Distribución gratuita PlasmArteProducida por:N

ovie

mbre

2011 A

ño I N

o.9

Su “REVISTA ESCAPE” desea aunarse a las celebraciones de Independencia de Panamá, es por esto que desde estas líneas brindamos un cordial saludo a todos nuestros hermanos panameños residentes en Japón y que celebren en grande el día 28 de Noviembre.

Termina el Otoño y hemos querido brindarles artículos de zonas de diversión y relax antes que ingrese el crudo invierno al que esta acostumbrado Japón, debemos aprovechar estos fines de semana, ya que después de varios meses no se ha podido pasar un sábado o domingo en familia a causa del horario que implanto las fabricas de carros.

Aún el clima lo tenemos templado y con días de sol como para salir con nuestros hijos a los parques de diversiones y disfrutar todo un día de sano esparcimiento, gozando de las tan maravillosas atracciones mecánicas que nos brindan estos parques y para el relax que mejor que un campamento, aun se puede, aprovechen que será una experiencia magnífica.Y este atento que a partir de la próxima edición, conocerán hermosos sitios donde esquiar.

Reiteramos nuestro pedido del editorial de la edición anterior, la información que nos remiten de eventos a realizarse y que nos lleguen hasta la fecha de “cierre día 14” del mes anterior a la edición, serán publicados en la página de eventos, los que llegan fuera de esta fecha son publicados en el Facebook de su ...“Revista Escape”.

Visítenos en: www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

Editorial

Revista Producida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Ooza Morowa Aza, Kitsunezaka 12-6Vent Vert Wagoh 2-605Cod.Postal: 470-0151

Telefax: 0561-37-0180

Celular: 090-9946-8486

E-mail: plasmarte.jp@gmail.com

Impresión:EASY PRINT

Colaboradores:Christian CedeñoAugusto Unten UntenCharo Unten de MussoMario Musso Unten

1

Es una enorme isla flotante en el mar, con un área de 240 mil metros cuadrados de full diversión. Encontrarás tres acuarios, parque de diversiones y “The Pleasure Land”, además de restaurantes, tiendas y un excelente hotel.Entre los acuarios tenemos el “Aqua Museum”, que es uno de los acuarios más grandes de Japón, de las miles de especies que existen en el mundo, 500 viven allí. Aqua Museum tiene apariencia de pirámide y consta de cinco plantas. Los visitantes pueden familiarizarse con todas las criaturas que viven en y por el mar de manera integral incluyendo peces de agua salada, osos polares y flores del mar. Por encima de todo, el tiburón ballena, el pez más grande del mundo se exhibe en un tanque de agua siendo una de las mejores atracciones del lugar. El segundo es el “Dolphin Fantasy” Este acuario tiene la peculiaridad que, el visitante entra a un túnel desde donde pueden disfrutar el maravilloso mundo marino visto desde abajo hacia arriba y con luz natural. El tercero es el “Fureai Lagoon (Laguna de interacción)”, donde los visitantes realmente pueden interactuar con las criaturas del mar. Sin dejar de respetar el medio ambiente en el que las criaturas viven libremente, Los visitantes pueden interactuar con los delfines y jugar con ellos en el agua. En el parque de atracciones, “Pleasure Land”, los visitantes pueden disfrutar de gran variedad de atracciones que incluyen paseos emocionantes como el “Blue Fall”, que es una atracción con la caída vertical más larga en Japón, el “Surf Coaster” montaña rusa con parte de ella sobre el mar y los paseos románticos en un tiovivo con carruajes y caballos de madera hechos a mano.

2

Tarifa de entrada: 4.900 yenes (para adultos y estudiante de secundaria),3.500 yenes (escuela secundaria y estudiante de la escuela primaria)2.000 yenes (niños de 4 años o más) Horario de Atención: De 8:30 a 21:30 hrs.

Dirección: Hakkeijima Kanazawa-ku - Yokohama – KanagawaTeléfono: 045-788-8888 Acceso: En tren: Como referencia tomaremos de punto de partida la estacion de Tokyo, tomar JR Tokaido Main Line hasta Yokohama Station(aprox.27 min.), en Yokohama tomar la JR Negishi Line hasta Shin sugita(aprox.20 min.) para luego hacer cambio de tren a Seaside Line con dirección a Hakkeijima Station(aprox.18 min.) una vez llegados a la estacion salir por la puerta principal y caminar hasta el “Sea Paradise”, siguiendo las indicaciones de los carteles.

En carro: Como punto de partida tomaremos la ciudad de Yokohama para enrumbarnos por la Kariba Exoressway hacia Honmoku Jct.donde tomaremos la conexión a la Wangan Expressway hasta la salida “Sachiura” e ingresar a la ruta 357 mas o menos 2 Km. directo al “Sea Paradise”

Kan

agaw

a K

en

3

4

5

Ya el clima mudo y para los que nos gusta de recurrir a las aguas dulces o saladas para refréscanos del calor y llevar un buen brons todo el verano que penita.. Tendremos que esperar para que caliente de nuevo el clima y así volver a las aguas. Quizás visitarla de afuerita nomás o poder tal ves tener un buen día nostálgico con algunos amigos o familia compartiendo de algunas bebidas y claro alguna parrilla... Eso sí ya el bronceador bien guardadito y con abrigo encima... Es agradable una parrilla así.. La familial los amigos, quizás las mascotas...unos puchos, las bebidas, etc. y claro la fogata para los que gustan de ella poquito nomás recuerda protege la capa de ozono en lo que puedas....Por eso en esta edición les recomiendo una ultima playita como anti stress de fin de semana , quizás puedan tener una tarde parrillera.Para los que están en Aichi no esta nada lejos, playita con olitas, bañito, puedes estacionar tu vehículo sin problemas.. kombini a 5 min. en auto.. Todo perfecto para la parrilla y si te animas a llevar la carpa.. por que no, Esta algo frió pero aun se puede..( Ya que este invierno que viene será muy fuerte. Mucho más que años pasados...)Ikobe Beach es el point.. en el litoral de Toyohashi, es la preferida para algunos surfistas, para los que gustan del parapente, para los que les gusta pescar, algunos aventureros o nostálgicos que gustan de caminar en la orilla del mar con la pareja, el hijo o la mascota.

6

Ave

ntur

a

Ok , vamos ya...entramos a la Tomei (Les sugiero siempre entrar a la Tomei ya que estés en el lugar donde te encuentres la Tomei lo ubicaras fácil mente) bien estas en la Tomei de aichi vas sentido Shizoaka y sales en Otawa Gamagori,sigues recto hasta el cruce con la Av.1 y en esta doblas a la izquierda y sigues recto por al Av. 1 mas o menos 30min teniendo en cuenta un trafico ligero por esta avenida. Algunas veces esta muy congestionada y bueno ojala no te toque un día así... entonces retomamos y como decía seguirás por la Av. 1 hasta que que cruces la Av. 23, la Av. 1 doblara a la Izquierda, Tu seguirás recto empalmando la Av. 259 sigues recto por esta hasta encontrar una bifurcación la Av.259 y la Av.407 poco después de la estación Minamisakae,sigues por la Av.407 sigues recto volverás a cruzar la Av.23 sigues recto unos 10 minutos quizás y encontraras el cruce con la Av.42, aquí en este semáforo encontraras el kombini más próximo a la playita, como te mencione anterior mente esta a 5 minutos mas o menos, puedes comprar allí lo que necesites. Si no paras en el kombini solo sigue de frente cruzas la Av.42 y entraras a una calle poco transitada, sigues de frente y doblaras a la izquierda en la esquina donde están las maquinas de bebidas, sigues recto hasta el tope. Ya encontraras también los letreros que te llevaran al mar en este tope doblas a la izquierda y sigues recto, donde acaba la calle encontraras la arena y el mar. Disfrútalo, buen viaje!!! Ya sabes con cuidado y siempre recicla... Hasta la próxima.. Próxima Edición: Iremos al frió. Gracias a todos por los comentarios en: adrenalinatejapon@hotmail.com

Christian Cedeño.

7

8

9

Mie

Ken

Uno de los parques más completos y grandes de Japón, cuenta nada menos que 10 Montañas Rusas, nueve de ellas son de emoción /velocidad y una para los más pequeños, aparte de estas atracciones cuenta además con 35 juegos diferentes.Las diferentes atracciones de este parque están divididas en tres categorías, la primera de emoción y velocidad(ingreso a partir de 110 cms. hasta 195 cms. y de 11 años hasta 54 años), la segunda para disfrutar y fantasía(ingreso a partir de 7 años, menores a esta edad deben estar con un mayor de compañía, que también paga su ingreso) y la tercera es para niños(ingreso a partir de 3 hasta 7 años).Además cuenta con área de piscinas que solo atienden en época de verano, restaurantes, onsen, hoteles y un centro comercial con 230 tiendas.A continuación detallamos las características principales de las Montañas Rusas con que cuenta este gran parque de atracciones:

1-Steel Dragón ( El dragón metálico 2000).- Tiene una longitud de 2,479 mts. Y p3.5 mts. De altura en su caída principal, alcanza una velocidad de 153 km/h. con una duración de recorrido de 4 min., consta de 6 coches por tren para 36 pasajeros.2-White Cyclone(El Huracán Blanco).- Armazón totalmente de madera, alcanza una velocidad de 102 km/h. Y una duración de recorrido de 2.38 min.3-Looping Star .- Alcanza una velocidad de 77 km/h. Y tiene una duración de recorrido de 1.18 min.,cuenta con una inversión.4-Ultra Twister.- Tiene un ángulo de 85 grados como máximo, con una duración de recorrido de 1.18 min. y cuenta con 3 inversiones.5-Shuttle Loop.- Alcanza una velocidad de 92 km/h. y tiene un recorrido de 30 segundos, con una inversión y finales elevados.6-7 Doublo Wild Mouse (Doble Raton salvaje).- Dos montañas rusas juntas que alcanzan una velocidad de 45 km/h..con un recorrido de 1.28 min..8-Corks Crew (Sacacorchos).- Tiene una duración de 1.16 min. y cuenta con dos inversiones.9-Shoot The Chute .- Ultra dinámica con altura de 30 mts. Y ángulo de caída de 40 grados directo al agua.10-Children Coaster ( Montaña para Niños) .- Alcanza una velocidad de 32 km/h. y la duración de recorrido es de 1.28 min.(solo ingresas niños a partir de los 7 años)

10

Horario de Atención: 9:30 ~ 17:00 hrs.Pasaporte : Lo recomendamos, ya que comprar entrada y pagar por juegos individualmente les va a salir demasiado caro, a lo contrario del pasaporte que hacemos un solo pago y se puede subir a cualquier atracción las veces que gusten, hacemos notar que en algunos juegos hay restricciones, consultar.Adultos : 4,100 yenesNiños (primaria) : 3,100 yenesInfantil ( a partir de 3 años) : 1,800 yenes.Dirección: Mie ken,Kuwana Shi,Nagashima Cho,Urayasu 333. Cod.Postal 511-1192Teléfono: 059-445-1111

Como llegar:En Tren: Partiendo de Nagoya tomar Jr. O Kintetsu hacia la estación de Kuwana (aprox.20 min.)luego el bus directo a Nagashima(20 min.) o Taxi (15 min.)

En Bus: Estación de Meitetsu en Nagoya, tomar el expressway ( 40 min.) hasta Nagashima

En Automóvil: Par los que viene de Nagoya o Shiga tomar la ruta 23 (ruta rápida en su mayoría de tramos y sin costo) hasta la localidad de Kuwana y una vez que divisemos en los carteles la ruta 7 voltear a la izquierda(los que vienen de Nagoya o a la derecha (los que vienen de Shiga) y seguimos directo por unos minutos para llegar al parque de diversiones.

11

Wak

ayam

a K

enAproximadamente a 40 minutos en coche desde el aeropuerto de Kansai. Una popular zona de playa en Japón. Wakayama Marina City se encuentra a unos 40 minutos del Aeropuerto Internacional de Kansai y 70 minutos de Osaka en coche o autobús. Este complejo goza de vistas al océano y es el centro de una serie de lugares de interés popular. En el “Mercado de Kuroshio,” se puede comer y comprar productos frescos del mar japonés, mientras que en “Porto Europa”, encontrará reproducciones de los clásicos estilos arquitectónicos europeos. “Kinokuni ó Aldea de las Frutas”, es el lugar perfecto para comprar frutas y verduras cosechadas en las granjas locales, “Royal Pines Hotel” está totalmente equipada con habitaciones con vista al mar, y “Kishu Kuroshio Onsen” es una fuente termal con agua bombeada desde 1500 por debajo del nivel del mar. A continuación le damos 5 puntos interesantes para tomar en cuenta durante su visita a WAKAYAMA MARINA CITY !!! 1.KUROSHIO MARKET - Los huéspedes pueden disfrutar de ver un programa de preparación de atún entero! El atún recién pescado se preparará delante de los clientes tres veces al día. *11:00 - *12:30- *15:00 - Disfrute de mariscos frescos! Pescado fresco y ahumados, erizos de mar, huevas de salmón y otros mariscos se pueden disfrutar de varias maneras, barbacoa de mariscos, sushi, arroz de mariscos, etc. Hay muchas tiendas y restaurantes en el interior del mercado donde se puede disfrutar de las delicias del mar.2.PORTO EUROPA - Permite que nuestros huéspedes se sientan como si estuvieran caminando por las calles de Francia, Italia y España. Hay lugares hermosos para las fotos, así como una montaña rusa y otras atracciones emocionantes.3.Frutas y verduras frescas en abundancia de la cosecha de conocida granjas locales en Wakayama están disponibles a precios razonables.

12

4.Un Onsen (fuentes termales) instalación que utiliza el agua caliente que encuentra por debajo de los 1.500 metros del mar. Revitaliza tu cuerpo y mente mientras sientes la brisa fresca y las bellas vistas del océano mientras tomas un baño al aire libre.5.Adyacente al puerto deportivo, el Royal Pines Hotel ofrece un ambiente de lujo. Todas las habitaciones tienen con vista al mar.

Dirección: Wakayama Ken,Wakayama Shi,Kemi 1527Teléfono: 073-448-0300Horario de Atención: Kuroshio Ichiba de 10:00 a 17:00 Porto Europa de 10:00 a 17:00 Aldea de la Fruta de 10:00 a 17:00 Onsen de 10:00 a 0:00Como llegar:En Tren: Desde la estación de Wakayama tomar tren hacia la estación de JR Nankai ( aprox.15 min.) luego tomar Bus hasta el Marina City ( aprox.15 min.)

En Automóvil: Tomando como punto de partida la ciudad de Osaka, nos dirigimos por la Hanwa Express hacia Wakayama y en la salida “KAINAN” tomamos la ruta 42 (Kumano Hwy) hacia la derecha, avanzamos directo hasta pasar por nuestro lado izquierdo el “Kainan Post Office” y en el siguiente semáforo volteamos a la izquierda para seguir por la misma ruta 42 hasta el tercer semáforo donde doblaremos a la izquierda para avanzar hasta que la calle se bifurqué para ambos lados donde doblaremos a la derecha y continuamos hasta pasar un puente grande y luego otro mas pequeño, inmediatamente volteamos en la primera esquina de nuestro lado derecho al mismo sentido (derecha) para seguir avanzando y la misma calle nos llevara hacia el lado izquierdo de donde ya divisaremos el “Marina City”.

13

14

15

Lo que caracteriza mucho a este parque es la montaña rusa “REGINA” además del área donde cuenta con muchas especies de animales y otra área acuática (solo funciona en la época de Verano).En el área de animales cuenta con el mayor felino salvaje el “Tigre Blanco” esta especie vive en el templo de agua, además tenemos 1,200 animales de 150 espécies diferentes con los que podrá tener contacto directo y alimentarlos.

Como al inicio mencionamos, este parque en el área de diversiones cuenta con una montana rusa espectacular llamada “REGINA” la cual tiene 1,334m de longitud y en el punto máximo 36.7 metros de altura, una de sus características principales es que nos ofrece buen tiempo en el aire, por tener muchas partes elevadas y sobre todo la sensación diferente a otra montanas por tener estructura completamente de madera.

Este parque además de su principal atracción cuenta otros 30 tipos de juegos, desde los más emocionantes y arriesgados hasta los mas moderados, donde podrás pasar todo un día en diversión con la familia.

16

Sai

tam

a K

en

Horario de Atención: 10:00 a 16:30 hrs.(varia dependiendo de la estación)Feriados: Junio – Lunes / Diciembre a Febrero – Lunes y Martes (menos final e inicio de año)

Tarifa: Valor solo de Ingreso: Adultos 1,500 yenes / Niños ( a partir de 3 años) 700 yenes Mayores ( a partir de 60 años) 1,000 yenes. Pase de 1 día: (Ingreso + uso ilimitado de atracciones): Adultos 4,800 yenes / Niños (a partir de 3 años) 3,700 yenes / Adultos(a partir de 60 años) 3,700 yenes. Ticket de atracciones: 100 yenes(1 billete) / 1,000 yenes(ficha de 11 billetes).Dirección: Saitama Ken,Saitama Shi, Minami Ku,Suga Ooaza Miyashiro Cho 110 Telf: 048-093-1200

Como llegar:En tren: De Shibuya, tomar el tren expresó de la línea Hanzomon con dirección a Oshiage donde haremos el cambio de tren al de la línea Tobu Isesaki con dirección a Tobu Dobutsu Koen, tendremos un viaje aproximado de 1 hr. y 50 min., saliendo de la estación podremos tomar el Bus que nos lleva directamente al Tobu Zoo Park en mas o menos 5 min.De Tochigi, tomar el tren expresó de la línea Tobu Nikko hasta Minami Kurihashi y hacer el cambio de tren al de la línea Tobu Isezaki que nos lleva directo al Tobu Zoo Park en un viaje de aproximadamente 55 minutos.

En Automóvil: Viajando por la Tohoku Jidoshado con dirección a Isesaki, salir en “KUKI” para tomar la ruta3 hacia la izquierda hasta el cruce con la ruta 85 donde volteamos a la derecha y seguimos por esta misma vía hasta llegar al cruce con la 65 para girar a la derecha y seguir por la 65 hasta el semáforo “Tobu Dobutso Koen Iriguchi” donde debemos voltear a la izquierda para continuar por esta vía hasta llegar al parking del Tobu Zoo Park.

17

SABADO 12Restaurante “LAS TERRAZAS” (Gifu) – Gran Bingo Show – BailableApagón : 50,000 yenesValor del Cartón : 1,000 yenesHora : 8:00 p.m.Informes : 090-3422-9057 / 090-6077-9821 / 080-3679-3299Navi : 057-268-1188

DOMINGO 13Festival Internacional de Toyohashi 2011 -Grupo de Danza “ILLARIY del Perú” Hora : 10:00 a.m. a 4:00 p.m. (Presentación de ILLARIY 2:00 p.m.)Lugar : Kokoniko Kodomo Mirai Kan (a 5 minutos de la estación de Toyohashi)

DOMINGO 20Restaurante “LA FRONTERA” (Tochigi) – Gran Baile con el Grupo “SON SABOR”Plato Estelar : PACHAMANCA

Toyohashi Wadaiko Festa 2011 - Grupo de Danza “ILLARIY del Perú”Hora : 11:30 a 16:00 hrs.(Presentación de ILLARIY 12:00)Lugar : Toyohashi Life Port (antes de la oficina de Inmigración del puerto de Toyohashi)

MIÉRCOLES 23Project NAZCA – Folklore en vivoLugar : Nagoya City Chikusa Playhouse (Estación Fukiage salida 7 caminando directo 3 minutos)Entrada : Anticipada 3,000 yenes Puerta : 3,500 yenesHora : Ingreso 13:30 Inicio 14:00Informes : 066-498-5040 Email : info@andesfeelling.jp

DOMINGO 4 de DICIEMBREI SEMINARIO “PREVENCIÓN DE DESASTRES NATURALES”Organiza : Asociación de Peruanos de SaitamaLugar : Kamishima Komikan (Ario Furkaya – Tercer Piso) Saitama Ken,Fukaya Shi,Kamishiba Cho,Nishi 4-2-14 código postal 366-0052Hora : 12:30 a 15:30 hrs.Ingreso Libre : Capacidad 150 personasConfirmar Asistencia hasta el 30 de Noviembre a : asociacionperuanosaitama@hotmail.comInformes : 090-1036-9842

18

19

20