

Mi muerte seraacute un pacto entre el alcohol y el tiempomdashse parodiaba el aacutengel a siacute mismomdashlas muchachas que ameacute las que no tuvesiquiera la impresioacuten de que existiesenvendraacuten hasta mi tumbacon un candor libeacuterrimo en el almaa pedirme perdoacuten por tantos odiosLas mujeres de todas mis mentirasno podraacuten olvidar que fui un buen tontoun luacutebrico asesino de sus suentildeosno podraacuten olvidarcada desgarradura y cada aplausoLos amigos beneacutevolos henchidospor el acto importante de esta muerteme leeraacuten mi poema predilectodonde se habla de amor y otros pecadosVendraacuten muy bien dispuestos los locuacesa comentar mis turbias aventurasa preguntar de queacute recurso he muertoEnvidiosos vendraacuten mdashy prestamistasmdashpor el serio placer de mi cadaacuteverdespojado de tiacutetulos y herencias

las queBRadas oscuRasJesuacutes david curbelo

9

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Tengo escrito un valioso testamentopara los pobres buitres de este mundoque se queden con toda mi culturay con todo el alcohol y las muchachasque no habraacuten de pasarme por la tardeMi muerte seraacute cosa de no olvidoescaacutendalo tan cruel como mi estancialuna puesta a los cuernos de un buen diabloPara todos tendreacute la mano heladacoronas y demaacutes flores perversasy una viuda con alas inserviblesPara todos tendreacute mi propia muertedispuesta a sus orgiacuteas o sus llantospara todos tendreacuteel poder exquisito de mi cuerpoinsultando desnudo las ausenciaso la furia del proacutejimo y su castaPero que nadie dude que me he muertode un tristiacutesimo acuerdo con la lluviade un escapar continuo en los andenesde una locura azul premeditadaPero que nadie dude que me he muertoPero que nadie dudePero

de apologiacutea del silencio

(1984-1988)

10

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

eL Poeta

Yo no seacute escribir Y soY un inocentegastoacuten baquero

Pero no vale el arma de los hombresmaacutes que por su siluetaescrutando la infancia la memoriaEl nintildeo es un doliente en las fauces del tiemposi se le antojalimpio como un juego de aguaviolar las mariposas en la tarde

Dadme las alas dadme siempresu brillo infeacutertil de decoracionesnecesito misterios desflorablespara satisfacer las golondrinas

Las manos de los hombres ndashsu afaacuten diariomdashelevan monumentos a la muertecantan salmos de paz tejen el albasobre el pardo registro de los montesLas mujeres endulzan con su arenacada parte de luz las mujeresconocen la distancia disponibleentre el mar y los ojos del chiquillo

quiero la azul consignadonde han muerto la espuma y la demenciaquiero la maacutescara del tenuela ruptura posible de su cuerpo

11

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Todo lo perseguido no se escapasi no es al raciocinio de los embajadorescuando embisten seguros la inocenciaque oscila entre la imagen y lo blancoA los ojos del nintildeo ya no huyenlas volutas del suentildeo los engarcesmaacutes sutiles se rinden a la magiacon que la voz del nintildeo pulsa los relaacutempagos

Tenedme por un loco que ora y sufrey le sobran ardides que contarsoy un nintildeo de puertas y ventanascon un breve epitafio para el llantoMas si quereacuteis soy locoviolo el cursi relato de los neciosy la fe en el temblor de la familia

Los castigos del polvo no conocenni la dulce penumbra en los ojos del nintildeoCansadas las pestantildeas de cuidarsesus niacutetidas y muchas tradicionesagreden la nostalgiacon el parco rumorde un odio a quemarropa

Dadme las manos truncasdadme el oro del alba bajo cuerdaquiero ser el verdugo de la sombray nombrar los esmaltes y la muertecon esta torpe voz y este desvelo

12

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Caeraacuten viejos recuerdos y postalesdel aacutelbum familiarcaeraacuten los aquelarres los mantelescaeraacute la sorda gracia de lo propiotodo caeraacute si el arma de los hombreshace del nintildeo un truco o un recuerdo

Soy un loco y el alba me acontececon sus dardos recoacutenditos los viciosdel azar me deforman la siluetacon un grito y un laacutetigo en los ojoslos personajes otros de esta farsamoriraacuten perdonando que les nombre

de extraplagiario

(1988)

Primera dona de Anna Clariana

13

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

La bacante

Aprendiacute en ella todo el sabor y el fuego de la cantildeatodo el barro jovial de adornar su cintura con marfilesMe despentildeeacute en el jugo de las grietas que afloraban al cuenco letal de su armaduraNo hice caso de horoacutescopos ni reyes ni adivinosposeiacutedo por el lento fragor de sus espejospor sus ojos selvaacuteticos jaguares al acecho de mi calmaMe enemisteacute por ella con priacutencipes y aurigasimpugnando pecados a la sal duendes al vinoazagayas austeras al doacutecil entreacto de la madreElla fue un fiel fantasma en mis tesorosnunca emigroacute completamente al gremio de los muertostiene una extrantildea cripta mdashlabrada con mi sangre en su cobijamdashdonde ir a pernoctar sin luz ni crucifijossoacutelo con una tuacutenica salvando los esteros de la pielAlliacute me espera un templo entre los juncospara entonar mi uacuteltima oracioacuten a sus caderasEsta mujer desnuda es un dardo maacutes uacutetil que el silencio

de insomnios

(1989)

14

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

donde se trata de deFinir queacute cosa Puede ser amoriquestquieacuten puede dios saber lo que es amor si nadie sabe apenas sospecharte Asiacute de un no saber en otro van los hombres aupaacutendose el calor la genital proeza de abrigarse en un proacutejimo hallado descubierto en el final minuto en la hora de rendir cuerpo y sangre de saldar la leyenda la ilusioacuten y el contacto

O sea amor es

mdashla adoracioacuten al fruto del espejomdashuna cruz esculpida en la cenizamdashotro cuerpo en la sombra aliento amargomdashla prontitud de un dardo en equilibriomdashciertas mujeres huacutemedas diezmadasmdashla amnesia sepulcral el todo efiacutemeromdashun surtidor de gualdas en la carnemdashclavos espinas lanzas al costadomdashel uacutenico camino el fiel grumete

(Marque con una luz la respuesta correcta y preguacutentele a dios si acaso existe)

de el mendigo de dios

(1990-1991)

15

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

la orgiacutea

La noche huele a sexos torrencialesmachos hembras arbustos y animalesgimen sudan irradian se consumenen el lienzo infinito de sus pielesque dibujan cual luacutebricos pincelesla magnitud de Dios y su volumenEacutel cabe en miacute en ti en ella en todoses saliva hoja savia leche modosde coacutepula de azar de ley ardientela de esculpir hacer echar simientedonde el aire en su prisa se derramafatigosa carrera de retornohacia el origen uacutenico el contornode la orgiacutea perpetua que nos llama

de eL Lobo Y eL centauro

(1993-1994)

Segona dona de Anna Clariana

16

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

l a d o aesteRtoRes low Rock

el paacutejaro

En medio de los brincos y el bullicio cruel de los infantes

yaciacutea inmoacutevil friacuteo

un paacutejaro caiacutedo

Lo recogiacute lo abrigueacute con mis cobijas y dormiacute con eacutel varias noches

le hablaba no respondiacutea lo alimenteacute con trocitos de lombrices no picoteaba

disonancias[sinGles pixelados de un vinilo]alexander Aacutevila Aacutelvarez

17

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

inocencia

Silencio

La vida es un muerto que camina

Cansados de aquella carne en descomposicioacuten un diacutea a la fuerza me lo arrancharon cercenando asiacute su cuerpo de cuyo interior muchos gusanitos a mis manos

cayeron

Triste adopteacute a esas criaturas hasta que la pena se me vaya pero ella nunca se fue

tampoco los leales gusanos a los cuales alimento de mis laacutegrimas para que con sus heces me devuelvan a mi querido paacutejaro pero ese paacutejaro nunca vuelve

por eso escribe estos poemas para que lo encuentren

18

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

mdashiquestqueacute quieres ser de grande me preguntaron un diacutea

vacaloquero respondiacute

mdashJa ja ja murmuraba la clase

mdashiquestqueacute comeraacutes entonces comereacute poacutelvora miradas perdidas de cholos ebrios polleras perfumadas de arseacutenico ratas travestidas en cuyes espumilla de cactus gelatina de tragos de punta

mdashiquesty de queacute te vestiraacutes de diablo de Piacutellaro de toxinas de quebranto de moho de urticaria de adioses

mdashiexclseraacutes un burro

siacute uno que descifra los coacutedigos de las escamas de las sardinas

19

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

mdashiquesty meacutedico o abogado

no sereacute la sardina que entretiene al burro

Llegado el momento

ni lo que quise ni lo que el mundo anhela

la uacutenica pirotecnia con que ilumino mi fiesta es la palabra

(incertidumbre disparo con el que acierto)

20

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

epistemologiacutea del reptil

La memoria sepulcro de palabras desgastadas donde toda locura florece Serpiente letal muda de piel y todo lo olvida

(Cada amante es un nuevo primer amor una viacutectima potencial de la inocencia intacta del veneno)

Triste triste es la vida y tambieacuten la muerte cuando todo lo que fluye no es abrigo Por eso llora llora el reptil si las piedras mueren porque en ellas encuentra el calor que su sangre le niega

Camaleoacuten el camaleoacuten se encuentra con su nombre cuando ha derramado el pigmento de todos sus colores

21

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

l a d o B de blues y otras melancoliacuteas

asincroniacutea de las formas

zigzag atajo que perdioacute su mapa en la esquina donde bifurca el viento

garabato botella de whisky abandonada sobre una cuerda rota de guitarra

liacutenea recta flecha descarriada que conocioacute la hipocresiacutea del arco

diagonal cruce de viajeros sin equipaje foacutebicos al asfalto

ciacuterculo orgasmo fragmentado por la neurosis de la flacidez

espiral la voz angustiada de un suentildeo disecado el

poeta () liacutemite maacuteximo del despecho donde confluyen las formas como siacutentoma evolutivo de desintegracioacuten

22

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

atraacutes

paso tormentoso hacia una ausenciamemoria que desamarra nuestros cordonesen el tramo final de esta cuerda flojaque es el presente

Los minutos idos piden treguasobre el resplandor de las pielesjoacutevenesdonde el paso temerosono tropieza

sacarse los ojos para ver mejortomar los tuyos para iluminarel caminoHallar la juventud que auacuten tenemospero que no nos pertenece

El amanecer del tiempoanhela la tardeel aire desgastado de la noche despierta con la mantildeana

El diacutea la nochelos dos

23

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

el naufragio

Cuando el Kraken hundioacute nuestra barcaen el mar negro del cafeacutete exfoliaste con el azuacutecarpara diluirte en sus aguas ymorir en todas las orillas

Estoico y neciome he sostenido un tiempo maacutesdel uacuteltimo calzoncito que

con tus manchas blancas

dejaste

el cual huelo como al cemento de contactopara que su aroma a vida

me mate

silenciosa

Las corrientes marinas han hecho de las aguasel tintero con el que se ha escrito toda la historia del hombreUn oso polar duerme sobre un bloque de hielomanchado de sangre

24

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

olGa oRozco desde leJos hasta la tieRRa BaldiacuteaJoseacute Gregorio vaacutesquez

lo demaacutes auacuten se cumple en el olvido

vengo de un territorio de fuego de donde el poeta quiere decirhellip

olga orozco

La poesiacutea busca acomodo Logra decir de otra forma dice de otras muacuteltiples maneras Anota para el tiempo una experiencia nueva o renovada sonora

iacutentima profundamente auteacutentica inquieta al lenguaje sacude al silencio y lo ilumina Busca amparo en las rendijas donde lo esencial se esconde de la intemperie

olga orozco viene de ahiacute de esa extrantildea y sorprendente forma de la memoria que hace palabras y que al dejarlas en el papel las llena de ese misterio protegido La he escuchado recientemente su voz el aliento que sostienen sus palabras me sigue inquietando ldquoMi historia estaacute en mis manos y en las manos con que otros las tatuaronrdquo nos dice su poesiacutea desentrantildea la noche el enigma de la noche la luz de la noche tambieacuten evoca la infancia el aire puro de la vida el recuerdo secreto que anima a la palabra La sigo escuchando para saber coacutemo es esta palabra de ella hoy entre nosotros renovada para saber queacute aire vuelve a traer queacute aroma es su piel

Su poesiacutea es un encuentro donde palabra y sonido suceden Suceden para desentrantildear ese misterio de la creacioacuten poeacutetica su voz hoy sigue teniendo la

25

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

fuerza que le dieron sus primeros libros olga orozco se ha hundido como raiacutez en la poesiacutea de Ameacuterica Latina Lo hizo con la fuerza de un lenguaje poeacutetico que veniacutea de la tierra de adentro de abajo trayendo la sabia que nos habita nos constituye Esa esencia la dejoacute en el papel del tiempo para que pudieacuteramos llevarla volverla a encontrar volverla para cada instante A traveacutes de la poesiacutea nos permitioacute interrogar cuaacutendo de verdad puede decir el poeta Cuaacutendo la palabra en eacutel busca su propio aire su solo recorrido sin liacutemite sin mesura sin agoniacutea quizaacutes cuando el destino sea como el del sello irreversible que dejan no solo las penas sino la unaacutenime noche el destierro el suentildeo la realidad los adioses y la inmensidad del sonido en las palabras

desde lejos la poeta con sus pocas o muchas palabras clamoacute a la noche al papel a la tinta olvidada y ya reseca Clamoacute a la oscura noche con sus voces lejanas tumultuosas metidas en el laberinto del lenguaje Una poeta como olga Orozco nos permite vislumbrar que estamos en otro momento uno distinto uno que nos aleja y nos olvida a todos sus palabras dotadas de modestia luacutecidas como arrancadas de esa tierra combaten con lo trivial lo vacuo lo engantildeoso lo que anteponen quienes nos ofrecen brillos falsos palabras vaciacuteas sonidos ya muertos

Hoy visitamos su poesiacutea Entramos en su mundo de palabras En sus ojos ahora abiertos por la nostalgia En sus manos auacuten no cerradas por la noche En su silencio para habitar con eacutel el poema el canto uacuteltimo de su eco auacuten guardado Visitamos a Olga Orozco cuando la leemos en voz alta para resguardar con ella lo vivido

y despueacutes no hubo maacutesnada maacutes que las llamas el polvo el estruendoiguales para siempre cada vezhellipesas siacutelabas rotas en la boca fueron por un instante la palabra

Volvemos a encontrarnos en su casa El tiempo es otro Lo que ayer fue sigue aquiacute pero algo maacutes oscurecido Nunca lejos siempre presente Como si

26

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

fuera necesario romper la continuidad de un instante ahora quebrantable La poeta hace casa y establece las raiacuteces de la palabra para no permitir que sea arrancada olvidada suspendida La casa que nos habita La casa que llevamos a otras casas donde nos protegemos La casa de su poesiacutea de sus palabras de su memoria de sus siacutelabas rotas

olga orozco nacioacute en toay provincia de La Pampa en 1920 El paisaje de su soledad viene de toay tambieacuten el aacuterbol seco en apariencia aacutespero milenario el viento ese friacuteo viento que trae muchas veces el instante de la muerte y la nostalgia vienen de toay Alliacute crecioacute La casa presagiaba su andar de nintildea viajoacute en su casa a otros mundos Esos mundos son ahora sus poemas sus silencios postergados Sus calles El pasado fraacutegil y escurridizo que nos anima a seguir escribiendo Comenzar a escribir fue para Olga Orozco una de las mayores posibilidades de saberse desnuda en la palabra y ante esa fragilidad de verse en la intemperie de reconocer la lasitud del cuerpo luchoacute con ldquolos fantasmas temporalesrdquo que el destino habiacutea dejado como caacutescara arrimada en los bordes del camino Pugnoacute a la soledad Encontroacute en la infancia un tesoro una fortaleza una verdadera maacutescara para la vida asiacute lo recuerda

Mi infancia comenzoacute en toay en la Pampa y digo que comenzoacute porque no ha terminado siguioacute creciendo conmigo y ha estado siempre latente en todas mis edades con su carga de terrores de asombros y de misterios

su obra es un constante mirarse desde lejos Nos legoacute libros singulares de poesiacutea de narrativa y algunas piezas de teatro resentildeas presentaciones discursos sobre arte de la poesiacutea Murioacute en Buenos Aires en agosto de 1999 su obra estaacute hecha de pedazos de realidad que se desdibujan en la palabra y en la palabra vuelven a su lugar de origen

Lejos van nuestros gestoslas palabras recieacuten desamparadasla imagen de los cuerpos prisionera del airea entretejer distantes otro tiempo con todo lo que acaso sobrevivaa nuestra vida misma

27

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

De nosotros emigran las tristezas con sus alas nocturnaslas dichas inasibles como un caacutelido vaho que levanta la tierra adormiladael triste resonar de las tardes cumplidas en odio o en amorlas viejas alegriacuteas cuyo adioacutes demoramos lo mismo que las vocesque los aacuterboles huecos rememoranlos cielos entreabiertos de las revelacionesel terror las plegariastodo cuanto sostiene la ansiedad la fatiga de no alcanzar jamaacutesun memorable olvido

Las PaLabras recieacuten desamParadas

En todas las memorias lo heredado lo protegido en la escritura permanece atado a otro tiempo La claridad y la noche de la casa los recuerdoshellip son de otra luz y de otra oscuridad no olvidada que siempre regresa Evocamos todos los nombres que ya no estaacuten El aroma que auacuten desprende la imagen de la casa la hace nuevamente sus lugares casi maacutegicos El oscuro murmullo que auacuten resuena cuando se nombra la casa vuelve del desamparo Las muertes La lluvia en la piel de las laacutepidas sus inscripciones Todo lo que comienza a encender algo de luz en la sombra hiriente viene con la poesiacutea viene con la pisada de dolor que arrastra la memoria

En su casa vivioacute con los entrantildeables afectos las compantildeiacuteas del alma En el tiempo fue quedando sola y los otros no estuvieron maacutes de alguna forma y sin embargo ellos son su silencio su voz sus ojos su interlocutores cotidianos No son solo retratos viejas cartas aromas que atestiguan el suentildeo de otros antildeos todos estaacuten en su arrugada frente en las grietas de la piel en el surco pronunciado que dejan las heridas en la vida de pronto vienen todos con los recuerdos con las daacutedivas salvajes que alimentan paacuteginas extraviadas a veces escondidas que a fuerza de tropiezos o de olvidos regresan porque nunca se fueron eran necesarios para vivir

28

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

La poesiacutea de olga orozco trata todos estos temas los vuelve afrenta para reconocerlos nuevamente cada vez que se abre el libro Nadie huye de su encuentro son responsos de silencio ante el poema En uno de sus libros titulado Los juegos peligrosos 1962 hay una apuesta de buacutesqueda hacia lo desconocido y no diriacuteamos lo absolutamente desconocido sino lo aparentemente lejano La poesiacutea siempre ha recibido en su casa el lado oculto de la palabra ese lado secreto movedizo soterrado en el compromiso de bajar hacia lo oscuro y silenciado lo que se desconoce se tiene al olvido o se ha exiliado por completo del alma ldquoAquiacute estaacute lo que es lo que fue lo que vendraacute lo que puede venirrdquo nos dice

29

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

otros de los muchos temas tratados por olga orozco son la cartomanciacutea los juegos alquiacutemicos la coraza de un mundo de palabras que la poesiacutea explora con el deseo de abrir y entrar en una dimensioacuten que permite ir a un ciacuterculo otro del lenguaje iquestdestino del poeta iquestBuacutesqueda intereacutes desconocido olvidado El poeta tiene una misioacuten no prevista quizaacutes eacutel mismo nada sabe pero la poesiacutea entrantildea ese andar uno de esos lados busca la comprensioacuten otro busca el hermetismo para seguir protegiendo los misterios que la avivan

Luego vienen otros libros y se vuelven presencia voz figura compantildeiacutea Asiacute lo atestiguan tiacutetulos como desde lejos 1946 Las muertes 1952 Museo salvaje 1974 Cantos a Berenice 1977 Mutaciones de la realidad 1979 La noche a la deriva 1983 Con esta boca este mundo 1994 donde el recuerdo la magia de ese recuerdo la vida de ese recuerdo se hace con palabras Me apresuro a referirme a sus uacuteltimos poemas titulado asiacute libro que dejara listo en manos de Ana Becciuacute quien organizariacutea la edicioacuten de Poesiacutea completa publicada por la editorial Adriana Hidalgo Argentina 2013 Me avoco prontamente para decir algo del misterio que ronda y entrelaza silenciosamente el lenguaje poeacutetico de olga orozco Me avoco a este texto para saber hacia doacutende puede ir la buacutesqueda de comprensioacuten de su lenguaje poeacutetico desde queacute posible lugar podemos apreciarlo Para muchos nada hay maacutes allaacute del poema Nada maacutes allaacute del poeta que pueda iluminar la palabra ya tatuada ya cincelada en la piedra en el papel en la memoria sin embargo para muchos otros estaacute la coincidencia de que siacute hay otro tiempo donde el poema la poesiacutea logran otro destino otra herida como la herida del poeta a la que refiere Mariacutea zambrano en alguno de sus textos para ayudarnos a entender ese viaje hacia un lado de nuestro encuentro con el poeta el poema y la poesiacutea Hacia doacutende va la palabra del poeta queacute busca desde doacutende emprende ese recorrido Poeta Palabra Pensamiento Buacutesqueda musicalidad sonido de aire renovado cada vez cada nuevo instante en cada papel a la llegada de la palabra todo hace una fuerte herida en el alma en la entrantildea en el cuerpo en la palabra

La poesiacutea de olga orozco baja asiacute hacia las horas crepusculares y se detienen ante el susurro de sonidos que vienen de la palabra Esa es la tarea ardua y paciente de los poetas olga orozco nos permite escuchar a la poeta que

30

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

habita su aliento la poeta que enciende una pequentildea luz ante lo que queda auacuten de noche ante lo que queda auacuten de esa llama final que recibe al diacutea auacuten naciendo auacuten lleno de oscuro retrato de apagado albor que todaviacutea no escucha el canto del silencio suspendido entrantildeable profundo su poesiacutea es un hilo que rompe la delicada carne de su mano La sangre comienza a inundar el papel se hace tinta dolorosa tinta que ahogan las palabras La poeta nada ha podido hacer El papel va quedando en el olvido La tinta que humedeciacutea se endurece se hace piedra Piedra en el muerto papel La palabra la queja que trae hoy esta palabra trae tambieacuten la muerte Hundida en este mar infesto desaparece

sin un solo fulgor que acompantildee mi nochendashno hay nadie junto a miacute hace mil antildeos que tu silencio es sombrandashvuelvo a oiacuter otra vez como en esos insomnios de brujas y de lobosel oscuro insistente llamado contra el vidrioPero tampoco ahora como entonces cuando mi casa comunicaba con el [cieloVeo paacutejaro herido ni rama desvelada que reclamen abrigoldquosoacutelo un golpe de lluvia o de puntildeado de arena contra los malos suentildeoso alguacuten aacutenima errante en busca de perdoacuten y de plegariasrdquondashdijo la voz del viento en mis recuerdos

uacuteltimas sentildeales en la casa

Unas cuantas sentildeales vuelven desde el origen Papeles ordenados para que los maacutes cercanos pudieran continuar con el destino de las palabras En la mesa queda todo en unos cuantos poemas todo lo final esto que ahora sostienen nuestro fraacutegil y uacuteltimo cuerpo

El poema las amargas derrotas las felices y necesarias alegriacuteas Olga Orozco emprendioacute su viaje de regreso dejando organizado para su amiga maacutes cercana unos poemas ya transcritos otros revisados otros en el olvido todos para que fueran publicados poacutestumamente Los uacuteltimos poemas vienen a acompantildearnos

31

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

en estos diacuteas finales El invierno la casa ya en pequentildeas ruinas Los lugares de la sentida eternidad Los ramos las ldquomigajas de pan como sentildeales de luz para el regresordquo la aurora el aire puro que nos visita la voz de los cercanos los recuerdos Las palabras casi invisibles que le acompantildearon en el trasiego de estos antildeos su voz su ronca voz y su aire que acaricia al poema por venir

La noche toda El silencio la sombra la casa enlutada La palabra herida bajo la lluvia Las manos cerradas por temor a la niebla que deposita en otros instantes la amargura Aquiacute estamos perdidos antildeorados borrosos La poeta se va Es ausencia pura para arrancar otro fuego otra brisa que pueda devolver los pequentildeos instantes esos uacutenicos que llaman al viento y permiten volver a la vigilia y a la eternidad tal vez sean siempre las palabras tal vez las manos vuelven a estas palabras sin liacutemite sin victoria sin espacios circulares sin laberintos o a paacuteginas con ecos en otras paacuteginas ya lejanas que deslumbran la apagada nostalgia de la uacuteltima o casi uacuteltima soledad

iquestquieacuten no lleva en su laacutepiz una uacuteltima palabra guardada protegida La puerta se vuelve a abrir Lo invisible permanece en el silencio de la palabra El esplendor el instante contagia la noche donde ya no hay nadie solo los sonidos que duermen en las alas del tiempo queriendo llegar a otros diacuteas lejos de la memoria intento huir y no puedo dice la poeta mientras al final no todo es silencio Su poesiacutea viene con la lluvia gotas de agua que caen en el papel para desvanecer la tinta La palabra desaparece queda solo su eco escondido en lo escondido de una mancha inasible que abre otra puerta lejana otro abismo otro sonido que seguiraacute susurrando en la memoria y en el olvido Olga Orozco sigue en la poesiacutea en su misterio en su silencio en su casa de ahora en el poema que seguimos leyendo

Tercera dona de Anna Clariana

32

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

muestrarioanaClarianaPresencia del movimiento en fuga En realidades cercanamente oniacutericas la obra de Anna Clariana nos lleva a sentir historias asimiladas en un ejercicio de comunicacioacuten entre la obra y el sujeto nos obsequia un juego contenido en la disposicioacuten de luz sobre formas en la que nos deja fragmentos de movimiento que en conjunto regalan al espectador la narracioacuten de escenarios habitados por elementos formas y seres de la vida dentro de un universo de ideas

Es pues sin duda este universo de las ideas un concepto hallado en significados que de alguna manera pretenden conectar con las imaacutegenes bastante frecuentes de nuestros suentildeos o quizaacute pensamientos creativos de nuestra vida lo que nos lleva a pensar incluso en el mundo de nuestras ideas como parte de una realidad y presencia existentes Es gracias a las realidades de nuestros pensamientos minusya sean ficticios o muy cercanos al mundo de la vidaminus lo que da cuenta al sabernos humanos

Los seres habitados en la obra de Anna son en muchos casos los que evocan el desplazamiento dando la sensacioacuten en la constancia de sus movimientos que en cualquier momento desapareceraacuten Algo asiacute como tener la sensacioacuten de perder de vista en alguacuten momento a sus protagonistas entre superficies solidas o liacutequidas pero que aun asiacute no se han ido todaviacutea ni se iraacuten

Es destacable la habilidad en la obra de Anna al articular teacutecnicas y estilos distintos para lograr un concepto de movimiento y luz destacable en aquellos fragmentos que poseen tonos luminosos que permiten apreciar una imagen en movimiento

Pablo Usintildea

33

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Particular de Anna Clariana

34

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Particular de Anna Clariana

35

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Particular de Anna Clariana

36

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

El jardi encantat de Anna Clariana

37

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

38

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

39

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

40

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

41

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

42

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

Karaganda de Anna Clariana

Ed Comanegra

43

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

44

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

45

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

46

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

47

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

48

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

El senyor Sol i la senyora Ericcediloacute de Anna ClarianaEdicions de lrsquoAlbi

49

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

quarta dona de Anna Clariana

50

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes

gilberto rendoacuten ortiz es narrador mexicano Escribe literatura infantil y juvenil desde 1973 Actualmente es profesor en la Escuela de Escritores de la soGEM Cuernavaca Premio Castillo de la Lectura 2001 White ravens 2000 Premio Nacional de Cuento infantil Juan de la Cabada 1981 y 1982 y Premio Casa de las Ameacutericas en el geacutenero de Literatura para Nintildeos y Joacutevenes 1981

jesuacutes david curbelo es poeta narrador criacutetico ensayista traductorliterario editor y profesor universitario Licenciado en Filologiacutea Ensentildea Literatura universal en la Universidad de las Artes (La Habana) obtuvo en dos ocasiones el Premio de la Criacutetica de Cuba por los poemarios El lobo y el centauro (2001) y Parques (2004) y la distincioacuten por la Cultura Nacional de Cuba (1999) su obra aparece en revistas y antologiacuteas en ingleacutes franceacutes alemaacuten italiano checo neerlandeacutes y chino su obra ha sido publicada en diversos paiacuteses Fue guionista y conductor del espacio televisivo A trasluz asiacute como coordinador y profesor principal del programa televisivo Un diaacutelogo que camina

alexander aacutevila aacutelvarez es psicoacutelogo y escritor Ha publicado el libro Disonancias (Editorial La caiacuteda Ecuador 2017) textos suyos forman parte de varias antologiacuteas y revistas de literatura hispanoamericanas Colabora envarios medios con artiacuteculos croacutenicas y textos de opinioacuten trabaja en proyectos de investigacioacuten cultural y dirige el sello Sur Editorial en Macas

joseacute gregorio vaacutesquez es poeta y editor Profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Meacuterida) su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexioacuten sobre la poesiacutea latinoamericana y venezolana copilando artiacuteculos y conferencias obtuvo el Premio Nacional del Libro del cenal (2006) por su labor editorial desde 1998 Sus publicaciones son de poesiacutea estudios y copilaciones centraacutendose especialmente en Ceacutesar Daacutevila y Joseacute Manuel Bricentildeo Guerrero

soBReautoRes