El motivo de la existencia de una obra que estudiaa profundidad un aspecto fundamental de la obra de SamuelBeckett, en particular su potica, es contundente y esto porla simple razn de encontrarnos ante un pramo en estamateria, sobre todo en los pases de lengua espaola.

Amn del asombroso olvido del que Beckett ha sido vctimapor parte de la crtica iberoamericana, el mundo literario haexperimentado una modificacin consistente en la deifica-cin de autores exprs o de xito instantneo (por razonesde mercado, ms la ignorancia y el desinters global), y seha dejado de lado la lectura y el estudio serio de los autnti-cos titanes de las letras.

Este fenmeno debilita la difusin correcta de las obras delos grandes autores y genera una autntica anarqua en laedicin de libros, particularmente en lengua espaola (caberecordar el caos de la edicin de la obra en espaol de GeorgesBataille y Cioran para este efecto).

Paradjicamente a lo largo del mundo aparecen edicionesque recopilan y dan testimonio de la importancia universalde Samuel Beckett, importancia tal que lo equiparan a

Gerardo Villegas

Gerardo Vil legas es profesional del l ibro desde

1990. Ha publicado obras en torno a la f igura y

obra de Friedrich Nietzsche: Zarathustra y Estudios

nietzscheanos. Edit y coordin revistas bibliogr-

f icas, de arte dramtico, universitarias y de corte

comercial, as como obras l i terarias. Es fundador

de Pleroma Ediciones. En la actualidad prepara el

catlogo de una coleccin dedicada a publicar y

divulgar la l i teratura francesa l lamada Marianne.

A IMPORTANCIADE LLAMARSESAMUEL*

L

TIEMPO 62 CARITIDE

*Texto ledo por el autor el 12 de abril de 2005, en Casadel Tiempo, en la presentacin de Gua crtica de la poesade Samuel Beckett (1929-1989), de Pablo Sigg (Mxico,UAM/UNAM/Conaculta/ngelus/GVE, 2004, 252 pp).

Flaubert, a Marcel Proust, a Franz Kafka, y obvio a JamesJoyce, es decir, la importancia de llamarse Beckett posee elperfume y la esencia clsica, tanto en lo literario como en lofilosfico y sobre todo en lo potico. Por lo anterior, la necesidad de publicar una gua crtica dela poesa de Samuel Beckett era imperativa. Y es gracias a la

comunin de varias de nuestras grandes instituciones aca-dmicas que, conscientes de sanar este vaco, publican enconjunto esta obra nica en su naturaleza en el mundo de lalengua espaola y que participa del dilogo con susinterlocutores becketiannos globales.

Si bien Beckett puede ser el ltimo eslabn de la genealo-ga de los titanes de la literatura, la aprehensin de su visindel mundo resulta casi imposible. Analizar cada aspecto desu obra significa aspirar a la especializacin de diversas ar-tes o definitivamente a la santidad del fillogo. De entrada

su peculiaridad idiomtica (recordemos que Beckett se exi-lia del ingls) y el fenmeno de su ESCRITURA son temasde una fertilidad tal que generaran ciudades enteras de es-tudiosos afanados en responder y enunciar las preguntas yrespuestas que Beckett dej al hombre, al filsofo, al poetay al loco.

Del anlisis de la nocin del drama que poseeBeckett, as como el estudio de su novelstica,y su particularidad filosfica, nos encontramosan en la edad de piedra. Ya Foucault, Deleuze,Guattari y Derrida marcaron un sendero hacems de 30 aos considerndole todo un pen-sador.

Foucault dijo de l:

Pertenezco a esa generacin de gente quecuando eran estudiantes de filosofa fueronacorralados a seguir un horizonte marcadopor el marxismo, la fenomenologa, el exis-tencialismo, etctera. Yo era como todos esosestudiantes de filosofa en ese tiempo, y param, la ruptura vino con Beckett: Esperando aGodot es un espectculo alentador.

Es por ello que hoy presentamos la obra de Pa-blo Sigg, que viene a ser el hilo conductor quenos guiar al estado de las cosas poticas de laobra de Samuel Beckett. Gua que de maneraacertada nos llevar a un viaje por el tiempo yespacio beckettiano y nos situar en el tpicocorrecto para aprender a leer y estudiar a unode nuestros ltimos grandes iconos artsticoscontemporneos.

La obra consta de cinco captulos. El primero enumera lospoemas en ingls que van de 1929 a 1936; cabe aclarar queBeckett nunca abandona en definitiva la lengua inglesa. Aquse reproduce ntegramente el clebre y enigmtico poemaWhoroscope, mismo que evidencia la empata de Beckettcon Joyce y ofrece una ctedra potica de altos alcances filo-sficos y que resulta, en opinin de Sigg, casi inintelegible.

En el segundo apartado aparecen los textos franceses escri-tos desde 1946, algunos de ellos publicados originalmenteen la legendaria revista Les Temps Modernes. Es en este apar-

TIEMPO 63 CARITIDE

TIEMPO 64 CARITIDE

tado donde se renen los poemas pstumos y en particularel ltimo, Comment dire, aqul que fue terminado en elasilo de Le Tiers Temps y con el que se cierra el crculo de laobra total de Samuel Beckett.

Para la tercera escala estn reunidos los poemas en la prosa.Llama la atencin el carcter irnico de las poesas agrega-das a sus novelas y la versatilidad idiomtica propia del ge-nio al escribir en ingls, alemn, italiano, francs y espaol.

La cuarta entrega ofrece las canciones en el teatro. Aqu lapoesa cantada sobre el escenario dramtico hace su parteen la cosmogona beckettiana. Van y vienen las cancionesescuchadas en Words and Music, En attendant Godot, Fin dePartie, Krapps Last Tape, Happy Days. Vale observar en labibliografa el apartado dedicado a la discografa para pro-fundizar en la relacin de Beckett con la msica.

La breve, pero interesante, quinta estacin es dedicada a lasadaptaciones de Chamfort (Sbastien-Roch Nicolas). Au-tor nacido en 1741, de orgenes oscuros y caminante de los

crculos literarios del Pars revolucionario, fue secretario deun Club Jacobino y tuvo cierta relacin con el teatro. Deacuerdo con Cioran y al propio Sigg, no es en vano la afini-dad que Beckett siente por el periodista dieciochesco; estaafinidad ser una revelacin secreta para la obra del creadorde Watt.

Complementan al libro apndices con notas sobre los poe-mas inditos y una bibliografa profusa de la potica obra deSamuel Beckett, adems de una serie fotogrfica que ilustrasobre los momentos en plenitud de vida del viejo sabio ir-lands.

Resulte este libro brjula para aquel lector confundido porel caos de las ediciones espaolas (que desafortunadamenteson las nicas al alcance, y a nivel medio), y le lleve al clarodel orden que tiene la obra de arte total de uno de los lti-mos artistas totales llamado Samuel Beckett.

Pablo Sigg, Gua crtica de la poesa de Samuel Beckett (1929-1989), Mxico,

UAM/UNAM/Conaculta/ngelus/GVE, 2004, 252 pp.

PORTADAvillegaspag9pag43pag51pag52pag55pag66pag71pag79pag84pag87pag99pag102img067