Nº 117 • junio 2014

Entrevista:Alejandro Marisio, Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración:“Queremos lograr que el servicio sea lo más cercano y humano posible”

Monumentos Históricos de Chile:Trolebuses de Valparaíso:Patrimonio sobre ruedas

2

Estimados compatriotas:

Mientras la selección nacional representa a nuestro país en Brasil, en el Campeonato Mundial de Fútbol 2014 y las naciones participantes disfrutan de la fiesta más importante del balompié, en el seno de nuestra Dirección se ha dado prioridad a impulsar el proceso que deberá llevarse a cabo para materializar la votación desde el exterior en las próximas presidenciales de 2017.

Y es que el 30 de abril de 2014 se convirtió en un día histórico, cuando la Presidenta de la República, S.E. Michelle Bachelet firmó la promulgación de la Reforma Constitucional que permite el derecho a sufragio de los ciudadanos chilenos que se encuentren fuera del país para plebiscitos, elecciones primarias y presidenciales.

Desde ese momento, Dicoex estimó necesario crear la Subdirección de Desarrollo para abocarse con una especial dedicación a una serie de materias demandadas por nuestras comunidades en el mundo, comenzando por el voto en el exterior y todas sus aristas.

Así, se dio inicio a una acuciosa labor enfocada en conocer la opinión de los diversos grupos de compatriotas, alrededor del orbe, que por años trabajaron y promovieron este derecho desde lejos. Saber qué opinan, qué sugieren y cómo visualizan el proceso, entre otras inquietudes, son parte de las preguntas que todos nos hacemos y queremos conocerlas desde cerca. Con tal propósito, se programan diversas actividades como seminarios, diálogos participativos, consultas de opinión, por mencionar aquellas más próximas.

Junto a ello, se solicitó a nuestras Embajadas averiguar e informar sobre los procesos eleccionarios de los países en que se encuentran y que otorgan derecho a voto a sus nacionales en el exterior, con la finalidad de conocer sus experiencias e implementación.

Dicoex también ha impulsado y coordinado diversas reuniones con la Presidencia de la República y sus distintos representantes, tanto ministros como subsecretarios, para ir trazando lineamientos a seguir en este gran desafío.

Próximamente debe conformarse un comité interministerial de carácter técnico, que se encargará de preparar la Ley Orgánica Constitucional, instrumento que, una vez aprobado en nuestro parlamento, regirá el proceso en 2017, cuando se lleven a cabo las elecciones primarias y presidenciales, primeras en la historia de nuestro país que considerará el voto de los ciudadanos que residen en otras naciones. En ese momento, nos uniremos a los 116 países que ya disponen de dicha votación en el exterior, según el International Institute for Democracy and Electoral Assistance.

Queremos que este proceso se realice de la forma más participativa posible y ustedes son parte importante en él. Los invitamos a ser protagonistas de este momento crucial en la historia de nuestro país, una instancia esperada por muchos años. ¡Que comience el partido!

NOTICIASAutoridades se reúnen por Diálogo Participativo sobre voto en el exterior

Fondo Concursable Dicoex tiene ganadores

MONUMENTOS HISTÓRICOS DE CHILETrolebuses de Valparaíso: Patrimonio sobre ruedas

ENTREVISTAAlejandro Marisio, Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración

ESPECIAL IPS¿Cómo gestiono una Pensión de Vejez?

CHILENOS EN EL EXTERIOREiner Rubilar: El chileno que promueve la ayuda humanitaria en Uganda

MEMORIA CHILENABiblioteca Nacional realiza exposición y minisitio sobre Sergio “Sapo” Livingstone

COMUNIDADESFotógrafa residente en Londres publica libro con historia de Pucón

Chileno en Grecia participa en la VI versión del Festival Iberoamericano de Literatura

3

4

5

6

9

10

13

14

15

Director Subrogante: Rodrigo Encinas RojasEditora: Andrea Soto (asoto@minrel.gov.cl)Periodistas: Alejandra Urzúa (aurzua@minrel.gov.cl), Carolina Fuentes (cfuentesa@minrel.gov.cl)Portal: www.chilesomostodos.gov.clTeléfono: 56-2-28274495Dirección: EdificioJosé Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile.

Diseño y Diagramación: Angélica Rebolledo Rissetti · angrebolledo@gmail.comImpresión: Alvimpress Impresores Ltda. Tel. (56 2) 2433 6400

Foto Portada: Micro-Polis

33

NOTICIAS

Autoridades se reúnen por Diálogo Participativo sobre voto en el exterior

El 6 de junio, se realizó una reunión coordinada por Dicoex, en la Dirección General Consular y de Inmigración de la Cancillería, en la que participó el Subsecretario General de Gobierno, Rodolfo Baier.

En el encuentro se analizaron las principales actividades e iniciativas propuestas para generar espacios de participación que permitan recoger las opiniones y sugerencias de nuestros compatriotas en el exterior respecto a la futura implementación del voto fuera del país, entre ellas la realización de Diálogos Participativos con las comunidades chilenas en el exterior.

Se realiza encuentro de Mapudungun en Suiza

A fines de mayo se realizó en Lausana, Suiza, el tercer encuentro para abordar el lugar del mapudungún entre las lenguas del mundo, a cargo de Fernando Zúñiga, autor del libro Mapudungun: el habla mapuche (CEP, 2006) y docente en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Berna.

La actividad fue promovida y organizada por la Asociación de Chilenos del Cantón de Vaud, presidida por Karina Castillo, y particularmente por la comisión de pueblos originarios de esa agrupación, a cargo de Lincoyan Huilcaman.

Chile participa de evento deportivo en Frankfurt

Entre el 31 de mayo y 1 de junio se llevó a cabo en Alemania la III Mini Copa del Mundo de Renania-Hessen 2014 en la ciudad de Oppenheim (Renania-Palatinado). Esta actividad se realiza cada cuatro años en la víspera del Campeonato Mundial de Fútbol de la FIFA y busca fomentar el deporte, especialmente el fútbol, entre menores de 15 años de los colegios y clubes deportivos de la región. Como una manera de dar un incentivo adicional a los pequeños futbolistas, el alcalde de Oppenheim, Marcus Held, invitó a los Consulados acreditados a apadrinar un club o colegio participante, el cual “representaría” al respectivo país en el torneo.

44

NOTICIAS

Fondo Concursable Dicoex tiene ganadoresEl Comité del Fondo Concursable de Apoyo Complementario para Asociaciones de Chilenos en el Exterior seleccionó 17

proyectos como ganadores en la versión 2014 del certamen. Los beneficiados fueron:

Misión Agrupación Proyecto

Consulado en Ushuaia Agrupación Folclórica Archipiélago del Sur Taller de Danza y Canto de raíces chilenas en Ushuaia

Consulado General en Melbourne Becarios Chilenos del Pacífico Sur II Conferencia de Investigadores de postgrado chilenos en Australia

Consulado General en Sao Paulo Grupo Folclórico Quinchamalí Nuevo impulso a la cultura chilena en Sao Paulo

Consulado General en Montreal Asociación de Profesionales, Técnicos y Artistas Chilenos en Quebec Encuentro con Nelson Rivas Aka Cekis

Consulado General en Toronto Asociación de Chilenos en Winnipeg Escuela Chile en líneaConsulado General en Vancouver Back Gallery Project Imagen chilena en VancouverSección Consular en Ottawa Círculo de Pintores Chilenos Ventana al ArteConsulado General en San Francisco Centro Chileno Lautaro y Café Valparaíso Participación en festival Solano

Avenue StrollEmbajada en Egipto Agrupación El Árbol que Crece Tour de Cuentacuentos

Embajada en Finlandia Asociación Cultural Chile- Finlandia Ry Realización de Semana de Chile en Helsinki

Consulado en Roma Círculo Chileno Italiano de Roma Curso de internet y uso del correo electrónico

Sección Consular Tokio Grupo Folclórico “Chile” La danza de Chile recorre Japón

Consulado en Londres “Comunidad Chile” Rediseño sitio web comunidadchile.co.uk

Consulado Estocolmo Centro Social Cultural Los Guachacas Cumbre aniversario de Los Guachacas en Suecia 2014

Consulado General Amsterdam Asociación Cultural Newen Copihue Seminario Internacional

Embajada en Argentina Aires de Chile Concierto de la agrupación Aires de Chile

Embajada en Israel Instituto Israelí Chileno de Cultura Concurso fotográfico y exposición de fotografías

55

Trolebuses de Valparaíso:Patrimonio sobre ruedas

MONUMENTOS HISTÓRICOS DE CHILE

Estas silenciosas máquinas, cuyo combustible es la electricidad, llegaron a Valparaíso en los años 50, reemplazando a los ruidosos tranvías existentes.

En 1953 las calles de Valparaíso se llenan de magia y modernidad con los trolebuses. Aunque fueron fabricados en Estados Unidos bajo la marca Pullman Standard, a fines de la década de 1940 y en los primeros años de la de 1950, estos vehículos se mantienen hasta la actualidad en funcionamiento, siendo los más antiguos del mundo en estado original y condición operativa.

La vigencia de una tradición, la utilidad del servicio que presta, su adecuación al medio y su condición no contaminante, permiten al sistema de trolebuses seguir operando en Valparaíso, única ciudad de Chile con este medio de transporte público. Ello, gracias a la gestión de la Empresa de Transportes Colectivos Eléctricos S. A., su propietaria desde 1982, cuando el Estado la vendió al sector privado.

El recorrido de los trolebuses de Valparaíso va desde Avenida Argentina hasta la antigua Aduana, cruzando toda el Área Histórica de la ciudad-puerto, y abarcando 8,4 kilómetros del plano. El trolebús es a la ciudad lo que el ascensor es a los cerros, y como tal, es parte integral de este conjunto urbano, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial (UNESCO).

La conservación, el uso y la puesta en valor del patrimonio de los trolebuses, es otro de los grandes desafíos de Valparaíso, que con sus valores paisajísticos, arquitectónicos y urbanísticos, y con sus costumbres, tradiciones y modelos de vida, se proyecta al futuro en base a su herencia, que materializa el diálogo cultural entre Chile y el mundo.

UbicaciónCiudad de ValparaísoTextoConsejo de Monumentos Nacionales www.monumentos.clFotografíasMicro-polis: archivo visual del transporte público de Valparaíso / Alain Feulvarch

Calle Esmeralda, 1970. Foto: Micro-PolisFoto: Alain Feulvarch

Calle Condell. Foto: Micro-Polis

66

ENTREVISTA

Alejandro Marisio, Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración:“Queremos lograr que el servicio sea lo más cercano y humano posible”

Los últimos días del Embajador Alejandro Marisio en Cancillería han sido agitados. No sólo por los cambios que implica asumir como Director General de Asuntos Consulares e Inmigración (Digeconsu), sino porque además, en este corto periodo, ha tenido grandes desafíos. Uno de ellos: la seguridad de los chilenos que emprendieron viaje a Brasil, en el marco de la Copa 2014.

Pese a su agenda intensa, entre reuniones y documentos por firmar, se da un tiempo para conversar, mientras por la ventana se asoma una tarde gris de invierno. Habla orgulloso de su familia, compuesta por su señora, sus cuatro hijos, todos profesionales y su nieta de 4 años, que lo llena de alegría y le roba el corazón.

Recuerda que se formó como ingeniero comercial de la Universidad de Concepción y luego ingresó a la Academia Diplomática “Andrés Bello”, para integrarse al Servicio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Durante su carrera diplomática ha cumplido funciones en la Embajada de Chile en Estados Unidos, en la Misión de nuestro país ante Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), en Uruguay y en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia. Fue Cónsul General de Chile en Lima (Perú).

En la Cancillería se ha desempeñado en la Dirección de Política Especial, la Dirección General de Asuntos Económicos, la Dirección General de Política Exterior, la Subsecretaría de Relaciones Exteriores y antes de ser nombrado por la Presidenta de la República, S.EMichelle Bachelet, como nuevo embajador, ejercía como Director de Servicios Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores.

La anécdota que marcó su carrera ocurrió en 2010, cuando estaba destinado en Perú. Las lluvias e inundaciones que afectaron a Machu Picchu ese verano dejaron a muchas personas aisladas. Cerca de 400 eran chilenos. En ese momento el Ministerio le encargó la misión de viajar a Cuzco e intentar llegar a la zona de catástrofe, lo que resultaba casi imposible.

“Nuestros compatriotas se comunicaban por las radios y transmitían un mensaje de desesperación. Llevaban varios días arriba, no tenían comida ni dinero, por lo tanto había que sacarlos de alguna manera. El gobierno peruano en coordinación con otras cancillerías, incluida la nuestra, montó un operativo para ir en ayuda de los afectados. Fue una operación titánica, pero lo logramos y me marcó porque sus caras de felicidad, luego de ser rescatados es inolvidable”, recuerda con alegría.

Foto: Luis Cáceres Meza

77

Y es que quienes conocen a Alejandro Marisio Cugat, lo destacan como un hombre sencillo, cercano y con un incansable deseo de ayudar, sellos que quiere poner en cada uno de los consulados durante su administración.

Hace poco asumió como Director General de Asuntos Consulares e Inmigración ¿Qué implica este nuevo cargo?

Es un honor que la P re s i d e n t a Mi c h e l le B a c h e l e t m e h a y a ascendido al grado de Embajador y que el Ministro y Subsecretario me hayan nombrado Digeconsu. Es un reconocimiento que agradezco mucho y al mismo tiempo es un gran desaf ío y compromiso, porque esta Dirección es la que se vincula con todos los chilenos en el exterior, brindando algún tipo de apoyo. La Dirección General Consular tiene gran prestigio. Es una dirección donde trabajan más de 100 funcionarios y me produce una gran satisfacción el saber que voy a poder liderar un servicio de larga data y tradición en este ministerio

Dirección General ConsularEsta dirección, conocida como Digeconsu, cuenta con tres direcciones a su cargo. Ellas son: La Dirección de Política Consular, que se preocupa de la política del ministerio en relación a los temas consulares. Cuenta con un Departamento de Estudio, otro de Planificación Migratoria y uno de Visas para los extranjeros. Su trabajo es en favor de la ciudadanía. Le sigue la Dirección de Servicios Consulares, que se preocupa de las pensiones de nuestros compatriotas en el exterior, que también incluye un Departamento de Legalizaciones, para quienes necesitan documentos debidamente legalizados. Cuenta con una oficina de Registro Civil, que permite que gestiona las solicitudes de cédulas para los chilenos en el exterior. La tercera, es la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), que busca ser un nexo entre el país y las comunidades de chilenos en el mundo.¿ A quiénes atiende la Digeconsu y cuáles son sus principales servicios?

Nada menos que aproximadamente 894.000 compatriotas que residen en el exterior, pero no sólo eso. Nuestros 108 Consulados en el exterior deben, además, atender a aquellos connacionales que están de paso. No sólo se le brinda servicio a los residentes, sino que a los que viajan y necesitan ser apoyados. Para eso estamos, para atender y acompañar a todos los chilenos que están fuera de sus fronteras.

¿ Cuáles serán los desafíos que asumirá en la Digeconsu?

En su intento por mejorar y modernizarse, se ha optimizado el servicio a través de los medios tecnológicos y queremos lograr que sea lo más cercano y humano posible. Nuestro compromiso es con la gente, con los compatriotas que viven afuera y necesitan que se les acoja. Este es el sello que yo quiero darle

a esta dirección, el sello que quiero pedirle a todos los cónsules. Que sean acogedores, atendiendo l o s r e q u e r i m i e n t o s y necesidades de las personas. Hay buenas inic iativas , como los gobiernos en terreno. Es algo valioso que debemos mantener y lo seguiremos impulsando. Queremos que nuestros compatriotas tengan participación y se vinculen entre ellos. Que logren una mejor asociatividad y al mismo tiempo se acerquen al Consulado para que sea el lugar de acogida.

Teniendo en cuenta que el programa de la Presidenta Bachelet busca acercar a los chilenos en el exterior

a los mismos servicios que existen en el país ¿se ha pensado abrir nuevos consulados?

Estamos en un proceso de evaluación y revisión. Los que tenemos creemos que satisfacen las necesidades de momento. Sin embargo, quizás el tema del voto en el exterior nos haga tener una mirada distinta. Cada vez son más los chilenos que viven en el exterior, los que viajan y se acercan al Consulado por distintas razones y, por lo mismo, también tenemos que mirar cómo están conformadas las capacidades en términos de funcionarios.

¿De qué forma trabajarán los Consulados de Chile en el mundo con la comunidad de connacionales afuera, con la finalidad de fomentar la vinculación con la Patria?

Generando vínculos estrechos con las comunidades de chilenos, que en lo posible contribuyan a que se formalicen, se multipliquen y agrupen. Uno de los encargos será potenciar la participación de los chilenos en las entidades que los agrupen para que de esa manera haya una retroalimentación.

Se estima que fuera de Chile hay cerca de 900 mil compatriotas, ¿Cuáles son los principales servicios que ellos requieren en los consulados de Chile en el mundo?

Requieren obtener sus documentos de identidad, pasaporte y cédulas y ahí podemos decir que hemos regularizado la situación. Los trámites se están realizando sin problemas en cada uno de los consulados. El sistema que diseñó el Registro Civil, en

88

ENTREVISTA

el que nosotros hemos sido meros ejecutores, ha comenzado a funcionar de mejor manera. Nosotros como Dirección hemos logrado que los plazos se acorten. Otro de los servicios tiene relación con el acompañamiento en distintas situaciones que les ocurren, por ejemplo, problemas migratorios. Y nuestros consulados están para eso, para apoyarlos a resolver esas dificultades sobre todo en los temas migratorios. Después hay requerimientos económicos porque muchos compatriotas no tienen trabajo y ahí lamentablemente los Cónsules tienen restricciones y limitaciones. No podemos dar trabajo a todos nuestros compatriotas, como quisiéramos, pero una de las instrucciones que se les hará a los jefes de misión es construir redes locales, para que puedan orientar a nuestra gente. Crear bolsas de trabajo con instituciones locales. También están los otros servicios de carácter administrativo como inscripciones de nacimiento y trámites de carácter burocrático.

Luego de la aprobación del voto de los chilenos en el exterior y teniendo en cuenta la preocupación del gobierno en la materia ¿Cómo se prevé que será la participación de la red consular nacional en las elecciones del 2017?

Al haberse promulgado la Reforma Constitucional que permite el voto para los chilenos en el exterior, inmediatamente se hace necesario que nuestros Consulados adopten todas las medidas del caso. Vamos a tener que organizar la forma en que se va a llevar adelante esta situación y para eso ya se iniciaron reuniones para avanzar en el diseño del proyecto

La Dirección General Consular y de Asuntos Migratorios se ubica en Teatinos 180, piso 5, Santiago. Teléfono: 800 487 600

de ley que va a regular la forma en que los chilenos ejercerán su voto. Primero hay que definir cómo se van a inscribir y la forma en que se va a votar. Este Comité Interministerial está definiendo un grupo técnico, que será el que haga el trabajo y ahí estaremos nosotros a través de la Dicoex, que resolvimos reestructurarla, creando dentro de la misma una subdirección encargada de los vínculos, pero concretamente en coordinar todo el trabajo del voto de los chilenos residentes en el exterior. Teniendo en cuenta este gran trabajo, se pidió a todas las Embajadas que recopilen y envíen información relacionada con la modalidad de voto en los respectivos países donde están para conocer sus experiencias y conocer cómo han fomentado la participación.

Otro tema muy importante es tener claridad de quiénes somos, dónde estamos, cuáles son nuestras características. Por eso estamos trabajando en un nuevo registro de chilenos en el exterior, junto con el INE. Actualmente tenemos uno, pero queremos conocer un poco más de nuestra colectividad, sus características demográficas, económicas, etc.

Vamos a hacer un seguimiento cercano de las elecciones que se desarrollen en el extranjero, como es el caso de Perú cuyos comicios serán en 2016 y miraremos de cerca cómo se comportan los ciudadanos para aprender de estas experiencias.

En cuanto a los lugares de votación en muchos casos no serán las oficinas consulares porque no tienen las condiciones adecuadas. Habrá que pensar en colegios, estadios, porque hay colectividades numerosas y un Consulado no tendrá la capacidad para instalar 15 ó 20 cámaras secretas.

Lo que buscamos es que quienes tomen la decisión lo hagan pensando en facilitar y lograr una mayor participación.

¿Mensaje a los chilenos?

Decirles que haremos todos los esfuerzos para que nuestros Consulados sean el lugar de acogida que ellos requieren. Quienes hemos sido Cónsules sabemos las necesidades que tienen, por eso pondremos nuestras capacidades al servicio de ellos y les acercaremos un poquito de ese Chile que todos queremos.

Foto: Luis Cáceres Meza

99

En la actualidad, el Instituto de Previsión Social (ex INP) es la institución que paga la Pensión de Vejez a todos los imponentes de las ex Cajas cuando inician los trámites de su jubilación y se les concede la pensión. Este es un beneficio en dinero que se entrega en forma mensual y vitalicia, una vez que se cumple la edad mínima, es decir, 60 años las mujeres y 65 los hombres, siempre que cumplan con los demás requisitos legales.

Entre los imponentes se cuenta a aquellas personas que viven en Chile, las que han ejercido parte o toda su actividad laboral fuera del país o los extranjeros que han prestado sus servicios en Chile.

¿Qué requisitos legales se requiere cumplir?Cada Ex Caja de Previsión tiene sus propias exigencias, además

del requisito de edad mínima para jubilar. A continuación se describen las condiciones establecidas por el ex Servicio de Seguro Social (SSS), ya que es una de las entidades del sistema antiguo de previsión que tiene mayor cantidad de imponentes.

• Mujeres: • Tener 60 años. • Registrar una afiliación mínima de 520 semanas de

imposiciones (10 años).• Hombres: • Tener 65 años. • Registrar un mínimo de 800 semanas de imposiciones

(*). • Registrar al menos la mitad del periodo de afiliación con

imposiciones (*).(*) No se exigen estos dos últimos requisitos si el imponente registra 1.040 semanas, es decir, 20 años de imposiciones.

¿Cómo se solicita una pensión desde el extranjero?Los ciudadanos chilenos y aquellos extranjeros que han

prestado servicios en el país -y cuya nación de origen mantiene convenios internacionales de seguridad social con Chile-, pueden solicitar su pensión ante la institución competente u organismo de enlace del respectivo lugar de residencia. Este mismo organismo es el encargado de notificar al beneficiario del resultado de su solicitud.

¿Cómo gestiono una Pensión de Vejez?

ESPECIAL IPS

Entre las ex Cajas de Previsión, el ex Servicio de Seguro Social (SSS) es una de las que tiene la mayor cantidad de imponentes.

¿Cómo se realiza el Pago?El IPS puede pagar en cualquier ciudad mundo, principalmente

mediante abono de la pensión en la cuenta bancaria del titular del beneficio en la moneda del país en que se realiza. Además de esta modalidad, en Argentina y Suecia dispone de pago por transferencias de dinero mediante giro de valores. Para efectuar el pago al pensionado en el extranjero, el banco BBVA – a través de Convenio contratado con el IPS para estos efectos – opera según tipo de remesa conforme a lo siguiente:1.- Depósito Bancario: BBVA ha convenido la operación de esta modalidad con el Banco de Nueva York, para realizar las remesas a las cuentas bancarias de los pensionados, quienes deben proporcionar al IPS al momento de optar por esta modalidad, la información necesaria para recibir en forma oportuna cada mes, los abonos en sus respectivas cuentas en moneda de uso corriente del país donde se le deposita.

Es importante que en el caso de personas que opten por el depósito en una cuenta bancaria, proporcionen copia digital del documento bancario o certificado del banco del que es cliente el beneficiario.

El documento que se remita al IPS debe contener al menos la siguiente información:

• Nombre del titular de la cuenta, según está registrado en el banco.

• Nombre del banco.• Nombre de la sucursal, agencia u oficina del banco.• Código Swift, estándar que identifica internacionalmente

a cada banco.• Número de cuenta bancaria, independiente de su naturaleza

(corriente, ahorro u otra), según estándar a que adhiere el país de la oficina bancaria.

2.- Giro de Valores: BBVA opera en Argentina y Suecia esta modalidad con la empresa de giro de valores Western Union, a cuyas oficinas o agencias autorizadas debe concurrir a cobrar su pago el pensionado, en forma personal o por apoderado autorizado legalmente en el respectivo país, según corresponda.

El IPS ha definido como fecha mensual única para el pago de todos los beneficiarios residentes en el extranjero, el día 15 de cada mes o el día hábil anterior si correspondiera.

Más información: En www.ips.gob.cl o en el teléfono: (56-2) 600 440 0040.

1010

CHILENOS DESTACADOS

Einer Rubilar:El chileno que promueve la ayuda humanitaria en UgandaSu objetivo es mejorar la calidad de vida de las personas de la Villa de Tekera, ubicada en el sur de ese país, donde ha focalizado su vocación de servicio.

Creció en San José de la Mariquina, pueblo ubicado a 40 kilómetros de la ciudad de Valdivia. Luego de terminar sus estudios secundarios y con el deseo de ser un aporte para la sociedad, ingresó a la Escuela de Carabineros de Chile. En ese cargo se desempeñó por 15 años, vivió en El Salvador, ciudad ubicada en la región de Atacama, también en Vallenar, Huasco y Santiago.

Sin embargo su vocación de servicio lo acercó a la Corporación de Ayuda al Niño Quemado (Coaniquem), hasta que en 2002 su vida cambió de rumbo. Se enamoró de una norteamericana y emigró a Estados unidos para continuar la vida a su lado. Al principio su familia no estaba de acuerdo. “Eran un poco aprehensivos. No querían verme partir a un país lejano y con un idioma que no conocía, pero igualmente me apoyaron como siempre lo han hecho. Tenían fe de que yo no me dejaría vencer ante ningún obstáculo”, cuenta.

Desde entonces sólo ha regresado a Chile de visita y su vida siguió dando giros. Se instaló en Chicago y aunque no sabía nada de inglés, se fue abriendo paso. Fue así como en 2005, se le presentó la oportunidad de ir África. “Mi sueño desde pequeño era ir allá y ayudar a la gente que vive en la extrema pobreza”, afirma. Aunque no sabía nada de Uganda, confiaba en que había mucho por hacer y emigró.

“Me encontré con un amigo de Irlanda del Norte y teníamos la misma idea: crear nuestra organización en base a todo lo que habíamos aprendido”, cuenta. Aunque después volvió a Estados Unidos donde se ha mantenido hasta ahora trabajando como Asistente del Gerente General de una empresa privada, ha seguido con su proyecto inicial. Ahora con más recursos y mayor organización, emprenderá su próximo viaje en agosto hacia Uganda, al que ya ha sumado a cuatro compatriotas residentes alrededor del mundo.

¿En qué consiste el proyecto?

Son diferentes proyectos y buscan mejorar el nivel de vida de las personas en Uganda. Principalmente son reparar y hacer nuevas perforaciones para pozos de agua, mantener una escuela y un centro de enfermería. Este deseo de ayudar, fue tomando forma cuando un grupo de cuatro personas (dos de Canadá, una de Irlanda y yo), nos conocimos y comenzamos a elaborar este plan en base a nuestros principios y experiencias personales en diferentes causas sociales. Ubicamos el lugar más alejado, donde la ayuda humanitaria no llegaba y comenzamos a hacer gestiones para materializar nuestro proyecto. Una de las primeras cosas que quise hacer fue vivir en la Villa de Tekera, distrito de Masaka, ubicado en el sur de Uganda, para poder vivir el día a día y así tener un mejor entendimiento de las necesidades diarias de sus habitantes.

1111

No fue fácil, lo de subsistir con menos recursos no me afectó en lo absoluto, el verdadero reto fue ganarme la confianza de todos, que creyeran en nosotros y en nuestro proyecto. Fue un gran desafío, arriesgando incluso mi vida porque fui el primer hombre blanco residente allí.

¿Por qué Uganda?

Por nuestra experiencia como voluntarios en diferentes organizaciones, veíamos que llegaba mucha ayuda humanitaria a África, pero habían ciertas comunidades que no se veían beneficiadas, villas que estaban completamente aisladas y carecían de necesidades básicas como agua, salud y educación, entre otros.

¿Cómo concretó esta iniciativa?

En septiembre de 2005 comenzamos a planear todo, a gestionar contactos, permisos necesarios, juntar recursos, entre otros. En 2006 fue nuestro primer viaje como grupo, sin saber qué puertas golpear y sin saber cómo íbamos a ser recibidos. Llegamos a Tekera y establecimos contacto con los líderes comunitarios para presentar nuestro proyecto y conocer un poco más la estructura de la villa. Yo hice los planos, buscamos aprobación del gobierno, sacamos permisos necesarios y comenzamos la construcción financiada por los voluntarios involucrados y la gente de la villa nos apoyó con la mano de obra.

¿Quiénes los han ayudado?

Después de un tiempo, unimos fuerzas con International Community Empowerment Foundation (www.icefcanada.org), actualmente, ICEF Canadá. Ellos operan completamente el proyecto. Recibimos donaciones de personas en Canadá, Países Bajos, Estados Unidos e Irlanda.

¿Cómo recibió el pueblo de Uganda su iniciativa?

Inicialmente la gente de lavilla lo recibió con recelo y desconfianza, fue difícil ganarse la confianza de ellos, por eso decidí interiorizarme y vivir con ellos.

¿Cómo fue su estadía en la villa?

Muy modestamente, comía lo que ellos comían, lo que cada familia hace una o dos veces por día. Ollas comunes se ven en fiestas o situaciones especiales, pero el día a día no es así. Yo renté una casa con dos piezas, era de barro y ladrillo, piso de tierra, sin electricidad, sin agua (solamente agua de pozo), me tocaba hacer fuego afuera y cocinar. Creo que me sirvió bastante mi paso por Carabineros, el constante entrenamiento me ayudó a sobrevivir sin mayores problemas, así como también fue de gran ayuda el haber sido criado en el Sur de Chile. Desde muy pequeño en contacto con la naturaleza donde mis padres siempre nos enseñaron a salir adelante en cualquier circunstancia y a desarrollar nuestro instinto de supervivencia. Permanecí ahí casi nueve meses. Hubo un momento en que me dio malaria y neumonía y me trasladaron al hospital en Kenia, en avión ambulancia. Cuando regresé nuestro proyecto había avanzado bastante. Me impactó ver lo agradecidos que estaban, sus sonrisas y las ganas de salir adelante. Creo que son cosas que jamás olvidaré

1212

CHILENOS DESTACADOS

¿Cuándo volvió a Uganda?

En 2013, aunque durante todo ese tiempo estuve de alguna manera u otra involucrado apoyando logísticamente desde Estados Unidos. Lo mejor fue que todos se acordaban de mí. No me di cuenta, pero era como una leyenda. Así que inmediatamente nos pusimos a trabajar.

¿Cuál es su motivación personal para contribuir con este país?

La necesidad tan tremenda que existe y no me refiero a lujos, hablo de necesidades básicas de supervivencia. Tuve la lamentable experiencia de ver a un niño morir por Malaria, eso me impactó más de todo lo que haya visto hasta ese momento. Ahí mismo me hice una promesa personal: hacer todo lo posible para que jamás otro niño muera en la Villa, mientras yo pueda hacer algo para evitarlo.

¿Qué le gustaría lograr con esta iniciativa?

Hay tantas cosas, está el proyecto de Agua Limpia, que significa salud y vida. También el proyecto de educación, donde se construyó la escuela que hoy cuenta con 26 maestros y a la cual asisten los niños que reciben desayuno cada mañana. Para algunos de ellos, esta es la única comida del día.

¿Cuál es el próximo proyecto?

Primero quiero terminar bien éste y proveer acceso al agua limpia para toda la villa. Para futuro estoy contemplando proyectos en Nigeria, Perú y Chile.

¿Se han sumado otros chilenos residentes en el exterior?

Si, recientemente hice contacto a través de las redes sociales con un grupo de chilenos en el extranjero llamado “Chilenos Patiperros por el Mundo 2.0” y la respuesta fue inmediata y muy positiva, desde ese momento he recibido innumerables muestras de cariño y agradecimiento, así como inquietudes de muchas personas que quieren acompañarme en mi próximo viaje a Uganda que tiene fecha para el 28 de Agosto del 2014. Hasta ahora han confirmado 4 chilenos de diferentes partes del mundo, ellos están muy contentos y con muchas ganas de ayudar. Así mismo muchas más personas me han contactado para manifestar su interés en donar o ayudar de alguna u otra manera en el futuro cercano.

¿Qué mensaje enviaría a nuestros compatriotas que se quieran unir a esta iniciativa?

Que todas las iniciativas suman. Muchas parecen muy básicas, como el arreglar pozos, pero los pozos tienen agua y el agua es vida.

Contacto: entreamigoschile@gmail.com

1313

MEMORIA CHILENA

Biblioteca Nacional realiza exposición y minisitio sobre Sergio “Sapo” Livingstone

El 11 de junio se inauguró la exposición dedicada a esta gran figura del deporte y el periodismo nacional. Asimismo, el portal Memoria Chilena lanzó un minisitio, donde gran parte de este material se encuentra a disposición de lectores de todo el mundo.

“Cuando pasan tantas cosas, cuando se viven tantas emociones diferentes, cuando prácticamente no se tiene un instante vacío, se puede decir como en el tango… ‘que veinte años no es nada’. Y a mí me ocurrió eso”. Es noviembre de 1959 y así se refiere Sergio “Sapo” Livingstone al final de su brillante carrera deportiva, que se extendió por casi 22 años.

Precursor de un estilo único, que acabó con la imagen del arquero “austero” en el fútbol chileno, fue tempranamente apodado como “sapo” debido a las impresionantes acrobacias con las que resguardaba el arco de los equipos que defendió. Entre ellos se encuentran Unión Española (1937-1938), Universidad Católica de Chile (1938-1942, 1944-1956, 1958-1959), Racing de Argentina (1943), Colo-Colo (1957) y, por supuesto, nuestra Selección Nacional (1941-1954).

Gran parte del material de la exposición que se inauguró el 11 de junio en la Biblioteca Nacional pertenece al archivo personal de Sergio Livingstone Pohlhammer, donado a la Biblioteca por su familia el 14 de noviembre de 2013. Este está conformado por más de 1500 fotografías (la mayoría de ellas inéditas); una serie de galvanos, reconocimientos y cartas, 45 archivadores con recortes de prensa y revistas deportivas (nacionales y extranjeras); así como diez cuadernos con anotaciones y estadísticas sobre el quehacer futbolístico nacional, que se transformaron en el sello de su desempeño como comunicador.

La muestra, si bien se centra en su legado profesional, también lo hace en la construcción de una figura pública cuya carrera evolucionó junto con la historia del fútbol chileno.

Pionero en muchos sentidos, Livingstone fue también uno de los primeros personajes en transformarse en una figura transversal, que logró encantar tanto a fanáticos del fútbol como al público ajeno a esta actividad, especialmente el femenino. En ello también influyó la labor de los medios de comunicación, que lo elevaron rápidamente al rango de ídolo nacional, y lloraron también su despedida.

Tiempo de fútbol

En forma paralela a la exposición, la Biblioteca Nacional trabaja en la conservación, catalogación y digitalización del legado del “sapo”. Parte de este material ya se encuentra disponible en el portal Memoria Chilena de la Biblioteca Nacional (www.memoriachilena.cl). En el marco del Mundial de Fútbol, invitamos también a los lectores a visitar los minisitios “Inicios del fútbol chileno”, “Los equipos de fútbol en Chile” y “El Mundial de fútbol de 1962”, donde encontrarán galerías de imágenes, artículos de revistas y libros completos sobre este deporte y su desarrollo en Chile. También destaca la reciente incorporación de las colecciones completas de las revistas deportivas Los sports (1923-1931), Don Severo (1933-1935), Match (1928-1929 y El Sport Ilustrado (1901-1903), editada en el puerto de Valparaíso entre 1901 y 1903.Todo este material puede consultarse de manera libre y gratuita.

Memoria Chilena también trabaja en la puesta en línea de la colección completa de la revista Estadio (1941-1982), que fue también una de las fuentes primarias para construir esta exposición que rescata a uno de los grandes ídolos del fútbol y del periodismo chilenos.

Sergio Livingstone y Alberto “Tito” Fouilloux en enero de 1962, cele-brando el triunfo de Universidad Católica en el campeonato de 1961.

Sergio Livingstone durante su época en Racing Club de Argentina (1943).

Una de las clásicas atajadas de Sergio “Sapo” Livigstone (década del 40).

Nota: Las fotografías pertenecen al nuevo fondo Sergio Livingstone Pohlhammer de la Biblioteca Nacional.

1414

COMUNIDADES

Chileno en Canadá recibe Medalla de PlataEl 31 de mayo, Osvaldo Núñez Riquelme, recibió la Medalla de Plata, como reconocimiento de la provincia de Quebec, Canadá, a su dilatada y extraordinaria trayectoria pública. Esta distinción es un homenaje a su labor como Juez Administrativo, Diputado en la Cámara de los Comunes de Canadá - siendo el primer latinoamericano en alcanzar tan alto honor - y Presidente de la Asociación Quebequense de Defensa de los Jubilados de Ahunstic – St-Laurent, Montreal, calidad que actualmente detenta. Además, hasta hace pocas semanas, fue líder del movimiento Chile Somos Todos.

Fotógrafa residente en Londres publica libro con historia de PucónIberia Torres Abelaira, fotógrafa y socióloga chilena, hija de emigrantes españoles que se asentaron en Pucón en 1943, revive la historia de su pueblo desde el año de su fundación en 1883 hasta la pavimentación del camino Pucón – Villarrica – Freire, en un libro de fotografías que lanzó en a fines de mayo y que es el resultado de una investigación de más de cinco años que constituye un aporte, no solo a la identidad y el patrimonio de Pucón, sino que de nuestro país. Iberia reside en Londres, Inglaterra desde 1992.

Agrupación manos de Chile celebra su octavo aniversarioEn mayo la Agrupación de Manos Chilenas en Argentina, cumplió 8 años desarrollando una labor social comunitaria en Buenos Aires, Argentina. A la celebración asistieron el Cónsul General de Chile en B. Aires Sr. Raúl Sanhueza Carvajal y representantes de otras organizaciones chilenas y argentinas, socios y amigos. La Presidenta, Angélica Troncoso Ramírez, en su discurso mencionó, “nos llena de felicidad este nuevo aniversario que nos encuentra en una etapa de crecimiento y madurez que nos indica con certeza que hemos transitado por caminos que nos acercaron a los objetivos propuestos”.

1515

Chileno en Grecia participa en la VI versión del Festival Iberoamericano de LiteraturaEl poeta chileno residente en Grecia, Jaime Svart, participó en la VI versión del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas (www.lea-festival.com), realizado por la revista local “Sol Latino”, el Instituto Cervantes de Atenas, Embajadas latinoamericanas, España y Portugal.

El connacional presentó el 5 de junio oficialmente su libro “Poemas de Amor y Exilio” (versión bilingüe castellano - griego) en la conocida librería local Lexikopoleio. La obra literaria consiste en una serie de 25 poemas sobre la vida y la experiencia del exilio vivido por el autor, dedicados, según explicó, “al amor, con un toque social y existencial”.

Estudiantes chilenos en Francia organizan nuevo seminarioLos estudiantes chilenos radicados en París, Francia, realizaron un nuevo seminario llamado “Formas de exclusión e inclusión en el sistema escolar chileno. Evolución y desafíos para la agenda educativa”.

La actividad se realizó el 30 de junio en la Universidad Paris Descartes, en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Para más información puede visitar http://echfrancia.wordpress.com

Grupo folklórico Sauzal celebra 10 años en Melbourne El Grupo folklórico Sauzal, de compatriotas residentes en Melbourne, Australia, celebró en junio 10 años de trayectoria.

Vea algunas imágenes.

Cónsul de Chile en Melbourne, Diego Velasco von Pilgrimm y su esposa Ambara Baratawidjaja.

16

Isabel BustosCoreógrafa nacida en Santiago y residente en Cuba. Este

año fue distinguida por la Presidenta de la República Michelle Bachelet con la Condecoración Bernardo O’Higgins en el grado de Comendador. En 2012 fue galardonada con el Premio Nacional de Danza y además es creadora y directora general de Encuentro en Paisajes Urbanos: “Ciudad en Movimiento”, que se desarrolla en La Habana desde 1996. Se caracteriza por tener un estrecho vínculo con la comunidad de chilenos residentes en Cuba, con quienes ha realizado diferentes proyectos artísticos y culturales.

Valentina Montoya MartínezCantante chilena radicada en Reino Unido desde 1977. Ha editado

tres discos y su reciente producción musical denominada “La Pasionaria”, muestra su talento en la interpretación de sus propias canciones, inspiradas en su difunta madre y en la activista política chilena Sola Sierra. Este álbum fue grabado junto al reconocido conjunto escoces ‘Mr McFall’s Chamber’. Valentina es una artista nata que tiene en carpeta una nueva producción musical y una película, cuyo guión escribió en 2011.

Manuel Vega JiménezActor, pintor y escritor chileno. Tiene 62 años y hace 30 está

radicado en Colombia. Entre sus obras destacan “Contando historias”, libro que consta de cuatro cuentos y “Puñado de valientes”, relato de una amor en zona de conflicto. Anualmente realiza más de 25 conciertos por todo el país, mezclando la poesía y el jazz. Este año representó a Chile en la semana Internacional de la Cultura en el estado de Boyacá. Para conocer más sobre su trabajo ingrese a: http://goo.gl/qN3RFt

Sergio BlancoArquitecto de la Universidad de Chile, oriundo de Valparaíso,

llegó en 1978 a Estados Unidos a estudiar un doctorado en Planificación Ambiental. Ha combinado su trabajo en consultorías medioambientales con su gran pasión que es la literatura. Fue presidente del Comité Chileno del Delaware Valley y recientemente publicó un libro para niños titulado “Together is best”, basado en una serie de historias que le contaba a sus tres hijos, Cristián, Nicolás y Daniel, que ya fue traducido al Alemán y próximamente al Castellano. Actualmente, vive en Filadelfia con su esposa.

Yolanda JaqueChef chilena, conocida en el medio gastronómico como Damodara.

Nació en Valparaíso y a los 23 años emigró a Brasil. Dirigió la ONG Food For Life en Brasil, organización mundial vegetariana que distribuye alimentación gratuita en regiones carentes (www.ffl.org). Con el objetivo de promover la vida saludable, creó Shanti Vegetariano, que produce eventos privados y corporativos basados en alimentos vegetarianos y veganos. “Mi dedicación está en ampliar y mejorar constantemente los productos y servicios vegetarianos, y así ofrecer una alternativa saludable y deliciosa a los que buscan calidad de vida y consciencia ecológica” afirma la chef chilena. Web Site: www.shantivegetariano.com.br