REVISTA DE LA RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL. PRIMAVERA 2001. Num 3.EL DESARRO L LO RURAL EN ESPA A — LA ALDEA DESDE LO GLO BAL — PATRIMONIO RU R A L— ENTREVISTA A MARCELINO IGLESIAS — PROY E C TO EURO TUBER — LA SOCIEDAD DE LAINFORMACI N EN EL MAESTRAZGO

REVISTA DE LA RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL. PRIMAVERA 2001. Num 3.EL DESARRO L LO RURAL EN ESPA A — LA ALDEA DESDE LO GLO BAL — PATRIMONIO RU R A L— ENTREVISTA A MARCELINO IGLESIAS — PROY E C TO EURO TUBER — LA SOCIEDAD DE LAINFORMACI N EN EL MAESTRAZGO

Núm. 3 • Primavera 2001•Terrarum 3

Son muchos los que coinciden ensubrayar que vivir en el mundorural, dentro de unos años, seráun privilegio. Es cierto que lospueblos han experimentado uncambio importante y que hoy

vivir en un pueblo no tiene porque ser sinó-nimo de aislamiento o de un nivel de vidainferior al que tiene el ciudadano que viveen una gran urbe.

Sin embargo, también es cierto quequienes optan por quedarse a vivir en unpueblo se enfrentan a condicionantes queen una ciudad ni se plantean, porque enmuchos casos es necesario recorrer unaserie de kilómetros para disponer de servi-cios que en una ciudad están al otro lado dela calle. Su esfuerzo y su amor por unmedio rural en el que han nacido y en cuyofuturo creen debe ser recompensado.

En la entrevista al presidente delGobierno de Aragón, Marcelino Iglesias,destaca que los habitantes de los pueblosson los garantes de ese rico medio naturalque tiene esta Comunidad Autónoma. Paraque esa riqueza no se pierda, para que lascasas no se cierren y los pueblos no se con-viertan en lugares fantasma es necesarioque se dediquen algo más que buenas pala-bras hacia el medio rural.

Los programas de desarrollo rural hanlogrado revitalizar las zonas en las que hanactuado y sus habitantes hoy aman aquelloque siempre ha estado allí pero que no sehabía valorado, optando por lo foráneo endetrimento de lo autóctono.

Abandonar las posturas románticassobre el medio rural y su belleza es la pri-mera asignatura pendiente de las distintasadministraciones. Los que viven en elmedio rural tienen que estar en igualdadde condiciones que quienes viven en la ciu-dad, tener las mismas posibilidades, y paraello, para que realmente vivir en un pueblosea un privilegio, se deberán diseñar políti-cas pensando en ese medio rural.

Mejorar las carreteras, las comunicacio-nes entre los municipios, los servicios, eltransporte, apostar decididamente por laimplantación de las nuevas tecnologías,que éstas lleguen a toda la población y quesean una herramienta de trabajo, sonalgunas de las líneas en las que sedeberá invertir para superar esasasignaturas pendientes.

El camino recorrido ha dadounos resultados positivos, perotodavía queda mucho porrecorrer y mucho trabajopor hacer. Un trayecto enel que se deben aunarfuerzas para seguir con-servando vivo esemedio rural y llevar acabo políticas com-prometidas con sudesarrollo, que per-mitan seguirviviendo en lospueblos.

LAS ASIGNATURASPENDIENTES

editorial

Núm.3• Primavera 2001•Terrarum 5

El desarrollo ruralen España

ANTONIO GONZÁLEZ CABRERA

El desarrollo rural en Españapor Antonio González Cabrera, presidente de la Red Española de Desarrollo Rural5La aldea ante lo globalpor Jaime Izquierdo Vallina, jefe del Servicio de Programas y Coordinación. Instituto de Desarrollo Rural. Principado de Asturias

6Patrimonio RuralPuesta en valor de los recursos del medio rural8Entrevista a Marcelino IglesiasPresidente del Gobierno de Aragón16Noticias TerrarumLa actualidad de todos los grupos LEADER 22Cooperación TransnacionalProyecto Eurotuber: una apuesta por la trufaCooperación TransnacionalProyecto Eurotuber: una apuesta por la trufa28Nuevas TecnologíasLa Sociedad de la Información en el Maestrazgo30Buenas PrácticasAcercamos hasta nuestras páginas algunas de las accionesinnovadoras de los programas LEADER en Aragón, España yEuropa

Buenas PrácticasAcercamos hasta nuestras páginas algunas de las accionesinnovadoras de los programas LEADER en Aragón, España yEuropa.

32LibrosLibros33AgendaAgenda34

RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL • NUM 3

[sumario]

Edita. Red Aragonesa de Desarrollo RuralSan Lorenzo, 6-10, oficina 3 - 50001 ZARAGOZA - Tel. 976 29 64 18 Fax 976 39 03 01.Email. rader@jet.esRedacción y Coordinación Periodística: Melania BentuéProducción: 134 Comunicación. Tel 974 313049. 22300 BARBASTRO

Tirada: 4.000 ejemplares. Depósito Legal HU-433/2000

Se permite la reproducción de los contenidos siempre que se cite la fuente.Los artículos responden exclusivamente a la opinión de quien los firma.

4 Terrarum• Núm. 3 • Primavera 2001

El Desarrollo Rural no es un concepto nuevo, durante veinteaños las Corporaciones democráticas en el medio rural hemosvenido trabajando para hacer de ese desarrollo una realidad, yesta tarea ha representado una revolución silenciosa en el

mundo rural. La aparición de la Iniciativa Comunitaria Leader comoun instrumento para trabajar por el Desarrollo Rural, ha abierto unanueva perspectiva. El concepto "de abajo hacia arriba", la imagina-ción para encontrar alternativas económicas a otros recursos endóge-nos que no fueran la agricultura y la ganadería, la articulación aso-ciativa generada en diferentes ámbitos, y su forma de gestión basadaen el consenso de los agentes públicos y privados del territorio, hanhecho protagonistas de su futuro a los habitantes del mundo rural.Esta realidad consolidada y con inmejorables perspectivas de futuro,esta haciendo que las estructuras tradicionales tengan que posicio-narse ante esta nueva situación.

La situación actual de las zonas rurales en España se caracteriza, apesar de su heterogeneidad, por la distancia que las separa del nivelde vida de la media nacional y sobre todo de la europea. A esto hayque añadir que los desequilibrios y las dificultades existentes se agra-van para aquella parte de la agricultura familiar territorial (no comer-cial), que encuentra cada vez mayores obstáculos en el modelo deagricultura europeo que evoluciona modificándose de una formatrascendental para su futuro.

Los actuales programas comunitarios no serán suficientes pese a laimportancia de recursos presupuestarios que la Agenda 2000 puedadestinar para el periodo 2000-2006. De hecho los más de dos billonesde pesetas destinados en España para el desarrollo rural, han supues-to un avance importante aunque insuficiente. Para que esta inversiónsea propulsora de un desarrollo rural sostenible hay que contar conelementos básicos como la ordenación territorial, la protecciónmedioambiental y la protección del patrimonio cultural de ese terri-torio. Aunque podrían ser más, estos son los tres elementos quedeben permitir a esa agricultura tradicional, diversificar sus activida-des para lograr la estabilización de la población en el medio rural.

En el estado español se están desarrollando dos actuaciones den-tro del tercer eje de la PAC: la iniciativa Leader II y los programasnacionales regionalizados Proder. Ambos se encuentran en unmomento decisivo desde su puesta en marcha, finalizando los pro-yectos anteriores y a la vez gestándose los nuevos. Los Grupos deAcción Local que desarrollan su labor en los distintos territorios delEstado español, nos encontramos realizando esa doble tarea, de unaparte, procediendo a la certificación y pago de los proyectos realiza-dos en Leader II y Proder y, de otra, elaborando el nuevo proyectopara lograr la continuidad del proceso iniciado en los diversos territo-rios.

Los grupos de acción local promueven, con la implicación de losagentes sociales, económicos y culturales de un territorio, tanto públi-cos como privados, la ejecución de los planes estratégicos comarcalesque, aprovechando los diferentes recursos endogenos, generen acti-vidad económica e integración social, teniendo por objetivo la diver-sificación económica, la formación especifica y la generación o conso-lidación de empleos, a fin de propiciar un estado de bienestar en elmundo rural que haga atractiva la fijación de la población.

Trabajamos sobre aspectos transversales como formación, turis-mo, industria, comercio, servicios en general, asociacionismo, promo-

ción, valorización, medio ambiente, infraestructuras, perspectiva degenero, juventud, etc...

El calendario de Leader+ se inició con la publicación en el DOCEde 18 mayo 2000 de la iniciativa por parte de la Comisión Europea. Apartir de esa fecha, los grupos hemos iniciado la preparación de pro-puestas de programa, y hemos presentado estas propuestas a losorganismos intermedios ( Administraciones Regionales y Central) parasu análisis. El programa regionalizado se presentó antes del 18 denoviembre ante la Comisión Europea para su análisis y aprobación.

En el caso de Proder, al ser un programa de carácter nacional aun-que regionalizado, que cuenta con FEOGA y FEDER, la fecha decomienzo de aplicación del mismodependerá de las distintasComunidades Autónomas, dándosediversas situaciones ya que algunas handecidido iniciar su aplicación antes yotras optan por hacer coincidir sucomienzo con el de la Iniciativa Leader.

Actualmente hay en España 133grupos de acción local que ejecutan la iniciativa Leader, y 100 gruposque desarrollan el programa Proder. Todos ellos trabajamos en latotalidad del territorio español con excepción de Euskadi donde exis-ten dos Asociaciones para el Desarrollo Rural, similares aunque dis-tintos de los grupos de acción local. También deben citarse las 13Asociaciones de Agricultura de Montaña que trabajan con otrosrecursos.

Para Leader+ le han sido otorgados a España 497 millones deeuros (82.693.842.000 pesetas), y la previsión inicial es que el númerode grupos a los que se conceda, sea igual al actual o que pueda redu-cirse no a menos de 100, quedando explícito por los responsablesregionales, que aquellos que no obtengan Leader, serán beneficiariosde Proder. El reparto por Comunidades Autónomas de los fondosLeader + (solo FEOGA Orientación), parece haberse acordado por elMAPA y las distintas Comunidades, aunque ninguna de ellas ha mos-trado conformidad con el reparto realizado. Se han reservado los fon-dos que deben financiar la Unidad Española del Observatorio Leader,y una partida de 20 millones de euros (3.327.720.000 pesetas) por si sepresentase algún proyecto interregional.

El cálculo estimado es de entre 0´7 y 0´8 millones de euros porgrupo y año. El volumen total de los proyectos lo constituye esta can-tidad, más la aportación de las Administraciones Central, Autonómicay Local y los fondos privados de los emprendedores promotores de losproyectos que representan aproximadamente entre un 60 % y un 70% del total. En números redondos, cada grupo de acción local ges-tionará aproximadamente un montante de entre 2.200 y 2.400 millo-nes de pesetas (entre 13.222.266,30 y 14.424.290,51 euros) en el perí-odo de aplicación.

Para Proder las cantidades que gestionarán serán similares aun-que además de FEOGA Orientación también cuentan con fondosFEDER y la previsión inicial es que se aproxime a 510 millones de euros(84.856.860.000 pesetas) de la Comunidad Europea, y con las aporta-ciones de administraciones españolas y privados, las cifras se acerquena las de Leader +.

ANTONIO GONZALEZ CABRERA (Presidente de la Red Española de Desarrollo Rural)

propiciar un estado de

bienestar en el mundo rural

que haga atractiva la fijaci n

de la poblaci n.

El desarrollo rural en Españapor Antonio González Cabrera, presidente de la Red Española de Desarrollo Rural

RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL • NUM 3

La aldea ante lo globalpor Jaime Izquierdo Vallina, jefe del Servicio de Programas y Coordinación. Instituto de Desarrollo Rural. Principado de Asturias

Patrimonio RuralPuesta en valor de los recursos del medio rural

Entrevista a Marcelino IglesiasPresidente del Gobierno de Aragón

Noticias TerrarumLa actualidad de todos los grupos LEADER

Nuevas TecnologíasLa Sociedad de la Información en el Maestrazgo

Núm. 3 • Primavera 2001•Terrarum 76 Terrarum• Núm.3 • Primavera 2001

Que el mundo se ha convertido en unaaldea, como nos sugiere MarshallMcLuhan, es un hecho reciente que se haido cociendo al calor del incremento

exponencial de las relaciones internacionales entrelos sistemas económicos y políticos, del crecimientodel comercio y de los avances de las tecnologías dela comunicación. Pero, por paradojas del destino, enel devenir y el futuro de la aldea global, en la quealgunos ven un paraíso para el intercambio y la pro-ximidad, se encuentra también la condena y laextinción de la aldea de siempre, es decir, la que sedefine como la unidad mínima de poblamiento através de la cual tuvo lugar la colonización, estruc-turación y aprovechamiento del medio rural.

La aldea representa, en sentido estricto, la máxi-ma expresión de la verdadera comunidad campesi-na que gozó históricamente, y aún sometida a orde-nanzas, reglamentos y leyes de rango superiorsubordinadas a los intereses de villas y reinos, demecanismos propios —aún vigentes en muchoslugares— para resolver contingencias y aspectos dela actividad cotidiana que afectando directamentea la comunidad campesina “requerían ser resueltosa escala local, al nivel de la aldea”.

Así pues, en la aldea se encuentra la unidad ele-mental de organización del mundo rural y, al mismotiempo, la célula básica de democracia cotidiana.Este proceso de deliberación y decisión que teníalugar en las juntas vecinales es, en sí mismo, unaescuela para la participación pública, la correspon-sabilidad, la tolerancia, la detección y consolidaciónde líderes locales, la solidaridad, la ayuda mutua yel ejercicio democrático.

La desaparición de las aldeas y el abandono delos pueblos, fenómeno que se ha disparado con eléxodo rural a partir de mediados del pasado sigloXX, representa el inicio de la quiebra del mundo

rural tradicional. Por esa razón, los que de algunamanera trabajamos en la regeneración de la rurali-dad debemos centrar nuestros esfuerzos en redefi-nir la aldea desde la doble condición de elementoarticulador del medio rural y desde la condición deunidad de poblamiento en el que sea factible que lavida de su comunidad no se convierta en un meroejercicio de supervivencia o de marginalidad.

La regeneración de la aldea pasa por generarcondiciones que den satisfacción de las necesidadeshumanas en toda su complejidad y extensión. Elaldeano del siglo XXI debe reafirmarse en la coope-ración, sustituir la visión localista por la cosmopoli-ta y debe, asimismo, abrirse al mundo conservandoa la vez la esencia de ese microcosmos que es lacasa, el terrazgo y el monte, como referencia queconstituye su identidad. Para que ello sea posible esnecesario reforzar los instrumentos de comunica-ción virtual y presencial mediante vías de comunica-ción y nuevas accesibilidades que faculten a la aldeapara incorporarse en la red telemática, y a la comu-nidad virtual que representa, y para integrarse enuna comunidad presencial en la que la aldea y laciudad, la urbe y el campo, reequilibren sus funcio-nes y eliminen desiguales y malsanas dependencias.La aldea aislada y sola no sobrevivirá si no se inte-gra y articula dentro de las dos redes propuestas: enla comunidad virtual de escala mundial y en lacomunidad social de escala local, comarcal y regio-nal. Pero además, la aldea del próximo mileniodebe concebirse en términos retroprogresivos, esdecir, mirando hacía atrás y hacía adelante a la vez,o lo que es lo mismo, rehabilitando su cultura tradi-cional en sintonía con los avances de la tecnología ycon la sustentabilidad ecológica, social y económicadel medio.

En ese sentido, en el intento de generar nuevasopciones para la vida en el campo, se han aplicadoen los últimos años los programas de desarrollo

La aldea antelo global

JAIME IZQUIERDO VALLINA

rural de la iniciativa comunitaria LEADER o losProgramas Operativos de los Fondos Estructuralesde la Unión Europea, conocidos en España comoPRODER.

Sin embargo, aún siendo bien intencionados,estos programas no son ni mucho menos suficiente.Precisamos un planteamiento más decidido de laspolíticas rurales de la Unión Europea, del Estado y delas Comunidades Autónomas que con carácterestructural corrija las desigualdades, reequilibre lastendencias impuestas por el mercado que están lle-vando al fracaso al modo de vida de la aldea y apues-te decididamente por revitalizar la cultura rural.

No se trata de abogar por un proteccionismo asis-tencial para el medio rural, o para las aldeas, sinopor una intervención decidida que apueste por elmundo rural. Existen al menos cinco aspectos querequieren ser abordados con urgencia:

1. Revisión de la política de compensación de ren-tas agrarias. La modulación de las ayudas para que seconviertan realmente en un instrumento de apoyo alas rentas más bajas, que favorezcan el reequilibrioterritorial y social y suponga un apoyo decidido a laspequeñas explotaciones familiares que trabajan enterritorios desfavorecidos.

2. Implantación del sistema de contratos territo-riales de explotación. Si queremos mantener la bio-diversidad del medio rural es preciso considerar laperspectiva territorial para vincular la actividad agra-ria con la conservación del medio. Esta cuestiónpodría abordarse a través de los contratos territoria-les de explotación, lo que supondría una mayorimplicación de los agricultores y ganaderos con laconservación de los recursos naturales y culturalesdel medio, por lo que percibirían una retribucióneconómica vinculada no sólo a su capacidad produc-tiva sino a la plusvalía que supone para el medioambiente, y para el interés general de la sociedad,que los campesinos sigan desempeñando una activi-dad que regula, mejora y conserva el ecosistema y supaisaje asociado.

3. Exenciones fiscales para las actividades econó-micas locales en zonas de riesgo demográfico. Paralas zonas rurales frágiles, con problemas de despo-blamiento acusado, escasa actividad económica, ren-tas agrarias bajas y que están sometidas a declivedebemos plantear un régimen fiscal especial quepermita la pluriactividad, el desarrollo de pequeñasempresas de servicios a la población rural o la

pequeña industria artesana en condiciones más ven-tajosas que en los ámbitos urbanos o en las zonasrurales en expansión. Se trataría de plantear, valien-temente, una especie de “paraíso fiscal” para deter-minados ámbitos territoriales rurales desfavorecidosy, solamente, para aquellas actividades económicasque contribuyan a regenerar los sistemas de empre-sas locales.

4. Intervención pública sobre el patrimonio ruralen estado de abandono o ruina. Como consecuenciadel éxodo y la emigración se ha producido un aban-dono de casas y edificaciones en los pueblos y alde-as. Esta situación representa una paulatina e impara-ble perdida de patrimonio arquitectónico rural,puesto que en algunos casos se desconoce a los pro-pietarios de los inmuebles y en otros casos sus here-deros no se hacen cargo de los mismos. Es necesarioelaborar una normativa de intervención que permitaa los poderes públicos expropiar el patrimonio ruralen abandono o en ruina para subastarlo entre losinteresados en adquirir y poner en valor y produc-ción los bienes abandonados.

5. Conectividad rural y acceso a las comunicacio-nes telemáticas. Nuestro tiempo se caracteriza por eladvenimiento de una era en la que la grandeza nosurgirá, como en el pasado industrial, de las grandesestructuras, sino de las grandes redes compuestaspor multitud de pequeñas pero complejas microes-tructuras. Si eso es así, no existe ningún impedimen-to para reorganizar la vida y la función de la aldeacomo detonante del desarrollo rural, siempre quesea posible conectarla a esa nueva realidad.

Desde los poderes públicos debemos actuar con laclaridad suficiente para discernir e integrar la doblecondición tribal y universal que debe tener la aldea ypara sacar partido de todas las oportunidades quepermanecen dormidas en esta pequeña estructurarural. La aldea frente a lo global, y la aldea ante losretos de la sociedad posindustrial, son algunas de lasamenazas que se ciernen sobre su futuro y que con-viene ir resolviendo con urgencia, antes de que estaunidad histórica de conservación y desarrollo rural seextinga. La aldea perdida será, sin duda, la abando-nada a su suerte y la que no sea capaz de incorpo-rarse a las nuevas y universales tendencias.Pongámonos manos a la obra para que esto no suce-da.

Jaime Izquierdo Vallina Jefe del Servicio de Programas y Coordinación

Instituto de Desarrollo Rural Principado de Asturias

Núm. 3 • Primavera 2001•Terrarum 98 Terrarum•Núm. 3 • Primavera 2001

La valorización del patrimonio cul-tural y natural como uno de los ele-mentos fundamentales para eldesarrollo sostenible de los pueblos

ha centrado buena parte de las actuacio-nes de los grupos que han gestionado elprograma Leader en las diferentes zonasde Aragón. En el ámbito del desarrollorural se entiende el patrimonio más alládel concepto estricto de la palabra, el tra-bajo abarca desde los bienes de interéshistórico-artístico o monumentos hastapatrimonio industrial, antiguos oficios ytodos aquellos elementos que conformanla identidad de un pueblo: sus fuentes, susmolinos, sus puentes, antiguas casonas…la gastronomía, las fiestas y las tradicionespopulares.

Para comprender la labor realizada y elhecho de que la puesta en valor del patri-monio se haya convertido en un puntobásico dentro de las actuaciones del desa-rrollo rural, es necesario recordar cómoese patrimonio sufrió la emigración de sushabitantes hace tres o cuatro décadascomo consecuencia de la industrialización.Una situación que, tal y como recoge larevista Actualidad Leader en su número12, ha sido similar en todas partes y queprovocó el abandono, el desinterés gene-ral, la sustitución de lo autóctono por loforáneo y la pérdida de las tradiciones quesiempre habían tenido los pueblos.

La apuesta de los grupos Leader hasido valorizar el patrimonio de tal maneraque al mismo tiempo se han ido generan-do nuevas actividades a partir del uso quese le ha dado a aquello que se iba recupe-rando. Para ello se ha partido de la premi-sa de conservar para generar un nuevorecurso. En Aragón, las actuaciones hanseguido, generalmente, un enfoque terri-torial, se ha apostado por una gestiónintegral del patrimonio cultural y natural.Los proyectos han ido dirigidos a aprove-char los recursos con fines turísticos y deocio, principalmente centrados en la reha-bilitación del patrimonio arquitectónico ymejora de los pueblos, así como las corres-pondientes labores de promoción, conuna incidencia social que se recoge por elefecto sobre la calidad de vida de lapoblación residente y de sus visitantes. Entotal, según los datos de la Evalución

Leader del Gobierno de Aragón, más de140 acciones en áreas relacionadas con elmedio natural, patrimonio cultural, patri-monio edificado y proyectos de promo-ción.

La puesta en valor del patrimonio delas zonas rurales en Aragón ha estadomuy vinculada con los parques culturales,los centros de interpretación o la recupe-ración de edificios destinados años atrás aantiguos oficios y la integración de toda lariqueza de una zona en torno a la figurade lo que se ha denominado territoriomuseo.

Los parques culturales, aparte de larepercusión sobre el territorio, ofrecentodos los recursos de una zona como unpaquete global, lo que conlleva un atrac-tivo turístico importante para quienesbuscan un turismo de calidad. La figura deparque cultural fue creada por elGobierno de Aragón hace casi cuatro años(Ley 12/1997, de 3 de diciembre) y entresus objetivos figura contribuir a la ordena-ción del territorio, corrigiendo desequili-brios socioeconómicos e impulsando unaadecuada distribución de los usos delsuelo, así como fomentar el desarrollorural sostenible, mejorando el nivel y lacalidad de vida de las áreas afectadas, conespecial atención a los usos y aprovecha-mientos tradicionales.

Leader y Parques Culturales

Todo ello ha llevado a los gruposLeader de Aragón a respaldar las accionesque se han desarrollado en el marco de losparques culturales como, el Cedemate enel Maestrazgo, Ceder Somontano en elRío Vero, Adibama en el Bajo Martín yMonegros en el proyecto de parque cultu-ral de esa zona.

El más extenso de los cinco parquesculturales que hay en Aragón es el delMaestrazgo, integrado por 42 munici-pios, donde el patrimonio cultural y natu-ral se define como un elemento de identi-dad colectiva.

En el parque se integran amplios espa-cios naturales y singulares ejemplos del

PatrimonioPu

esta

en

valo

r del

RURALPatrimonio

Desarrollo Integral del Bajo Martín(Adibama) ha llevado a cabo diferentesacciones de apoyo del Parque Cultural delRío Martín (Teruel). Las acciones de estegrupo Leader en cuanto a valorización delpatrimonio han estado siempre marcadaspor el objetivo de incidir en su conserva-ción, promoción y puesta en valor para supresentación en público. Así, entre otrosproyectos, destaca su apoyo al Centro deInterpretación del Arte Rupestre, en Ariñoy actualmente, trabaja en el proyecto

museístico del Centro deInterpretación de la Orden de San

Juan y los moriscos, que se ubi-cará en la cripta de Jatiel, una

edificación subterránea,localizada hace varios añosen el casco antiguo de estalocalidad y en cuya restau-ración ha participadoAdibama.

Por otra parte, está a punto de ser inau-gurado el Centro de Interpretación delCabezo de Alcalá, en Azaila, el yacimientoarqueológico más significativo de la comar-ca del Bajo Martín. Su objetivo es presentarel yacimiento a los visitantes, para quepuedan entender mejor su significado y elvalor de los restos que allí se encuentran.

En esta zona de la provincia de Teruel lacelebración de la Semana Santa, a travésde la Ruta del Tambor y el Bombo, es unaarraigada tradición, con un elevado carác-ter popular, por ello Adibama ha respalda-do la puesta en marcha del Centro deExposiciones Nuestra Semana Santa, encuya creación se ha implicado toda lapoblación. Estará ubicado en la localidadde La Puebla de Híjar y será el primer cen-tro de exposiciones permanente sobre laSemana Santa que se abra en esta comarca,poniendo en valor la celebración de mayor

valor etnológico, cultural y lúdico-religiosode estos municipios.

En la provincia de Huesca, el ParqueCultural del Río Vero, nació en los años 80,a partir del descubrimiento del ArteRupestre de la zona, centrándose la actua-ción fundamentalmente en la investiga-ción científica y la protección. Su impulsoviene desde la iniciativa de las entidadeslocales con la creación de laMancomunidad del Somontano (1990), elCentro de Desarrollo del Somontano(1995), con la gestión de programas euro-peos como el Leader II o Terra Cultural.

De todas las actuaciones impulsadas enel ámbito del Parque Cultural, la creaciónde centros de interpretación ha sido la quemayor impacto ha tenido, ya que ha per-mitido crear infraestructura cultural eincorporar a otros municipios a las iniciati-vas turísticas. Así, el Centro deInterpretación del Arte Rupestre enColungo dedicado a presentar el ArteRupestre del Vero a través de exposiciones,talleres y réplicas arqueológicas, cuya pri-mera fase se realizó con el programa Terra,se abrió al público en 1999 y en el primeraño de funcionamiento recibió más de5000 visitantes. En la actualidad se ultimacon el programa Leader, un módulo nuevodedicado a ambientar la cueva de laFuente del Trucho y su arte, que se abriráeste verano. En Barbastro, el Centro deInterpretación de la Comarca delSomontano presenta la comarca y susatractivos desde un perfil turístico. Se abrióen 1998 y recibe una media de 12.000 visi-tantes.

A lo largo de este verano, se van a abriral público dos centros más, con los que secompleta una amplia red centrada en lainterpretación del patrimonio y en la arti-culación de un producto turístico de patri-monio cultural. En Adahuesca, apoyadopor el programa Leader II, el Centro deInterpretación de Leyendas y Tradiciones,está dedicado al Patrimonio Etnográficoinmaterial, basado en la tradición oral. EnCastillazuelo, el Centro de Interpretacióndel Río Vero, realizado con el ProgramaTerra, presenta el territorio del ParqueCultural a través del río: naturaleza, patri-monio, presencia humana, usos del agua.

En torno al parque se han instrumenta-do, además de la creación de centros deinterpretación, otras muchas actividadescomo la experiencia que acaba de finalizarrealizada con centros escolares en un tallerdidáctico en torno al Rupestre y por el quehan pasado 900 escolares.

patrimonio cultural, donde se unen monu-mentos y conjuntos históricos, yacimientosarqueológicos, puntos de interés geológicoy pinturas rupestres declaradas Patrimoniode la Humanidad por la Unesco. Existe unelevado número de Bienes de InterésCultural: 10 conjuntos históricos, 21 monu-mentos, una zona arqueológica y una zonaetnológica, dedicada a la arquitectura depiedra seca.

El proceso de puesta en marcha del par-que ha creado una serie de unidades temá-ticas e interpretativas que facilitan el cono-cimiento de la zona. El Parque Geológicode Aliaga, el Paleontológico de Galve, el deMolinos, el Parque Escultórico de Hinojosade Jarque, el Museo de Mas de las Matas,el molino aceitero de Jaganta, la reservaornitológica del Mas de Cirugeda o los cen-tros de interpretación ambiental deVillarluengo, que recoge los ecosistemas ypaisajes que definen el espacio ParqueCultural, y de la minería en Santa Bárbaraen Aliaga, al tiempo que se ultima otrodedicado al patrimonio arquitectónico enMirambel y el de los castillos enPuertomingalvo. También se prepara lapuesta en marcha del molino harinero deFuentes Calientes, en el marco de unaexperiencia de agricultura ecológica.Mientras, otros proyectos comienzan suandadura, como el carlismo, el urbanismomedieval, las ordenes militares, la culturapastoril, las fiestas del fuego o la artesaníadel esparto.

Además, a lo largo del parque se pue-den encontrar una amplia serie de áreasrecreativas, mesas y paneles de interpreta-ción del patrimonio natural y cultural. Enla misma línea de reforzar la acción divul-gadora se vienen editando series de folle-tos, productos multimedia y diversas pági-nas web sobre el conjunto de los recursosturísticos.

Los pueblos de Los Monegros cuentancon un proyecto de Parque Cultural, apro-bado por el pleno de la Mancomunidad enoctubre del año pasado, que además develar por la protección del patrimonio,tanto cultural como natural, servirá demarco para el desarrollo turístico de lacomarca. Hacia ese fin han ido encamina-das buena parte de las inversiones efec-tuadas en los últimos años, especialmenteaquellas financiadas con fondos europeosdel programa Leader II.

El Parque Cultural de Los Monegrosincluye casi 200 bienes inmuebles, entre losque se encuentran iglesias, ermitas, edifi-cios de interés artístico o histórico. Se haninventariado también los bienes muebles,que recogen, entre otros objetos, valiosos

retablos, cálices, esculturas y pinturas.También el patrimonio etnológico mone-grino está bien representado en el proyec-to de parque cultural a través de casas sola-riegas, pozos, aljibes o casetas. Las accionespropuestas se refieren a un plan de conser-vación y restauración del patrimonio, lacreación de una red de áreas recreativas oel impulso de la arquitectura bioclimática,por citar sólo algunas.

La creación de la red comarcal de cen-tros de interpretación se constituirá comoproducto turístico de primer orden quepermitirá también la diversificación geo-gráfica de la oferta, en la actualidad con-centrada en solo unos puntos. En un pri-mer bosquejo de esa red de centros, se hapropuesto desarrollarlos en torno al agua,la estepa, el bandolerismo (bajo la figurade Cucaracha), la Guerra Civil y la figura deMiguel Servet.

En este momento, es este último el quese encuentra más avanzado. Se ha restau-rado la casa del investigador en Villanuevade Sigena y se ha diseñado su interior paraser abierto al público. Falta acondicionar ellugar como centro de interpretación deeste insigne científico, por lo que está pre-visto que se abra al público el próximoverano.

Centros de Interpretación

Dentro de los programas deactuación de los grupos Leadersu apoyo a la creación de cen-tros de interpretación,sobre el territorio o sobreaspectos que han tenidouna influencia importan-te en los pueblos, hasido muy importante.Así, la Asociación para el

Núm. 3 • Primavera 2001•Terrarum 1110 Terrarum• Núm. 3 • Primavera 2001

(Los grupos Leaderhan apostado porvalorizar el

patrimonio connuevos usos)

Casa Dornaque

Colungo. Cabezo de Alcalá.

Arén RiglosCasa Dornaque

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 1312 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

También en la provincia de Huesca, enla Ribagorza Oriental, el grupo LeaderCedesor respaldó la creación del Centro deInterpretación de la Ribagorça, que impul-só la Mancomunidad esta zona. Situadoen la localidad de Arén, abrió sus puertasen 1995 tras la rehabilitación de la deno-minada Casa del Gobernador, dentro delcasco antiguo declarado ConjuntoHistórico Artístico. El centro pretendeacercar al visitante la historia, el arte, lacultura, la geografía y la naturaleza deesta comarca, así como los rasgos físicos,humanos y biológicos que ayudan a com-prender mejor el territorio.

A lo largo del año pasan por él unas8.000 personas y hoy se ha convertido envisita obligada para el viajero que deseeconocer la Ribagorza. El Centro deInterpretación se divide en tres plantas,una de ellas dedicada a la informacióngeneral y turística, con una bodega anti-gua convertida en sala de proyecciones; laprimera planta recrea las vicisitudes histó-ricas y artísticas a lo largo de la historia y,en la última planta se encuentra el mediofísico: geología, geomorfología, hidrogra-fía, vegetación y fauna.

Otro apartado importante lo constitu-yen los centros de interpretación creadosen torno a espacios naturales protegidos,en el programa del Gobierno de Aragónen colaboración con Ibercaja y la SociedadEspañola de Ornitología. Dentro delParque Cultural de Albarracín, tambiénen la provincia de Teruel, se inaugura estemes de mayo el Centro de Interpretacióndel Paisaje del Rodeno, característico deesta zona. Para ello se ha rehabilitado laantigua casa forestal de Dornaque en lalocalidad de Bezas, en la que ha participa-do la Asociación para el DesarrolloIntegral de la Sierra de Albarracín(Asiader), entidad que gestiona el progra-ma Leader.

El paisaje protegido abarca una exten-sión de 3.335 hectáreas donde sobresalenformaciones areniscas, grandes pinares yel arte rupestre. Con este centro de inter-pretación, se pretende informar sobre lasclaves fundamentales de los distintos eco-sistemas de flora y fauna que configuranel territorio del parque, así como las carac-terísticas de los poblamientos humanosque han ocupado la zona en los distintosperiodos históricos y su expresión materialen elementos como las pinturasrupestres o las construccio-nes asociadas a la explo-tación agrícola, gana-dera y forestal.

A s i m i s m o ,destaca tambiénel apoyo que serealiza a los cen-tros de interpre-tación de losespacios natura-les. Desde laAsociación para elDesarrollo delMoncayo (Asomo) selleva a cabo una labor dedifusión de los dos centros delParque Natural de la Dehesa del Moncayo(Zaragoza), uno en Agramonte y otro enAñón, este último dedicado al hombre y aluso del territorio del parque, cómo lasactividades tradicionales han ido mofican-do el paisaje. Una actividad similar handesarrollado desde ADRI Daroca-Calamocha con el Centro deInterpretación de la Laguna de Gallocantay las grullas, en la localidad de Bello(Teruel), en el que han participado condistinto material divulgativo y publicacio-nes didácticas para escolares.

En torno a las grullas también el grupoLeader Adegaso-Adesho, Hoya deHuesca, ha participado en la financiacióndel Centro de Interpretación de la Alberca

de Alboré, inaugurado en octubre del añopasado en la localidad de Montmesa. Suapertura representa una alternativa dedesarrollo a una economía basada en laagricultura. Paralelamente se ha llevado acabo una labor de formación con los agri-cultores para que puedan explicar laimportancia que tiene este humedal en lamigración anual de las grullas.

En la Hoya de Huesca, Adesho partici-pa directamente en el proyecto de crea-ción del Centro de Interpretación delBuitre, que se ubicará en la localidad alto-aragonesa de Riglos. Su construcción seiniciará el próximo mes de Junio y estaprevista su inauguración para el mes demarzo de 2001.

Este ambicioso e innovador proyectosurge a iniciativa de la empresaSargantana. Su propuesta fue cedida aAdesho, que ahora es la titular del centroen colaboración con el Ayuntamiento deLas Peñas de Riglos, y Sargantana serátemporalmente la empresa gestora delproyecto, basado en la utilización de lasnuevas tecnologías.

El concepto básico sobre elque se articula el centro de

interpretación es la ubi-cación estratégica de

web-cams que per-mitan la visualiza-ción en directode los buitres yrapaces en elcentro de inter-p r e t a c i ó n ,equipado con

nuevas tecnolo-gías. En el exte-

rior y de formapróxima a los nidos

de los buitres se insta-larán web-cams que emiti-

rán imágenes en directo. Unguía presentará las características de lasrapaces.

El emplazamiento en la localidad deRiglos permite sumar al objetivo principaldel centro, los buitres y rapaces, otros con-tenidos de gran interés como: las avesmigratorias, el patrimonio geológico y laspeculiaridades de los Mallos de Riglos, elser humano y su interacción con el medio,el patrimonio cultural y la artesanía. Seprevé que el Centro de Interpretación deRiglos sea visitado por 35.000 personas alaño, creando de cuatro a seis empleosestables y con una filosofía de gestión quepermita la autofinanciación.

Dinópolis Ruta

Jurásica, en

TeruelLa ciudad de Teruel está a punto de

abrir las puertas de Dinópolis RutaJurásica, cuya presentación institucionaltuvo lugar ya el pasado 23 de abril.Dinópolis Ruta Jurásica es un proyectopromovido por el Instituto Aragonés deFomento (IAF), dependiente delDepartamento de Industria, Comercio yDesarrollo del Gobierno de Aragón. Elobjetivo final es fomentar el desarrollo yconocimiento de la provincia de Teruel através de su patrimonio paleontológico.Con su apertura el próximo 1 de junio, seconvertirá en el único conjunto centradoespecíficamente en la paleontología deEuropa y uno de los pocos del mundo deestas dimensiones.

Su pretensión es difundir esta ciencia,no sólo con aspectos de Aragón sino detodo el mundo. Dispone de numerososejemplares fósiles y réplicas de diversospaíses. El conjunto Dinópolis RutaJurásica incluye sedes en varias poblacio-nes, que se irán incorporando al proyec-to a medida que estén terminadas:

Galve. La localidad de Galve tendrádos edificios. El primero de ellos será unaconstrucción de tres plantas y la últimaestará destinada a albergue. El segundoedificio, de gran altura, se ubicará a 200metros del casco urbano. En él se expon-drán los esqueletos completos de losdinosaurios encontrados en el municipio.Está previsto organizar en el exterior delmunicipio una ruta por los yacimientosde huellas de dinosaurio. También sehabilitará una zona como merendero alaire libre.

En Galve será posible contemplar elAragosaurus y el Saurópodo de Cuesta-Lonsal, actualmente en restauración yestudio. También se exhibirán unIguanodon y un Hipsilophodon, dinosau-rios herbívoros de pequeño tamaño.

Rubielos de Mora. El edificio estarádedicado a la exposición de diferentematerial fósil de la zona. Fuera se reali-zarán actividades lúdicas para niños. Allíse expondrá el registro fósil del CretácicoInferior, fechado hace unos 100 millonesde años. Contiene restos de troncos,hojas y ámbar, así como una representa-ción de los animales y plantas que for-maban parte del hábitat de un lago queexistió allí hace 19 millones de años, en elMioceno.

Concud. Tras un montaje audiovi-sual, el visitante encontrará en el exte-rior un circuito, un puente de maderaque recorrerá el yacimiento para obser-var los fósiles sobre el terreno. Así elpúblico verá claramente los estratoscomprendiendo cómo se estudia la pale-ontología. Esta exposición albergaráfósiles de bóvidos, cérvidos, cánidos -entre ellos el lobo más antiguo que seconoce- y équidos. Una de las especiesrecogidas aquí lleva el apellido de lalocalidad, el caballo HypparionConcudensis. También habrá tienda yuna pequeña arboleda para tomar con-sumiciones.

Albarracín. En Albarracín, las insta-laciones de Dinópolis Ruta Jurásica ocu-parán 100 metros cuadrados en los quese dispondrá una sala de exposición, unapequeña tienda y una sala de proyeccio-nes. El edificio estará rodeado de unespacio exterior dedicado a actividades yjuegos que recrearán el mundo marinodel Jurásico. Se reproducirán de formacronológica los ambientes con los fósilesmarinos de la Sierra de Albarracín, com-pletados con ejemplares de otras zonasde Teruel y del resto de Aragón. Así,estarán representados los invertebrados,

con ammonites, bivalvos, braquiópodosy erizos, y los vertebrados, con cocodrilosy reptiles marinos.

Mas de las Matas-Castellote. Losrestos encontrados en el yacimiento detroncos fósiles de "El Barranquillo",situado al Norte del municipio deCastellote, centrarán los contenidos deDinópolis Ruta Jurásica en esta zona. Trasla visita al museo de Mas de las Matas sepodrá contemplar este yacimiento. Losmás pequeños tendrán la oportunidadde excavar al aire libre troncos fósilessepultados en arena.

Peñarroya de Tastavins. Dinópolisprepara en la localidad una exposiciónde 500 metros cuadrados sobrePaleontología donde se mostrará elesqueleto completo del ejemplarSaurópodo allí encontrado, el dinosauriode Peñarroya de Tastavins, de hace 110millones de años. Se instalará en un edi-ficio acompañado de una animación querecreará el proceso de localización yreconstrucción del dinosaurio. En el exte-rior del edificio se realizarán actividadesy juegos para los niños, con simulacionesde excavaciones y réplicas de dinosauriosen las que poder montarse.

(En Aragón sehan realizadomás de 140actuaciones)

14 Terrarum • Primavera 2001 • Núm. 3

Territorio Museo, gestión creativadel patrimonio.

También en la zona del Prepirineo(Zaragoza) cuentan con destacados cen-tros de interpretación, todos ellos creadosbajo una misma identidad, la delTerritorio Museo, un modelo piloto de loque la Estrategia Territorial Europea llamaGestión Prudente o Creativa delPatrimonio Cultural y Natural impulsadopor el Centro de Innovación y Desarrollo

Rural del Prepirineo (Cider Prepirineo) conel objetivo de valorizar el patrimonio en elmarco de un proyecto global de desarro-llo. A través del programa Leader II y elproyecto Terra Incógnita, el TerritorioMuseo del Prepirineo se dota de una seriede infraestructuras museísticas entre lasque figuran el Centro de Interpretación deRamón y Cajal en la localidad de Ayerbe,el Centro de Arte Religioso del Prepirineoen Uncastillo y el de Fernando el Católico,en Sos del Rey Católico, que entrará enfuncionamiento en el plazo de uno o dosmeses.

El Centro dedicado a Santiago Ramóny Cajal es un recorrido por su vida y obra.Un espacio interpretativo donde el visitan-te irá descubriendo el pensamiento de unsabio en la humilde casa donde pasó suinfancia. Numerosos murales explicativos

de su vida, de su obra y de la repercusiónque la misma ha tenido y tiene en la socie-dad, además de proyecciones audiovisua-les, exposiciones itinerantes de objetos einstrumentos que pertenecieron y queempleó Ramón y Cajal en sus investigacio-nes.

En cuanto al centro de Arte Religiosode Uncastillo, la instalación de un museoen el interior de la Iglesia de San Martínobedece a motivos complementarios. En

primer lugar la exhibi-ción y exposición alpúblico del rico patri-monio mueble delconjunto de las igle-sias del Prepirineo, quepor razones de no utili-zación para el culto hanestado guardadas. Ensegundo lugar, un ambicio-so proyecto de restauración ylimpieza de dicho patrimonio. Yprincipalmente para concebir unmensaje interpretativo que transmite alvisitante todo el ser y la esencia de la ofer-ta temática que el Arte Religioso ofrece enel Prepirineo.

El museo se convierte en una obraabierta, una exhibición de distintas mues-tras que se irán sucediendo en la medida

que se vaya restaurando dicho patrimo-nio. La existencia de un exhaustivo inven-tario y la catalogación del patrimonio per-mitirá la publicación de monografías yestudios que completarán y ayudarán a lacomprensión de una época y de una cultu-ra.

Otra de las peculiaridades de losCentros de interpretación del TerritorioMuseo es el sistema de autogestión yfinanciación que ha generado ya seispuestos de trabajo estables que se dupli-carán con la entrada en funcionamientodel centro de Sos y con la única financia-ción de las entradas a los centros, algo quelo convierte en un ejemplo de gestión delpatrimonio cultural.

Por otra parte, en el Mezquín-Matarraña, en la provincia de Teruel, eltrabajo realizado por la Organizaciónpara el Desarrollo del Mezquín-Matarraña(Omezyma) en torno a la puesta en valor

del patrimonio existenteen esta zona desta-

ca, sobre todo,por su labor

de recupera-ción de edi-ficios rela-cionadoscon anti-guos ofi-cios y hoyrehabi l i -

tados parausos turísti-

cos, creandouna red de alo-

jamientos conencanto como la antigua

estación de ferrocarril (Torre delCompte), una torre del siglo XVI (Mas delAragonés), una masía medieval (Torre delVisco), una fábrica de papel (Beceite), asícomo la restauración de molinos harinerosy de aceite y la del horno de pan cocer enTorre de Arcas (Torre d’Arques) para usosculturales y turísticos.

Red CulturaruralLas actuaciones desarrolladas por los grupos de acción local

ha supuesto un importante paso adelante en la puesta en valordel patrimonio existente en los pueblos, ha lodrado atraer visi-tantes, crear atractivos turísticos. Sin embargo, todo el trabajotodavía no está hecho, queda pendiente la optimización de lagestión de esos recursos y trabajar para que se pueda prestar unmejor servicio al público. Por este motivo, desde la Red Españolade Desarrollo Rural (REDR) se ha creado el proyecto RedCulturarural, para la puesta en red de todos los museos, centros

de interpretación y yacimientos arqueológicos de los territoriosen los que trabajan los grupos Leader y Proder, formar a los res-ponsables de estas entidades para su mejor funcionamiento.

Con esta iniciativa, a la que han empezado ya a sumarse losprimeros grupos de acción local, la REDR quiere difundir la cul-tura y el patrimonio de los territorios, la puesta en marcha deuna red de intercambios de información sobre buenas prácticas,difusión y aprovechamiento de los recursos del patrimonio cul-tural en el medio rural. Para ello se contará con una página weby con el propio funcionamiento de la red que se crearía, RedCulturarural.

(El programaLeader ha

trabajado con losparquesculturales)

Uncastillo. Ayerbe.

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 17

El presidente del Gobierno de Aragón, Marcelino Iglesias, ha sido alcal-de de Bonansa, su localidad natal en la Ribagorza oriental (Huesca),desde 1983 y participó en la creación del Centro de Desarrollo deSobrarbe-Ribagorza con el programa Leader I. Fue presidente de laDiputación Provincial de Huesca desde 1987 a 1995. Desde esta institu-ción se convirtió en uno de los principales impulsores del turismo ruralen España, haciendo del Alto Aragón una zona pionera en todo el país.Propugna el fomento de la inversión en los espacios naturales para quela población rural pueda asentarse en su territorio.

entrevista aMarcelino Iglesias

““El medio rural está en un

Texto. Melania BentuéFotos. Fabián Simón

16 Terrarum•Núm. 3 • Primavera 200116 Terrarum•Núm. 3 • Primavera 2001

-El próximo 2 de agosto cumpli-rá dos años de mandato como presi-dente del Gobierno de Aragón. En sudiscurso de investidura recordabaque había empezado desde abajo,gestionando los asuntos de su pue-blo y luego los de su provincia.Ahora, desde arriba, desde elPignatelli, ¿cómo ve Aragón?

- Lo veo con mucho optimismo. Yosoy de los que estoy convencido de queno hay ninguna razón para que Aragónen el siglo veintiuno no dé un gran salto.El siglo veinte no ha sido el siglo deAragón, pero yo estoy convencido deque tiene todas las condiciones de ubica-ción y de recursos para poder dar ungran salto, para poder duplicar su pobla-ción como han hecho otras comunidadesautónomas vecinas. Hoy no tenemos nin-guna razón para que no se dé ese gransalto, tenemos la ubicación, tenemos losrecursos y tendremos las infraestructu-ras.

- En Aragón hay más de 700municipios, podemos duplicar loshabitantes, pero hoy por hoy tene-mos una de las tasas más bajas dedensidad de población, ¿Qué habráque hacer para mantener esas puer-tas abiertas?

- Yo creo que el momento duro yaha pasado, estoy convencido de que el

siglo veinte ha tenido todos los condicio-nantes negativos para nosotros, desde elpunto de vista demográfico y desde elpunto de vista de desarrollo porquehemos estado compitiendo con vecinosque tenían muchas más oportunidades.Nuestra población se ha ido hacia dondetenía trabajo, fundamentalmente aCataluña y Valencia, pero ahora aAragón viene más gente de la que sale,

no sólo se está produciendo una inver-sión sino que va a haber un crecimiento.Las nuevas infraestructuras, concluir lapolítica hidráulica, que debemos aspirara concluirla, y nuestra ubicación nos haceser muy optimistas.

-¿La solución a los problemasdel medio rural pasan por la inmi-gración?

- La inmigración es un fenómeno entoda Europa y por lo tanto en Aragón.Va a ser uno de los fenómenos más trans-formadores de todo el siglo veintiuno,de los más importantes. Aquí vienemano de obra porque tenemos trabajo yhay poca población y esto puede ser unelemento, nada despreciable, de rejuve-necimiento de la población que nosayude a mantener nuestros pueblos y laslabores que en este momento no hace lapoblación autóctona. Creo que es unfenómeno positivo, aunque sin duda cre-ará tensiones.

-Usted conoce bien los progra-mas de desarrollo rural, entre ellosel programa Leader, fue fundadordel Centro de Desarrollo deSobrarbe-Ribagorza siendo alcaldede Bonansa, ¿cómo cree que haninfluido en el medio rural?

-Han sido muy importantes, sobre

”momento de crisis importante”

“Al señor quedecidió vivir enel campo se leha pintadocomo el señorde la boina y meparece que esuna caricaturainjusta”

compromiso es reforzar esas poblacionesintermedias.

-El director de la AgenciaEuropea de Medio Ambiente,Jiménez Beltrán, nos decía en unaentrevista que dentro de unos añosvivir en el medio rural será un privi-legio. ¿Usted también lo ve así, conla cantidad de problemas que toda-vía están sin resolver en el mediorural?

Bueno, es que en este siglo la dife-rencia tan drástica que ha habido entremedio rural y medio urbano, del señorde la ciudad que va al teatro o a la uni-versidad y el señor del medio rural queva con la boina y al campo, esa dicotomíaha dejado de existir. Hoy el ciudadanoque vive en el medio rural tiene acceso alos mismos niveles de información y deformación que el ciudadano urbano. Nohay ya ese doble escalón, la sensación delibertad y la sensación de adquirir unnivel de vida superior en el siglo veinteera irse a la ciudad, era la moda. Yo estoyconvencido de que a partir de ahora,conforme avancen los años, la moda serácompatibilizar ciudad y medio natural ylos ciudadanos que vivan en el medionatural, sus economías no dependeránsólo de la agricultura o de la ganadería.

En un país como el nuestro con unmedio natural tan rico, la propia socie-dad se tendrá que comprometer con losque viven en el medio rural. Sin su com-plicidad, el medio ambiente no se va apoder mantener. El primer agente quehay del mantenimiento de ese medioambiente es el hombre que vive en nues-tros pueblos y en nuestras comarcas, poreso es tan importante la política rural, nosolo porque necesitamos comer sino por-que necesitamos gente que ejerza decuidadores activos, comprometidos conel medio ambiente. De todas formas, nonos podemos quedar en un discursoromántico, fantástico, buscando la arca-dia perdida, sino que tenemos que decir-le al que vive en las ciudades que va atener un gran compromiso también eco-nómico para mantener vivas las zonasrurales.

-Pero, ¿se puede hablar de futu-ro cuando para ir a un pueblo aveces hay que coger tres autobusesy tadar más de cuatro horas cuandoen coche se puede llegar en doshoras?

-A eso me refiero cuando digo queel hombre de la ciudad no puede seguirhaciendo un discurso romántico con elcampo sino que va a tener que asumirque una política de compromiso con el

18 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001 Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 19

todo, por la implicación de la poblaciónrural en el programa Leader, es un ele-mento innovador porque no es un pro-grama que se desarrolle desde las insti-tuciones sino que implica a todos losagentes económicos y sociales de unacomarca. La experiencia que tenemosnos hace sacar un balance extraordinariodel éxito que ha tenido en las zonasrurales este tipo de programas, estimulala iniciativa, la creatividad de las pobla-ciones rurales y de todos sus agenteseconómicos y sociales. Creo que ha sidoun programa interesantísimo para zonascomo la nuestra, donde justamente estoes lo que hay que revitalizar.

-Está a punto de comenzar loque será la última fase del Leader, elLeader Plus, ¿en qué línea cree quese debe trabajar ahora?

-Yo soy de los que creen que hayque mantener la línea que se ha iniciado,no soy partidario de hacer grandes cam-bios, porque los programas Leader handado buen resultado pero no han resuel-to el problema. El medio rural está en unmomento de crisis importante, el sigloveinte ha sido el siglo del éxodo rural, elsiglo de las ciudades y, sobre todo enEspaña, contraponiéndolas mucho almedio rural. Al señor que ha decididovivir en el campo, durante todos estosaños, se le ha pintado como el señor dela boina y me parece que es una carica-tura muy injusta, porque es entender alque vive en el medio rural como a unciudadano de segunda, lo que no tienenada que ver con la realidad.

El ciudadano que vive en el mediorural es depositario de una cultura, deuna capacidad de resistencia y de traba-jo extraordinarias que hay que valorar.Es el que cuida de una naturaleza que esun elemento fundamental para el ocio.En Aragón, por ejemplo, es más impor-tante el turismo de la naturaleza que laindustria, genera más riqueza que lafabricación de automóviles, por eso estan importante que les reconozcamos elvalor que tiene para nosotros el mediorural. Debemos darle el valor y el reco-nocimiento que tiene la población quedecide mantenerse ahí, vivir en un pue-blo.

-Se define como un defensordel desarrollo sostenible, de la nece-sidad de complementar la agricultu-ra y el medio ambiente…

-Sí, es el gran debate que tieneplanteado nuestra sociedad. El siglopasado fue el de las grandes luchassociales, en las que los trabajadores exi-gían sus derechos, el derecho a votar las

mujeres, a comer, a un trabajo, a unapensión, a una sanidad y a una educa-ción. El siglo veintiuno va a ser más com-plejo y no menos intenso, porque lasociedad lo que nos vamos a jugar es sinuestros hijos y nuestros nietos van apoder seguir viviendo en este planeta,todo ese esfuerzo que se ha hecho paraque la gente pueda vivir con dignidad yla puesta en marcha de una sociedad delbienestar. En este momento, el graninterrogante es si este planeta seguirávivo dentro de cien años, por eso todaslas actuaciones de desarrollo que haga-mos en la agricultura, en la industria, enel turismo o en las infraestructuras, tie-nen que tener un denominador común,el del desarrollo sostenible. Si no nosmentalizamos todos, desde el agricultorque trabaja en un pueblo hasta el indus-trial que fabrica coches, éste será unsiglo de muchos problemas.

-¿El desarrollo de los pueblospasa por la descentralización decompetencias hacia las entidadeslocales?

-Yo soy partidario de que todo loque se pueda hacer y decidir cerca delciudadano hay que hacerlo, es decir, soypartidario de la política de la proximi-dad. Lo que se puede hacer en un muni-cipio no hay que hacerlo en la capital dela comarca y lo que se puede hacer en lacapital de la comarca no hay que hacerloen la capital de la región. Todo lo que sepuede hacer al lado del ciudadano, consu participación, no hay que llevarlo aotras instancias superiores.

-¿Ahí se enmarca el proceso decomarcalización en el que estáinmerso Aragón?

-Sí, es una política de proximidad,que el ciudadano tenga referentes admi-nistrativos muy cerca de su pueblo. En unterritorio como el nuestro, tan desequili-brado y tan despoblado, en el que tene-mos comarcas con tres o cuatro habitan-tes por kilómetro cuadrado, reforzarnúcleos de población que pueden ejercercomo capitales comarcales, con un ciertonivel de servicios, de oferta administrati-va, me parece muy importante, es pro-fundizar en la política de la proximidad.Por un lado, está el reforzamiento de losmunicipios, el reconocimiento y apoyo ypor otro lado, está el segundo escalón delos municipios, en un territorio tanextenso no pueden ser sólo las tres capi-tales de la provincia, sino que tenemosque comprometernos a crear una redcon poblaciones intermedias, las capita-les comarcales, con las que habrá unacapacidad para fijar población. Nuestro

“Bajar a estudiar me costaba mástiempo que ir hoy a Nueva York”

Marcelino Iglesias nació en un pequeño pueblo de la provincia de Huesca,Bonansa. Una localidad de 74 habitantes y en la que el presidente de Aragón tiene sufamilia, sus amigos y su casa, porque según él mismo afirma “allí, está mi casa”.Echando la vista atrás recuerda las grandes dificultades que había en aquellos pueblostan aislados, que para “bajar a estudiar el bachillerato me costaba más de lo queahora cuesta ir a Nueva York. Así de incomunicada estaba nuestra zona, a mí me cos-taba doce horas ir hasta Huesca”.

Tal vez por eso hace hincapié en la gran transformación que ha habido, “todo esoha cambiado mucho, pero venimos de un mundo muy complicado, recuerdo que prác-ticamente en aquellos años a aquellos pueblos tan apenas había llegado nada. En losaños 50, en esos pueblos estaban todavía en el neolítico”.

El pasado mes de abril cumplió 50 años, está casado y tiene dos hijos. Aseguraque nunca pensó que llegaría a ser presidente, “ni quince días antes de serlo” y aun-que dice que no le ha cambiado mucho la vida, reconoce que no le queda mucho tiem-po libre, “menos del que yo quisiera”. Un tiempo que aprovecha para ir a su pueblo,a la montaña. Tiene gran afición por el esquí y también por la fotografía.

“No habrá trasvase. Habrá unaley, pero de ahí a hacer untrasvase va mucho trecho”

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 21

medio natural supondrá hacer esfuerzoseconómicos importantes para manteneresa población. Que podamos tener trans-portes, que podamos tener una garantíade las rentas de las gentes que viven enel campo y que no dependan única yexclusivamente de sus vaivenes económi-cos, de sus producciones. Tendremos quediseñar políticas que nos permitangarantizar rentas en zonas desfavoreci-das y de montaña para que la gentepueda seguir viviendo allí como un bene-ficio para todos, es decir, que los queviven en las ciudades, me parece bienque hagan ese discurso romántico de lavuelta al campo y de qué bien el Pirineoo la laguna de Gallocanta. Eso está muybien, pero además habrá que concien-ciarse de que habrá que poner dineropara que la gente pueda seguir viviendoallí.

-¿Alguna vez pensó que lasociedad aragonesa iba a respondercon la contundencia que lo ha hechocontra el trasvase del Ebro?

-Yo pensé que la sociedad aragone-sa respondería al trasvase del Ebro concontundencia, pero me sorprendió lamagnitud de la reacción. Hay que teneren cuenta que hay gente que para ir aMadrid a manifestarse contra el PlanHidrológico Nacional hizo diez horas de

autobús, señores mayores, jóvenes,niños,… todo el mundo. Eso ha sido muyemocionante, la gente nos ha dado unejemplo de responsabilidad y de civismoimpresionante.

Ha sido una de las cosas que másme ha emocionado este año y posible-mente de toda mi vida política, porquetodos sabíamos que era un tema sagradopara los aragoneses, pero ni siquieranosotros mismos nos imaginábamos quelo era hasta ese punto, de toda unasociedad, compacta, de todos los colorespolíticos, de todas las tendencias, detodas las maneras de pensar, de todas lasedades.

-¿Qué siente cuando oye queAragón es insolidaria?

-Es el peor insulto que he oído y esolo han dicho los mismos ministros quemanifiestan tener un desconocimientoabsoluto del país; los mismos ministrosque han dicho que el río Ebro es laEspaña húmeda, que tienen un gran des-conocimiento sobre cosas que saben losniños de doce años, que conocen la geo-grafía y que saben que en Navarra está eldesierto de Bardenas y que en Aragónestá el desierto de Monegros en la mar-gen derecha del Ebro y que tenemos tanpoca pluviometría como Almería. Puesbien, eso que conocen nuestros niñoshay algunos ministros que no lo conoceny hablan de la España húmeda con unafrivolidad absoluta y con un desconoci-miento de nuestro territorio enciclopédi-co.

-¿Habrá trasvase finalmente?-No, no habrá trasvase. Habrá una

ley que aprobarán dentro de unosmeses, pero de ahí a hacer un trasvase vamucho trecho, necesitan financiacióneuropea y este proyecto de ley contradi-ce todas las directivas europeas quehacen referencia a la naturaleza y almedio ambiente. Por eso yo estoy con-vencido de que no habrá trasvase, por-que Europa no dará el visto bueno a este

plan y porque este plan ni siquiera esbueno para el Levante español, porquees peor el remedio que la enfermedad, nipara nosotros, para los aragoneses, digalo que diga la propaganda oficial que sehan gastado cientos de millones de pese-tas para convencernos de algo tan pinto-resco como que llevarse el agua del Ebroes bueno para nosotros.

Yo no sólo pienso que es muy malopara nosotros, que nos limita esa visiónoptimista que yo he manifestado delfuturo de Aragón, la hipotecaría si seprodujera, sino que también es malopara el Levante español, ya que estable-ce un modelo de desarrollo absoluta-mente desequilibrador e insostenible ynosotros hemos planteado que los pro-blemas de agua se resuelven de otramanera, cualquier persona sensata sabeque cuando tiene problemas de agua ensu casa o en su finca lo primero que hayque hacer es arreglar las conducciones,tapar las goteras, arreglar los grifos y lascisternas de los lavabos. Simplementecon esa operación en el Levante españolrecuperaríamos tanta agua como se pre-tende trasvasar y con el veinticinco porciento de la inversión. Ya no hablo ni dela desalación, ni de la reutilización, porlo tanto el proyecto que ha preparado elGobierno central es un mal proyectopara nosotros, pero es un mal proyectotambién para los agricultores delLevante que no les resuelve el problema,porque dentro de tan sólo diez años, es

20 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

decir antes de que se pudiera hacer, elagua desalada será a mitad de precioque el agua trasvasada.

-Siempre habíamos oído hablarde la España del norte y la Españadel sur, usted parece que prefierehablar de la España de interior y dela periferia, ¿qué hay que hacer ensu opinión para equipararlas?

-Primero ser conscientes del proble-ma, que no lo somos. Nunca se ha pro-ducido un debate en torno a esto, en

España se habla del problema del PaísVasco, de la inflación… de muchas cosas,pero no se habla del grave problema dedesequilibrio de las dos Españas que seestán creando. Una con grandes proble-mas de crecimiento por su propio desa-rrollo en el arco mediterráneo, desdeGerona hasta Málaga, y una España quecomo dicen los de Teruel, no existe, y queno es un problema sólo de partes impor-tantes de Aragón sino que es un proble-ma de veinte provincias españolas, desdeJaen hasta Orense y desde Badajoz hastaLérida. Es la España de interior que notiene horizontes, que tiene la poblaciónenvejecida, que se ha ido la mitad de losque nacieron allí a trabajar a otros sitiosy que ahora se pretende, con el PlanHidrológico Nacional, extraer de ahí unrecurso fundamental como es el agua.

Sobre esas veinte provincias nohabla nadie. Nadie sabe muy bien nisiquiera si existen esas provincias y en eseinmenso territorio que es el ochenta porciento de la superficie peninsular espa-ñola, la gran expectativa que hay es la deconvertirse en el geriátrico más grandede Europa. Eso hay que plantearlo comoun grave problema de desequilibrio, elmodelo de país no puede basarse en esaEspaña de dos velocidades, con provin-cias como Teruel, Soria, Guadalajara,Segovia, Zamora, Ciudad Real,Palencia…

-El 23 de abril usted propusoreformar la Constitución, ¿es necesa-

ria esa reforma para perfeccionar elEstado Autonómico?

-Yo creo que es necesario que ten-gamos un Senado de representaciónterritorial y si para hacer ese Senado enel que las comunidades autónomas esténrepresentadas hay que modificar laConstitución, ¿por qué no se puedehacer? Yo creo que deberíamos estar dis-puestos a hacerlo, porque es imprescin-dible que con el modelo territorial quetenemos haya un foro de encuentro yeso, en países complejos como el nues-tro, se produce en el Senado. Es allídonde se debate la política territorial, esahí donde se debería debatir la necesi-dad de un Plan Hidrológico Nacional, elPlan Nacional de Infraestructuras, deRegadíos, el Sistema de Financiación…Ese es el foro para hablar de este tipo depolíticas, lo mismo que sucede en otrospaíses descentralizados como el nuestro,países que funcionan bien comoAlemania o Estados Unidos.

Lo que propongo es que avance-mos en ese sentido, la descentralizaciónha ido bien, España ha funcionado glo-balmente bien, el modelo político de laConstitución del 78 ha sido muy buenopara el país, pero ahora hacen falta pun-tos de encuentro de las comunidadesautónomas con el Estado, son los engra-najes que faltan para que el sistema polí-tico funcione con cohesión, con armonía.

“Con el Plan Hidrológico Nacional,la gente nos ha dado un ejemplo deresponsabilidad y de civismoimpresionante”

“Hay unaEspaña que,como dicen losde Teruel, noexiste y es unproblema queafecta a veinteprovinciasespañolas”

“Hoy notenemosninguna razónpara queAragón no dé ungran salto”

Asiader impulsa una páginaweb con toda la información

de esta zona de Teruel

La Asociación para el Desarrollo Integral de la Sierra deAlbarracín (Asiader) trabaja en este momento en la puesta en

marcha de una página web que, bajo el dominio sierradeal-barracin.org, facilitará toda la información relativa a esta

zona de la provincia de Teruel, desde la historia de sus pue-blos hasta sus tradiciones y fiestas, un mapa con interesantes

recorridos o la oferta turística, así como la posibilidad dereservar alojamiento directamente desde la web.

La página, que se puede consultar ya, dispone de ampliainformación acerca de la Sierra de Albarracín y de los lugaresque se pueden visitar, pero además tiene una labor comercialfacilitando al visitante la posibilidad de hacer sus reservas on-line, pero también se pueden encontrar bares y restaurantes,

comercios, artesanía o turismo activo.

En un principio, la solicitud de alojamiento contempla sola-mente a aquellas casas de turismo rural que forman parte de

la Asociación de Viviendas de Turismo Rural de la Sierrra deAlbarracín, aunque la página también contiene los nombres,

direcciones y teléfonos de hoteles, hostales y campings, asícomo los correspondientes enlaces a sus propias páginas en

Internet.

Con esta iniciativa, Asiader hace una decidida apuesta por lared como medio para difundir información sobre la Sierra deAlbarracín y espera que pueda funcionar completamente en

unos meses.

Una de las zonas más destacadas de la página es la posibili-dad de encontrar información sobre cada uno de los pueblosde la zona, cómo llegar a ellos, su historia, sus monumentosmás destacados, sus parajes más bellos, sus tradiciones o susfiestas. Para ello, los creadores de la web han diseñado una

serie de rutas turísticas que aparecen seleccionadas sobre unmapa similar a los planos de metro de cualquier ciudad. Con

esta propuesta, el objetivo de Asiader es facilitar a quienesvayan a recorrer la Sierra de Albarracín la planificación de su

tiempo yacercarlo a los

rincones conmayor encan-to y que si no

se conocerbien el terri-

torio puedenpasar desa-percibidos.

Los servicios empresariales dela comarca, recogidos en unaguía

La Asociación para el Desarrollo Integral del Bajo Martín(Adibama) ha impulsado, coordinado y cofinanciado la edi-ción de una Guía Empresarial del Bajo Martín, que recogetodos los servicios empresariales de que dispone esta comarcade la provincia de Teruel en los sectores secundario y tercia-rio. Está estructurada como una recopilación de todas lasempresas, establecimientos comerciales y profesionales autó-nomos de la comarca, divididos, a su vez, en seis sectores eco-nómicos: industria, construcción, agroalimentación, hosteleríay turismo, comercio, y otros servicios.

El objetivo prioritario de esta publicación es contribuir en elfomento del conocimiento directo y el consumo interno delos productos y servicios de la propia comarca, además de dis-poner de una buena carta de presentación de los mismosfuera de este territorio. Al mismo tiempo servirá para darcohesión y consolidar la identidad comarcal del Bajo Martín.La guía nace con la pretensión de ser de utilidad en la vidacotidiana de los ciudadanos que viven en esta zona, por loque se va a distribuir gratuitamente en todos los hogares dela comarca. Por este mismo motivo se ha procurado quetenga un formato manejable, con una cuidada presentación,y con un triple índice que facilita su uso.

En su creación ha participado directamente la Asociación deEmpresarios del Bajo Martín, joven asociación que englobaactualmente a casi 200 pequeños empresarios, comerciantes yprofesionales autónomos de los 14 municipios que integran elterritorio Leader. Concienciados sobre los problemas específi-cos que afectan a la pequeña empresa rural y motivados paraacometer procesos de modernización y mejora de la competi-tividad, este colectivo ha respondido con prontitud a la pro-puesta de una acción innovadora en la comarca como es estapublicación.

Antes de comenzar el trabajo se realizó una encuesta a cadauna de las pymes, comercios y profesionales de la comarca,recopilando así una serie de información totalmente actuali-zada, abarcando todo el sector empresarial de la comarca.Esto ha permitido al mismo tiempo realizar un estudio abso-lutamente fidedigno sobre la realidad del tejido productivode la comarca, con datos analíticos cuantitativos y con undiagnóstico de la realidad económica comarcal.

Por otra parte, se ha logrado la participación activa de laspymes en la asociación y en las acciones de desarrollo quepromueve Adibama, convencidos de la importancia que lapequeña empresa tiene en el mundo rural, el tejido que sus-tenta la mayor parte de la actividad económica y que generamás empleo y riqueza.

La presentación de la guía tendrá lugar en el marco de laFeria de Samper de Calanda (Teruel), que se celebra los días19 y 20 de mayo, en la que Adibama participa también con laorganización de una muestra de productos del Bajo Martín yposterior degustación, así como la organización de una confe-rencia sobre las marcas de calidad agroalimentaria y el desa-rrollo rural, impartida por Cristóbal Guerrero, asesor técnicode la Dirección General de Industrialización y comercializa-ción Agraria del Gobierno de Aragón.

22 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001 Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 23

Noticias TerrarumLa Feria de Samper de Calanda, ganadera y artesanal, de

carácter comarcal contará una amplia gama de productosagroalimentarios y artesanales, quesos, aceite de oliva, repos-

tería, embutidos y madera de olivo, entre otros, además detoda la oferta turística y los servicios de la comarca. Junto a

Adibama colabora en el encuentro la Asociación deEmpresarios del Bajo Martín y diversos productores de la

zona.

Más de 100 personas, en elencuentro de Turismo y

Desarrollo Local

La localidad oscense de Campo reunió a más de 100 perso-nas, en su mayoría empresarios turísticos y agentes partici-

pantes en el programa del Centro de Desarrollo de Sobrarbey Ribagorza (Cedesor), que el pasado 28 de marzo organizó,junto al Ayuntamiento de este municipio, una Jornada sobre

Turismo y Desarrollo Local en cuya inauguración estuvieron elpresidente de Cedesor, Antonio Escalona, y el vicepresidentede la Diputación Provincial de Huesca, Miguel Gracia Ferrer.

A la jornada asistieron también responsables del Gobierno deAragón para explicar los programas de la Unión Europea en

las zonas rurales. Mariano Sanagustín, director general deEstructuras Agrarias, habló de la repercusión de la iniciativa

Leader, en la que destacó la proporción de inversión privadaque se ha conseguido en Aragón, donde de cada dos pesetas

y media, una procede de la inversión privada. Sobre LeaderPlus indicó que no es una prolongación del anterior, sino que

se pide ir un poco más allá, se debe diseñar una estrategiaintegrada y piloto.

En este periodose concederá

mayor impor-tancia a la coo-

peración y losgrupos que ges-tionen la inicia-tiva deben pre-

parar un progra-ma que gire en

torno a unaspecto domi-nante, dentro

de las líneasmarcadas por la

Comisión Europea: nuevas tecnologías, mejora de la calidadde vida, valorización de los productos locales y valorización

de los recursos naturales y de patrimonio. Otra novedad,según comentó el director general, es que se limita la partici-

pación de las instituciones públicas al 50% como máximo. Respecto a la financiación, para Aragón serán 6.300 millonesde pesetas de la Unión Europea, cantidad que será doblada

con la aportación del Ministerio de Agricultura, Gobierno deAragón y Diputaciones Provinciales a partes iguales. El presu-puesto total dependerá de la aportación privada que presu-pueste cada grupo de acuerdo a su programa de desarrollo.

Por su parte, Elías Maza, Jefe de Servicio de Fondos Europeosdel Departamento de Economía, centró su exposición en lainiciativa Interreg, en concreto de su Medida III A, destinada ala cooperación transfronteriza, en la que Aragón entrará conla zona de Aquitania, para lo cual ya se han creado estructu-

ras transfronterizas.

La Jornada sobre Turismo y Desarrollo Local contó tambiéncon ponentes de grupos Leader de otras comunidades autó-nomas, como Carlos Moreno, gerente del Grupo Valle EseEntrecabos (Asturias), que explicó los trámites administrativosque tienen que pasar los proyectos presentados por promoto-res particulares a una iniciativa de las características deLeader, e Isabel Sancho del Grupo Aitana (Alicante), queánimo a los asistentes a que tomaran participación activa enel futuro de su comarca.

El director general de Turismo del Gobierno de Aragón, LuisEstaún, expuso la evolución de las cifras de la oferta turísticaen los últimos diez años, destacando el aumento de plazas,que en turismo rural se han triplicado en la provincia deHuesca, y la mejora de la calidad. Asimismo informó de lafirma del convenio entre el Ejecutivo autonómico y 27 entida-des bancarias para facilitar créditos por valor de 2.000 millo-nes de pesetas para la mejora, creación y modernización de laoferta turística aragonesa.

Otro aspecto también destacado por los siguientes ponentesfue la necesidad de adaptarse a los cambios, a la demanda delos consumidores, que sobre todo quieren calidad. De cómoofertarla habló Roque de Pablo, responsable de TurismoVerde y Gerente del Plan de Calidad, que explicó este sistemaimpulsado desde el Ministerio de Economía, pero cuyas carac-terísticas han sido establecidas por los propietarios de losestablecimientos a través de sus asociaciones u otras entida-des.

Por último, Josep F. Valls, director de la Escuela de Turismo deSant Ignasi y profesor de la Universidad Ramon Llull deBarcelona, dio a conocer un estudio sobre la demanda encinco países europeos, que augura un buen futuro a las zonasde interior en España, pero no sin realizar algunos esfuerzospara organizar la oferta, ofrecer servicios integrados, paque-tes turísticos y unos estandares mínimos de calidad.

El Grupo Leader Omezymapresenta una completa guíaturística

La Organización para el Desarrollo del Mezquín-Matarraña(Omezyma), que gestiona la iniciativa comunitaria Leader enesta zona de la provincia de Teruel, ha editado una guía turís-tica que recoge toda la información necesaria para recorreresta tierra, conocer sus pueblos, su historia, sus tradiciones, sunaturaleza o su gastronomía.

A su presentación, el pasado 31de marzo en la localidad deCretas (Teruel), asistió el consejero de Agricultura delGobierno de Aragón, Gonzalo Arguilé, quien felicitó a lospromotores de este proyecto por la iniciativa, ya que unaguía de estas características “ayudará a recorrer el Mezquín-Matarraña”. Asimismo, explicó que desde el Ejecutivo auto-nómico se ha trabajado para “poner en el mapa a Teruel y aAragón, que estaban olvidados y que en este momento se haavanzado, aunque ahora hay que desarrollar todas las poten-cialidades”.

Para el presidente de Omezyma, Agustín Ruiz Malumbres, loimportante de esta publicación, que se presentó en Cretas

Sierra de Albarracín Bajo Martín

Mezquín- Matarraña

Sobrarbe-Ribagorza

Portada de la página en la que está trabajando ASIADER.

Un momento de la Jornada celebrada en Campo.

24 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

Noticias Terrarum

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 25

coincidiendo con la Feria del Vino que se celebra anualmenteen esta localidad, es que los propios habitantes de la comarca“conozcan toda la riqueza que tenemos y también facilitar alos de fuera un instrumento para que se acerquen y la conoz-can”.

Por su parte, el vicepresidente de la Diputación de Teruel,Angel Gracia, subrayó que esta publicación será “una referen-cia importante y que es el resultado de la conciencia clara del

significado que tiene el patrimonio cultural y natural”.Además, ha destacado que se debe trabajar para que el desa-rrollo turístico lleve también a un desarrollo socio-económico

de la zona.

La publicación es la culminación de un proyecto en el que unequipo de expertos de la zona ha estado trabajando durante

más de un año. Con esta actuación, Omezyma quiere revalori-zar todos los recursos patrimoniales del Mezquín-Matarraña,

promocionar su territorio a través de toda su diversidad patri-monial, ofrecer un soporte informativo de máxima calidad,

ser una guía de consulta, vinculando el proyecto a todos losexpertos de la zona. El coordinador de la misma, José

Antonio Benavente, comentó que a la hora de realizar el tra-bajo “hemos intentado hacer algo más que una guía turísticay convertirla en libro de consulta, en una pequeña enciclope-

dia”.

La guía turísticase divide en

quince apartadosen los que se

muestra toda lariqueza que

poseen los distin-tos pueblos.

Naturaleza, his-toria, paisaje y

poblacionesjunto a recursosúnicos como las

fiestas populares,la gastronomía ola lengua, carac-

terísticas diferen-ciadoras de estatierra. Sus crea-

dores destacan de ella las singulares rutas que ofrece la publi-cación como la ruta de los puertos o la del gótico, así comolos paseos temáticos como el que se puede hacer por el ríoTastavins. La información se completa con una amplia rela-ción de servicios de carácter cultural y turístico o los aloja-

mientos con encanto que se han creado en los últimos añosen la zona, la restauración o la artesanía. (Ver Bibliografía,

página 33)

El gerente de Omezyma, Joaquín Lorenzo, destacó que elvalor de la guía viene determinado también por el hecho de

que haya sido realizada por gente del propio territorio.Además, recordó que este acto era el primero de una serie de

presentaciones que se llevarán a cabo hasta el mes de juliopara dar a conocer distintas actuaciones y proyectos ligados al

turismo y la calidad de vida, impulsados por el grupo Leader,como la Ruta de las Cárceles y los Árboles Singulare y un

vídeo promocional, el pasado mes de abril, un CD y una pági-na web (Valderrobres, 9 de mayo), una exposición itinerante

sobre la calidad de vida en los pueblos (Alcañiz, 23 de mayo),el aula abierta en torno a los recursos naturales de los ríos

Mezquín y Matarraña (Torre del Compte, 5 de junio) o la Rutadel Aceite (Calaceite, 11 de julio).

Celebración del foromujereslider@s del desarrollorural

Las mujeres juegan un papel esencial en el desarrollo rural y,sin embargo, aún es un colectivo especialmente discriminado.Conscientes de esta situación, el grupo Leader Asomo junto aotros tres grupos aragoneses (Omezyma, Adegaso y AdriDaroca-Calamocha), tres de Castilla-La Mancha (Sierra deSegura, Don Quijote y Cabañeros), Aider Gran Canaria y elgrupo italiano Giarolo Leader participan en un proyecto decooperación denominado "Mujeres lider@s del desarrollorural", cuyo objetivo principal es el aumento de la integra-ción y representatividad de las mujeres en las zonas rurales,fomentando la participación equilibrada de mujeres y hom-bres en las estrategias de desarrollo de los territorios. El pro-yecto cuenta con la financión de la Unión Europea dentro dela Medida de Cooperación Transnacional de la iniciativacomunitaria Leader II.

Para conseguir los objetivos planteados se ha de llevar a cabouna importante labor de concienciación, que se pretende rea-lizar a través de una serie de acciones de carácter formativo ydinamizador. Se realizará en cada una de las zonas y para dostipos diferentes de destinatarios. Por un lado se está realizan-do una formación dirigida al colectivo de mujeres del mediorural, con el fin de dotarles de herramientas y recursos quefaciliten su actuación social y económica y, por otro lado, serealiza una formación para los agentes que elaboran y gestio-nan programas de desarrollo en el medio rural, para ayudar-les a poner en práctica una metodología de trabajo en la quese implique a la mujer como elemento importante en lasactuaciones que se lleven a cabo en el ámbito rural. Los con-tenidos y materiales de estos programas formativos se handiseñando a partir de un análisis de las necesidades y caracte-rísticas de los colectivos a quienes se dirige en cada territorio.

Como culminación a este proceso formativo se va a celebraren las Cortes de Toledo, el 21 y 22 de mayo de 2001, el "foroencuentro de mujeres lider@s del desarrollo rural", en el quese reunirá una representación de las mujeres que hayan parti-cipado em el programa de cada una de las zonas. Se pretendecon este encuentro dar a conocer las acciones desarrolladasdentro de este proyecto en los diferentes territorios y, sobretodo, ser un instrumento de intercambio de experiencias y dereflexión sobre la perspectiva de género en el desarrollorural.

Además, durante el encuentro se celebrarán mesas redondassobre "Las mujeres y el poder: Redes, asociacionismo y tomade decisiones" o "La integración de las políticas de igualdaden las políticas generales: mainstreaming". Se espera que esteencuentro sea el marco en el que surjan nuevas propuestasfuturas de trabajo a partir de la evaluación del proceso delproyecto.

Con las conclusiones y la información recogida en este foroestá prevista la realización de dos guías eminentemente prác-ticas, la Guía de Género para Mujeres Líder@s Locales yGénero y Desarrollo Rural. La primera tendrá un carácterdemostrativo al reflejar el proceso seguido durante todo elproyecto con insistencia en la metodología y una serie debuenas prácticas y se distribuirá entre instituciones, organis-mos y asociaciones locales. La segunda publicación está orien-tada como material didáctico a utilizar en programas formati-

vos sobre desarrollo rural en general o sobre este tema enconcreto impartidos por diferentes Universidades.

En definitiva, los grupos Leader participantes en este proyec-to de cooperación transnacional esperan de esta manera

aumentar la participación social y económica de la mujer enel mundo rural, así como de su representatividad en ámbitos

de decisión, contribuyendo al asentamiento de población y lamejora de calidad de vida en estos territorios.

Seminario de Medio Ambientey Red Natura 2000

El Maestrazgo de Teruel acogió durante los días 4 y 5 delpasado mes de abril un seminario sobre Medio Ambiente y

Red Natura-2000, organizado por la Unidad Española delObservatorio Europeo Leader, en colaboración con el Centro

de Desarrollo del Maestrazgo (Cedemate). En él se dieron citamás de 100 participantes de programas Leader y Proder de

toda España, a los que hay que añadir un numeroso grupo deexpertos nacionales y europeos que asistieron en calidad de

ponentes, procedentes de las diversas Administraciones, de laComisión Europea y de organizaciones públicas y privadas.

A lo largo de estos años desde los programas Leader y Proderse han desarrollado diversas líneas de trabajo sobre la conser-

vación y mejora del medio ambiente y el entorno y la valori-zación del patrimonio rural, que han conducido a la puesta

en marcha de proyectos en múltiples sectores (turismo rural,Pymes, productos locales, formación,…), en los que se ha

incluido la componente medioambiental. Algunas de esascontribuciones han sido la sensibilización local y externa haciael entorno, la importancia que han cobrado los recursos loca-les no rentables a corto plazo, la creación de empleos y nue-

vos oficios, la creación de una cultura de planificación enmedio ambiente en las comarcas, la valorización de todo el

entorno, y no solo de las zonas protegidas.

En las distintas ponencias de las jornadas se realizó un repasoa diferentes proyectos, la transferencia entre grupos en cuan-

to al saber hacer en medio ambiente, el análisis de nuevosretos (mayor intervención en espacios protegidos, nuevos vín-culos con instituciones medioambientales, la integración con

otros programas, Red Natura 2000…), las estrategias decompetitividad y sostenibilidad medioambiental de las comar-

cas, así como la capitalización futura de estos proyectos.

La selección del Maestrazgo como lugar de celebración deeste seminario tuvo una estrecha relación con el trabajo que

el Cedemate viene realizando en materia ambiental desde1993. Las primeras acciones se integraron dentro de un pro-grama Life, que se centró en cinco ejes básicos, hoy todavía

válidos: ríos y riberas, purines, minería y erosión, espaciosnaturales y gestión de residuos sólidos urbanos.

Posteriormente, se han venido potenciando éstos y otros cam-pos nuevos como la educación ambiental, energías renova-

bles, política forestal, todos ellos estrechamente vinculados alParque Cultural del Maestrazgo.

El proyecto más significativo que se ha gestionado ha sido eldel Parque Fluvial del Guadalope, que agrupa a 21 municipiosrepartidos en tres consorcios, con la coordinación del Centropara el Desarrollo del Maestrazgo, para la recuperaciónambiental de sus ríos y riberas. El trabajo ha incluido la insta-lación de depuradoras y mejora de la vegetación de ribera y ha

sentado bases para la implantación de un modelo de desarro-llo sostenible en la zona.

En la actualidad, se trabaja activamente para la inclusión dela mayor parte del Parque Cultural del Maestrazgo en la RedNatura-2000 de la Unión Europea, lo que puede contribuir ala consolidación de dicho desarrollo sostenible; también sehan iniciado trámites para la declaración del Parque comoReserva de la Biosfera en el marco del programa MAB de laUnesco.

Las jornadas se distribuyeron en varios talleres y sesiones ple-narias: el primer bloque se dedicó a los retos y experienciasvividos en el marco de ejecución de Leader y Proder, que seilustraron con ejemplos vividos por diferentes grupos deacción local, en ámbitos muy diversos: energías alternativas,gestión de residuos, conservación y rehabilitación de paisaje,y sostenibilización de la agricultura (con especial mención a laagricultura ecológica).

El segundo bloque se centró en la Red Natura-2000, sus posi-bilidades y su interacción con otros programas como Life,aspectos que fueron analizados por diversos expertos delMinisterio de Medio Ambiente, e ilustrados con talleres refe-ridos a las diversas tipologías de espacios incluidos en esta redecológica europea: humedales y zonas de litoral, ríos y riberasy otros espacios específicos.

El seminario se completó con tres visitas donde se conocieronsobre el terreno proyectos de recuperación e integración del

medioambiente,tanto en elentorno deLeader comomedianteprogramascomplemen-tarios. Porun lado, sevisitaronactuacionesde rehabili-tación flu-vial en lacuenca delrío

Guadalopillo;la segunda visita se centró en el Parque Geológico de Aliaga yen la experiencia de agricultura ecológica de FuentesCalientes (vinculada a la zona esteparia de Campo Visiedo y almantenimiento de la tradición cultural de la agricultura cere-alista) y finalmente, la tercera visita se centró en el corazónde la zona LIC “Hoces del Guadalope” con diversas visitas enel término municipal de Villarluengo.

Moncayo-Campo de Borja

Maestrazgo

Una de las ponencias celebradas en Molinos.

El consejero de Agricultura charla con el presidente y el gerente deOmezyma tras la presentación de la guía.

26 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001 Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 27

El Museo más dulce de AragónTras el apelli-

do de la fami-lia Segura haycinco genera-ciones de pas-teleros. Su pri-mer estableci-miento lo fun-daron en 1874

y se han con-vertido enuna de las

más antiguasde España regentada por la misma familia y bajo el mismo

nombre: Manuel Segura.

Durante más de cien años, en el obrador de la pastelería de lacalle Mayor de Daroca (Zaragoza) se han hecho pasteles, cara-

melos, turrones, todos los derivados del chocolate e inclusovelas, según explica su actual propietario. Manuel Segura cre-

ció entre dulces y, tal vez por eso, la ilusión de su vida fueracrear el Museo de la Pastelería, inaugurado hace un año en la

localidad de Daroca. A lo largo de su vida, fue guardandotodas aquellas máquinas que se iban cambiando por otras

más modernas y que ahora todo el mundo puede contemplar.

Es el primer museo de estas características que hay en Aragóny el segundo en España. La iniciativa de este empresario, queha invertido más de 11 millones de pesetas (66.111,33 euros)

ha sido respaldada por ADRI Daroca, grupo que gestiona elprograma Leader en esta zona, que participó también en la

reforma de la pastelería que tienen en esta localidad, dondetradicionalmente ha trabajado la familia Segura. Ahora, cuen-

tan además con otras tres pastelerías en Zaragoza capital,además de una en Cariñena (Zaragoza) y otra en Calamocha

(Teruel).

Una visita al Museo del Chocolate de Bruselas fue lo quelanzó a Manuel Segura a poner en marcha su proyecto. Entrar

en el Museo de la Pastelería de Daroca significa entrar en lahistoria de esta familia, en lo que ha sido generación tras

generación, su forma de vida. Allí están recogidos todos losutensilios y maquinaria utilizados en más de cien años, “no

hay nada que sea de otras pastelerías, todo lo que hay aquí lohemos empleado nosotros”, subraya.

Su objetivo va más allá de mostrar simplemente unas herra-mientas de trabajo, “se trata de un museo didáctico, que lagente que viene aprenda a amar este oficio tan bonito”. En

su construcción, se trata de un edificio nuevo de ladrillo ycristal, se ha respetado el entorno y la armonía que guardan

las calles de Daroca. El museo está dividido en tres plantas,cada una de ellas dedicada a un producto: el chocolate, los

caramelos y los pasteles.

Tras este primer año de funcionamiento, aunque de momen-to no han recibido ningún respaldo institucional, su promotorse muestra “satisfecho con la respuesta del público”. Son elloslos que atienden a quien se acerca a visitarlo, compaginandoesta labor con sus tareas en la pastelería, por lo que durantela semana está reservado para las visitas de grupos (previareserva) y los fines de semana, sábados y domingos, el museomás dulce de Aragón abre sus puertas desde las 17,30 a las 19horas.

Jiloca- Gallocanta

Manuel Segura junto a una de las máquinas del museo.

Los grupos de desarrollo rural deAragón y Cataluña apuestan por lacooperación entre los dos territorios

En torno a 60 representantes de los grupos Leader deAragón y Cataluña, así como responsables del Departamento deAgricultura de los dos gobiernos autonómicos se dieron cita enla localidad de Bierge (Huesca), el pasado 27 de marzo, en unareunión que supone una primera toma de contacto para estu-diar la posibilidad de llevar a cabo proyectos de cooperaciónentre territorios.

El director general de Estructuras Agrarias del Gobierno deAragón, Mariano Sanagustín hizo un llamamiento para que enla nueva fase del programa Leader Plus, que comenzará en lospróximos meses, haya una mayor colaboración entre los gruposque gestionen esta iniciativa de desarrollo rural en Aragón yCataluña. Asimismo, destacó la labor que lleva a cabo la RedAragonesa de Desarrollo Rural (RADR) y el papel que ha desem-peñado como interlocutor ante la Administración Autonómica yentre los 13 grupos Leader de Aragón, facilitando el intercam-bio de información y la comunicación entre ellos.

En su intervención, el presidente de la Red Aragonesa deDesarrollo Rural, Manuel Conte, resaltó la importancia del inter-cambio de experiencias del programa Leader para aprender delo que se hace en otros territorios y exportar las iniciativas quehan sido un éxito. En cuanto al Leader Plus, afirmó que se va adar “un fuerte impulso para que en los pequeños pueblos poda-mos vivir la gente que así lo queremos”.

Por otra parte, explicó a los Leader de Cataluña, donde notienen una asociación que represente a todos ellos, el papel queha desempeñado la RADR desde su creación, permitiendo unmayor conocimiento entre los grupos y el trabajo conjunto.Conte destacó la vía de colaboración abierta con el Gobierno deAragón que ha permitido impulsar diferentes actuaciones ycomo interlocutor del desarrollo rural ante el Gobierno autonó-mico. Además, subrayó que con la creación de la RADR se tienemayor fuerza para negociar las mejores condiciones para losgrupos, pero también para realizar proyectos que ayuden avalorizar el medio rural.

En Aragón el programa Leader ha llegado a 450 municipios,en las trece zonas de actuación, donde se han llevado a cabomás de 3.000 acciones. En Cataluña hay 10 grupos Leader, con 32habitantes por kilómetro cuadrado, y han llevado a cabo más demil proyectos. En cuanto a cooperación entre territorios, 11 gru-pos aragoneses han participado en 13 proyectos, junto a 20 gru-pos de otras comunidades autónomas y 31 de otros países de laUnión Europea.

Los asistentes a la reunión debatieron sobre las dificultadesque existen para sacar adelante proyectos de cooperación trans-nacional por las dificultades del idioma y las diferencias entrepaíses, administrativas y de forma de vida, por lo que se dejó lapuerta abierta para que en la nueva fase del Leader se puedaimpulsar la cooperación interterritorial que tiene menores difi-cultades y es más fácil encontrar puntos en común, sobre todo,entre territorios tan próximos como son Aragón y Cataluña.

Durante su estancia en nuestra Comunidad autónoma, losrepresentantes catalanes pudieron conocer de cerca varios pro-yectos en diferentes localidades del Somontano de Barbastro yde Los Monegros.

EL PERIÓDICO DE ARAGÓN

Portada de la web de la RADR.

El presidente de la RADR durante su intervención.

Red Aragonesa de Desarrollo RuralNoticias

aragonrural.org, una web paraconocer el desarrollo rural enAragón

La Red Aragonesa de Desarrollo Rural (RADR) tiene ya supropia página web. Un portal en Internet en el que se reco-ge información sobre el desarrollo rural y la iniciativa comu-nitaria Leader, así como los datos de interés de los trece gru-pos que gestionan este programa en distintas zonas deAragón. A ella se puede acceder a través de la siguientedirección: http://www.aragonrural.org

Con esta iniciativa, la RADR cumple una asignatura quetenía pendiente y da así un paso más en la utilización deInternet y de las nuevas tecnologías, herramientas funda-mentales para quienes trabajan en el medio rural y una víaimportantísima de desarrollo para los pueblos. El correoelectrónico y la videoconferencia son habituales en el día adía de los grupos Leader, así como en el intercambio deinformación y en la comunicación con otras comunidadesautónomas y con Europa.

En la actualidad, la mayoría de los grupos de acción localde Aragón tienen su propia página web, desde la que ofre-cen toda la información sobre la zona y sobre las actuacio-nes que llevan a cabo. La página de la RADR, además decontar con los datos de todos ellos, ofrece la posibilidad deentrar en cada una de las webs. Igualmente, ofrece enlacescon aquellos sitios que desde Internet dan informaciónsobre el desarrollo rural y los distintos programas vigentes.

Una agenda y una zona de noticias completan el portalde la RADR que espera, de esta forma, acercar un poco másel medio rural a todos los ciudadanos y convertirse en unavía válida de comunicación también entre quienes quieranacceder a las cuestiones relacionadas con el desarrollo rural.Además, la página incluye un apartado para los gruposLeader de Aragón, desde el que pueden consultar toda lainformación interna: actas, circulares, bolsa de trabajo ydocumentos de interés.

http://www.aragonrural.org

Los grupos pusieron en común sus experiencias en el desarrollo del programa Leader.

Charla a estudiantes de laUniversidad de Toulouse

El presidente de la Red Aragonesa de Desarrollo Rural(RADR), Manuel Conte, participó en una charla el pasado mesde abril con 25 estudiantes de la Universidad de Toulouse querealizan un curso de Postgrado en Desarrollo Rural. Conte lesexplicó el proceso de creación de la RADR, pionera en España,los convenios de colaboración que tiene suscritos con Ibercaja ycon el Gobierno de Aragón, las actuaciones que se llevan a cabocomo entidad representativa de los grupos Leader aragoneses,que han apostado por trabajar conjuntamente y sacar adelanteproyectos que redunden en beneficio de los habitantes delmedio rural.

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 2928 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

Considerada como el diamante negro dela cocina, la trufa es un codiciado hongo porlos gourmets más exigentes y los grandesrestaurantes, pero también se ha convertidoen un elemento dinamizador de la economíadel medio rural en la Sierra de Albarracín, elReatino de Italia y la Alta Provenza deFrancia.

La Asociación para el Desarrollo RuralIntegral de la Sierra de Albarracín (Asiader),entidad que gestiona la IniciativaComunitaria para el Desarrollo Rural,Leader, participa junto a los Grupos deAcción Local Pays de Giono (Alta Provenza -Francia) y Reatino (Lazio - Italia) en el pro-yecto de cooperación transnacionalEurotuber, con el que se pretende revalori-zar la producción de la trufa negra en lasáreas rurales donde las características delsuelo sean las más idóneas para un mayordesarrollo de este cultivo, empleando técni-cas innovadoras y experimentales tanto en laproducción como en la conservación del pro-ducto.

Los grupos de Francia e Italia que partici-pan en el proyecto pertenecen a territoriosmuy similares en cuanto a población, recur-

sos naturales y climatología a los pueblos dela Sierra de Albarracín, donde la producciónde trufa tanto natural como de plantación esuna de las experiencias por las que se estáapostando desde las distintas asociacionesde truficultura tanto españolas, francesas eitalianas como por la Asociación deTruficultores Europea. Con las acciones quese están desarrollando se quiere, asimismo,alcanzar la distinción de esta trufa frente ala que se importa de otros mercados demenor calidad.

Para ello, los tres grupos participantes enel proyecto Eurotuber han diseñado todo unprograma de acciones y cuenta con un pre-supuesto de casi 40 millones de pesetas(239.054 euros), con las que además de pro-mover su cultivo, se revalorizará toda la

cadena agroalimentaria que surge de latrufa, así como de los productos derivadosde su manipulación y conservación, su utili-zación para platos típicos que se degustenen actividades agroturísticas con un logotipopara restaurantes que sigan unas normas decalidad.

Además de las Jornadas Gastronómicascelebradas en Albarracín el 31 de marzo y el1 de abril, se van a realizar otras en Roma ylos impulsores del proyecto trabajan en estemomento en la elaboración de una guíaturística en torno a la trufa, un periódico,Tuber, y una página web.

La crisis de la agricultura tradicional enzonas de montaña, unido a la política dereforestación impulsada por la Unión

UNA APUESTA POR LA TRUFA

Cooperación Transnacional

Europea, puede permitir importantes rentascomplementarias en zonas de escasos recur-sos, garantizando la adecuada gestión deestas repoblaciones, así como la identidad yel respeto de la población rural con esasmasas forestales.

En algunas zonas, la trufa crece de formanatural, sin embargo, los expertos vaticinanque en España no durará más allá de 15años. La sobreexplotación, los incendios y elabandono de las actividades forestales figu-ran como causas que han provocado el des-censo en el número de trufas.

Teruel es pionero en la promoción deeste cultivo desde hace varios años, sinembargo, el mayor valor añadido se obtieneen la comercialización de este recurso, prin-cipalmente desarrollado en Francia, por loque Asiader considera esta actividad intere-sante en cuanto a la obtención de rentascomplementarias en el mundo rural.

En la actualidad, el sector de la trufa datrabajo a 160 familias en Teruel y es la pro-vincia con mayor número de hectáreas dedi-cadas a plantaciones truferas, con unasuperficie de cultivo que puede alcanzar las1.500 hectáreas y unos ingresos anuales pró-ximos a los 300 millones de pesetas. Dada suimportancia, la Diputación Provincial deTeruel subvenciona, desde hace 12 años,programas de ayudas para la adquisición deplantones micorrizados de encina, roble yavellano.

Dentro del Proyecto Eurotuber una delas experiencias innovadoras a implantar enla Sierra de Albarracín será la obtención demayor volumen en las plantaciones natura-les que existen, con un sistema de acolcha-miento con la lana procedente del ganadoovino serrano, otro de los recursos impor-tantes de esta zona, para el mantenimientouniforme de la humedad.

Para llevar a cabo estas acciones desde laSierra de Albarracín, se cuenta con variosexpertos en este ámbito, un agente forestalinvestigador de la trufa durante varios años,un profesor de la Escuela de CapacitaciónAgraria de Teruel especializado en estamateria y varios truficultores, que explotanesta actividad de manera natural y en plan-taciones micorrizadas.

Paralelamente, desde Asiader, durante latemporada de recogida de este hongo, seorganizan charlas informativas sobre el cul-tivo de la trufa, recogida y micorrización delos plantones, formando varios grupos detrabajo con miembros de la Asociación deTruficultores de Teruel, alumnos de laEscuela de Capacitación Agraria y recolecto-res de este producto en la Sierra deAlbarracín.

Una de las últimas actuaciones dentrodel Proyecto Eurotuber ha sido la participa-ción de un grupo de cooperativistas de laCooperativa Forestal de Royuela asistieron aun curso en la Alta Provenza francesa en elque se trataron las técnicas para la explota-ción de la trufa.

José Antonio Martín, agente forestal de Torres de Albarracín, muestrauna de las plantas que indica que en esa zona puede haber trufa.

Jornadas enAlbarracín yRoma

Uno de los objetivos de Eurotuber,además de potenciar el cultivo de latrufa, es divulgar entre los ciudadanos elconocimiento de este recurso natural ylograr una mayor utilización entre losrestaurantes de las zonas en las que esteproducto es una aportación al desarro-llo.

Para ello, los grupos participantes enesta iniciativa de cooperación transna-cional han puesto en marchal asJornadas Europeas de la Trufa, una citagastronómica que se celebró los días 31de marzo y 1 de abril en la Sierra deAlbarracín y que tendrán lugar tambiénen Roma a finales del mes de junio.

La Sierra de Albarracín fue duranteese fin de semana lugar de encuentrode quienes quisieron degustar los platosque cuatro restaurantes, Casona delAjímez y Hotel Albarracín, ambos enesta localidad, Hospedería El Batán, enTramacastilla, y Hotel Rosaleda Ballesteren Bronchales, prepararon con trufa yconocer así las exquisiteces de un pro-ducto cuyo valor en la cocina se equipa-ra al caviar y al auténtico foie de oca.

La presentación a los medios decomunicación tuvo lugar los días 27 y 28de marzo. Una cita a la que asistieronmás de veinte periodistas de Aragón yMadrid, para quienes los cocineros delos cuatro restaurantes prepararon unmenú a base de trufa, además mantu-vieron un encuentro con truficultores yvisitaron una zona trufera de la Sierrade Albarracín. A la rueda de prensa asis-tió, además del presidente y la gerentede Asiader, Carlos Muñoz y PilarTalabante, el vicepresidente 2º de laDiputación de Teruel, Benito Ros, y losparticipantes italianos del proyectoEurotuber.

El éxito de esta primera convocato-ria ha llevado ya a la Asociación deEmpresarios Turísticos de la Sierra deAlbarracín a trabajar ya en la prepara-ción de unas jornadas gastronómicasmicológicas que tendrán lugar el próxi-mo otoño y que además de las degusta-ciones de menús en los restaurantes seorganizarán charlas y conferencias

Eurotuber

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 3130 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

está compuesta por 123 centrosdistribuidos entre todos losEstados miembros de la UE y estácofinanciado por la DirecciónGeneral de Educación y Culturade la Comisión para la difusión yanimación de las políticas comuni-tarias entres las comunidadesrurales, así como para impulsaracciones de desarrollo y de parti-cipación de la sociedad rural en laconstrucción europea.

Además, el Carrefour deAragón edita desde noviembre de1998 el boletín electrónico CorreoInfo Ager, con más de 350 núme-ros, que se distribuye gratuita-mente a unos 500 agentes delmedio rural mediante la lista dedistribución INFO.AGER en cola-boración con el Centro de Cálculode la Universidad de Zaragoza,desde cuyo servidor se distribuye.

Por otra parte, a través deCarrefour se puede tener acceso aservicios gratuitos de consulta ydocumentación sobre programasy políticas comunitarias para losagentes del mundo rural deAragón, así como la difusión defolletos divulgativos gratuitoseditados por las institucionescomunitarias. Además, permite alos aragoneses remitir mensajesde búsqueda de socios para laparticipación en proyectos definanciación comunitaria.

El Carrefour de Aragón ha par-ticipado en varios programasinformativos y de sensibilización,como Espacio Europa: encuentrosy exposiciones para la construc-ción europea, con mesas redondasy una exposición itinerante dedoce paneles sobre Europa enAragón, la Agenda 2000, elTratado de Amsterdam y el Euro.También participó junto a otroscuatro Carrefours y Puntos deInformación Europea españolesen el proyecto Sólo puede amarseaquello que se conoce, con la pro-ducción diversos materiales peda-gógicos recogidos en una maletaque puede ser utilizada por loscentros escolares aragoneses ensus actividades educativas sobre laUnión Europea.

En cuestiones de sensibiliza-ción ambiental, el Carrefour haentrado en varias ediciones deesta línea presupuestaria comuni-

taria dirigiendo proyectos de sen-sibilización ambiental de coopera-ción transnacional en colabora-ción con otros centros Carrefoureuropeos. Estos proyectos hantratado sobre temas como la agri-cultura ecológica, la nueva cultu-ra del agua, y el empleo y elmedio ambiente en el mediorural.

Dentro del Programa Duende,que el Cedemate desarrolla bajoel eslogan de Hacer realidad lasociedad de la información paratodos en el Maestrazgo, editadesde 1998 otros dos boletineselectrónicos Buenos Días,Maestrazgo y Cazarabet. Perotambién se apoyan cursos se for-mación para los empresarios de lazona sobre el uso de las nuevastecnologías, así como la realiza-ción de actividades con escolares.La importancia de este programahizo que fuera presentado comoun proyecto ejemplar en un semi-nario del Observatorio EuropeoLeader que tuvo lugar en Escocia.

Buenos Días, Maestrazgo

El boletín electrónico BuenosDías, Maestrazgo se empezó aenviar a principios del año 98 contodas las informaciones relaciona-das con la actividad del Cedemateo de los pueblos de la zona.Diariamente llega a más de 600personas y se han editado unos650 números.

Cazarabet

Inició también su andadura esemismo año 98. Cazarabet se envíaa unas 450 direcciones de correoelectrónico semanalmente, ofre-ciendo un resumen de las noticiasaparecidas en el prensa regionalrelacionadas con la valorizacióndel patrimonio cultural, natural oagroalimentario. Este año elCedemate ha dado un paso más ytrabaja en lo que han denomina-do Proyecto Cazarabet, una granbase de datos de noticias de pren-sa que pueda ser consultada porInternet y que contenga tambiéninformación sobre entidades yasociaciones que estén desarro-llando proyectos similares. Unaherramienta para vincular las ini-ciativas locales a través de las nue-vas tecnologías de la información.

El reto de llegar

a toda la

población

Uno de los objetivos delCedemate en su apuesta por lasnuevas tecnologías y el desarrollode la sociedad de la informaciónes llegar a toda la población, queéstas sean una herramienta detrabajo y que ayuden a superar lasdificultades que puede entrañar,en ocasiones, vivir en el mediorural. Desde el grupo que gestio-na el programa Leader en elMaestrazgo se ha respaldado acolegios y centros educativos conla adquisición de equipos infor-máticos y cuentas de conexión aInternet y correo electrónico.

Asimismo, el grupo Leadertiene en marcha programas dedifusión y fomento del teletraba-jo en esta zona de la provincia deTeruel que llevó en 1999 a la crea-ción del Centro deTeletrabajadores del Maestrazgo,que agrupa a dos empresas, elTelecentro de Mosqueruela ySITEC de Alcorisa. Con este tipo deiniciativas, el Cedemate pretendeabrir una vía de creación deempleo en coletivos desfavoreci-dos de las áreas rurales, como esel de la mujer.

Otra de las áreas sobre las quecomenzó a trabajar el año pasadofue en proyectos multimedia. Conla programación de aplicacionesde carácter turístico, para puntosde información con pantalla tác-til. Estos puntos serán instaladosen los centros de interpretaciónpara complementar o ampliar lainformación que ofrecen y la de lalocalidad con imágenes, vídeos ylocuciones

Uno de los pilares básicos den-tro del programa de desarrollorural gesitonado por el Centropara el Desarrollo del Maestrazgo(Cedemate) ha sido el uso de lasnuevas tecnologías como unmedio para superar el aislamientogeográfico de esta zona de la pro-vincia de Teruel. Desde sus iniciosha intentado estar a la vanguardiaen su uso, aprovechando el poten-cial que las nuevas tecnologías tie-nen en el futuro de los pueblos,especialmente por el papel quepueden desempeñar para asentara la población joven y a las empre-sas.

Tal vez ese compromiso con eldesarrollo de la sociedad de lainformación por parte de los res-ponsables del Cedemate haya quebuscarlo en las características deesta comarca. El Maestrazgo tieneuna superficie de 2.700 kilómetroscuadrados, una población de12.000 habitantes, distribuidos en43 municipios, en los que se partíade un aislamiento importante y,como en otras muchas zonas rura-les de Aragón, ha sufrido un fuer-te envejecimiento de la poblacióny la emigración a los grandesnúcleos urbanos.

Sus primeros pasos fueron de lamano del videotex. Era el año1992, con el programa Leader I,en el que figuraba un apartadopara difundir las nuevas tecnolo-gías, lo que entonces se conocíacomo telemática. Después llega-ron sistemas un poco más avanza-dos y entre los año 93 y 94, elCedemate entra a formar parte deLeaderNet, una red de informa-ción sobre la iniciativa Leader,

convocatorias, decretos e infor-maciones sobre lo que van desa-rrollando otros grupos. Pero elantes y el después en el desarrollode las nuevas tecnologías en elMaestrazgo llega en 1996 tras lacelebración del X Encuentro de laRed Carrefour en la localidad deMolinos. Allí, se pone de relieve elcamino que van a seguir las nue-vas tecnologías, la importancia delos medios audiovisuales.

Desde entonces mucho hancambiado las cosas en torno a laSociedad de la Información. Hoy,desde el pequeño pueblo deMolinos, donde el Cedemate tienesu sede, se puede tener acceso acualquier información que hayapartido desde la Unión Europea(UE) y se distribuye vía Internet acientos de usuarios, convirtiéndo-se en un destacado punto infor-

mativo para quienes trabajan encuestiones relacionadas con eldesarrollo rural o con Europa. Susboletines electrónicos más conoci-dos son el Buenos Días,Maestrazgo, Cazarabet, ambos enel Proyecto Duende y el CorreoInfo-Ager, un servicio delCarrefour de Aragón.

Correo Info-Ager

Carrefour es una de las redesde información de la UE, elCedemate entró en ella en 1994bajo la denominación de CentroAragonés de Información RuralEuropea (CAIRE). La red Carrefour

Nuev@s Tecnologías

La Sociedad de la Información,una realidad enel Maestrazgo

Instalaciones del Cedemate en la localidad de Molinos.

Reunión por videoconferencia en una de las aulas.

32 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

CooperativaDulce Andarax

Cuatro mujeres de Laujar de Andarax,municipio almeriense a las puertas delParque Natural de Sierra Nevada, decidie-ron hace cinco años consitituirse en socie-dad cooperativa dedicada a la elabora-ción de reposteria tradicional, tras la rea-lización de un curso sobre cooperativismoorganizado por la Escuela de Empresas deLaujar y contando con la experiencia deuna de ellas en el sector y la de un sociocolaborador con diez años de experienciaen un negocio tradicional de confiteria.Sus productos se elaboran artesanalmen-te, sin conservantes ni colorantes, utili-zando recetas típicas de la Alpujarra, queposee una gran riqueza gastronómica.

Comenzaron realizando la distribuciónellas mismas con vehículo dentro de lacomarca y mediante distribuidores fuerade ella. Su productos se venden ya enMadrid y Barcelona.

Pero en 1996 consideraron interesantela instalación de una tienda en el centrode Laujar como principal punto de venta.Así en 1997 consiguieron el apoyo delPrograma Leader de esa zona, entre cuyosobjetivos se encuentra la valorización delsector agrario tradicional, base económicade la comarca, a través de la transforma-ción y comercialización de los productosagrarios. Con ese respaldo se lanzaron a larehabilitación de la antigua confitería deLaujar, que llevaba varios años cerrada, enuna tienda en la que además de su líneade productos venden otros alimentos típi-cos de la Alpujarra.

Fuente:Unidad Española Observatorio LEADERhttp://redrural.tragsatec.esy grupo Iniciativas Leader Alpujarras, S.A.

En Alberuela de Tubo, una pequeñalocalidad de Los Monegros, en la provinciade Huesca, de algo más de 120 habitanteslo que nació como una afición, la restaura-ción de muebles y piezas antiguas, es hoyuna empresa en la que trabajan siete perso-nas, cinco de ellas mujeres.

El origen de Restalber se halla en uncurso de restauración de muebles realizadoen el pueblo, la iniciativa tuvo tal acogidaque a ese primer curso le siguieron otroshasta que los participantes en el mismo seconstituyeron como asociación, en total 12personas.

Poco después darían un paso más y sietede ellos crearían lo que hoy se conoce comoRestalber, una cooperativa en la que traba-jan cinco mujeres y dos hombres a tiempoparcial. Su taller no sólo se dedica a la res-tauración de muebles sino también depatrimonio y reciben encargos de diferen-tes puntos de Aragón. Su último trabajo, lacreación de los paneles de señalización decada uno de los pueblos que forman LosMonegros.

La actividad comenzó hace cuatro años,el Ayuntamiento de Alberuela les cedió unlocal y el Centro de Desarrollo de Monegrosaportó fondos del programa Leader para suacondicionamiento, el 50% del total de lainversión que ascendió a casi 4.000.000 depesetas (24.040,48 euros).

El proyecto ha permitido crear unaempresa en un pequeño pueblo, que hoyempieza ya a ser conocida también en otroslugares, y al mismo tiempo ha logradogenerar puestos de trabajo y ofrecer unaactividad remunerada a mujeres que, hastaentonces, trabajaban como amas de casa.

Buenas PrácticasCocina deDesarrollo deStenfors

A principios de los años noventa cincomujeres de granjeros decidieron convertirsu afición por la cocina tradicional en unaactividad más productiva aprovechandoun programa del Ministerio deAgricultura de Suecia para la diversifica-ción de la Economía Agraria. La forma-ción recibida a través de este programano les pareció suficiente y solicitaron a laadmistración local un curso complementa-rio, al que se sumaron 12 personas más.Todos ellos decidieron que la mejor mane-ra de aprovechar esta formación sería laconstitución de una unidad colectiva deproducción que se completaría con unatienda de productos caseros.

El siguiente paso fue buscar un esta-blecimiento para acondicionar una cocinade desarrollo, la Camara Agraria les cedióuna pocilga, pero surgieron dificultades ala hora de encontrar financiación para lacostosa rehabilitación del edificio. Lasituación ralentizó tres años el desarrollodel proyecto, durante los que aumentó elnúmero de personas interesadas, mejora-ron los sistemas de producción y aumen-taron el número de productos. Ya en 1997consiguieron una importante aportacióndel programa Objetivo 5b y al añosiguiente ayuda de la IniciativaComunitaria Leader II.

Hoy son 17 empresas agrupadas enuna asociación para la gestión de la coci-na, que también está a disposición deotras empresas de la zona. Algunos de lossocios además actúan conjuntamente enla promoción, participando en ferias yrealizan actividades de investigación encolaboración con la universidad para lamejora de la calidad y desarrollar así nue-vos productos. Respecto a la distribución,además de realizar las ventas en su tien-da, llevan a cabo una distribución en elámbito local.

Fuente: Observatorio europeo LEADER /AEIDL www.rural-europe.aeidl.be

De la afición porrestaurar a lacreación de unaempresa

Trabajadoras de Restalber en el taller de Alberuela de Tubo.

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 33

LibrosMallorca, por la sierra de Tramuntana -22 itinerarios a pieVela Lozano, Antonio. Barcelona, Editorial LAERTES, 2000, 314pp.

Consta de unaintroducción en laque se describendiferentes aspec-tos de la geogra-fía de la zona(geomorfología,clima, vegetación,fauna, población,recursos) y unaserie de rutas poresta sierra mallor-quina con infor-mación sobre elrecorrido, la dificultad, duración, aloja-mientos, plano y otros datos de interés.

Arquitectura Popular: Guía Gráfica paraRecorrer el Territorio Museo delPrepirineoGómez Navarro, Belén.Zaragoza, CIDER Prepirineo, 1999.

Guía com-puesta por untomo intro-ductorio yotros cincodestinados ad i f e r e n t e szonas delT e r r i t o r i oMuseo, trata-

das como salas de museo, donde se des-criben mediante dibujos y fotografías lomás destacado de su arquitectura popu-lar. Completado con una libreta denotas, se comercializa en un atractivoestuche de cartón.

Datos Agrarios Básicos Ed. Gobierno de Aragón, Zaragoza,2001, 274 pp.

Dedica 8 pági-nas a cada unade las 33 deli-m i t a c i o n e scomarcales ara-gonesas, esta-blecidas porLey 8/1996 del2 de diciembre,con informa-ción agroeco-nómica (cifras ygráficos), distri-buida en:Mapa; Municipios; Demografía y ocupa-ción del territorio; Superficies ocupadas-

cultivos más relevantes; El censo gana-dero y el territorio; Economía agraria.Los datos que se han usado procedendel conjunto de operaciones estadísticasnormalizadas que ejecuta elDepartamento de Agricultura y de lasbases de datos del Instituto Aragonésde Estadística.

El Desarrollo Rural en la Agenda 2000RAMOS REAL, Eduardo (coordinador).Madrid, 1999, 621 pp., ISBN 84-491-0453-XSerie ESTUDIOS

Ed. Ministerio deAgricultura, Pescay Alimentación;S e c r e t a r i aGeneral Técnica.Recopilación deartículos firma-dos por diferen-tes agentes impli-cados en el desa-rrollo rural:Representantesde lasAdministraciones, Grupos de AcciónLocal, redes de desarrollo rural,Organizaciones Profesionales Agrarias,investigadores, cosultores, etc. que danuna visión completa y variada de todolo relacionado con el desarrollo en elmedio rural tomando como referencia laAgenda 2000.

Hechos y Cifras del SectorAgroalimentario Español 2000Madrid, 2000,103 pp.Ed. Ministerio de Agricultura, Pesca yAlimentación; Secretaria GeneralTécnica.Mapas, tablas de datos, gráficos sobre elmedio rural, agricultura, ganadería y laproducción agroalimentaria.Disponible en: www.mapya.es

Guía Turística del Mezquín-Matarraña(Teruel)A l c a ñ i z(Teruel), 2001,263 pp., con-tiene mapaturístico de lazona.ISBN 84-607-1646-5.Ed. OMEZYMA

H i s t o r i a ,P a t r i m o n i o ,N a t u r a l e z a ,Alojamientos,

Restaurantes, Ferias, Fiestas,Gastronomía. Completa guía del territo-rio vertebrado por los ríos Mezquín yMatarraña, con la información dispuestapor temas en la primera parte, y muni-cipio a municipio después.

La Junta de Andalucía ha editado unasguías eminentemente prácticas, comoherramienta de trabajo para todos losagentes que trabajan en desarrollorural. Son las siguientes:Manual para la introducción de la pers-pectiva de género y juventud al desa-rrollo ruralMORENO, M.J., AGIRREGOMEZKORTA,R.B. y CUADRADRO, M.Sevilla, 1999, 117 pp.Ed. Junta de Andalucía

Esta publicación pretende ser una herra-mienta a la hora de incorporar la pers-pectiva de género y la juventud en losProgramas Agrarios, Pesqueros y deDesarrollo Rural, ayudando a profundi-zar en el conocimiento de la situaciónreal de la población rural en función delgénero y la edad a través de diferentesdinámicas y actividades.

Guía para la puesta en valor del patri-monio del medio rural Sevilla, 2000.Ed. Junta de Andalucía

Guía en cinco tomos que trata de mane-ra eminentemente práctica todos losaspectos relacionados con el patrimonio(Natural, etnológico, arquitectónico) decara a su aprovechamiento como recur-so en los programas de desarrollo.

Guía de Desarrollo RuralSevilla, 2000Ed. Junta de Andalucía

Guía prácticabasada en lam e t o d o l o g í aLEADER y PRO-DER, de cara a laejecución y ela-boración de unprograma dedesarrollo, reco-rriendo en suscuatro tomostemas como eltrabajo en red, elpapel de lajuventud y las mujeres en el desarrollorural y las acciones innovadoras.

Bajo Martín (ADIBAMA)Avda. Zaragoza, 244540 Albalate del Arzobispo (Teruel)Teléfono: 978 81 21 77Fax: 978 81 21 77E-mail: adibama@jet.eshttp://www.bajomartin.com/

Calatayud (ADRI Calatayud)Rua de Dato, 10, ppal.50300 Calatayud (Zaragoza)Teléfono: 976 88 72 07Fax: 976 88 72 15E-mail: adri.calatayud@jet.es

Gállego-Sotón (ADESHO)Pza. Mayor, 122160 Bolea (Huesca)Teléfono: 974 27 22 74Fax: 974 27 25 69E-mail: adegaso@jet.es

Jiloca- Gallocanta (ADRI Daroca-Calamocha-Monreal)Mayor, 11650360 Daroca (Zaragoza)Teléfono y fax: 976 80 12 86E-mail: daroca@adri.es

Melchor de Luzón, 644200 Calamocha (Teruel)Teléfono y fax: 978 73 22 37

Olma, 944300 Monreal del Campo (Teruel)Teléfono y fax: 978 86 36 76E-mail: monreal@adri.es

http://www.adri.es

Maestrazgo (CEDEMATE)Pueyo, 3344556 Molinos (Teruel)Teléfono: 978 84 97 09Fax: 978 84 97 14E-mail: cedemate@maestrazgo.orghttp://www.maestrazgo.org

Mar de Aragón (CEDEMAR)Pza. España, 250700 Caspe (Zaragoza)Teléfono y fax: 976 63 22 45E-mail: cedemar@public.ibercaja.es

Mezquín- Matarraña (OMEZYMA)Avda. Aragón, 13Torrevelilla (Teruel)Teléfono: 978 85 20 11Fax: 978 85 24 03E-mail: omezyma@jet.es

Moncayo-Campo de Borja (ASOMO)Av. Navarra, 4, 3º B50500 Tarazona (Zaragoza)Teléfono y fax: 976 64 46 96E-mail: asomo@jet.eshttp://www.asomo.com/

Monegros(MONEGROS Centro de Desarrollo)Pso. Ramón y Cajal22260 Grañén (Huesca) Tel. 974 39 01 32Fax: 974 39 10 79E-mail: monegros@jet.eshttp://www.losmonegros.com/

Prepirineo (CIDER Prepirineo)Pza. De la Villa, 150680 Sos del Rey Católico (Zaragoza)Tel. 948 88 82 91Fax: 948 88 84 64

Plaza de Aragón, 40, 2ª planta22800 Ayerbe (Huesca)Teléfono: 974 38 00 06Fax: 974 38 01 19

E-mail: coordinación@ciderprepirineo.orghttp://www.ciderprepirineo.org/

Sierra de Albarracín (ASIADER)Comunidad, 344112 Tramacastilla (Teruel)Teléfono: 978 70 61 98Fax: 978 70 60 59E-mail: esar09@jet.eshttp://www.sierradealbarracin.org

Sobrarbe-Ribagorza (CEDESOR)Pza. Cabo Vila22450 Campo (Huesca)Teléfono. 974 55 01 37Fax: 974 55 02 46E-mail: cedesor@jet.es

Somontano de Barbastro(CEDER Somontano)Juan de Lanuza, 322300 Barbastro (Huesca)Teléfono: 974 31 60 05Fax: 974 30 60 58E-mail: info@cedersomontano.comhttp://www.cedersomontano.com/

Red Aragonesa de Desarrollo RuralC/ San Lorenzo, 6-10. 1ª planta. Of. 3 y 450001 ZaragozaTeléfono: 976 29 64 18 // 976 29 13 26Fax: 976 39 03 01E-mail: radr@aragonrural.orghttp://www.aragonrural.org

Grupos Leader de Aragón

Núm 3 • Primavera 2001•Terrarum 3534 Terrarum • Núm 3 • Primavera 2001

AgendaFERIA DE SAMPER DE CALANDA Fecha: 19 y 20 de mayoLugar: Samper de Calanda (Teruel)En el marco de esta feria comarcal ganadera y artesanal, Adibama haorganizado:

-Sábado 19:

19,30 h.- Presentación de la GuíaEmpresarial del Bajo Martín

20 h.- Conferencia sobre Marcas decalidad agroalimentaria y desarrollorural.D. Cristóbal Guerrero, Asesor Técnicode la DG de Industrializacióny Comercialización Agraria delGobierno de Aragón.

21 h.- Degustación de productos delBajo Martín.

-Sábado 19 y Domingo 20: Muestrade productos del Bajo Martín.

AGRICULTURA ECOLÓGICA Organiza: Junta de Andalucía.Consejería de Agricultura y Pesca.Dirección General de Investigación yFormación Agraria y PesqueraFecha: del 28 de mayo al 1 de juniode 2001Lugar: Hinojosa del Duque (Córdoba)Más información: CIFA Hinojosa delDuque Ctra El Viso Km. 2. Hinojosa delDuque (Córdoba)Tel. 957 140 475 // Fax 957 142 313E-mail: cifahino@arrakis.es

MUESTRA DE TURISMO RURAL YVACACIONES ACTIVASLa primera edición de esta Muestraacogió a más de 200.000 visitantes.Aspira a convertirse en punto dereferencia de la planificación vacacio-nal de buena parte de los madrile-ños.Fecha: del 31 de mayo al 3 de juniode 2001Lugar: Madrid (Centro ComercialParquesur)Más información: Carlos Calvo. IKE-BANA Ocio, S.L. Tel.: 91-6933710. Fax: 91-6939809E-mail: ikebana@teleline.es

GESTIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICO-RURALES Organiza: Cámara de Comercio eIndustria de Madrid Fecha: del 4 al 28 de junio de 2001Lugar: Madrid Más información: Cámara deComercio e Industria de Madrid

Instituto de Formación EmpresarialTel. 915 383 838 // Fax 915 383 836E-mail: ife2@camaramadrid.es http://www.netdux.com/cama-ra%20cursos%20madrid.htm

LA MULTIFUNCIONALIDAD DE LOSESPACIOS RURALES DE LAPENÍNSULA IBÉRICAOrganiza: Asociación Española deEconomía Agraria, SociedadePortuguesa de Estudos Rurais eInstituto Universitario de Estudios eDesenvolvemento de Galicia (IDEGA)Fecha: 7 y 8 de junio de 2001Lugar: Santiago de Compostela(Galicia)Más información: Secretaría del IVColoquio Hispano-Portugués deEstudios Rurales. IDEGA – Universidade de Santiagode Compostela. Avda. das Cienciass/n. Campus Universitario Sur. 15706Santiago de Compostela (A Coruña-Galicia). Fax: 981-599935 E-mail: idegacon@usc.es http://www.usc.es/idega

EXPOSICIÓN INTERPROVINCIAL DEARTESANÍA Organiza: Ayuntamiento de Vegadeo Fecha: del 8 al 11 de junio de 2001Lugar: Vegadeo (Asturias)Más información: Ayuntamiento -Feria de Muestras de Vegadeo Tel. 985 476 003

PRODUCTOS LOCALES AGROALIMEN-TARIOS Y DESARROLLO RURAL Organiza: Unidad Española delObservatorio Europeo LEADER Fecha: 13 y 14 de junio de 2001Lugar: Aranjuez (Madrid) GrupoLeader Aracove Más información: Unidad Españoladel Observatorio Europeo Leader Tel. 914 449 170 // Fax 914 449 234 E-mail leader@redrural.tragsatec.es http://redrural.tragsatec.es

INTRODUCCIÓN A LA AGRICULTURAECOLÓGICA Organiza: CIFA Fecha: del 18 al 29 de junio de 2001Lugar: Chipiona (Cádiz)Más información: CIFA Chipiona. Camino de Esparragosa, s/n.Chipiona (Cádiz) Tel. 956 371 411 // Fax 956 371 411E-mail cifachip@arrakis.es

CONFERENCIA INTERNACIONALSOBRE TURISMO SOSTENIBLELos principales aspectos del turismoa la hora de impulsar un nuevo enfo-

que en lagestión de esta importanteactividad económica tendente alturismo sostenible. La conferenciavendrá precedida por un foro enInternet en el que participarán dis-tintos expertos e instituciones, en elque se abordarán la planificación ygestión ambiental del territorio enlas instalaciones turísticas; herra-mientas de ecoetiquetado y certifica-ción; el papel de la demanda y laoferta en el sector turístico.Fecha: del 28 al 30 de junio de 2001Lugar: Rimini (Italia)Más información: Claudia Berretta.Conference Secretariat.Province of Rimini. P. le Bornaccini, 1.47900 Rimini (Italia). Tel. 39-0541-716238 Fax 39-0541-786174E-mail: turismosostenible@provin-cia.rimini.ithttp://www.provincia.rimini.it

AGROTURISMO, MEDIO AMBIENTE YTURISMO RURAL Organiza: CIFA Fecha: del 2 al 7 de julio de 2001Lugar: Los Palacios (Sevilla) Más información: CIFA Los PalaciosCtra. del Monte, s/n, km 3,2 LosPalacios (Sevilla) Tel. 955 810 012 // Fax 955 810 012E-mail: cifapal@teleline.es

GANADERÍA ECOLÓGICA AGROTURISMO. LA VENTA DELMEDIO AMBIENTEOrganiza: Junta de Andalucía.Consejería de Agricultura y Pesca.Dirección General de Investigación yFormación Agraria y Pesquera Fecha: del 9 al 13 de julio de 2001Lugar: Hinojosa del Duque (Córdoba)Más información: CIFA Hinojosa delDuqueCtra El Viso Km. 2 Hinojosa delDuque (Córdoba)Tel. 957 140 475 // Fax 957 142 313E-mail: cifahino@arrakis.es

IV ENCUENTRO DE ECOALDEAS YCOMUNIDADES SOSTENIBLES Organiza: ALAIDES-Ecologistas enAcción. Colabora Red Ibérica deEcoaldeas (RIE) Fecha: del 23 al 26 de agosto de2001Lugar: Alozaina (Málaga) Más información: Floreal y Paquita E-mail fchauve@clientes.unicaja.es http://www.pangea.org/spie/carru-cha

SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN ENSOCIOLOGÍA RURALLa V Conferencia Europea de laAsociación Europea de Sociologíaacogerá este seminario sobre nuevasformas y fuerzas de exclusión en lasáreas rurales; identidad e identida-des rurales en transformación; per-sistencia de la renovación de la agri-cultura familiar en la modernidadmás reciente; medio ambiente rural:conocimiento, poder y nuevos regla-mentos; nuevas formas de interac-ción rural-urbana; tensiones entre lapolítica agraria y la política rural enla UE y seguridad alimentaria. Fecha: del 28 de agosto al 1 de sep-tiembre de 2001 Lugar:Helsinki (Finlandia)Más información:E-mail: Erland.Eklund@Helsinki.Fi /Tiina.Silvasti@Helsinki.Fi .http://www.congcreator.com/esa2001 /http://www.valt.helsinki.fi/esa/hel-sinki.htm

SOCIEDAD, NATURALEZA, TECNO-LOGÍA. LA CONTRIBUCIÓN DE LASOCIOLOGÍA RURALEl XIX Congreso de la SociedadEuropea de Sociología Rural, en lalínea de anteriores ediciones, cues-tionará la distinción clásica entrecampo y ciudad, modernidad y tradi-ción. Cada vez más investigadoresmuestran el espacio rural como acti-vos escenarios de desarrollo de lastendencias más modernas.Fecha: del 3 al 7 de septiembre de2001Lugar: Dijon (Francia)Más información: Comité Científico.Christian DeverreE-mail: deverre@avignon.inra.frhttp://cc.joensuu.fi/-alma/esrs

CURSO DE DISEÑO DE COMUNIDA-DES Y PUEBLOS SOSTENIBLESOrganiza: La Carrucha Cultural Fecha: del 3 al 8 de septiembre de2001Lugar: Artosilla (Sabiñánigo, Huesca) Más información: José LuisEscorihuela "Ulysses" y José AntonioLópez Tel. 976 251 334 E-mail: carrucha@pangea.org http://www.pangea.org/spie/carru-cha

www.aragonrural.orguna ventana abiertaal mundo rural

www.aragonrural.orguna ventana abiertaal mundo rural