Revista Especializada ED26

PORTADA

hORmigOnes AmeRicA

San Francisco de MacorísAutopista San Fco-Nagua Km 5 1/2 (Frente a la Codal)

Santo Domingo EsteAutopista Las Américas Km 17

Santo DomingoAutopista Duartes Km 13, Los Peralejos

PayitaCarretera Nagua-Cabrera Km 18

AHORA EN:

Tels: 809-561-1900 / 03Fax.: 809-331-5529 [email protected]

sPc seRviciOs

PARA lA cOnsTRucciOn

6

AISLANTES TéRMICOS Y ACúSTICOS

TECNOLóGIAS CONDUCTORAS DE CONFORT

Dirección: Sadery Abreu | Editor: Tyrone Dotel | Diagramación: Ferdy Cruz Abarua | Impresión: Egraf |

Jonathan Cruz: Supervisor de Ventas | Ventas Equipo de Ventas Construmedia [[email protected]] 809-531-1101

Colaboradores: Tirso A. Soto Peguero, Joel Carvajal Capellán, Edwin Cadena Barranco, Kalecky Terrero, Patricia de Baquero,

Benjamín González Cantó, Winfield Sharp Guzmán.

Construmedia es una publicación de Medios Masivos SAR SRL, una compañía constituida conforme las leyes de República Dominicana.C/ Cesar Cano #303 casi esq. Marginal Nuñez de Cáceres, El Millón. Tel.: 809-531-1101, Fax: 809-531-1105 • www.construmedia.com.do

EQUIPO EDITORIAL Año 4, Edición 26, 2013

Sadery Abreu DIRECTORA

PALAbRAS DE LA DIRECTORA

A través de los años los seres humanos incrementamos la demanda de calidad a los mercados que satisfacen nuestras necesidades. Estas necesidades continuamente las creamos para alcanzar nuestro objetivo de mejorar cada día nuestro estilo de vida.

Gracias a la visión que poseemos como seres humanos de continuar evolucionando y de la convicción de querer hacer las cosas cada día mejor, vamos desarrollando tecnologías que nos acercan cada vez mas a alcanzar este objetivo.

El sector de la construcción, siendo protagonista en el desarrollo de economías de países en desarrollo como el nuestro, a sido favorecido con tecnologías que han dado paso a poder satisfacer las necesidades de un mercado exigente, conformado por todos aquellos que invierten en bienes raíces.

La calidad traspasada a estos compradores es provista, en gran medida, por las tecnologías utilizadas por los constructores en el desarrollo de cada uno de sus proyectos. En esta edición, abordaremos una de las tecnologías que el mercado pone a disposición de nuestro sector,

El Aislamiento Térmico y Acústico en Inmuebles. Parte esencial del confort del que pueda disfrutar un ser humano en el inmueble que habita, esta proporcionado por la calidad de cada uno de los materiales, productos y accesorios que se hayan utilizado en el proceso de construcción, siendo la temperatura y ruidos, factores importantes que pueden afectar el mismo.

Por tal motivo se han desarrollado tecnologías con productos específicos que disminuyen la probabilidad de que estos factores se conviertan en una molestia o intranquilidad, además de que su utilización se traduce en ahorros económicos y fuente de tranquilidad para el ser humano.

Invitamos a nuestros constructores a hacer uso de estos sistemas que en definitiva son Tecnologías Conductoras de Confort.

No quiero dejar de aprovechar estas líneas para agradecer a nuestros lectores, colaboradores y clientes por permitirnos un año más ser parte de este interesante sector, deseándoles que este nuevo año arroje resultados positivos y continúen siendo piedra f irme para el crecimiento de la economía dominicana.

FE DE ERRATAEn el pasado número de nuestra revista, cometimos el error de colocar el título de presidente de Trace International, al señor Daniel Sagredo León, quien nos colaboró con el tema “Energía Solar Térmica en la República Dominicana”. El presidente de dicha compañía es el señor José Hernández. Pedimos excusas al señor Hernández, por los inconvenientes que pudo causarle tal error.

gRuPO mAx

AnDAmiOs DOminicAnOs

CONTACTOS:Oficina: 809-560-5458 [email protected]

• ANDAMIOS DE APUNTALAMIENTO • TERMINACION Y COLGANTES • SISTEMAS DE ENCOFRADOS

• MONTACARGAS Y PLATAFORMAS POR CREMALLERA • ARME • DESARME Y TRANSPORTE DE EQUIPOS

10


EnErGíA rEnoVABlE

INTRODUCCIóN AL TEMA AISLANTES TéRMICOS Y ACúSTICOS

TExTO Tirso A. soTo PegueroPRESIDENTE DE ObRAS CIvILES INTISA

El autor es ingeniero civil, posee un postgrado en administración de la construcción y un Diplomado en Concreto. Es un investigador y consultor de procesos constructivos con 26 años de experiencia en el área de la construcción.

en esTA edición PresenTAmos de FormA simPle los concePTos Que PermiTen enTender lA AislAción TérmicA Y AcúsTicA en lAs ediFicAciones, deTAllAndo de mAnerA PrácTicA, los diFerenTes mATeriAles Y TécnicAs.

FOTOS: FUENTE ExTERNA

“lA AislAción AcúsTicA consisTe en AislAr el ruido, imPidiendo Que se ProPAgue o Que Al TrAnsmiTirse, reduzcA su inTensidAd, disminuYendo Por ende sus consecuenciAs A nuesTros oídos”

Cada día es más evidente tomar en cuenta la

aislación, tanto térmica como acústica en las

construcciones, y esto se refuerza más con

los os con los que contamos en la actualidad.

Son adelantos que nos permiten integrarlos

a las edificaciones durante los procesos

constructivos, contribuyendo así a satisfacer

la creciente exigencia del confort humano de

estos tiempos.

En esta edición presentamos de forma

simple los conceptos que permiten entender

la a is lac ión térmica y acúst ica en las

edificaciones, detallando de manera práctica,

los diferentes materiales y técnicas. Algunos

de ellos de reciente aplicación e ilustrados

adecuadamente, que de seguro despertarán

el interés en este interesante y actualizado

tema.

En estos climas tropicales se hace más que

necesario tomar en cuenta en los diseños

arquitectónicos, la aislación térmica en los

techos y muros que componen la envolvente

de la edificación, con lo cual se logra reducir,

considerablemente, la temperatura interior de

las construcciones, sobre todo en viviendas,

recintos y locales, ubicados en los pisos

superiores de los edificios, por tener estos

el techo en contacto con el sol. Además de

que permite una reducción en el consumo

energético de los acondicionadores de aires,

entre otras ventajas.

Por ser el ruido un subproducto de la

actividad humana, la aislación acústica es

otra necesidad que va tomando auge, en la

medida que vamos modernizando nuestro

sistema de vida; sobre todo, en zonas de

centros comerciales y de trabajo, industrias y

en general, en las grandes ciudades.

La aislación acústica consiste en aislar el

ruido, impidiendo que se propague o que

al transmitirse, reduzca su intensidad,

disminuyendo por ende sus consecuencias

a nuestros oídos. Toma en cuenta además,

las vibraciones de las instalaciones, el nivel

de presión sonora a ruido de impacto y los

ruidos aéreos, así como los que puedan salir al

exterior o pasar a terceros recintos donde no

son deseables.

11


12


Además, es catedrático de cursos especializados de ingeniería civil, en el departamento de educación permanente de la universidad INTEC.

Además, la aislación acústica toma en cuenta las fuentes que originan

estos ruidos, las cuales pueden estar dentro o fuera del área a aislar. Pro

igual, la naturaleza de los ruidos que existan y las vías de entrada al lugar

por medio de sus superficies limítrofes.

Para lograr esto, existen normativas o códigos que trazan los parámetros

para un adecuado y eficiente diseño de aislaciones térmicas y acústicas

de las edificaciones, lo cual debe de estar acompañado de manos

profesionales que garanticen su efectividad.

Esperamos que este tema contribuya a comprender mejor la necesidad

de estos tipos de aislaciones, para lograr un adecuado confort en las

construcciones para los usuarios,

menor consumo energético,

m a y o r r e n d i m i e n t o

l a b o r a l y m e j o r

calidad de vida.

14


AISLANTES TéRMICOS

UN AISLANTE TéRMICO ES UN MATERIAL USADO EN LA CONSTRUCCIóN Y LA INDUSTRIA CARACTERIzADO POR SU ALTA RESISTENCIA TéRMICA. POR IGUAL, ESTAbLECE UNA bARRERA AL PASO DEL CALOR ENTRE DOS MEDIOS QUE, DE MANERA NATURAL, TENDERíAN A IGUALARSE EN TEMPERATURA, IMPIDIENDO QUE ENTRE O SALGA CALOR DEL SISTEMA QUE NOS INTERESA (COMO UNA vIvIENDA O UNA NEvERA).

La resistencia térmica es inversamente proporcional a la conductividad térmica.

Todos los materiales oponen resistencia, en mayor o menor medida, al paso

del calor a través de ellos. Algunos, muy escasa, como los metales, por lo que

se dice de ellos que son buenos conductores y otros como los materiales de

construcción (yesos, ladrillos, morteros) que tienen una resistencia media.

Aquellos materiales que ofrecen una resistencia alta, se llaman aislantes

térmicos específicos o aislantes térmicos.

EnErGíA rEnoVABlE

TExTO Joel cArvAJAl cAPellánINGENIERO CIvIL

El autor es Encargado de División Construcción, de Carvajal Polanco y Asociados, Arquitectos e ingenieros.


15


16


El comportamiento de los aislantes térmicos en los edificios es

clave para alcanzar los objetivos de ahorro energético fijado por

las diferentes normativas. Tanto en los edificios nuevos, como en

los edificios existentes, un correcto uso del aislamiento térmico

en los elementos constructivos constituyentes de la envolvente

térmica, puede disminuir en gran medida, en un clima como

el de nuestro país, el consumo de los equipos de climatización.

Incluso puede evitar la instalación de estos equipos, principales

responsables del consumo energético de nuestros hogares.

La cuantificación de las propiedades de un aislante es compleja,

ya que cada material reacciona de manera diferente ante

las diferentes trasmisiones del calor: radiación, convección,

conducción, calor latente/calor sensible... y también según la

temperatura a la que se encuentre. Para comparar materiales

y realizar cálculos se utiliza habitualmente el coeficiente de

conductividad térmica, que mide únicamente la conducción.

Para que la comparación del coeficiente de dos materiales sea

correcta, este debe ser medido a la misma temperatura en ambos.

Posee, además, una Maestría en Ciencias en Administración de la Construcción ( A nivel de tesis) y es miembro del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA).

18


1

FAMILIA DE MATERIALES DE AISLANTES TéRMICOS

TExTO Joel cArvAJAl cAPellánINGENIERO CIvIL


La familia de materiales de aislantes térmicos es bastante extensa. En

nuestro país, los materiales más utilizados en este sentido, son los si-

guientes:

CORCHO AGLOMERADO:

Tejido vegetal formado por la agrupación de células muertas dispuestas

muy regularmente y próximas entre sí, con escasos espacios intercelula-

res.

Propiedades:

• Su densidad varía entre amplios límites, desde la más baja de 80 Kg. /

m3, hasta los 300 Kg. / m3 o más, según su empleo.

• Resistencia al fuego altamente estimable.

•Químicamente inerte.

•Imputrescible y resistente a insectos o roedores, así como a microorga-

nismos.

•Amortiguador de ruidos y vibraciones.

Aplicación:

Su excelente resistencia mecánica a la compresión en relación con el

aislante térmico, posibilita su utilización en lugares con cargas de com-

presión como forjados, pavimentos y terrazas de edificios, así como el

aislamiento de tuberías y conducciones.

19


20


3

2

El autor es Encargado de División Construcción, de Carvajal Polanco y Asociados, Arquitectos e ingenieros.

ESPUMA DE POLIURETANO RÍGIDO:

Material sintético de muy baja conductividad

térmica. Esto es importante ya que permite ma-

yor aislamiento con menor espesor de materia-

les. Como ejemplo podemos mencionar el caso

del techo de un recinto al que queremos aislar

para mantener una temperatura interior algu-

nos grados centígrados menos que el exterior,

si utilizamos la Espuma Rígida de Poliuretano, el

espesor aislante es por ejemplo, 1 pulgada. En

cambio si utilizamos Lana de Vidrio, necesitamos

2 pulgadas de espesor y si usamos Poliestireno

Expandido, el espesor sería de 1,6 pulgadas.

Esto es importante desde el punto de vista del

costo del aislamiento aplicado. Los materiales

que intervienen en la obtención de la espuma

son más caros que otros aislantes, pero los espe-

sores necesarios son mucho menores y el proce-

so de aplicación es rígido y seguro en cuanto a

los resultados finales.

Propiedades: Liviano, rígido, estable y resistente a productos

químicos para aislaciones entre -200 °C a 110 °C.

Aplicación: “In situ”, fácil de cortar y modelar, no constituye

alimentos para gusanos e insectos, resistente a

hongos, resistente al vapor de agua.

POLIESTIRENO EXPANDIDO:

Material aislante sintético, derivado del bence-

no; que proviene de la dilatación de la hulla o

del petróleo.

Propiedades:•Su densidad varía entre los 10 y 30 Kg./ m3.

•Material combustible.

•Resistencia a los hongos, bacterias, parásitos

pero no así ante los insectos y roedores.

•Resistencia química: se disuelve en contacto

con ácidos anhídridos, gasolina, base de ben-

ceno, hidrocarburos clorados, cetonas y aceites

minerales.

•Imputrescibles.

•Ámbito de empleo entre temperatura de -150°C

a 900°C.

•Coeficiente de conductividad: de 0,026 a 0,032

Kg. / m.h.°C.

AplicaciónPor su versatilidad y característica resistente,

es un material que se puede utilizar, tanto en

cerramientos verticales y cubiertas planas e in-

clinadas como en soleras y pavimentos.

Forma de comercializaciónPartículas sueltas pre-expandidas, en forma de

bloques, placas de poco espesor, rollos y medias

cañas para la aislación de cañerías.

21


22


5

4 POLIESTIRENO EXTRUÌDO:

El Poliestireno Extruido (XPS), es un aislante duradero, resistente al agua,

de elevadas prestaciones mecánicas y no se pudre. Colocado sobre la

impermeabilización (cubierta invertida) además de aislar, protege la

lámina impermeable y mejora la durabilidad de ésta.

Este material, que era conocido como Styrodur por ser de las primeras

marcas que se introdujo, posee una conductividad térmica típica entre

0,033 W/mK y 0,036 W/mK, por igual, presenta una baja absorción de agua,

unas prestaciones mecánicas muy altas (entre 200 kPa y 700 kPa) y una

densidad en torno a los 33kg/m3.

LANA DE VIDRIO:

La lana de vidrio está constituida por numerosas pequeñas celdas de aire

que disminuyen el pasaje del calor. Esta característica confiere a la lana de

vidrio, coeficientes de conductividad térmica bajos, que, combinados con

espesores adecuados ofrece elevada resistencia térmica.

.

Propiedades:•Excelente coeficiente de conductividad térmica, que oscila de 0,028 a

0,036 Kcal./m.h.°C, según tipos.

• Químicamente inertes. No corrosivos en contacto con los metales.

Inatacables por agentes químicos (excepto al ácido fluorhídrico y bases

concentradas).

• Imputrescible e inodoros

• Livianos.

• De difícil manipulación y corte.

• No constituye un medio adecuado para el desarrollo y proliferación de

insectos y microorganismos.

• No giroscópicos.

• Su débil calor específico permite “puesta en régimen”, rápidas en

instalaciones intermitentes.

• Es incombustible (sin revestimiento) y no desprende gases tóxicos ni

irritantes.

Aplicación: Las mantas de lana de vidrio se colocan sobre superficies horizontales o

inclinadas sin cargas, solapando unas con otras mediante la lengüeta de

que van provistas, perfectamente al tope. En las uniones transversales se

realizará un solape de 6 cm.; sellando la junta de forma continua, mediante

fijaciones o cintas adhesivas de materiales no transmisores.

Los paneles se colocaran a tope, sellando las juntas con materiales, para la

formación de falsos techos aislantes. La colocación de la borra vaquerizaza

de lana de vidrio se realiza por inyección. Es ideal, tanto para obras nuevas

como para refacciones o reciclados. Su uso también está indicado para

cajas de ascensores y escaleras.

Aumenta el aislamiento térmico y acústico de muros exteriores y tabiques

interiores, separadores de lugares fríos, mejorando notablemente el nivel

de confort.

23


7

6

Posee, además, una Maestría en Ciencias en Administración de la Construcción (a nivel de tesis) y es miembro del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA).

ARCILLA EXPANDIDA:

Obtenida a par tir de una arcil la natural,

obteniendo pequeñas piedras. Se utiliza como

agregado en morteros y hormigones, para

mejorar su capacidad aislante en contrapisos y

cubiertas, piezas de cerramiento de hormigón,

etc.

FIBRA VEGETAL:

Son paneles rígidos de virutas de madera

a g l o m e ra d a co n ce m e n to o m a gn e s i t a

calcinada, que mantienen las propiedades

elásticas naturales de la fibra de madera.

Propiedades:

• Su densidad varía entre 300 y 600 Kg./ m3.

• Resistencia al fuego: apreciable como material

ignífugo.

• Imputrescible.

• No atacable por parásitos animales o vegetales.

• Por su tratamiento, reacción neutra contra

metales y hormigón, así como con todos los

colorantes y elementos de construcción.

• Resistente a la humedad y a la intemperie.

• Excelente absorción acústica.

• Buena adherencia del revoque.

• Durabilidad ilimitada.

• Coeficiente de conductividad: de 0.07 a 0.08

Kcal./ m.h.°C

Aplicación:

Aislamiento interior de muros, sobre soleras

en contacto con el terreno conformado con

espuma de poliestireno, en cubiertas inclinadas

y con plafones en falsos techos.

24


8 POLIUTERANO:

Es un producto, cuya composición básica es el

petróleo y el azúcar. Permite la formación de

una espuma rígida ligera con más del 90% de

las celdas cerradas y con un buen coeficiente de

conductividad térmica (muy aislante).

Otras características de este producto son su

rigidez estructural, la gran adherencias sobre

cualquier superficie, amortiguar vibraciones, el

no absorber la humedad ambiental y la relación

precio capacidad aislante es muy buena.

E l Pol iuterano ha s ido el produc to más

empleado como aislamiento en los últimos

años, si bien está sufriendo un descenso en su

utilización, debido, principalmente, al alto grado

de combustión del mismo. Esto ha provocado

que se esté sustituyendo por otros productos

como las lanas minerales que, teniendo una

capacidad de aislamiento similar, son ignífugos.

25


26


28


PROPIEDAD DEL EPS COMO AISLANTE TéRMICO

EnErGíA rEnoVABlE

TExTO edwin cAdenA BArrAncoINGENIERO CIvIL

FOTOS: ISOTEx DOMINICANA S.A.S.

¿Se ha preguntado alguna vez, qué es el

Poliestireno Expandido y para qué sirve?

En las siguientes líneas, trataremos de ayudarles

a comprender qué es este material y haremos

un mayor enfoque en sus propiedades térmicas.

E l Po l i e s t i re n o E x p a n d i d o e s co n o c i d o

coloquialmente en nuestro país como hielo seco,

pero además de este nombre, recibe muchos

otros; tales como: anime, icopor, foam, etcétera.

A lo largo de este artículo nos referiremos a él

como EPS (expanded polystyrene), por sus siglas

en ingles.

El EPS es un polímero plástico derivado del

petróleo, el cual está compuesto en un 95% de

estireno y el 5% restante de un gas expandible,

que por lo general es Pentano.

El poliestireno es recibido en la fábrica en

forma de pequeñas perlas de alrededor de un

milímetro de diámetro, conocidas como “sal de

poliestireno”. Estas perlas son pre expandidas y

enviadas a reposar en silos. Luego de esto, las

perlas se colocan en un molde y se agrega vapor

de agua, donde el calor expande el gas dentro

del poliestireno aumentando su volumen y a la

vez plastificándolo. Esto funde las perlas entre

ellas formando un elemento sólido con la forma

del molde que lo contiene.

29


30


Ahora se debe estar preguntando: ¿Para qué sirve

esto? Y la respuesta tiene muchas posibilidades.

El EPS es ampliamente utilizado en la industria de

la transportación y empaque por su capacidad

de absorber golpes y por su ligereza. Teniendo

una densidad de entre 10 a 25 kg/m3 comparada

con la densidad del concreto armado de 2,400

kg/m3; ha conquistando también la industria

de la construcción, donde, adicionalmente, se

aprovechan sus cualidades de impermeabilidad,

higiene y aislamiento térmico.

Asimismo, la expansión del poliestireno se puede

controlar a voluntad.

Lo que permite obtener EPS de diferentes

densidades y propiedades térmicas.

La organización estadounidense “International

Code Council - Evaluation Service” que se dedica

a evaluar materiales y a presentar su desempeño

con relación a las normas vigentes, publicó un

reporte de evaluación del EPS producido por la

compañía “Basf Corporation”.

La siguiente tabla muestra el valor de resistencia

térmica (R) obtenido con relación a la densidad

del EPS estudiado en el reporte ESR-1498.

Estos valores se muestran como referencia

dado que “Basf Corporation” es uno de los

principales fabricantes de EPS a nivel mundial

e “ICC Evaluation Service” gaza de confiabilidad

internacional.

El autor es encargado del Departamento Técnico de Isotex Dominicana S.A.S. Además, posee una maestría en Ingeniería Estructural del Instituto Tecnológico (INTEC) y desde el año 2008, trabaja con sistemas de construcción ligeros, diseñando y dando soporte técnico y supervisión de obra en proyectos, tanto en el país, como en St. Maarten, Trinidad & Tobago, Haití y Barbados, entre otros.

La evaluación concluye que el poliestireno descrito cumple con el “2010 Florida Building Code-

Building” y el “2010 Florida Building Code-Resideltial”, al proveer el aislamiento requerido por la

International Building Code (IBC). La forma más sencilla de entender el significado de estos valores,

es compararlos con el valor R de un material conocido. El concreto reforzado posee una resistencia

térmica de 0.07 a 0.21°F•pie2•h/Btu. 3.60/0.21 = 17.14

Tomando el valor R más bajo del EPS entre el más alto del concreto, podemos ver que el EPS opone

diecisiete (17) veces más resistencia a la transferencia de temperatura que el concreto.

Son todas estas características las que han hecho del Poliestireno Expandido, uno de los materiales

más utilizados en la actualidad.

TIPO DE EPSDENSIDAD

MAXIMA KG/M3)

32


AHORRO DE ENERGIA POR AISLAMIENTO TéRMICO EN CONSTRUCCIONES SOSTENIbLES

TExTO KAlecKY Terrero


La búsqueda de optimización de todos los recursos de los cuales disponemos y

la gestión incansable tanto de la competitividad como de la sostenibilidad de los

proyectos de construcción y en este caso, del tipo habitacional, da al traste con la

solución de ahorros sistemáticos de energía, convirtiendo el proyecto terminado,

entre otras cosas, en un elemento funcional, que suple las necesidades básicas del

usuario final y en una obra sostenible desde el punto de vista energético.

Es muy cierto que la franca evolución de la industria de la construcción ha visto

su mayor desempeño en los últimos 30 años. Utilizando materiales y procesos

constructivos que acerquen cualquier proyecto a la eficiencia tanto en su

desarrollo como en la aplicación para lo cual fue desarrollado.

Dentro de los objetivos de la búsqueda de la excelencia está el del ahorro de

energía. En sus inicios el ahorro de energía estaba enfocado en hacer aparatos

eficientes y en el perfeccionamiento de materiales ligados directamente con

las instalaciones eléctricas. Luego que fueron registrados avances es esos

aspectos, su enfoque sería volver eficientes los procesos que representaban

gasto de energía y a continuación se inició la eficientización de los materiales que

intervienen en dichos procesos.

Un ejemplo de procesos mejorados es el que los diseños arquitectónicos

aprovechen la mayor cantidad de recursos naturales renovables posibles, tales

como la luz solar, el viento, entre otros. Como antes mencionamos, para impactar

la experiencia en el mejoramiento de estos procesos fue necesario, no solo

mejorar el proceso en sí, sino que se debía cambiar para bien la combinación

de materiales utilizados y agregar nuevos con el fin de iniciar la revolución en

materia de construcción.

La República Dominicana no ha estado por fuera de este proceso de evolución y

mejora de la experiencia de construir.

33


34


Se han registrado sistemas constructivos que reducen significativamente

la energía utilizada agregando aislantes compuestos de poliestireno

especial que desempeñan la función de dividir temperaturas reduciendo

la capacidad de transmisión térmica en comparación con los sistemas que

tradicionalmente se empleaban en el país.

El notable mejoramiento del confort térmico en el interior de los proyectos

construidos con el sistema de paneles Emmedue, está garantizado por la

difundida presencia del poliestireno. También por su conductividad térmica

muy baja que, eliminando los puentes térmicos, limita drásticamente el

consumo energético y favorece las estrategias a favor de un desarrollo

sostenible.

En el caso de un muro realizado con panel Emmedue de 8cm de poliestireno

expandido de la Clase III, más las capas en ambos lados de 2.5cm de mortero

cementicio estructural, aplicadas conformando un espesor total de muro de

13cms, el valor calculado de la transmitancia térmica K alcanza a 0.483 W/

m² ºK. El nivel de aislamiento térmico obtenido con esta tecnología en los

muros supera el proporcionado por los muros de cerramiento en sistemas

tradicionales.

Haciendo referencia a los resultados de estas pruebas, es posible llegar a la

conclusión de que con el uso de cerramientos con baja conductividad térmica

es posible reducir la carga térmica diseñada para climatizar habitaciones y

áreas comunes, ya que no permite que el calor o el frío del exterior incida

en el interior como tampoco permite lo contrario. De esta forma una

habitación climatizada y cerrada con estos muros aislantes, puede

hacer un menor uso de la unidad de aire acondicionado o calefacción y

de esta forma utilizar menos energía. Pudiendo ahorrar hasta un 60%

del valor del inmueble a lo largo de 20 años.

Dicho todo esto es preciso indicar, que la mejor energía es la que no se

consume.

El autor es Ingeniero Asesor Tecnico Comercial de la reconida Empresa Baltra Industriale, SRL

PeRsOnAl secuRiTY

809.221.9042809.221.9045

NO PAGAN RENOVACIÓN, LICENCIA PERMANENTESUJETO A LO ESTABLECIDO POR LA LEY 36 DE ARMAS DE FUEGO.

NO PAGAN RENOVACIÓN, LICENCIA PERMANENTE

Av. Francia #101, esquina Federico Henriquezy Carvajal, Gazcue. Sto. Dgo. [email protected]

36


CONvENIENCIA DEL USO DEL EPS EN APLICACIONES DE AISLAMIENTO TERMICO

EnErGíA rEnoVABlE

TExTO: EDwIN CADENA bARRANCOINGENIERO CIvIL


Esto significa, cuánta energía se transfiere, en un metro

cuadrado, en una hora y con una diferencia de temperatura

de un grado kelvin entre el interior y exterior. En la medida

que este coeficiente sea mayor, mayor será la cantidad de

energía o calor que se transfiere a través de una superficie

construida, en una hora.

Todo esto se puede expresar de la siguiente manera:

Donde:

Q: Energía transferida

A: Área de superficie construida (m2)

K: Coeficiente de transferencia térmica ( W/m2 °K )

Δt: Diferencia de temperatura entre el exterior e interior de

la edificación.

El modo en que se expresará la energía térmica transferida

en 1 hora, será en Watt/hora (W/hr) o Kilocalorias/ hora (Kcal/

hr), con el siguiente factor de conversión:

1 Watt = 0.86 Kcal/hr

El coEficiEntE dE transfErEncia térmica o dE calor (K) quE Es El invErso dEl valor (r), indica cuánto calor o EnErgía térmica sE transfiErE dEsdE El ExtErior hacia El intErior (o vicEvErsa) dE una Edificación, a través dE muros o cubiErtas.


37

AISLANTES TéRMICOS Y ACúSTICOSAISLANTES TéRMICOS Y ACúSTICOSAISLANTES TéRMICOS Y ACúSTICOS

38


Elemento Capacidad Termica T.R (K-CAL/HR)

Potencia Electrica

Concreto

Aislado

5.7(17100) 6.84

2.24 (6720) 2.70

Elemento Capacidad Termica T.R (K-CAL/HR)

Potencia Electrica

Concreto

Aislado

5.7(17100) 6.84

2.24 (6720) 2.70

Existe un término que es muy usado para definir la capacidad de frío a

instalar en un local determinado dado por Toneladas de Refrigeración

(T.R.), esto significa, que por cada T.R hay que instalar 3,000 Kcal/hr de

carga térmica en ese local. Desde el punto de vista de potencia eléctrica,

por cada T.R es necesario instalar entre 1.1 a 1.2 Kw de potencia eléctrica.

Tomando como ejemplo el caso más crítico, que sería una de vivienda

orientada al norte con muros de hormigón y cubierta de hormigón, y la

misma vivienda con 8cm de EPS en el techo y 10cm de aislamiento de

EPS en los muros. Para comparar cuánto esto pudiera representar desde

el punto de vista de potencia eléctrica a instalar bajo el concepto de

1.2Kw por T.R, veamos el siguiente recuadro.

Como resultado, vemos que hay que instalar 2.5 veces menos potencia

eléctrica al utilizar EPS.

Se dice que dos cerramientos son equivalentes térmicamente, cuando

tienen el mismo valor de transferencia térmica.

Ejemplo:

A modo de ejemplo ilustrativo, indicaremos a continuación los valores

del coeficiente de transferencia térmica (K) para diferentes clases de

cerramiento de la construcción tradicional, y su relación con un muro

aislado con cuatro centímetros de poliestireno expandido densidad 15 kg/

m3 en su núcleo y tres centímetros de mortero a cada lado.

39


40


RcA PinTuRAs20 Años De Experiencia

¡Todos los productos que necesites para tu proyecto!

Pinturas ArquitectónicasPrimersSelladoresPintura IndustrialProductos de ConstrucciónPintura Para TráficoPintura Epóxica

Av. Hípica #65, Brisas del Este, Charles de Gaulle, Santo Domingo , DN. Teléfono: 829-590-2575

Fabricado por:

!

41


TecnicARiBe

TEL.: 809.565.8024 • FAX: 809.227.1790AV. MÁXIMO GÓMEZ #67SANTO DOMINGO, D.N.

TEL.: 809.583.1733 • FAX: 809.582.2077AUT. DUARTE, KM.2, #67SANTIAGO. WWW.TECNICARIBE.COM

NUESTRA ENERGÍATRABAJANDO PARA TÍ.

MAYOR PROVEEDOR DE PLANTAS ELÉCTRICASDE REPUBLICA DOMINICANA, S.A.

42


TECNOLOGIA AL SERvICIO DEL AISLAMIENTO TERMICO

TExTO: EDwIN CADENA bARRANCOINGENIERO CIvIL



Como resultado del conocimiento de las propiedades de aislamiento

térmico del EPS y su eficacia probada al ser aplicado en la construcción,

se han desarrollado diversos sistemas constructivos que aprovechan estas

bondades, entre los cuales podemos mencionar.

• Planchas y Plafones

• M-Panel

• ICF

• Panel Sandwish

• Perlas de Poliestireno Expandido

A continuación, procederemos a definir las características y ventajas de

cada uno de estos productos.

Cuando se tiene una estructura construida con materiales de alta

conductividad térmica como el concreto o el aluzinc, la solución más

simple es colocar planchas de EPS sobre la superficie terminada del

material no aislante; agregando así las propiedades del EPS a la edificación.

Cuando se trata de losas se pueden colocar plafones de EPS decorativos,

los cuales se comercializan con diferentes texturas al gusto del constructor.

43


DEL AISLAMIENTO TERMICO

44


4

3

2

1 M-Panel:Esta opción consiste en paneles con un núcleo

de poliestireno expandido, restringido en ambas

caras. Por igual, posee una malla electro-soldada

la cual es cubierta con mortero estructural

para darle a los elementos (muros o losas)

que se construyen con éstos, las propiedades

estructurales. Este sistema ha tenido gran éxito

comercial por su ligereza, rapidez de ejecución,

flexibilidad arquitectónica, buen desempeño

estructural y atractivo costo.

ICF (Insulated Concrete Form Encofrado de Concreto Aislante):

Tal como su nombre lo indica, se utiliza el

EPS como encofrado perdido, dentro del cual

se coloca el acero de refuerzo y el hormigón

que formará el elemento estructural. Este

sistema es, por igual, ventajoso en tiempo de

ejecución. En este caso, el concreto está en el

interior y el EPS queda expuesto, por tanto, se

puede cubrir el mismo con algunos milímetros

de mortero, o utilizar alguna de las múltiples

opciones de elementos de fachada disponibles

comercialmente.

Panel Sandwish:

P a r a e l c a s o d e n a v e s i n d u s t r i a l e s o construcciones donde se desee un acabado metálico, existe este sistema constructivo c o m p u e s t o p o r d o s l á m i n a s d e a c e r o galvanizado, pre-pintado al horno y con un núcleo de EPS. De todos los sistemas vistos hasta el momento, es el que proporciona mayor rapidez de ejecución, pues sólo se debe atornillar el panel a la estructura de fijación; economizando el tiempo de hormigonado y

pañetado.

Perlas de Poliestireno Expandido:

Pueden utilizarse en diseños de mezcla de

hormigón, dando como resultado un hormigón

ligero, con buenas propiedades térmicas pero

baja resistencia estructural.

Evidentemente, las nuevas tecnologías de

construcción toman en cuenta el confort

del usuario y, en gran medida, emplean el

poliestireno expandido como aislamiento

térmico.

45


mATTAR cOnsulTing

sOuTheRnsOluTiOns

46


tExto Joel cArvAJAl cAPellán,INGENIERO CIvIL.

El autor es Encargado de División Construcción, de Carvajal Polanco y Asociados, Arquitectos e ingenieros. Posee, además, una Maestría en Ciencias en Administración de la Construcción ( A nivel de tesis) y es miembro del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores(CODIA).

FOTOS: FUENTE ExTERNAAISLANTES ACúSTICO

A i s l a r , s u p o n e i m p e d i r q u e u n s o n i d o p e n e t r e e n u n m e d i o o q u e s a l g a d e é l . A

p e s a r d e e l l o , h a y q u e d i f e r e n c i a r e n t r e a i s l a m i e n t o a c ú s t i c o y a b s o r c i ó n a c ú s t i c a .

E l a is lamiento acúst ico permite proporcionar una protección al recinto contra la penetración del ruido, a l t iempo que evita

que e l sonido sa lga hac ia e l ex ter ior, en cambio, la absorc ión acúst ica , lo que pretende es mejorar la propia acúst ica del

re c i nto, co nt ro l a n d o e l t i e m p o d e re ve r b e ra c i ó n . A e s t a té c n i c a s e l e co n o ce t a m b i é n co m o a co n d i c i o n a m i e nto a c ú s t i co.

47


48


El aislamiento acústico se consigue, principalmente, por la

masa de los elementos constructivos, en aquellos casos en que

la densidad de los materiales supera los 300 Kg/m3. Sólo en

este caso será de aplicación la ley de masas y sus formulas, para

determinar la capacidad de aislamiento acústico del material.

Por otra parte, una disposición adecuada de materiales puede

mejorar el aislamiento acústico hasta niveles superiores a los

que, la suma del aislamiento individual de cada elemento,

pudiera alcanzar.

En ese mismo tenor, cuando se realiza un acondicionamiento

acústico, no sólo hay que prestar atención a las paredes y suelos

del recinto, sino a los pequeños detalles: una junta entre dos

paneles mal sellada, una puerta que no encaja, entre otros

factores que pueden restar eficacia al aislamiento.

Entre Los materiales que podemos encontrar para realizar

el aislamiento acústico tenemos el plomo. Este material es

el mejor aislante de todos ya que aísla del sonido y de las

vibraciones. Sin embargo actualmente está prohibida su

utilización, por lo que se utilizan láminas pesadas y flexibles,

fabricadas a base de caucho, betún, asfalto, EPDM, entre otros.

Por igual , los mater ia les usados, generalmente, en

la construcción como el hormigón, acero, etc. son lo

suficientemente rígidos y no porosos como para ser buenos

aislantes, gracias a que se rigen por la ley de masas.

También actúan como un gran y eficaz aislante acústico, las

cámaras de aire (un espacio de aire hermético) entre paredes.

Si se agrega, además, material absorbente en el espacio entre

los tabiques (por ejemplo, caja de huevo, lana de roca o lana de

vidrio), el aislamiento mejora todavía más.

Para finalizar, es importante saber que para poder generar

un efectivo aislamiento acústico, apenas es importante la

densidad del material absorbente instalado en la cámara.

49


RePARAcel

50


tExto PATriciA de BAQuero GERENTE GENERAL DE PISOTEC POR INvERSIONES bAGI.

La autora es Ingeniera Arquitectónica y cuenta con más de 12 Años de experiencia en el área de la construcción Arquitectónica.

AISLANTES DE SONIDOFOTOS: FUENTE ExTERNA

Por años nos hemos preguntado ¿cómo podemos aumentar la

calidad de vida en los inmuebles de nuestra ciudad? El ruido

urbano producido por los vecinos se ha vuelto desesperante

¿Habrá alguna solución para los zapatos ruidosos de la vecina;

o para esas pelotas de los niños que juegan sin descansar, o

esas fiestas conkaraoke durante las noches?

Hoy en día con la ciudad cada vez más poblada y donde las

casas son casi una especie en extinción, es una realidad que

vivir en apartamentos de forma armoniosa es un reto mayor.

En nuestro país la mayoría de los que vivimos en apartamentos

sufrimos la molestia de los ruidos provenientes de los vecinos

de arriba, o de al lado, e igualmente nos vemos restringidos a

menudo para evitarle molestias al vecino de abajo.

En el mercado dominicano existe una solución con el innovador

producto QT Sound Insulation, un aislante de sonido para

pisos, exclusivo en el país de Pisotec® by Inversiones Bagi.Es un

aislante acústico fabricado de goma, diseñado para intervenir

entre el piso y la losa, para absorber las ondas de sonido y los

impactos en el piso y con capacidad de reducción del sonido en

19 decibeles o 89.9%.

En El mErcado dominicano ExistE una solución con El innovador producto qt sound insulation, un aislantE dE sonido para pisos, Exclusivo En El país dE pisotEc® by invErsionEs bagi.

51


Este aislante fabricado bajo los estándares más altos de Norte América

ha sido evaluado por más de 200 laboratorios independientes. Su

presentación esta disponible en rollos de 4 pies de ancho y 300 pies de

largo y disponible en dos grosores de 2mm y 3mm, permitiendo una

instalación fácil y rápida sobre la losa. Obtiene óptimos resultados tanto

en pisos de mármol, como porcelanato y madera y ofrece efectividad de

por vida.

Características:

Aislante entre el piso y la losa, absorbiendo entre un 80-90% las ondas de

sonido e impactos que se producen.

• Funcionalidad multi-uso tanto en Mármol, Porcelanato y Madera.

• Instalación fácil y rápida sobre la losa.

• Dimensiones: 4’ (ancho) X 300’ (largo).

• Efectividad de por vida.

Para información puedes comunicarte a los Tels.:829 763-0040, 829

730-0108, 809 567-3344 o escribir al correo [email protected].

52


sOlAnO lORA sOluciOnes

53


sisTemAs Al-TeRnOs sAe

Amplia gama de aparatos de aire acondicionadodoméstico y comercial JHCOOL.

Marca que te ofrece una mayor:Comodidad EficienciaY Ahorro en tus inmuebles...

C/ Santiago # 151, Gazcue, Sto. Dgo.Cel.: [email protected]

54


SOFTwARE TECNICO PARA EL CáLCULO DE LA EFICIENCIA ENERGéTICA Y

EnErGíA rEnoVABlE

TExTO BenJAmín gonzález cAnTóINGENIERO CIvIL


FOTOS: CYPE.

Director de Desarrollo Corporativo, e Ingeniero Industrial en CYPE, desde el Año 2003, Gaspar Payá Ballester, Desarrollador de CYPECAD MEP, Ingenie-ro Industrial en CYPE desde 2007 y Maria Nieves Robles Botella, Desarrolladora de CYPECAD MEP, Ingeniera Industrial , en CYPE, desde 2009.ZZ

AcúsTicA del inmueBle con un único modelo

55


El estudio térmico está cobrando cada vez mayor relevancia a la hora

de diseñar un inmueble. El proyectista debe tener en cuenta diversos

factores normativos y ambientales para optimizar, desde la envolvente y

compartimentación del edifico, hasta cada una de las instalaciones.

Por igual, el estudio acústico de un edificio está sujeto al confort de los

habitantes. Para este artículo se va a utilizar como referencia la normativa

acústica española DB-HR (Documento Básico de Protección Frente al

Ruido), norma que proviene de la normativa ISO 12354, la cual analiza los

niveles de confort en los recintos de un edificio.

ESTUDIO TÉRMICO DEL EDIFICIO:

Describimos, a continuación, los distintos pasos que deben seguirse para realizar un estudio térmico: PASO 1Se utilizará como referencia la normativa española HE-1, que es

la Limitación de la Demanda Energética del Código Técnico de la

Edificación (CTE). Esta exigencia básica permitirá que todos los

edificios dispongan de una envolvente de características tales que

limite adecuadamente la demanda energética. Esta normativa

obliga a aislar los edificios con un aislante mínimo, dependiendo

del emplazamiento. Actualmente, casi todos los países del mundo

están implementando una normativa parecida.

PASO 2Se realizara el diseño de la instalación térmica del edificio, empezando por el cálculo de las cargas térmicas. Este cálculo debe tener presente tanto los elementos constructivos utilizados, como la distribución del edificio y del uso de los recintos (temperatura, ocupación, iluminación, ventilación y otras cargas). Los resultados obtenidos permitirán ajustar el dimensionamiento de la instalación.

PASO 3Una vez calculas las cargas térmicas, el proyectista debe decidir el sistema óptimo de climatización y ventilación que va a ser instalado en el edificio. Para finalizar con la instalación térmica se debe diseñar el sistema de agua caliente sanitaria, el cual va ligado al sistema de captación solar.

56


Actualmente, el estudio térmico

y acústico del edificio necesita

herramientas informáticas para

obtener justificación normativa y

la optimización de resultados, sin

embargo, los datos de entrada del

modelo térmico y acústico coinciden

en multitud de parámetros (elementos

constructivos, recintos, instalación).

57


SOFTWARE TÉCNICO CON MODELO ÚNICO: Actualmente, el estudio térmico y acústico del edificio necesita herramientas

informáticas para obtener justificación normativa y la optimización de

resultados, sin embargo, los datos de entrada del modelo térmico y acústico

coinciden en multitud de parámetros (elementos constructivos, recintos,

instalación).

En primer lugar, los elementos constructivos que influyen tanto en la eficiencia

energética como acústica son los mismos. Si consideramos una fachada, las

composición de capas debe tener en cuenta valores de conductividad y calor

específicos para la parte térmica y valores de absorción sonora para la parte acústica. La densidad y el espesor son parámetros comunes a los dos cálculos. Por tanto es muy complicado decidir el elemento constructivo a emplear sin tener en cuenta simultáneamente los aspectos térmicos y acústicos.

ESTUDIO ACÚSTICO DEL EDIFICIO:Para satisfacer la exigencia básica HR Protección frente al ruido se

deben alcanzar los valores límites de aislamiento acústico a ruido

aéreo y no superar los valores límite de nivel de presión de ruido de

impactos. Tampoco deben superarse los valores límite de tiempo de

reverberación y cumplirse las especificaciones descritas para el ruido y

vibraciones de las instalaciones.

Para optimizar la verificación del cumplimiento de la normativa

respecto al aislamiento acústico a ruido aéreo y el nivel de presión

sonora a ruido de impacto, es necesario introducir el modelo completo

del edificio, debido a que el ruido se transmite por diversos caminos del

recinto emisor al recinto receptor.

58


gAAP

www.rubberliquid.ca

RecubrimientosProtectores

de Superrcies

Información y Ventas:Tel.: 809-797-4131 / 809-482-8075Av. Núñez de Cáceres No. 110, Plaza Mirador, Suite 311, Mirador Norte

[email protected] www.liquidrubber.ca

59


Rigel

60


tExto winField shArP guzmán GERENTE GENERAL DE PISOTEC POR INvERSIONES bAGI.

vENTAJAS TéRMICAS Y ACúSTICAS EN LAS CONSTRUCCIONES ALIGERADAS

FOTOS: CONSTRUCTORA SHARP DIMITRI

El mundo se ha visto desafiado por problemáti-

cas medio ambientales que han ido afectando

algunos países tanto en sus condiciones climáticas

como en los altos costos de la vida. Debido a esto,

la ingeniería se ha visto en la necesidad y el deber

de buscar las soluciones más eficientes, para

combatir esta situación y mejorar nuestra calidad

de vida.

Por eso no sorprende que en las últimas décadas,

hayan surgido nuevos sistemas constructivos que

han luchado por el mejoramiento de la construc-

ción, utilizando para ello, la ciencia y los avances

tecnológicos.

POLIESTIRENO EXPANDIDO.

En los últimos años se ha incrementado el uso

intensivo de los elementos de EPS (Poliestireno

Expandido) para muros, losas, escaleras, etc., de-

nominando a este sistema como Sistema Integral

o aligerado. Hoy día, la República Dominicana ha

demostrado un interés marcado por esta nueva

tecnología constructiva, ya que se están constru-

yendo importantes proyectos con esta técnica.

61


otro punto a favor del

aislamiento acústico, es

el evidente confort que se

consigue entre una pared

de bloques (llenas de

puentes sonoros) y un muro

aligerado (ePs en el centro),

aislando eficientemente

la transferencia de sonido,

en un 50% del método

convencional..

62


El autor es Vice Presidente de la Constructora Sharp Dimitri, la cual ha sido contratista y subcontratista de grandes firmas de ingenieros, arquitectos y desarrolladores. Por igual, Sharp Dimitri tiene más de 100,000 m2 de construcción con el innovador Sistema Aligerado.

Sin embargo, poco ha sido resaltada la capacidad

aislante, tanto al sonido como al calor de las

construcciones ligeras, concentrando la atención

en el aligeramiento y/o disminución de peso que

es tan importante en países de riesgo sísmico

como en el nuestro y, evidentemente, con la

consideración especial de los ahorros que se

obtienen al alcanzar ventajas en los diseños de los

miembros de las edificaciones.

Cabe destacar que el aislamiento térmico mejorado

así como el sonoro, hace que nuestras obras sean

ecológicamente más aceptables (Green building

code GBC) ya que consumen menos energía,

disminuyendo así los costos operacionales, de

mantenimiento y siendo más amigables con

nuestro ambiente.

La mayoría de edificios realizados en la República

Dominicana, que son techados con losas macizas,

son inaceptables desde el punto de vista térmico,

tanto en Europa como en los Estados Unidos. En

cambio, con el sistema aligerado, aseguran un

aporte del aislamiento que agrega un valor

de conductividad térmica de 18 W/K.M contra 5

W/K.M de una losa maciza. Igualmente con los

muros aligerados, donde las ventajas respecto a los

sistemas actuales es el doble con relación al tema

de aislamiento.

Otro punto a favor del aislamiento acústico, es

el evidente confort que se consigue entre una

pared de bloques (llenas de puentes sonoros) y

un muro aligerado (EPS en el centro), aislando

eficientemente la transferencia de sonido, en un

50% del método convencional.

En resumen, cuando nuestros planificadores,

ingenieros y arquitectos, se planteen las múltiples

ventajas que apor tan las construcciones

aligeradas, se darán cuenta que los aportes medio

ambientales, térmicos, acústicos y económicos

son totalmente factibles para cualquier tipo

de proyecto, ya sea de viviendas económicas,

viviendas de lujos, hoteles, edificios profesionales,

centros comerciales y cualquier otro proyecto

donde se desee ahorrar energía eléctrica y

disminuir los costos de enfriamiento.

ePecO

vgsinDusTRiAl

63


ePecO seRviPORT

vgsinDusTRiAl

Disponemos de los suministros necesarios para las instalaciones de hojalatería

Somos fabricantes de:Caños, bajantes, caballetes, cubrefaltas en aluzinc

Ofecemos servicios de:Instalación de cubiertas techos en aluzinc y tejas metálicas

Ofrecemos los servicios de:Fabricación de piezas para estructuras metalicas

64


lABORATORiO cOnTec

vgs inDusTRiAl

Para que tu espacio luzca elegante!

MARMOL • GRANITO • QUARZO CONFECIONAMOS TOPE PARA COCINA BAÑOS Y ESCALERA

[email protected]. República de Colombia #16, Local A-1

Los Jardines del Norte. Sto. Dgo. D.N.

Info.: 809.227.2927

Prosperidad y abundantes bendiciones

en este nuevo año.

Les desea

lABORATORiO cOnTec

cemenTO sAnTO DOmingO

CARRETERA MELLA A 200 MTS. DEL CRUCE DE SAN LUIS, SANTO DOMINGO ESTE. TEL.: 809-273-6452

DOMINICANA

Garantiza mayor rendimiento en la fabricaciónde block y hormigón, especial para proyectos en los cuales

se requiere una rápida resistencia.

inDusTRiAs BisOnO

Revista Especializada ED26

Documents

Transcript of Revista Especializada ED26