Revista marzo 2016

www.azkunazentroa.com

2016MARTXOA MARZO

AURKIBIDEA ÍN

DICE

3

BASQUEFEST EUSKADIN DAUDEN GAIXOTASUN ARRAROEI BURUZKO V. JARDUNALDI ZIENTIFIKOA V JORNADA CIENTÍFICA SOBRE ENFERMEDADES RARAS EN EUSKADI 27

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

fluxesfeverfuturesfiction 7

ZINEMATEKA BUSTER KEATON 11

BIdeOtikIKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES‘MUROS’ (IRUÑA PAMPLONA, 2015) 10

INSTALAZIO-TAILERRA INSTALACIÓN-TALLER

EXCAVACIÓN PERMANENTE. SOCIEDAD DOCTOR ALONSO(TOMÁS ARAGAY & SOFÍA ASENCIO) 14

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDOMusika esperimentalako kontzertuak Conciertos música experimental ILIA BELORUKOV & KURT LIEDWART / AMSIA 16Soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko topaketak Encuentros de creación sonora e improvisación ‘ABOLIR EL ALMA’ Kontzertua Concierto 19

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

AURREZ AURRE. LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS FEDERICO AXAT 22

ZIENTZIATEKAZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA 22

KONTU KONTARI / READING CHALLENGE / MEDIALAB 1 23

MEDIATEKA BBK

AzSHOP 33

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIAEKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES MARZO 36

PLANOA PLANO 38

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

IZAN ESPERIENTZIA BERRIAK GIMNASIOAN EDO IGERILEKUAN VIVE NUEVAS ‘EXPERIENCIAS’ EN EL GIMNASIO O EN LA PISCINA 25

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA 25

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

Tomás Aragay‘Indusketa etengabea’ proiektuaren zuzendaria Director de ‘Excavación Permanente’ 5

MEDIATEKA BBK EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREAN (EIPS) SARTUKO DA LA MEDIATEKA BBK SE INCORPORARÁ A LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI 21

IRAKURKETA ERRAZEKO EUSKARAZKO FUNTSA HANDITU DA SE AMPLÍA EL FONDO DE LECTURA FÁCIL EN EUSKERA 21

Az LETRA ESKOLAN HARKAITZ CANO. HITZALDIA CONFERENCIA 22

5

Tomás Aragay‘Indusketa etengabea’ proiektuaren zuzendariaDirector de ‘Excavación Permanente’

HILEKO LANKIDETZALA COLABORACIÓN

DEL MES

‘Excavación Permanente’ es un proyecto que surge de la investigación ‘El desenterrador’ que iniciamos para visitar palabras clave que se estaban quedando anoréxicas.El lenguaje es el elemento fundamental sobre el que se sustentan nuestro conocimiento, valores y capacidad de creación de mundos, de imaginación, de construcción de ideas y discursos. También es la herramienta que nos permite intercambiar de forma profunda conocimiento entre las personas. Es, además, la marca profunda de raíz y forma del pensamiento.Y de eso va, entre otras cosas, la ‘Excavación Permanente’. Una práctica que nos enfrenta al uso que cada persona hace de las palabras, a la forma que tenemos de dialogar con los demás. A nuestra capacidad o incapacidad de escucha y de empatía. Una práctica comunitaria, en la que cualquiera encuentra su lugar y potencialidad. Un esfuerzo común por intentar volver a comprender la necesidad y la importancia de palabras como, justicia, pudor, intimidad o sacrificio.

Hablar en voz alta, con los demás, atendiendo a la musicalidad del lenguaje y a la importancia del silencio como herramienta clave para pensar.Nos reunimos alrededor de una palabra y entre todos y todas excavamos en busca de un imposible. Y, mientras excavamos, al ir quitando tierra de encima, abrimos preguntas, nos cuestionamos, y nos esforzamos de forma conjunta.

‘Indusketa etengabea’ proiektuak ‘El desenterrador’ du sorburu, anorexiko geratzen ari ziren hitz gakoak ikusteko abian jarri genuen ikerlana.Hizkuntza funtsezko osagaia da, gure ezagutzak eta balioek eta, era berean, munduak irudikatzeko eta ideiak eta diskurtsoak eraikitzeko dugun gaitasunak duten euskarria. Ezagutza elkarren artean trukatzeko aukera ematen digun tresna ere bada. Horrez gain, pentsamenduaren forma eta sustraiko seinale sakona dugu.Besteak beste, horretaz doa ‘Indusketa etengabea’ proiektua. Praktika honek aurrez aurre jartzen dizkigu pertsona bakoitzak hitzekin egiten duen erabilera eta besteekin hizketan aritzeko dugun modua. Entzuteko eta enpatia izateko dugun gaitasuna edo ezintasuna. Praktika erkide honetan, edozeinek aurkitu ditzake bere tokia eta gaitasuna. Guztion artean egindako ahalegin bat da, justizia, umiltasun, intimitate edo sakrifizio bezalako hitzen beharra eta garrantzia berriz ulertzeko.

Ahopeka hitz egitea, besteekin, hizkuntzaren musikaltasunari eta isiltasunak gogoeta egiteko funtsezko tresna gisa duen garrantziari erreparatuta.Hitz baten inguruan biltzen gara, eta denon artean ezinaren bila hasten gara indusketan. Eta, indusketan aritu bitartean, lurra gainetik kendu ahala, galderak egin, zalantzan jarri eta ahaleginak egiten ditugu denok batera.

Más información sobre ‘Excavación Permanente’ en la página 14

‘Indusketa etengabea’ proiektuari buruzko informazio gehiago 14. orrialdean

6

ARTEA ETA KULTURAARTE Y CU

LTURA

ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVOARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES Argazkia Fotografía: Maite Arberas

7

La exposición fluxesfeverfuturesfiction nos ha-bla del presente, de nuestra sociedad, de un elemento que se ha convertido en fundamental para entender nuestro existir como es la eco-nomía. En una sociedad capitalista como la nuestra, la economía está presente en todo mo-mento y lugar. Nuestras costumbres y modos de actuar están dirigidos y supeditados a ella.

Las y los artistas invitados a participar en esta exposición han trabajado sobre las cuestiones que se abordan en los discursos del ámbito de la economía y la política moderna. En sus trabajos analizan y presentan las dimensiones personales, afectivas, corporales, imaginativas o prácticas de nuestras experiencias de vida en el momento actual.

fluxesfeverfuturesfiction erakusketak oraina du hizpide, gure gizartea, gure existentzia ulertzeko funtsezkoa den osagai bat, hala nola ekonomia. Gurea bezalako gizarte kapitalista batean, ekonomia toki eta une oro dago agerian. Gure ohiturek eta jokabideek ekonomia dute jomuga eta ekonomiaren mende daude.

Erakusketa honetan parte hartzera gonbidatutako artistek ekonomia eta politika modernoaren esparruko diskurtsoetan aztertzen diren auziak landu dituzte. Haien lanetan, lehen planoan jarri eta zehaztu dituzte oraingo une honetan ditugun bizipenetako alderdi pertsonalak, afektiboak, gorputzekoak, irudimenekoak edota praktikoak.


fluxesfeverfuturesfictioncastillo/corralesOtsailaren 11tik maiatzaren 8ra Del 11 de febrero al 8 de mayo

Erakusketa AretoaSarrera dohainikAstelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de ExposicionesEntrada libreLunes cerradoDe martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h

Artistak Artistas

Camille Blatrix, Nina Canell, Paul Chan, June Crespo, Abraham Cruzvillegas, Melanie Gilligan, Pablo Marte, Sidsel Meineche Hansen, Morag Keil y Georgie Nettell, Nina Könnemann, Jean-Luc Moulène, Jason SimonArgazkia Fotografía: Maite Arberas

8

Zer da ekonomia? Zerbait zehatza al da? Eusteko moduko zerbait? Gure harremanak eraiki eta abiarazten dituen kola al da? Zien-tzia fikzioa al da? Mamu bat, gatazka ororen iturria...? Baina zenbat yen japoniar dira 5€? Eta zuk niretzat lan egingo zenuke? Zure us-tez zenbat balio duzu? ‘fluxesfeverfuturesfiction’ erakusketak gure bizitzetan eta egungo ohituretan eragina duten botere-harreman ekonomikoetan dauden aldaera eta aukera ugariak ditu aztergai. Azkuna Zentroak proposamen pedagogiko bat du erakusketa honetarako hausnar egin dezagun ekonomiaren eta geure esperientzia pertsonalen artean dagoen harreman konplexuari buruz. Jar-duera ikastetxeekin hitzartuta eta 12 eta 28 urte arteko ikasleei zuzenduta dago.

Ostiralak, 2016ko martxoak 4, 11 eta 18Ostiralak, 2016ko apirilak 8, 15, 22 eta 29Ostiralak, 2016ko maiatzak 610:00etatik 11:30era eta 12:00etatik 13:30era Hizkuntza: Euskaraz eta/edo gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: [email protected] - 944 014 014

¿Qué es la economía? ¿Es algo concreto? ¿Algo que podemos asir? ¿Es un pegamento que construye y hace fluir nuestras relaciones? ‘fluxesfeverfuturesfiction’ aborda la gran cantidad de variedades y variantes en las relaciones económicas de poder que afectan a nuestras vidas y costumbres actuales. Azkuna Zentroa ofrece una propuesta pedagógica para esta exposición en la que, desde la práctica artística, se reflexiona sobre la compleja relación entre la economía y nuestras experiencias personales. Actividad concertada con centros escolares y está dirigida a alumnado de 12 a 18 años.

Viernes, 4-11-18 de marzo de 2016Viernes, 8-15-22-29 de abril de 2016Viernes, 6 de mayo de 2016De 10:00 a 11:30h y de 12:00 a 13:30hIdioma: Euskera y/o castellanoInformación y reservas: [email protected] 944 014 014

Erakusketaren inguruko programazio didaktikoa

Programación didáctica en torno a la exposición

9

‘fluxesfeverfuturesfiction’ erakusketaren garapenaren barruan, Azkuna Zentroak 2016ko apirilean hainbat proiekzio eskainiko ditu non film esperimentalak, dokumentalak eta artisten bideoak ikusi ahal izango diren. Lan hauek ez dira inoiz `industria zinematografikoan´ ikusi. Egile bakoitzak bere ekonomia asmatu du –finantzia eta narratiba arloan, baita hitz bisualak zein politikoak ere- eta hauek ezusteko balore orijinalak sortzen dituzte lanean, emozioetan eta denboran egindako inbertsioan. Horrek irudi animatuak hartzen dituen ikuskizun honen esentzia suposatzen du.

Como desarrollo de la exposición ‘fluxesfe-verfuturesfiction’, Azkuna Zentroa ofrecerá en abril de 2016 una serie de proyecciones que reunirán películas experimentales, do-cumentales y vídeos de artistas. Ninguno de estos trabajos se ha producido en el marco de la denominada ‘industria cinematográfica’. Puesto que sus autores han inventado su propia economía –en términos tanto finan-cieros, como narrativos, visuales y políticos– aportan valores inesperados y originales a la inversión realizada en trabajo, emoción y tiempo, lo que constituye la esencia del es-pectáculo propio de las imágenes animadas.

The Forgotten Space (2010) Alan Sekula & Noel Burch

Trail of the Spider (2008) Anja Kirschner & David Panos

The Poundbury Horror Yuki Higashino

Sommerleute (2009) + Bann (2012) Nina Könnemann

Dreams that money can buy (1947)Hans Richter

Hamlet in the Rented World (A Fragment) Jack Smith

Orchard document: May I help you (2005-2006) Andrea Fraser & Jeff Preiss

CICLO DE

Egitaraua Programa

ZINE

10

‘MUROS’ (Iruña Pamplona, 2015) Pablo Iraburu (Iruña Pamplona, 1969) Migeltxo Molina (Iruña Pamplona, 1978) Dokumentala Documental 80’Gaztelaniaz, arabieraz eta ingelesez (azpitituluak gaztelaniaz)Castellano, árabe e inglés (subtítulos en castellano)

Bastida Aretoa3€ /Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean)eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com

2€Sala Bastida3€ / Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com

2€

Martxoak 15 19:00

Berlingo harresia erori zenean, Historiaren amaiera aldarrikatu zen. Eta bereizten duten harresien ideia artxibatu egin genuen, iraganekoa balitz bezala. Baina errealitatea horren aurkakoa da, hain zuzen. Gizateriaren historian sekula ez da hainbeste harresi eraiki. Sekula ez da izan hainbeste hezi, burdinsare, txarrantxa, zanga eta murru. Milaka kilometro dira, planetako alderik urrutiratuenetan eta desberdinenetan. Film honek benetako istorioak kontatzen ditu, oso desberdinak diren harresien bi aldeetan bizi diren lagunenak. Hegoafrika Zimbabwetik bereizten duena, Estatu Batuen eta Mexikoren arteko murrua, eta Melillan Espainia eta Maroko bereizten dituen hesia.lkus eta narrazio-ikuspegiak harresiaren kontzep-tua du ardatz, azterketa geopolitikorik edo egoe-raren balorazio estrategikorik ez moralik egin gabe.

15 de marzo 19:00h

Cuando cayó el Muro de Berlín se proclamó el fin de la Historia. Y archivamos la idea de los muros de separación como parte del pasado. La realidad es exactamente la contraria. Nunca en la historia de la humanidad se habían construido tantos muros. Jamás habían existido tantas vallas, verjas, alambradas, zanjas y murallas. Son miles de kilómetros, en las partes más distantes y diferentes del planeta. Esta película narra historias reales de personas que viven a ambos lados de muy distintos muros. El que divide Sudáfrica de Zimbabwe, el muro de separación entre Estados Unidos y México, la valla que en Melilla separa a España de Marruecos.El planteamiento visual y narrativo se centra en el concepto de muro, sin entrar en análisis geopolíticos ni en la valoración estratégica o moral de la situación.

11

ZINEMATEKA

Otsailaren 10etik martxoaren 17ra Del 10 de febrero al 17 de marzo

4,5€ / 3,5€

La Zinemateka rinde homenaje a Buster Keaton en el 50 aniversario de su muerte. Este ciclo in-cluye las películas más destacadas que dirigió y/o protagonizó este gran artista del siglo XX, el siglo del cine.En esos años, la comedia cómica americana vi-vió una época dorada en la que Charles Chaplin fue el ídolo indiscutible de crítica y público. So-lamente otro artista fue capaz de situarse a su nivel, Buster Keaton.Con su pequeño sombrero, sus gestos medidos y sobrios, sus espléndidas caídas, su porte ele-gante, su semblante serio, su comportamiento voluntarioso y, sobre todo, un estoicismo a prue-ba de catástrofes, Buster Keaton se hizo incon-fundible. Podía ser un millonario, un estudiante, un vaquero, un maquinista de tren, un fotógrafo callejero… pero siempre mantenía sus cualida-des peculiares. Entre las películas programadas en marzo destacan clásicos como ‘El maquinista de la general’ o ‘El héroe del río’.

Zinematekak Buster Keaton omenduko du, hil zeneko 50. mendeurrenean. Ziklo honetan, zi-nemaren gizaldia izan zen XX. mendeko artista handi honek zuzendu eta/edo antzeztu zituen film gailenak sartu dira.Urte haietan, komedia komiko amerikarraren urrezko garaian, Charles Chaplin izan zen ezin eztabaidatuzko idoloa, hala kritikarien nola ikus-leen artean, eta beste artista batek baizik ez zuen lortu bere mailara gerturatzea: Buster Keaton.Nahastezina zen bere bereizgarri nabarmenei es-ker: kapela txikia, keinu neurtuak eta sotilak, eror-keta berealdikoak, itxura apaina, begitarte serioa, portaera kementsua eta, batik bat, hondamendiek ere hausten ez zuten estoizismoa. Izan zitekeen milioiduna, ikaslea, behizaina, treneko makinista, kaleko argazkilaria eta abar, baina beste inorekin ez nahasteko moduko ezaugarri berezi batzuk mantentzen zituen beti. Martxon programatutako filmen artean, klasikoak nabarmentzen dira, hala nola ‘Generala’ eta ‘Baporeko Bill gaztea’.

12

OTSAILAK 10 DE FEBRERO Asteazkena Miércoles


OTSAILAK 11 DE FEBRERO Osteguna Jueves




The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920)HERBERT BLACHÉ, WINCHELL SMITH 70’ DCPOne week / Una semana (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP

The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920)HERBERT BLACHÉ, WINCHELL SMITH 70’ DCPOne week / Una semana (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP

Our hospitality / La ley de la hospitalidad (1923)JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP Neighbors / Vecinos (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

Our hospitality / La ley de la hospitalidad (1923)JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP Neighbors / Vecinos (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

The three ages / Las tres edades (1923)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 80’ DCP The scarecrow / El espantapájaros (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

The three ages / Las tres edades (1923)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 80’ DCP The scarecrow / El espantapájaros (1920) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP

Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924)BUSTER KEATON 51’ DCPThe haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP

Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924)BUSTER KEATON 51’ DCPThe haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP

The navigator / El navegante (1924)DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80’ DCP

The goat / La cabra (1921)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP

The navigator / El navegante (1924)DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80’ DCP

The goat / La cabra (1921)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP

Seven chances / Las siete ocasiones (1925)BUSTER KEATON 57’ DCP

The play house / El gran espectáculo (1921)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP

Seven chances / Las siete ocasiones (1925)BUSTER KEATON 57’ DCP

The play house / El gran espectáculo (1921)EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP

17:30

17:30

17:30

17:30

17:30

17:30

19:30

19:30

19:30

19:00

19:30

19:00

EGITARAUA BUSTER KEATON

13

MARTXOAK 2 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MARTXOAK 9 DE MARZOAsteazkena Miércoles

MARTXOAK 3 DE MARZO Osteguna Jueves

MARTXOAK 10 DE MARZOOsteguna Jueves

MARTXOAK 16 DE MARZO Asteazkena Miércoles

MARTXOAK 17 DE MARZOOsteguna Jueves

Go west / El rey de los cowboys (1925)BUSTER KEATON 72’ DCP

The paleface / El rostropálido (1922)BUSTER KEATON 20’ DCP

Go west / El rey de los cowboys (1925)BUSTER KEATON 72’ DCP

The paleface / El rostropálido (1922)BUSTER KEATON 20’ DCP

Battling butler / El boxeador (1926)BUSTER KEATON 74’ DCP

My wife’s relations / Las relaciones con mi mujer (1922)BUSTER KEATON 30’ DCP

Battling butler / El boxeador (1926)BUSTER KEATON 74’ DCP

My wife’s relations / Las relaciones con mi mujer (1922)BUSTER KEATON 30’ DCP

The general / El maquinista de la general (1926) CLYDE BRUCKMAN / BUSTER KEATON 83’ DCP

The general / El maquinista de la general (1926) CLYDE BRUCKMAN / BUSTER KEATON 83’ DCP

College / El colegial (1927)JAMES W. HORNE 75’ DCP

The blacksmith / El herrero (1922)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP

College / El colegial (1927)JAMES W. HORNE 75’ DCP

The blacksmith / El herrero (1922)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP

17:30

17:30

17:30

17:30

17:30

17:30

19:30

19:30

19:30

19:30

19:30

19:00

PROGRAMA BUSTER KEATON

Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928)CHARLES F. REISNER / BUSTER KEATON 70’ DCP

The frozen North / Pamplinas en el norte (1922)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP

The cameraman / El cameraman(1928)EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm

The cameraman / El cameraman(1928)EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm

Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928)CHARLES F. REISNER / BUSTER KEATON 70’ DCP

The frozen North / Pamplinas en el norte (1922)MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP

Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioa azpitituluekin), soinua erantsita eta ingelesezko errotuluekinSarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / + info: www.azkunazentroa.com orrianTodas las proyecciones son VOSE (versión original subtitulada) sonorizadas con rótulos en inglésEntradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es / + info: www.azkunazentroa.com

14

Hitza lantzen animatuko al zara?

Otsailaren 29tik martxoaren 12ra arte, ‘Indusketa etengabea’ proposamenean, sakonago aztertuko ditugu hitzak eta haien erabilerak, eta nahi baduzu parte hartu ahal izango duzu. Balioen eta hizkuntzaren inguruan lan egiten duen espazio teoriko praktiko bat da, eta zabalik dago nahi duenak bat-batean taldean parte har dezan.

‘Indusketa’ taldeak sortuko ditugu, eta, haien bidez, ezagutza eta arrazoibideak trukatu, besteei entzun eta hitzaren inguruan eraikitzen arituko gara.Hizkuntzak, hitzak eta erabilera arruntak dituzten paradoxak azalduko dira pixkanaka-pixkanaka. Indusketa bakoitzean izendatutako hitza nondik datorren eta nola erabiltzen dugun. Tomás Aragay (antzerki-zuzendaria eta dramaturgoa) eta Sofía Asencio (dantzaria eta koreografoa) dira ‘Indusketa etengabea’ lanaren zuzendariak.

¿Te apuntas a trabajar con la palabra?

Del 29 de febrero al 12 de marzo en Azkuna Zentroa podrás participar en ‘Excavación Permanente’, una propuesta para profundizar sobre las palabras y su uso. Se trata de un espacio teórico práctico en torno a los valores y el lenguaje, abierto a la participación espontánea en grupo.

Crearemos grupos de ‘excavación’ mediante los cuales intercambiaremos conocimiento, escucharemos y construiremos en torno a una palabra.

Irán desvelándose paradojas del lenguaje, de la palabra y del uso común. De dónde viene y cómo usamos la palabra designada para la excavación.‘Excavación permanente’ está dirigida por Tomás Aragay (director de teatro y dramaturgo) y Sofía Asencio (bailarina y coreógrafa).

ARTEBIZIAKARTES EN VIVO

Del 29 de febrero al 12 de marzoCentro de Actividades ComplementariasEntrada libre previa inscripción hasta completar aforoInscripción: enviar tus datos personales a [email protected]

Otsailaren 29tik martxoaren 12raJarduera Osagarrien EraikinaSarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arteIzena emateko: bidali zure datu pertsonalekin: [email protected]

INDUSKETA ETENGABEAEXCAVACIÓN PERMANENTESociedad Doctor Alonso (Tomás Aragay & Sofía Asencio)


15

BI MODU HAUETAN PARTE HAR DEZAKEZU PROIEKTU HONETAN:Indusketan lan eginez: horretarako izena eman beharko duzu aldez aurretik. Lantaldeetako bate-an parte hartuz: bidali e-postako mezu bat zure datuekin (izena, abizenak, adina, telefonoa eta e-posta), eta jarri ‘Indusketa’ gai gisa:[email protected] Izena ematea doakoa da. Lan-saioak hiru egune-koak izango dira. Xehetasun gehiago jakiteko: www.azkunazentroa.comInstalazioa bisitatuz: indusketa-taldeek nola lan egiten duten ikusi eta lanerako erabiltzen duten laguntza-materiala kontsultatu ahal izango duzu.Instalazioa zabalik astelehenetik larunbatera, 17:00etatik 21:00etara. Igandean itxita.

TE INVITAMOS A PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO DE DOS MANERAS:Trabajando en la excavación: para ello deberás inscribirte previamente. Puedes enviar un mail con tus datos (nombre, apellidos, edad, teléfono y mail) a azkunazentroa@azkunazentroa,com, indicando en el asunto ‘Excavación’ y podrás participar en uno de los grupos de trabajo. La inscripción es gratuita. Las sesiones de trabajo duran tres días. Puedes consultar más detalles en www.azkunazentroa.com

Visitando el lugar: podrás observar cómo traba-jan los grupos de excavación y consultar el mate-rial de apoyo con el que trabajan.

Instalación abierta de lunes a sábado, de 17:00 a 21:00h. Domingo cerrado.

1. taldea otsailak 29 eta martxoak 2, 17:00etatik 19:00etara2. taldea (euskara) martxoak 1 eta 3, 19:00etatik 21:00etara3. taldea martxoak 7 eta 9, 19:00etatik 21:00etara4. taldea martxoak 8 eta 10, 17:00etatik 19:00etara5. taldea martxoak 1 eta 3, 17:00etatik 19:00etara6. taldea martxoak 8 eta 10, 19:00etatik 21:00etaraAurkezpen irekiak: martxoak 4, 5, 11 eta 12, 19:00etatik 21:00etaraBaterako saioetan tailerretara joan diren induskatzaile guztiek hartuko dute parte.

Grupo 1 29 de febrero y 2 de marzo, de 17:00 a 19:00hGrupo 2 (euskera) 1 y 3 de marzo, de 19:00 a 21:00hGrupo 3 7 y 9 de marzo, de 19:00 a 21:00hGrupo 4 8 y 10 de marzo, de 17:00 a 19:00hGrupo 5 1 y 3 de marzo, de 17:00 a 19:00hGrupo 6 8 y 10 de marzo, de 19:00 a 21:00hPresentaciones abiertas: 4, 5, 11 y 12 de marzo, de 19:00 a 21:00hSesiones conjuntas en las que participan todas y todos los excavadores que han acudido a los talleres.

ACTIVIDADES PARALELAS2 de marzo 19:30h Conferencia de Jordi ClaramonteEntrada libre hasta completar aforo3 marzo 21:00h Cine: ‘L’enfant Sauvage’ François Truffaut 85’ Entrada libre hasta completar aforo10 de marzo 21:00h Cine: ‘The Joycean Society’ Dora García 53’Entrada libre hasta completar aforo

ALDI BEREAN EGINGO DIREN JARDUERAK Martxoak 2. 19:30 Jordi Claramonteren hitzaldiaSarrera dohainik, leku guztiak bete arteMartxoak 3. 21:00 Zinema: ‘L’enfant Sauvage’ François Truffaut 85’ Sarrera dohainik, leku guztiak bete arteMartxoak 10. 21:00 Zinema: ‘The Joycean Society’Dora García 53’Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

16

Jarduera Osagarrien EraikinaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Centro de Actividades ComplementariasEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MUSIKA ESPERIMENTALEKOKONTZERTUA CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL

ILIA BELORUKOV & KURT LIEDWART + AMSIAMartxoak 12 de marzo 20:00

Ziurrena duo honek Errusia osoko abangoardiako musikako bi musikaririk ausartenak izango direnak biltzen ditu: Ilia Belorukov, San Petersburgokoa, eta Kurt Liedwart, Moskukoa. 2009an hasi ziren elkarrekin jotzen. Ilia, saxofoiarekin, baina ikuspegi abstraktu batekin, tresna manipulatzen eta mikrotonoak lantzen. Kurt, oszilazio elektronikoak, zarata eta landa-grabazioak egiten. Alderdi hauek ikertzen dituzte biek: soinuaren antolakuntza modu estruktural eta mikroestrukturalean, espazioaren erabilera, psikoakustika, soinuaren pertzepzioa denboran eta isiltasuna. http://soundartist.ru/projects/kurt-liedwart/

Este duo reúne, posiblemente, a los dos músicos de vanguardia más aventurados de toda Rusia: Ilia Belorukov, de San Petersburgo, y Kurt Liedwart, de Moscú. Tocan juntos desde 2009. Ilia, utiliza como instrumento el saxofón pero con un enfoque abstracto, manipulándolo y trabajando con microtonos. Kurt, con simples oscilaciones electrónicas, ruido y grabaciones de campo. Ambos investigan en la organización del sonido de una manera estructural y microestructural, el uso del espacio, la psicoacústica y la percepción del sonido en el tiempo, así como el silencio.

http://soundartist.ru/projects/kurt-liedwart/


MUSIKA ETA SOINUAMÚSICA Y SONIDO

ILIA BELORUKOV & KURT LIEDWART

17

Dj Amsia ez da dj bat. Ez du tresnarik jotzen, zizelatu egiten ditu. Ez du platerik erabiltzen, lehenago bertan jan ez badu. Soinu-fabrika, soinuak fabrikatu, erein, bil-du, jan, fagozitatu eta ahotik jaurtitzeko. DJ Amsia zehaztasun zorrotzeko franko-tiratzailea da. Musika-kutxa, landa-graba-zioak, sekuentziadoreak eta disko-jogailuak harturik, eta intuizio askean oinarritutako estilo bereziarekin, batere beldurrik gabe barruratzen da minimalismoaren eta abs-trakzioaren bidezidorretan. Amsia neurriz, zure erantzukizuna da. http://www.amsia.org

Dj Amsia no es un dj. No toca ningún instrumento, los esculpe. No utiliza un plato donde no haya comido antes. Fábrica de sonidos donde fabrica sonidos, los siembra, los recoge, se los come, los fagocita y los escupe. DJ Amsia es un francotirador de afilada precisión. Armado con su caja de música, grabaciones de campo, secuenciadores, giradiscos y un peculiar estilo basado en la libre intuición, se adentra sin ningún miedo en las sendas del minimalismo y la abstracción. Amsia con moderación, es tu responsabilidad.http://www.amsia.org

Jarduera Osagarrien EraikinaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Centro de Actividades ComplementariasEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

AMSIA

18

Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria)Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: [email protected]

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)Entrada libre previa inscripción hasta completar aforoInscripciones: enviar un correo electrónico a [email protected] con los datos personales


MUSIKA ETA SOINUAMÚSICA Y SONIDO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

Martxoak 2, apirilak 6, maiatzak 11 eta ekainak 8, 19:00 - 21:00

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko lan-saioak, soinu-artearekiko eta musika esperimental garaikidearekiko interesa duten musikariei edo artistei zuzenduta. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.

Tailerra emango dutenak: Miguel A. García, Enrike Hurtado eta Oier Iruretagoiena.

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

2 de marzo, 6 de abril, 11 de mayo y 8 de junio 19:00 - 21:00h

Sesiones de trabajo en torno a la creación sonora y la improvisación, dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, y dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta.

Imparten: Miguel A. García, Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

19

Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina)8€ /Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.com


Martxoak 18 21:00Cioranen pentsamendua Rafa Berrioren ikuskizunean, Joseba B. Lenoir, Felix Buff eta Lutxo Neirarekin, eta Tulsaren parte hartze bereziarekin.

‘Abolir el alma’ lanarekin, Rafael Berriok rockean oinarritutako emozio-paisaia eraiki nahi du, hitzaren bidez ederra eta zikina haren gainean marrazteko. Emil Cioranen testuen irakurketan bermatuko da horretarako, eta The Velvet Undergrounden ‘Sister Ray’ kantaren indarra eta gordintasuna hartuko ditu erreferentzia gisa. Nando Neiraren baxuak eta Felix Buffen perkusioak gidatutako oinarri erritmiko sendoaren gainean Joseba B. Lenoirren gitarrek sortutako soinu-geruzak jarriz, zaraten lastaira eratuko du, eta horrek trantze-egoeran murgilduko du entzulea, eta dimentsio berria emango die Rafael Berriok errezitatutako testuei. Ikuskizuna indartzeko, Detritus artista donostia-rrak sortutako bisualak proiektatuko dira, Kul-turen Atariko igerilekuko argi-zuloaren azpian.

18 de marzo 21:00hEl pensamiento de Cioran en un espectáculo de Rafael Berrio, con Joseba B. Lenoir, Felix Buff, Lutxo Neira y la participación especial de Tulsa.

Con ‘Abolir el alma’ Rafael Berrio propone construir un paisaje emocional rock sobre el que dibujar a través de la palabra lo bello y lo sórdido. Lo hará apoyado en la lectura de textos de Emil Cioran y tomando como referencia la intensidad y crudeza del ‘Sister Ray’, de The Velvet Underground.La superposición de capas de sonido generadas por las guitarras de Joseba B. Lenoir, sobre una contundente base rítmica guiada por el bajo de Nando Neira, y la percusión de Felix Buff conformarán el colchón ruidista encargado de sumergir al espectador en un estado de trance, en el que los textos recitados por Rafael Berrio cobrarán una nueva dimensión. La experiencia, bajo el lucernario de la piscina del Atrio, se potenciará con la proyección de visuales creados por el artista donostiarra Detritus.

KONTZERTUA CONCIERTO

‘ABOLIR EL ALMA’Rafael Berrio, Joseba B. Lenoir, Lutxo Neira, Felix Buff, Tulsa

6€Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian)8€ /Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.com

6€

MEDIATEKA BBK

21

Aurki, Azkuna Zentroko Mediateka BBK Eusko Jaurlaritzak kudeatzen duen Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean (EIPS) sartuko da, Bilboko Udal Liburutegien Sarearekin batera. EIPSan sartzeak onura handiak ekarriko dizkie Mediateka BBK-ko zerbitzuak erabiltzen dituzten pertsonei. Besteak beste, zerbitzu gehiago izango dituzte eskura, eta 900.000 titulu inguru eta 5.000.000 ale baino gehiago dituen katalogoa erabili ahal izango dute sarean dauden Euskal Herriko 250 liburutegietan. EIPSan sartzean, doiketak egin beharko dira materialak mailegatzeko sisteman eta zerbitzu batzuen kudeaketan. Ohiko bideak erabiliz eta Mediateka BBK-ko informazio-gunean emango dizuegu horien berri.

Próximamente, la Mediateka BBK de Azkuna Zentroa se integrará, junto con la Red de Bibliotecas Municipales de Bilbao, en la Red de Lectura Pública (RLPE) de Euskadi, gestionada por el Gobierno Vasco. La incorporación a la RLPE supone importantes ventajas para las personas que utilizan los servicios de la Mediateka BBK. Entre ellas, la posibilidad de acceder a un mayor número de servicios y a un catálogo conformado por casi 900.000 títulos y más de 5.000.000 de ejemplares, en cualquiera de las más de 250 bibliotecas del País Vasco de la Red.

La integración en la RLPE conllevará ajustes en el sistema de préstamo de materiales y en la gestión de algunos servicios, de los que os infor-maremos a través de los canales habituales y en los puntos de información de la Mediateka BBK.

Azkuna Zentroak, Mediateka BBK-ren eta Gaumin argitaletxearen bidez, Onintze Goiti-zen ‘Amaia udalekuetan’ eta Laida Martinezen ‘Bilbo Erdi Aroan’ aurkeztuko ditu hil hone-tan, Lectura Fácil Euskadi Irakurketa Erraza proiekturako berariaz idatzi diren bi liburu. Titulu berri hauek argitaratuta, Mediateka BBK-k aldi berean indartuko ditu irakurtzeko eta/edo ulertzeko arazoak dituzten herrita-rrentzako proiektu inklusibo baten alde duen apustua, eta irakurketa errazeko jarraibideak eta bereizgarriak betez idatzitako euskarazko liburuak argitaratzeko ematen duen laguntza.Orain arte argitaratu diren Irakurketa errazeko euskarazko liburu guztiak Mediateka BBK-ko katalogoan daude eskuragarri.

Azkuna Zentroa, a través de la Mediateka BBK y la editorial Gaumin, presenta este mes ‘Amaia udalekuetan’, de Onintze Goitiz; y ‘Bilbo Erdi Aroan’, de Laida Martinez, dos libros escritos especialmente para el proyecto Lectura Fácil Euskadi, Irakurketa Erraza. Con la publicación de estos nuevos títulos, la Mediateka BBK refuerza tanto su apuesta por un proyecto inclusivo destinado a la población con problemas de lectura y/o de comprensión como su apoyo a la edición en euskara de títulos escritos siguiendo las pautas y características propias de la lectura fácil.Todos los libros de Lectura Fácil en euskera editados hasta el momento se pueden encontrar en el catálogo de la Mediateka BBK.

MEDIATEKA BBK EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREAN (EIPS) SARTUKO DA

LA MEDIATEKA BBK SE INCORPORARÁ A LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI

IRAKURKETA ERRAZEKO EUS-KARAZKO FUNTSA HANDITU DA

SE AMPLÍA EL FONDO DE LECTURA FÁCIL EN EUSKERA

22

Martxoak 4 19:00

Harkaitz Cano idazleak ‘Idazten ikastea eta idazlearen lanbidea: esperientzia pertsonaletik fikzio literariora’ inaugurazio-hitzaldia emango du Az Letra Eskolan, literatura-tailerraren sorkuntzarako prestakuntza-jardueren esparruan.

Bastida Aretoa GaztelaniazSarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

4 de marzo 19:00h

El escritor Harkaitz Cano ofrecerá la conferencia inaugural ‘Aprender a escribir y el oficio de escritor: de la experiencia personal a la ficción literaria’, en el marco de las actividades de formación en creación literaria del taller literario Az Letra Eskola.

Sala BastidaCastellano Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

HARKAITZ CANOREN HITZALDIA Az LETRA ESKOLAN

CONFERENCIA DE HARKAITZ CANO EN Az LETRA ESKOLA

AURREZ AURRELITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS

Martxoak 17 19:00FEDERICO AXATEK BERE AZKEN ELEBERRIA AURKEZTUKO DU: ‘LA ÚLTIMA SALIDA’Idazle argentinarrak berriz aztertu du thriller psikologiko generoa idazteko modua, eta egundoko eragina izan du nazioarteko salmentetan, lana argitaratu aurretik ere bai. Hori guztia izango du hizpide Aurrez Aurre programako ikus-entzuleekin. María Eugenia Salaverrik koordinatuko du bilera.

Bastida AretoaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

17 de marzo 19:00hFEDERICO AXAT PRESENTA SU NOVELA ‘LA ÚLTIMA SALIDA’El autor argentino compartirá con el público de Au-rrez Aurre cómo ha replanteado la forma de escribir el género del thriller psicológico, lo que le ha llevado a protagonizar un fenómeno de ventas internacio-nales antes, incluso, de la publicación de la obra. Encuentro coordinado por María Eugenia Salaverri.

Sala BastidaEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

ZIENTZIATEKAZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Martxoak 9 19:00

‘Geneak nahieran aldatzea, etorkizuneko botika?’Koldo García genetista izango da hizlaria eta pil-pilean dagoen CRISPR teknikari buruz hitz egingo du.

Euskaraz. Bastida AretoaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

9 de marzo 19:00h

‘¿Cambiar los genes a voluntad será la medicina del futuro?’ El genetista Koldo García ofrecerá una charla sobre la técnica CRISPR que está tan de actualidad.

Euskera. Sala BastidaEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

23

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilakMartxoaren 20ra arteLarunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30eraErabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria)Sarrera dohainik, leku guztiak bete arteHaurrekin heldu bat baizik ez da joango

Ipuin-kontalariaMartxoak 19: ‘Txorimaloaren kondaira eta beste kontu batzuk’. Eñaut (Euskaraz) Martxoak 20: ‘Rodarika’. Miren Larrea eta Eider Eibar (Euskaraz)

Niños y niñas de 0 a 6 añosHasta el 20 de marzoSábados y domingos, de 17:30 a 19:30hSala Polivalente (Atrio de las Culturas)Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta

Cuentacuentos19 de marzo: ‘Txorimaloaren kondaira eta beste kontu batzuk’. Eñaut (Euskera) 20 de marzo: ‘Rodarika’. Miren Larrea eta Eider Eibar (Euskera)

KONTU KONTARI

7 eta 10 urte bitarteko neska-mutilak Martxoaren 20ra arte. LarunbatakTxikiland. 1 solairua Mediateka BBKSarrera dohainik, leku guztiak bete arte*

Martxoak 19: ikastaro-amaierako jaia Kulturen Atarian. Rebecca Place ipuin-kontalaria, ‘Party stories’ eta beste jarduera batzuk.

Niños y niñas de 7 a 10 añosHasta el 20 de marzo. SábadosTxikiland. Planta 1 Mediateka BBKEntrada libre hasta completar aforo*

19 de marzo: fiesta fin de curso en el Atrio de las Culturas con el cuentacuentos de Rebecca Place, ‘Party stories’ y otras actividades.

READING CHALLENGE

Martxoaren 21etik apirilaren 3ra arte itxitaAste Santuko oporrak direla-eta, 8 eta 16 urte arteko gazteentzako Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita egongo da martxoaren 21etik apirilaren 3ra arte.

Cierre del 21 de marzo al 3 de abrilLa sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a 16 años, cerrará desde el 21 de marzo hasta el 3 de abril por las vacaciones de Semana Santa.

MEDIALAB 1

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da * Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

Martxoak 16 19:00‘X planeta: Eguzki Sistemako maizter ikusezinaren bila’Ricardo Hueso astrofisikaria izango da hizlaria eta egunotan komunikabideetan agertu den berriei so eginez, gure Eguzki Sisteman egon daitekeen planeta berri horri buruz hitz egingo du.

Gaztelaniaz. AuditoriumaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

16 de marzo 19:00h‘Planeta X: En busca del inquilino invisible del Sistema Solar’El astrofísico Ricardo Hueso será el ponente de esta charla, observando las noticias que han aparecido últimamente en los medios de comunicación, hablará sobre el nuevo planeta que puede haber en el Sistema Solar.

Castellano. AuditorioEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

24

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVID

ADES D

E TIERRA Y AGUA

25

Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Desberdina den zerbait probatu nahi duzu gimnasioan edo igerilekuan zure lagunekin edo familiarekin? Opari berezi bat egin nahi al duzu? Galdetu gure ‘esperientziak’ zer diren Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian. Esaguzu zer duzun gogoan eta aukerarik onena bilatzen lagunduko dizugu.

Monitoreak zuzendutako programa hauetan, hiru lagunek har dezakete parte gehienez. Mota guztie-tako jarduerak hartzen dituzte barne, hala gymkha-na bat igerilekuan txikienekin, nola entrenamendu bat bikoteka gimnasioan. Etxeko helduenei uste-kabea eman nahi badiezu, hartu fitness saio bat uretan... Jardueren iradokizunak egingo dizkizugu, ‘esperientzian’ nork hartuko duen parte ikusita. Eguna eta ordua hauta dezakezu, eta ariketak eta jokoak kirol-teknika berrien ikaskuntzarekin uztar ditzakezu. Gure ‘esperientziei’ esker, era ludikoan gozatu ahal izango duzu ariketa egiteaz.

Entrenamendu pertsonala taldekaBestalde, Jarduera Fisikoko Zentroan, entrenamendu pertsonala izan dezakezu taldeka, gehienez hiru laguneko taldean, hala gimnasioan nola igerilekuan. Personal Trainer eskaintza baino merkeagoa da, eta motibatzaileagoa ere bai. Zure kirol-kideek eta zuk helburu berberak badituzue, hautatu aukera hau fisikoki prestatzeko, adibidez, kirol-proba bat egiteko edo gehiegizko kiloak kentzeko. Monitoreak taldeari ondo egokitutako taula bat prestatuko du, era dinamikoan eta jostagarrian entrenatzeko.

Hurbildu Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira, eta informazio guztia emango dizugu gimnasioan eta igerilekuan izan ditzakezun esperientziei buruz.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? ¿Te gustaría probar algo diferente en el gimnasio o la piscina con tus amigos o con tu familia? ¿Estás pensando en hacer un regalo original? Pregunta por nuestras ‘experiencias’ en el Mostrador del Centro de Actividad Física. Dinos en qué estás pensando y te ayudamos a buscar la mejor opción.

En estos programas, dirigidos por un monitor o monitora, pueden participar hasta tres personas y abarcan todo tipo de actividades: desde una gincana en la piscina con los más pequeños, hasta un entrenamiento en pareja en el gimnasio. También puedes sorprender a los mayores de casa con una sesión de fitness en el agua… Incluso, te sugerimos actividades, en función de quienes vayan a participar en esta ‘experiencia’.Puedes elegir el día y la hora, y combinar ejercicios y juegos con el aprendizaje de nuevas técnicas deportivas. Nuestras ‘experiencias’ te permitirán disfrutar del ejercicio de una manera lúdica.

Entrenamiento personal en grupoEl Centro de Actividad Física te ofrece entrena-miento personal en grupo de hasta tres personas, tanto en el gimnasio como en la piscina. No sólo es una opción más económica que el Personal Trai-ner individual, sino también más motivadora. Si tie-nes los mismos objetivos que tus amigos o compa-ñeros de deporte, puedes prepararte físicamente para una prueba deportiva o conseguir bajar esos kilos de más, por ejemplo. El monitor o monitora realizará una tabla adaptada al grupo para entre-naros de una manera dinámica y entretenida.

Acércate al Mostrador del Centro de Actividad Física y te daremos toda la información sobre las ‘experiencias’ que puedes tener en el gimnasio y la piscina.

IZAN ESPERIENTZIA BERRIAK GIMNASIOAN EDO IGERILEKUAN

VIVE NUEVAS ‘EXPERIENCIAS’ EN EL GIMNASIO O EN LA PISCINA

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

Martxoak 30, 31 Apirilak 1 17:00-20:00

30, 31 de marzo 1 de abril 17:00-20:00h

KANPO PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN

EXTERNA

27

EUSKADIN DAUDEN GAIXOTASUN ARRAROEI BURUZKO V. JARDUNALDI ZIENTIFIKOA V JORNADA CIENTÍFICA SOBRE ENFERMEDADES RARAS EN EUSKADI

5 de marzo 9:30-15:00h Sala BastidaEntrada libre + info: www.federpaisvasco.org

24, 25 y 26 de marzo+ info: www.basquefest.com

Martxoak 5, 9:30-15:00Bastida AretoaSarrera dohainik+ info: www.federpaisvasco.org

Martxoak 24, 25 eta 26+ info: www.basquefest.com

‘basque FEST’Azkuna Zentroan en Azkuna Zentroa

El Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa será uno de los escenarios de la cuarta edición de ‘basque FEST’, el Festival de la Cultura y la Vanguardia Vasca, que se cele-bra en Semana Santa.

Tanto la ciudadanía como quienes visitan Bilbao estos días, podrán disfrutar de una programación que muestra a través del arte, el deporte o la gastronomía, la fusión de tradición y modernidad de nuestra cultura ur-bana, vasca y cosmopolita.

Azkuna Zentroa acogerá diferentes espectá-culos de música en vivo y actividades infan-tiles. Consulta la programación completa en www.basquefest.com.

Azkuna Zentroko Kulturen Ataria izango da Aste Santuan izaten den ‘basque FEST’ jaial-diaren laugarren edizioaren agertokietako bat.

Bilbotarrak eta Aste Santuan Bilbora etortzen diren bisitariak Euskal Kultura eta Abangoardiaren Jaialdi honetaz gozatu ahal izango dira, artearen, kirolaren edo gastronomiaren bidez gure euskal kultura hiritar eta kosmopolitako tradizioa eta modernitatea nola uztartzen diren erakusten duen programazioarekin.

Azkuna Zentroan zuzeneko musikako eki-taldiak eta haurrentzako jarduerak izango dira. Kontsultatu programazio osoa hemen: www.basquefest.com.

28

LASTER PRÓXIMAMENTE

FESTIBALA FESTIVALApirilaren 9tik 16ra

Del 9 al 16 de abril

Apirilean, euskal kultura sustatzen duen Loraldia udaberriko jaial-diaren programazioaren zati bat izango dugu Azkuna Zentroan. Besteak beste, jarduera hauek izango ditugu ikusgai: ‘Joxemiel Bidador Pastorala’; ‘Hordago Ar-doa’ musika, poesia eta pintura uztartzen dituen dastaketa; ‘Porto’ errezitaldia Harkaitz Canorekin eta Mursegorekin, euskal film labu-rren proiekzioa; eta ‘Europa Bat-Batean’ topaketa Kurdistango eta Sardiniako inprobisatzaileekin eta euskal bertsolariekin.

Azkuna Zentroa acogerá en abril parte de la programación de Loraldia, el festival de primavera para la promoción de la cultura vasca en euskera. Entre las actividades que tendrán lugar en el Centro destacan la representación de la ‘Pastoral Joxemiel Bidador’ o el espectáculo artístico ‘Hordago Ardoa’, una cata de vino que conjuga música, poesía y pintura. El recital ‘Porto’, con Harkaitz Cano y Musergo; la proyección de cortometrajes vascos y el encuentro ‘Europa Bat-Batean’, con bertsolaris e improvisadores de Kurdistán y Cerdeña, también tendrán lugar en Azkuna Zentroa.

PRIMADERAKO FESTIBALA FESTIVAL DE PRIMAVERA

Apirilak 7 de abril

Eleberri grafikoen Astiberri argitaletxeak 15 urte bete ditu. Borja Crespok zuzendutako Aurrez Aurre programako saio honetan, bere katalogo luzeko argitalpenik gailenak ekarriko ditugu gogora, 500 titulutik gora baititu.

La editorial vasca de novela gráfica Astiberri cumple 15 años. En esta sesión de Aurrez Aurre, dirigida por Borja Crespo, recordaremos algunas de las publicaciones más destacadas de su extenso catálogo, con más de 500 títulos.

LITERATURA-SOLASALDIAKASTIBERRIREN URTEURRENA

DIÁLOGOS LITERARIOSANIVERSARIO DE ASTIBERRI

AURREZ AURRE

MERKATARITZA GUNEA

ESPACIO COMERCIAL

31

YAN ESKOLASUKALDARITZAKO IKASTAROAKYan Eskolak sukaldaritzako ikastaro berriak jarri ditu abian, errezeta berriak egiten ikasteko. Hileko saio bakoitzak herrialde bateko gastronomia ezagutzeko aukera emango dizu. Ikastaroak 20:00etatik 22:00etara izangodira, eta, amaitu ondoren, prestatutako jakiak dastatuko dira.

MARTXOAK 15 MEXIKOKO SUKALDARITZA

CURSOS DE COCINAYan Eskola ha puesto en marcha nuevos cursos de cocina para que aprendas a elaborar nuevas re-cetas. Cada sesión mensual te permitirá descubrir la gastronomía de un país. Los cursos se realizan entre las 20:00h y las 22:00h y, al finalizar, se de-gustan las elaboraciones preparadas.

15 DE MARZO COCINA MEJICANA

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-ENCOOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay. Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia. Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 euro-tan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación.

Lunes, día del espectador:4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.esMiércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquillaDomingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos.Martes, 4€ con Tarjeta AzNo aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Astelehenetan, ikuslearen eguna:4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz geroAsteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es helbidean etatxartelleihatilanIgandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatukoAsteartean, 4€ Az txartelarekinEz da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Inscripciones: [email protected] cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.comIkastaroakastebetelehenagoordaindubehardira, inskripzioaontzatemateko.35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegianegindaiteke, plazarenerreserbabaieztatuondoren.

32

Camp Tecnológico, gazteentzako arte, zientzia eta teknologiako jardueren programazio-zentroa, abian hasiko da Azkuna Zentroan. Martxoaren 12an, hezkuntza-teknologiari buruzko ekitaldi bat izango da, hitzaldiekin eta familia osoarentzako prestakuntzako ekintzekin. Gainera, Aste Santuko oporretan, haurrentzako tailerrak egingo dira, errobotikari eta errealitate handituari buruz.

Bilbao Bizkaia Robotics & Videogames Meeting 2016Camp Tecnológicok hezkuntza-teknologiari buruzko ikuskizun hau antolatu du Azkuna Zentroan. Dozena bat tailer baino gehiago egingo dira haur eta gazteentzat, eta hezkuntzari aplikatuta izan diren azken garapen teknologikoak erakutsi, eta hitzaldiak egingo dira, gurasoei eta hezitzaileei zuzenduta.

Martxoak 12 16:30-20:30Kulturen Ataria Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero: www.camptecnologico.com

Camp Tecnológico, el centro de programación de actividades de arte, ciencia y tecnología para jó-venes, comienza su actividad en Azkuna Zentroa. El 12 de marzo celebrará un evento sobre Tec-nología Educativa con conferencias y acciones formativas para toda la familia. Además, durante las vacaciones de Semana Santa, organizarán talleres infantiles en torno a la robótica y la rea-lidad aumentada.

Bilbao Bizkaia Robotics & Videogames Meeting 2016Camp Tecnológico organiza en Azkuna Zentroa este evento sobre Tecnología Educativa con más de una docena de talleres para el público infantil y juvenil. También se mostrarán los últimos desarrollos tecnológicos aplicados a la educación y se impartirán charlas dirigidas a padres, madres, educadores y educadoras.

12 de marzo 16:30-20:30hAtrio de las CulturasEntrada libre previa inscripción: www.camptecnologico.com

CAMP TECNOLÓGICO AZKUNA ZENTROAN

CAMP TECNOLÓGICO EN AZKUNA ZENTROA

Haurrentzako tailerrak Aste SantuanMartxoak 21, 22 eta 23 (3 egun - 15 ordu) Martxoak 29, 30 eta 31 eta apirilak 1 (4 egun - 20 ordu) 9:00etatik 14:00etara

4 eta 6 urte bitartekoentzat Kids&Tech, teknologia ez da bakarrik helduentzat

7 eta 9 urte bitartekoentzat Robótica Geniusen abentura Lego WeDo 1.0-rekinRobótica Geniusen abentura Lego WeDo 2.0-rekinGirls&tech Genius

Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.camptecnologico.com

Talleres para público infantil en Semana Santa 21, 22 y 23 de marzo (3 días – 15 horas)29, 30 y 31 marzo y 1 de abril (4 días – 20 horas)De 9:00 a 14:00h

De 4 a 6 años Kids&Tech, la tecnología no es solo cosa de mayores

De 7 a 9 años Aventura de la Robótica Genius con Lego WeDo 1.0Aventura de la Robótica Expert con Lego WeDo 2.0Girls&tech Genius

Más información e inscripciones: www.camptecnologico.com

33

Az Shop es el nuevo espacio situado en el Atrio de las Culturas. Dispone de un punto de atención al público donde puedes realizar consultas rela-cionadas con la programación del Centro y el uso de las instalaciones. También puedes tramitar la Tarjeta Az con la que conseguirás descuentos en nuestras actividades.Si te acercas a Az Shop hallarás una zona de pu-blicaciones y audiovisuales de las exposiciones y actividades que se realizan en el Centro, así como diferentes artículos de papelería, moda, decoración y regalo con un diseño exclusivo.

Kulturen Atarian kokatutako Az Shop da Azkuna Zentroaren espazio berria. Jendaurreko arretarako gune bat du, Zentroko programazioari eta instalazioen erabilerari buruzko kontsultak egin ditzazun. Era berean, Az Txartelaren izapideak egin ditzakezu bertan, gure jardueretan deskontuak lortzeko. Az Shop-era hurbilduz gero, erakusketen argitalpenak eta ikus-entzunezkoak, Zentroan egindako jarduerak eta diseinu esklusiboko hainbat salgai (paper-denda artikuluak, moda, dekorazioa eta opariak) biltzen dituen alde bat aurkituko duzu.

AZKUNA ZENTROKO BISITARIEI LAGUNTZA EMATEKO ESPAZIO BERRIA

NUEVO ESPACIO DE ATENCIÓN A LOS VISITANTES EN AZKUNA ZENTROA

34

INFORMAZIO OROKORRA

INFORM

ACIÓN GEN

ERAL

35

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck. • Visitas particularesLunes y martes (castellano) 19:00hJueves (euskera) 19:00hLa visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.• Visitas especiales en Semana Santa Del 21 de marzo al 3 de abril De lunes, a jueves a las 19:00h Viernes, sábado y domingo a las 13:00hCastellano y euskera • Visitas en grupoSi quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az

Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen es-kaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informa-zioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta aban-taila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

ORDUTEGIAK HORARIOS

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA7:00h - 23:00

7:00h - 24:008:30h - 24:008:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES

OSTIRALA VIERNESLARUNBATA SÁBADOIGANDEA DOMINGO

7:00h - 23:008:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAKSÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00h - 21:0011:00h - 21:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS

Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko. • Banakako bisitakAstelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00Ostegunetan (euskaraz): 19:00Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutx-ienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.• Bisita bereziak Aste Santuan Martxoaren 21etik apirilaren 3raAstelehenetik ostegunera 19:00etanOstiral, larunbat eta igandean 13:00anGaztelania eta euskara• Taldekako bisitakBisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan

(informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD

ZENTROA CENTRO

Infopuntuan eta telefonoanAstelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono:De lunes a viernes: 8:00h - 22:00hSábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

36

ZINEMA CINE

ZINEMATEKA

Otsailaren 10etik martxoaren 17raDel 10 de febrero al 17 de marzo

BUSTER KEATON

BIdeOtik 2016IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALESMartxoak 15 de marzo‘MUROS’ (Iruña/Pamplona, 2015) Pablo Iraburu (Iruña-Pamplona, 1969) Migeltxo Molina (Iruña-Pamplona, 1978)Dokumentala Documental 80’

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA


Otsailaren 11tik maiatzaren 8raDel 11 de febrero al 8 de mayo

fluxesfeverfuturesfiction castillo/corrales


Otsailaren 29tik martxoaren 12raDel 29 de febrero al 12 de marzoINDUSKETA ETENGABEA EXCAVACIÓN PERMANENTE SOCIEDAD DOCTOR ALONSO (Tomás Aragay & Sofía Asencio)

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

Martxoak 2 de marzo SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Martxoak 12 de marzoMUSIKA ESPERIMENTALEKO KONTZERTUAKCONCIERTOS DE MÚSICA EXPERIMENTALILIA BELORUKOV & KURT LIEDWARTAMSIA

Martxoak 18 de marzoKontzertua Concierto‘ABOLIR EL ALMA’Rafael Berrio, Joseba B. Lenoir, Felix Buff, Lutxo Neira, Tulsa

Art work Camille Blatrix

37

ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAKCHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Martxoak 9 de marzo‘GENEAK NAHIERAN ALDATZEA, ETORKIZUNEKO BOTIKA?’ ‘¿CAMBIAR LOS GENES A VOLUNTAD SERÁ LA MEDICINA DEL FUTURO?’Koldo García. Genetista Martxoak 16 de marzo‘X PLANETA: EGUZKI SISTEMAKO MAIZTER IKUSEZINAREN BILA’ ‘PLANETA X: EN BUSCA DEL INQUILINO INVISIBLE DEL SISTEMA SOLAR’Ricardo Hueso. Astrofisikaria Astrofísico

KONTU KONTARILarunbatak eta igandeak Sábados y domingosMartxoaren 20ra arte Hasta el 20 de marzo

Ipuin-kontalaria CuentacuentosMartxoak 19 de marzo‘Txorimaloaren kondaira eta beste kontu batzuk’ Eñaut (Euskaraz)

Martxoak 20 de marzo‘Rodarika’. Miren Larrea eta Eider Eibar (Euskaraz)

YAN ESKOLASUKALDARITZAKO IKASTARO BERRIAK NUEVOS CURSOSMartxoak 15 de marzoMexikoko sukaldaritza Cocina Mejicana

CAMP TECNOLÓGICOMartxoak 21, 22, 23 de marzoMartxoak 29, 30, 31 marzo eta apirilak 1 de abril HAURRENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES

GOLEM ALHÓNDIGAAstelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero.Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan. Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere. Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domin-gos víspera de festivos. Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Martxoak 5 de marzoEUSKADIN DAUDEN GAIXOTASUN ARRAROEI BURUZKO V. JARDUNALDI ZIENTIFIKOA V JORNADA CIENTÍFICA SOBRE ENFERMEDADES RARAS EN EUSKADI Martxoak 12 de marzoBILBAO BIZKAIA ROBOTICS&VIDEOGAMES MEETING 2016Martxoaren 24tik 26ra Del 24 al 26 de marzobasqueFEST

Martxoak 4 de marzo

AZ LETRA ESKOLAHARKAITZ CANO. HITZALDIA CONFERENCIA AURREZ AURRE LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS

Martxoak 17 de marzoFEDERICO AXATEK BERE AZKEN ELEBERRIA AURKEZTUKO DU: ‘LA ÚLTIMA SALIDA’ FEDERICO AXAT PRESENTA SU NOVELA ‘LA ÚLTIMA SALIDA’

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIACALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO

CORNER DESIGN - COOKPLAY

MEDIATEKA BBK

READING CHALLENGELarunbatak Sábados / Martxoak 19 de marzo

Ikasturte-amaierako jaia Fiesta fin de curso

MEDIALAB 1Martxoaren 21etik apirilaren 3ra arte itxitaCierre del 21 de marzo al 3 de abril

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

KANPO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN EXTERNA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROACENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Otsailaren 16tik martxoaren 22raDel 16 febrero al 22 marzo TAILERRA: PELBIS-ZORUA (HAURTXORIK GABE)TALLER: SUELO PÉLVICO (sin bebés)Martxoak 30, 31 de marzo Apirilak 1 de abrilPUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

[email protected] ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO944 014 014

www.azkunazentroa.com

Depósito legal BI-249-2014© 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

Revista marzo 2016

Documents

Transcript of Revista marzo 2016