revista comerciantes Txurdinaga Diciembre 2011

Los establecimientos que

formamos la Asociación de

Comerciantes de Txurdinaga

os deseamos una feliz

Navidad y un próspero

y feliz año 2012...

Zorionak guztioi!!

Y ni que decir tiene que este fin de año estaremos

encantados de atenderos en nuestros establecimientos.Gabon hauetan egin itzazu zuen erosketak hementxe, zure auzoan!!

Servicios a los establecimientos asociados

Información

Web y revistapropia

Información puntual a los asociados, a los que se envía circulares (y e-mails) con informaciones de inte-rés, subvenciones, últimas novedades, normativas...

Solución deproblemas

Mantenemos periódicamente reu-niones directas con representantes municipales (urbanismo, seguridad y otras concejalías), a quienes trasladamos las que-jas y observaciones de nuestros comercios asocia-dos sobre asuntos como: - Situación de contenedores.- Robos, delincuencia.- Calles mal iluminadas, desperfectos en el mobiliario...

Asesoramiento gratuitoContamos con el ser-vicio de asesoramiento gratuito que ofrecemos a través de la Oficina de Dinamización del Co-mercio. Comprende, entre otros campos, los siguientes:- Consultas técnicas sobre el ejercicio de su actividad.- Información sobre normativa comercial (Garantías, devoluciones, vales de com-pra, arbitraje de consumo, impagos, etc)- Tramitación de ayudas y subvenciones (Lan Ekintza, Gobierno Vasco, etc):

l Reforma y modernización del local.l Nuevas tecnologías (compra de ordenadores, web)l Obtención de certificados de calidad.

l Contratación de personal.l Tramitación de rebajas, liquidaciones...

Cursos de formación

Campañas de promoción

La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga distingue la formación como uno de los principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Así, periódicamente, se ofertan cursos gratuitos, sobre ofimática, internet, escaparatismo, gestión del negocio...

De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pone en marcha campañas de promoción comercial (sorteos, concursos, etc) para dinamizar el comercio y la hostelería del barrio, así como eventos de animación para dar vida a nuestras calles.

Nuestra web y nuestra revista son escaparates a disposición de los establecimientos aso-ciados.

Síguenos en:

www.txurdinagabilbao.com

El objetivo de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, como plataforma que reúne al comercio, la hostelería y las empresas de servicios del barrio, no

es otro que el de pro- mocionar el comercio y la hostelería de Txurdinaga y defender los intereses de los establecimientos asociados. Estos son los principales servicios que se ofrecen:

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 2

3 editorialsumario

4 Olentzero ychocolatada

5 novedades defin de año

6 presentación dela nueva web

10 concurso depintura

12 campañaspasadas

14 establecimientosasociados

Nº 21. Diciembre 2011. Ejemplar Gratuito.4.000 ejemplares. Dep. Legal: BI-588-09Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga.Web: www.txurdinagabilbao.comE-mail: [email protected] Diseño editorial: ADIGON-Comunicación & Dise-ño. C/ P. San Pedro, 3- 3º. Deusto- Bilbao. Tlf. 94 474 78 37. E-mail: [email protected]: Ignacio Agirre.

Presentación

La Asociación de Comerciantes encara este fin de año con la ilusión que ha dejado un 2011 plagado de activida-des. Recientemente presentamos en sociedad nues-tra página web (www.txurdinagabilbao.com), un acto que sirvió para tender puentes y lazos de amis-tad con otras asociaciones de comerciantes y enti-dades como el Ayuntamiento, Bilbao Ekintza o Bilbao Dendak. Representantes de todas ellas nos acompa-ñaron y dieron su apoyo para continuar potenciando el tejido comercial de nuestro barrio. Gracias de corazón.De cara a los meses futuros trabajamos en varias líneas de actuación: hemos hecho la petición para conseguir que una persona trabaje de modo fijo para coordinar las labores de la Asociación; vamos a iniciar una campaña de captación para aumentar el número de asociados; trataremos de llevar a cabo acciones conjuntas con las asociaciones de Santutxu y Otxarkoaga, así como colaborar con la Asociación de Vecinos del barrio, ‘Bihotz Berria’. No son tiempos sencillos, de eso no cabe duda. Pero el tejido comercial de Txur-dinaga y especialmente sus establecimientos asociados deben tener seguro que su Asociación de Comerciantes va a trabajar de lleno para hacer de Txurdinaga un barrio dinámico, atractivo y próspero.Sólo nos queda desearos un feliz final de año y una mejor entrada en 2012. Bihotz-bihotzez, gabon zoriontsuak guztioi!!

Hacer de Txurdinaga un barriopróspero y con vida propia

JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOC. DE COMERCIANTES DE TXURDINAGA

3 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

24-D: Cita con el Olentzero y con la chocolatada de la Asociación

Un año más, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, junto al resto de grupos que formamos ‘Bihotz Alaiak’, ha organizado el tradicional desfile del Olentzero por las calles del barrio. La cita será el próximo viernes 24 de Diciembre y a la llegada, de la mano de la Asociación, se ofrecerá una chocolatada entre los asistentes. ¡Os esperamos!

El inicio del desfile será las 11 de la mañana, hora en la que el popular carbonero comenzará su recorrido desde la Parroquia Birjinetxe. Una vez en marcha, iremos por el Boulder hasta la Plaza del Dragón, pasaremos por el Eroski, luego Doctor Ornilla y calle Ondarroa. Finalmente, volveremos a la calle Julián Gaiarre para terminar este año en la Plaza de la Media Luna, que está a la altura de Julián Gaiarre, nº2.

En la Plaza de la Media Luna celebraremos la recepción formal del Olentzero, y los niños le podrán entregar sus cartas. Además, como es costumbre, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga servirá una chocolatada entre todos los asistentes, se instalarán hinchables y también habrá talleres y teatro. Durante todo el recorrido, la trikitrixa y los txistus amenizarán el desfile de cuantos acompañemos al Olentzero por las calles del barrio. ¡Os esperamos!

La plaza de la media luna, en la parte baja de Julián Gaiarre, será el final del recorrido y donde se realizará la recepción del Olentzero, que recogerá las cartas de los niños y donde podremos disfrutar de una chocolatada por cortesía de la Asociación de Comerciantes

Campaña de Navidad


La Asociación regala 600 € en vales de compra

Dos coros navideños recorren el barrio

El pasado 2 de Diciembre se llevó a cabo el sorteo de la última campaña de vales de compra organizada por la Asociación de Comerciantes. La dinámica de la misma era sencilla: en Noviem-bre, al realizar sus compras en cualquiera de los establecimien-tos pertenecientes a la Asociación, los clientes tenían la oportu-nidad de rellenar un vale con sus datos. Una vez concluida la campaña se recogieron los miles de vales y estos fueron los ganadores:- Edurne Beraza (vale de 150 € a consumir en ‘Estanco Erdi’).- Irune Martínez (vale de 100 € a consumir en Floristería Gaiarre).- Verónica Ferreras (vale de 100 € a consumir en Inmobiliaria Aresti).- Alberto Posada (vale de 50 € a consumir en Jai Park).- Mª Luz Martínez (vale de 50 € a consumir en Cafetería Caddy).- Miren Lur Erauzkin (vale de 50 € a consumir en Cafetería Quinta Avenida).- Gloria Palazuelo (vale de 50 € a consumir en Centro Psicológico Aresti).- Xabier Pérez (vale de 50 € a consumir en Confituras Pink).Felicidades a todos los premiados y, una vez más, gracias a todos nuestros clientes.

Cambio de “look” en Bilbao Dendak

Lotería y calendariosde la Asociación

Hace unos meses y coincidiendo con la efeméride del décimo aniversario de su fundación, Bilbao Dendak –plataforma que reúne a las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao- ha cambiado su logo. El nuevo anagrama se pue-de ver ya en las pegatinas que adornan los escapara-tes de los establecimientos pertenecientes a la Asocia-ción de Comerciantes de Txurdinaga.

URDINAGAASOCIACION DE COMERCIANTESMERKATARIEN ELKARTEA


Realiza tus compras en los comercios asociados de Txurdinagay podrás ganar hasta 600 €en vales de compraPREMIOS

1vale de 150 €2 vales de 100 €5 vales de 50 €

Sorteo : 2 de diciembre de 2011

Como todos los años, la Asociación de Comerciantes ha sacado a la calle Loteria de Navidad. En esta ocasión el número es el 89.822. El precio de cada participación es de 5 €, con un donativo de 0,50 € para sufragar las

actividades de animación de la Asociación durante estas Navidades.Asimismo, en los establecimientos asociados podréis encontrar calendarios de bolsillo con la imagen del comercio del barrio.

Novedades


Gracias a un acuerdo de la Asociación de Comerciantes con Lan Ekintza-Bilbao, pudi-mos disfrutar recientemente de la visita de dos coros na-videños a nuestro barrio. Fue, en concreto, el viernes 16 de Diciembre por la tarde, y el

sábado 17 por la mañana. Se trató de una iniciativa que, a través de la música, busca crear animación en nuestras calles. El buen resultado nos invita a pensar que tendrá continuidad.

Nueva web


Presentación en sociedad de la nueva web de la Asociación

Recientemente, el pasado 28 de Noviembre, tuvo lugar en las instalaciones de nuestro asociado ‘Jai Park’ la presentación en sociedad de nuestra nueva página web, www.txurdinagabilbao.com. El acto contó con una nutrida asistencia de público, entre quienes pudimos ver a responsables políticos del Ayuntamiento, representantes de otras asociaciones de comerciantes, vecinos del barrio y muchos representantes de establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. La web pretende erigirse en referencia de todo lo que atañe a Txurdinaga, y está especialmente volcada en la actualización de noticias y en la información detallada sobre los establecimientos pertenecientes a la Asociación. En las siguientes cuatro páginas os acercamos imágenes de lo que dio de sí el evento.

La página web quiere constituirse como referencia de nuestra asociación y, en general, de nuestro barrio. Así, pueden encontrarse la ficha de todos los establecimientos pertenecientes a nuestro colectivo, con sus fotos, teléfo-nos y e-mails de contacto, persona que lo representa... A la vez, la web dará cabida a noticias que hagan referencia a Txurdinaga, dando preeminencia a la presentación de fotografías y vídeos.En definitiva, haciendo ‘click’ en la web www.txurdinaga-bilbao.com, el internauta tendrá a Txurdinaga y a su tejido comercial a su alcance.

Web dereferencia

GRAN ASISTENCIA A LA PRESENTACIÓN. Los locales de ‘Jai Park’ casi terminaron quedándose pequeños ante la gran respuesta de público que tuvo la presentación de nuestra web. Imposible nombrar a todos (seguro que nos dejamos alguno en el tintero), pero sirvan estas líneas para agradecer a todos los asistentes el respaldo y el apoyo que nos brindaron.

Nueva web


EL AYUNTAMIENTO, PRESENTE EN NUESTRO BARRIO. Buena parte de la corporación municipal se acercó a Txurdinaga con motivo de la presentación del portal web de nuestra asociación. Nos acompañaron los concejales Itziar Urtasun, Asier Abaunza, Ángel Rodrigo y la ex-concejala Mariví Riol. Asimismo, no faltó a la cita Joseba Ibarra, de nuestro Consejo de Distrito, y, Nekane Aros-tegui y Patricia Mochales en representación de Lan Ekintza-Bilbao.

REPRESENTANTES DE OTRAS ASOCIACIONES. Repre-sentantes del resto de asociaciones de comerciantes de Bilbao nos acompañaron en el acto. Pudimos ver a Jon Aldeiturria-ga (Casco Viejo), Julia Diéguez (Deusto Bizirik), Emilia Pérez (San Inazio), Begoña De La Cruz (Santutxu), José Antonio Redondo y Pilar Peña (Distrito 2), Carlos Torner (Asociación de Belenistas), Jesús Arteaga (Asociación Bihotz Berria), así como una decena de representantes de Bihotz Alai.

Todas éstas y más fotos en la web: www.txurdinagabilbao.com


AMPLIA REPRESENTACIÓN DEL BARRIO. Las dos oficinas de la BBK del ba-rrio estuvieron representadas por Itxaso Ispizua (oficina de Julián Gaiarre) y Maite Eizagaetxebarria (Oficina de Txomin Garat). Entre nuestros asociados, pudimos ver a Manolo, Yoli e Imanol (Floristería Gaiarre), Arantza (Grafiazkar), Isabel, Rafa y Xabier (Foto Ibáñez), Josema (Cerrajería y Reparación de Calzado Josema), Itsaso (Elektro Aider), Mª Jose (Detalles Markena), José Manuel (Librería Gorri), Santi (Hi-per Micro), Ricardo (Lotería Losa), José Miguel (J.M. Decoración) y Karmele (Nakar). Si nos dejamos a alguien... ¡Disculpas!

Nueva web


Uno de los momentos emotivos de la reunión se produjo con el homenaje al miembro de la Junta Directiva de la asociación, José Manuel Argote.Un premio más que merecido a una persona sin la cual el colectivo que reúne a los comerciantes y hosteleros de Txurdinaga no hubiera llegado a nuestros días. Un ejemplo de discreción, trabajo bien hecho y, además, amigo de sus amigos. Manolo, como le conocemos sus amigos, ya formó parte de la primera Junta Directiva de la Asociación y, 14 años después, ahí sigue tirando del carro. Muchas veces en la sombra pero con un trabajo serio, impagable y que, como ocurrió el pasado 28 de Noviembre, es de justicia recono-cer. Zorionak bihotz-bihotzez, Manolo. Los que te conoce-mos, sabes que te apreciamos y nos alegramos de que tu labor sea reconocida.

Merecidohomenaje

Nueva web

Concurso de pintura


Exitosa primera edición del Concurso de Pintura “Imagina tu barrio”

El pasado 31 de Octubre la Asociación de Comerciantes llevó a cabo una pionera iniciativa en forma de concurso de pintura al aire libre en el barrio. Fueron mu-chos -especialmente peques- los que se animaron a tomar parte en una jornada que, además, estuvo amenizada por hinchables.

BUEN AMBIENTE. La jornada registró muy buen ambiente y alta participación. En las zonas de Garaizar y de Ondarroa se habili-taron sendos espacios con hinchables para disfrute de los más peques.

Concurso de pintura


GALA DE PREMIADOS. La entrega de pre-mios se celebró el 3 de Noviembre en el sa-lón de actos del Centro Cívico del Distrito. Nos acompañaron, entre otros, el concejal del Ayto. de Bilbao Asier Abaunza y el Presidente de Bil-bao Dendak, Javier López. En las imágenes in-feriores, algunos momentos de la gala.

HASTA CUATRO GANADORES. En la categoría infantil resultaron vencedoras ex-aequo del certamen (se les premió con un ramo de flores y un vale de 50 € en compras) Maider Argando-ña, Sofía Murciego y Ane Pereda. En categoría sénior se declaró ganador a Garikoitz del Campo, premiado con un ramo de flores y un vale de 150 € para gastar en comercios asociados.

Campañas pasadas


Campañas: regalos en vales para compras y estancias en casa rural

La gran actividad que registra nuestra Asociación en la actualidad no debe hacernos olvidar antiguas campañas de promoción que tuvieron un gran tirón entre los clientes de los comercios asociados. En Junio se sortearon vales de compra por valor de 600 euros y antes de verano también se sortearon cuatro estancias de fin de semana en una casa rural.

La campaña de vales de compra desarrollada en Junio repartió un total de 600 € repartidos en ocho premios. Además de los clientes, también fueron agra-ciados ocho establecimientos asociados en los cuales los pre-miados debían gastar sus res-pectivos vales de compra. Estos fueron los ganadores del sorteo:- Vale de 150 €: Alberto, para gastar en el Bar Lagunak.- Vale de 100 €: Elena Elgueza-bal, para gastar en Detalles Markena.- Vale de 100 €: Aitor, para gastar en Lotería Losa.- Vale de 50 €: Txema Calzada, para gastar en Charcutería Aurre.- Vale de 50 €: Nati Martín, para gastar en Degus-tación Garaizar.- Vale de 50 €: Tania García, para gastar en Re-paración de Calzado-Cerrajería Josema.- Vale de 50 €: Jesús María Bilbao, para gastar en Carnicería-Charcutería Jose.- Vale de 50 €: María Elena Sánchez, para gastar en Clínica Dental Ondarroa.

OCHO PREMIADOS. La campaña de los vales de compra de Junio dejó un total de ocho clientes premiados, que debían gastar sus vales en otros tantos establecimientos asociados. De izquierda a derecha, tres de los ganadores: Tania García, Txema Calzada y Elena Elguezabal.

CASA RURAL. Por falta de espacio, en la última revista no incluimos las fotos de los pre-miados en el sorteo del fin de semana para dos persona en una casa rural. Aquí las tenéis.

Noticias breves


Concurso de Escaparates

Los escaparates del barrio lucen sus mejores galas durante estas fechas navideñas. Varios estableci-mientos, además, tomarán parte en el tradicional Concurso de Escaparates de Bizkaia, que este año cumple su 28ª edición. Este certamen premia a los mejores escaparates de la provincia y, además, en la ciudad de Bilbao otorga varios premios en función del distrito. El nuestro, el 3, premió en la pasada edición a nuestro asociado ‘Floristería Gaiarre’ como mejor escaparate, mientras que ‘Foto Ibáñez’ ganó el premio de la Asociación de Fotógrafos Profesionales de Bizkaia. En las imágenes inferiores, escapa-rates de nuestros asociados Floristería Gaiarre, Foto Ibáñez y Mimos de Mascota.

Convenio con BBK y reuniones

Recientemente, Bilbao Dendak -plataforma que reúne a las diferentes asociaciones de comerciantes zonales de Bilbao y de la que for-ma parte la nuestra de Txurdinaga- renovó su acuerdo de colaboración con la Bilbao Bizkaia Kutxa (imagen dcha). El mismo reporta impor-tantes ventajas y beneficios en comisiones y productos bancarios para los establecimientos asociados (más información en el 94 470 65 16, preguntar por Olatz). Asimismo, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha participado en los últimos meses en diversas reuniones y foros del comercio, donde se han trasladado las inquietudes, quejas, sugerencias, etc, de los establecimientos asociados y, por otra parte, se ha participado de los acuerdos suscritos con las otras asociaciones zonales de Bilbao. En la imagen inferior, foto de grupo de la última Mesa del Comercio celebrada en el Ayuntamiento, a la que asistió el Presidente de nuestra Asociación, Javier Ibáñez.

Abenduaren 24an,Olentzero Txurdinagan

Etorri!!Etorri!!

ACADEMIA ONDARROA

Ondarroa, 26. Tlf: 944 079 464

ASESORÍA ADI

Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855

ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968

AUTOESCUELA HAIZEA

Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777

BAÑOS IZARO

Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915

BAR LAGUNAK

Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140

BAR OASIS

Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 056 687

BATZOKI

Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452

BELVER BAZAR

Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 731 026

CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S

Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093

CAFETERÍA AUZOA


CAFETERÍA CADDY


CAFETERÍA EL PARQUE

Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473

CAFETERÍA QUINTA AVENIDA

Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016

CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ

Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475

CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA

Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374

CARNICERÍAS GUREA


CASA DEL PUEBLO ‘RAMÓN RUBIAL’


CENTRO PSICOLÓGICO ARESTI


CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA


CHARCUTERÍA AURRE

Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471

CLÍNICA DENTAL G. BERGARECHE

Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274

CLÍNICA DENTAL ONDARROA

Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073

CLÍNICA VETERINARIA TXURDINAGA

Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763

CONFI-CIEN

Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349

CONFITURAS PINK

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58

Establecimientosasociados


Establecimientos de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga

DECORACIONES TOÑI

Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919

DEGUSTACIÓN GARAIZAR

Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225

DETALLES MARKENA

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638

ELEKTRO AIDER S.L.

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989

ESTANCO ERDI


FLORISTERÍA GAIARRE


FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR

Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616

FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ


FRUTERIA ARTAZURIÑA

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 635 70 44 13

GIMNASIO CLUB PROYECTO 21

Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362

HORNOS-BACALAOS GOJENOLA

Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92

INFORMÁTICA HIPER MICRO

Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595

INMOBILIARIA ARESTI

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357

KIROALDE CAFETERÍA- JAI PARK


LIBRERÍA GORRI


LOTERÍA LOSA


MERCERÍA LABORES UGALDE


MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS


MIMOS DE MASCOTA

Arbidea 1, lonja trasera. Tlf: 944 114 475

MODAS TARA C.B.

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546

PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA

Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646

PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS


PELUQUERÍA ARYCA

J. Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288

PELUQUERÍA CLIA


REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA


RESTAURANTE CHINO ALELUYA


SALÓN DE BELLEZA IDEAS


SEGUROS CATALANA OCCIDENTE

Heros 26 (oficina en el centro de Bilbao). Tlf: 944 732 161

TALLERES TXURDINAGA

Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 12 79 85

VIAJES ARBIDEA S.L.

Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366

Establecimientosasociados

COMERCIANTE, HOSTELERO,

EMPRESARIO:

Si estás interesado en pertenecer

a la Asociación de Comerciantes y

Hosteleros del barrio, no dudes en

ponerte en contacto con nosotros.

¡¡No te arrepentirás!!

Tlfs: 94 470 65 16 (Olatz)

[email protected]


Gure partez, zorionaketa urte berri on auzokide guztioi!!

Zorionak urte eta... berri on!!

COMERCIO AMIGO. En las imágenes de esta página, varios de los premiados (fueron un total de ocho personas) junto con Roberto Fernández, coordinador de la Asociación, y Javier Ibáñez, Presidente de la Asociación de Comerciantes de Txur-dinaga. Esta campaña repartió un total de 600 € en vales de compra.

URDINAGAASOCIACION DE COMERCIANTES

MERKATARIEN ELKARTEA


Realiza tus compras en los

comercios asociados de Txurdinaga

y podrás ganar hasta 600 €

en vales de compra

PREMIOS

1vale de 150 €

2 vales de 100 €

5 vales de 50 €

Sorteo : 2 de diciembre de 2011

Nuestros mejores deseos para 2012

Gabon zoriontsuak!!

Últimos premiados en la campañade vales de compra organizada por la

Asociación de Comerciantes de Txurdinaga

revista comerciantes Txurdinaga Diciembre 2011

Documents

Transcript of revista comerciantes Txurdinaga Diciembre 2011