RICARDO CLARO VALDÉS

1934-2008

2

René Merino:4 8 13

18

Todos por una buena imagen

ChileUna imagen en el extranjero

Vitrina de CristalNacionalInternacional

Cristalchile por dentroSICC

21Eventos

22Reciclaje

Revista de Cristalerías de Chile S.A.Dirección: Av. Apoquindo 3669,

piso 16, Las Condes

Fono : 787 8888

Fax : 787 8800

Unidad de Servicio al Cliente (USC)Fonos : 800 203 345

800 203 346

800 203 347

Diseño y Producción:Gumucio y Asociados Ltda.

Fotografías:Alan Warren

www.fotodigitalchile.cl

Impresión:Ograma Impresores

Esta publicación es responsabilidad de la Gerencia Comercial de Cristalchile

IND

ICE

3

RICARDO CLARO VALDÉS 1934-2008

CRISTALCHILE

Ricardo Claro Valdés.

No podemos dejar de mencionar el profundo pesar que nos provocó el fallecimiento del Presidente de Cristalerías de Chile S.A., don Ricardo Claro Valdés.

Don Ricardo, lideró esta Compañía por más de 30 años y durante este período tuvo gran interés por todos los trabajadores y su bienestar.

Siempre mostró especial preocupación por las relaciones laborales y una óptima vinculación con los sindicatos de sus distintas empresas. Ese interés le llevó a recibir el Premio Carlos Vial Espantoso por Cristalerías de Chile en 2004.

Durante su presidencia, la producción de Cristalchile aumentó de 31 mil toneladas a 400 mil toneladas anuales. Adicionalmente, don Ricardo lideró la incorporación de la tecnología más avanzada del mundo, culminando este proceso con la construcción de la nueva planta de Llay- Llay, que se caracteriza por su alta productividad, moderno diseño y amigable con el medio ambiente.

Abogado y destacado empresario, impulsó numerosos proyectos que ubicaron a Cristalerías de Chile en un lugar de vanguardia en el mercado nacional.

Su veta de hombre de negocios se inició con la adquisición de Elecmetal, pero esto fue sólo el inicio. Con posterioridad tomó el control de Cristalerías de Chile, Viña Santa Rita y Compañía SudAmericana de Vapores; y creó y desarrolló otras entidades, principalmente de medios de comunicación, lo que le permitió consolidar en el tiempo un grupo de empresas reconocidas por su perfil inversor de largo plazo, apertura de nuevos mercados, altos estándares éticos y óptimo clima laboral.

Hombre de moral intachable, de profunda fe cristiana y de gran sentido social siempre se preocupó por colaborar muy discretamente en obras de carácter social. Ello le significó ser acreedor de una serie de reconocimientos públicos y privados de la autoridad eclesiástica, tanto nacionales como del Vaticano.

Fue un protagonista de la historia de nuestro país. No conoció las palabras indiferencia, apatía, mediocridad, ni menos cobardía a la hora de expresar sus puntos de vista. Tremendamente exigente consigo y con los demás, don Ricardo era una persona muy estudiosa y disciplinada lo que le permitió tener una certera visión de los acontecimientos.

Se sentía orgulloso de ser chileno y en los distintos ámbitos en que actuó -universitario, político y empresarial- dio a conocer con claridad su punto de vista, teniendo en cuenta los intereses nacionales por sobre los personales.

Fiel exponente de la formación integral que toda persona requiere, don Ricardo, se interesó por la historia y la cultura, participó en la visita al país de destacados artistas y sus obras, y sin lugar a duda la cumbre de su gestión cultural fue la inauguración del Museo Andino en Alto Jahuel.

Don Ricardo fue un hombre leal a sus principios, consecuente en su vivir y que hizo un aporte significativo al país que perdurará por mucho tiempo y se proyectará hacia las futuras generaciones.

4

EN VITRINACLIENTE TODOS POR UNA BUENA IMAGEN

René Merino: Cristalchile nos apoya en todas las actividades que realizamos

“Exportamos 600 millones de botellas,

es decir, llegamos a los ojos de mil 800 personas

con la palabra Chile”.

5

Las campañas de marketing no generan cambios en la imagen de un país, la imagen de un país no se puede inventar, es la sustancia de un país y hay que descubrirla, afirma el asesor británico de la nueva institución Proyecto Chile – Imagen País, Simon Anholt, experto en nation-brand que asesorará a nuestra nación en el posicionamiento extranjero.

¿Qué parámetros debe tener Chile para

promocionarse?

- En definitiva llevamos muchos años en

este tema con muy pocos avances. En

Chile la promoción sectorial está bien

armada, bien montada y está funcionando

bien. Y mi visión es que la promoción

sectorial está liderada por cada sector en

particular, que se preocupa de promover

El Presidente de Vinos de Chile y gerente general de

Viña Tamaya, expresa su opinión sobre nuestra Imagen-

País y afirma que “necesitamos crear embajadores y

para crear embajadores tenemos que darle a la persona

que viene una experiencia, positiva, recordable, una

experiencia que tenga el carácter de ser repetible”.

La imagen de un país no se puede inventar, es la sustancia de un país.

Estamos en una segunda etapa de impulso de marketing de nuestros productos en los mercados internacionales, que requiere de un esfuerzo aunado y consistente, que permita que Chile sea reconocido. Este es un desafío en el cual todos los sectores están trabajando en forma conjunta para conseguirlo.

Al respecto, el sector vitivinícola, es ya un ícono promotor de nuestro país, que ha logrado insertarse en el exterior ante una competencia fuerte y exigente. René Merino, Presidente de Vinos de Chile, quien además es Gerente General de Viña Tamaya, es un referente de opinión ante este tema, y comenta que frente a la Imagen – País no se debe ser tan categórico, ni restrictivo, porque el tema no está definido en su globalidad.

sus propios productos y que ha recibido apoyo del Estado. Pero lo que nos falta es la “marca paraguas” y esa marca no existe, entonces si me preguntan cómo promover esa “marca paraguas”, esa tarea no está hecha. Y es lo que la oficina de Juan Gabriel Valdés está desarrollando.

Ogilvy fue la empresa ganadora de la licitación de la segunda etapa del proyecto comunicacional y publicitario de Imagen – País. Para su trabajo, la agencia entrevistó a unos 100 líderes de opinión, incluidos extranjeros residentes, entre ellos René Merino; y realizó 400 encuestas en Santiago.

¿Qué propuso Ogilvy para que haya ganado la licitación?

- La propuesta de Ogilvy fue claramente la que tenía un carácter más global, la

6

más acorde con lo que es nuestra realidad y lo que nosotros queremos mostrar. Lo otro que hizo ganar a Ogilvy en esta segunda etapa es que contempla actividades a nivel interno. Si nosotros queremos salir a vender que Chile es fantástico, tenemos que sentirnos fantásticos. Con confianza y seguridad absoluta. Muchos de los países con estrategias de posicionamiento de marca, en general, exitosas, todos ellos tienen un turismo muy receptivo y por qué, porque la gente que viene a un país, cuando se va se transforma en un embajador del país afuera y nosotros necesitamos crear embajadores y para crear embajadores tenemos que darle a la persona que viene una experiencia, positiva, recordable, una experiencia que tenga el carácter de ser repetible. Entonces el tipo se tiene que ir con ganas de volver. Si en Chile no trabajamos la calidad de servicio, si no trabajamos el tema de idioma, de infraestructura, de instalaciones no vamos a llegar a ninguna parte.

Frente a esta idea de que la gente debe ser la primera línea de promoción, Rachel Piggott, consultora, que ha estado a cargo en los últimos cuatro años de la exitosa campaña “Nueva Zelanda, 100% pura”, afirmó en el Primer Seminario realizado en CasaPiedra por Imagen-País en julio pasado, que sobre nuestro turismo nacional es que Chile tiene culturas indígenas, como la mapuche y la rapa nui que son muy interesantes para el resto del mundo, además de nuestros hermosos paisajes vírgenes. Algo todavía más positivo es que Chile anunciara que su mar territorial fuera declarado santuario para las ballenas. El elemento medioambiental está muy bien conceptuado.

Además la experta explicaba que nuestro país puede imitar a Nueva

Zelanda en cuanto también somos un país pequeño con presupuesto acotado, pero que eso no debería representar una limitante puesto que permite ser más creativo y eficiente con los recursos.

Respecto a que debemos tener una consistencia local, ¿qué opina que sea un británico quien está asesorando el proyecto Imagen – País de Chile?

- A mí me da lo mismo de dónde venga la gente, siempre que haga bien su

“Si nosotros queremos salir a

vender que Chile es fantástico,

nosotros tenemos que sentirnos

fantásticos. Con confianza y

seguridad absoluta”.

¿Cómo afronta el sector vitivinícola la iniciativa de promoción de imagen en el exterior?

- Nosotros somos extremadamente cuidadosos con este tema. El año pasado trajimos a 158 personas con mucha influencia. Llegar al consumidor final es muy caro, es más simple llegar a estas personas que influyen en el consumidor. Hasta ahora la rentabilidad ha sido de 100%, es decir, nadie que hayamos traído a Chile, ningún periodista que hayamos traído ha dejado de escribir positivamente. Ahora nosotros tenemos un especial cuidado en estas visitas y tenemos todo un programa, súper diseñado, que tiene una estructura ya definida, en que las

trabajo, porque lo que nosotros necesitamos es gente que sepa hacer lo que tiene que hacer. El país con la imagen número uno en el mundo es Inglaterra. Entonces si un británico tiene que venir a decirnos cómo lo han hecho los principales países del mundo para promover su imagen, para mejorarla o para generar una imagen, me parece perfecto. Chile no tiene imagen, nosotros somos una página en blanco, la gente no nos conoce, la gente no sabe dónde está Chile. Entonces a mí me da lo mismo de dónde viene la persona y Simon Anholt es un tipo brillante que sabe mucho y creo que va ser un tremendo activo para lo que estamos realizando.

7

“Cristalchile está en todo lo que hacemos y está contemplado en nuestro pensamiento”.

viñas ya saben qué tienen que hacer con las visitas; sabemos a qué hoteles llevarlos, sabemos cómo llevarlos, sabemos cómo hacerlo para hacer una experiencia única, una experiencia que le deje algo a la persona y que le den deseos de volver. Entonces le entregamos una experiencia memorable a toda la gente que nos visita, formando líderes de opinión y en ese sentido hemos sido súper exitosos.

Bajo este principio, cada vez toma más fuerza el enoturismo, que fomenta justamente el desarrollo de la industria vitivinícola en términos de imagen, donde se preparan visitas a las principales viñas de Chile, ofreciendo alojamiento y servicios de primera, junto a la entrega de relatorías guiadas sobre historia y procesos productivos.

Todos estos elementos demuestran que el sector vitivinícola nacional está desde hace mucho tiempo en la mejor posición para seguir creciendo.

Y ¿cuál es la principal desventaja de nuestros vinos en la competencia de mercados exteriores?

- Lo más difícil es que hay países que claramente tienen una imagen y que están alojados en la mente del consumidor mucho mejor que nosotros: Australia, Nueva Zelanda, Francia, Italia, España, incluso Argentina tiene, al menos, una mejor imagen que nosotros: la gente conoce el tango, el fútbol, conoce a Maradona. O sea el problema no es que no se reconozca la calidad del producto sino que no hay una identidad. Y la segunda dificultad es que nosotros durante muchos años vendimos “bueno, bonito y barato” y yo creo que ese fue un error estratégico nuestro como industria, porque cuando uno se presenta como bueno, bonito y barato, después cambiar la percepción de ese consumidor y decirle que seguimos igual de buenos, somos todavía más bonitos y

por lo tanto, somos un poco más caros, es difícil. Por años nos presentamos afuera como buenos, bonitos y baratos y eso es algo que estamos tratando de cambiar, donde hemos sido relativamente exitosos, porque en términos de precio promedio hemos estado creciendo todos los años, ahora es bastante bueno, pero nos falta si uno mira hoy día por ejemplo el precio promedio de los 10 principales exportadores de vino a Inglaterra, que es uno de los principales destinos de vino en el mundo, el precio promedio más bajo es el nuestro y eso hay que corregirlo.

¿Cómo siente que están alineados todos los actores del sector, en especial Cristalerías de Chile?

- Cristalchile nos apoya en todas las actividades que realizamos. La industria del vino completa nos apoya, no sólo Cristalchile, pero el apoyo de Cristalerías de Chile es un poco más activo, esa es la realidad. Cristalchile está en todo lo que hacemos y está contemplado en nuestro pensamiento en todo lo que hacemos. Finalmente la botella es parte esencial del producto que vendemos y nosotros necesitamos tener una botella de primer nivel y por fortuna la tenemos, en todos los segmentos de precio.Además, Cristalchile va mucho más allá del diseño e imagen de la botella, ya que es parte de nuestro directorio. Participa desde dentro, en la decisión. Cristalchile está en todas las actividades que realizamos y ojalá siga haciéndolo.

¿Qué pasa con el aspecto tecnológico?

- La industria vitivinícola está en la punta de la ola tecnológica en el mundo. Nosotros no tenemos que envidiarle a nadie en términos de tecnología, desde el proceso en el viñedo hasta el envase. La tecnología que tenemos en Chile es la primera en este instante. Nosotros

estamos preparados para responder a todos los desafíos o requerimientos internacionales, en todo aspecto. Hay pocas industrias en Chile que estén más avanzadas y pendientes que la industria vitivinícola, hay muy pocos productos nacionales, que llegan a la mesa del consumidor con la palabra Chile en la etiqueta, es algo que nos une. Nosotros exportamos 50 millones de cajas, con 600 millones de botellas, es decir llegamos a mil 800 millones de personas anualmente. A los ojos de mil 800 personas con la palabra Chile. Nosotros somos generadores de imagen. En ese sentido, nosotros estamos preocupados de cumplir con todos los requisitos: ambientales, sociales, laborales, con todo aquello que sea necesario.

Hay que recordar que Vinos de Chile cuenta con los Consorcios Tecnológicos Empresariales, Vinnova S.A. y Tecnovid S.A., empresas destinadas a producir investigación y desarrollo e innovación, gestionando proyectos y difundiendo los resultados a las viñas en un círculo continuo de modernización de las propias empresas asociadas. En la actualidad tiene más de 25 proyectos de investigación en curso.

8

ChileUNA IMAGEN EN EL EXTRANJERO

Proyecto Chile - Imagen País es una

nueva institucionalidad de Gobierno

cuyo objetivo es desarrollar una

plataforma estratégica para la marca

Chile. El concepto genérico para

promover a Chile en el mundo

global deberá representar aquellos

valores que reflejan la esencia de

nuestra nación.

Proyecto Chile - Imagen País es una nueva institucionalidad creada por la Presidenta Michelle Bachelet cuyo objetivo es desarrollar una plataforma estratégica para la marca Chile. El concepto genérico para promover a Chile en el mundo global deberá representar aquellos valores, que reflejan la esencia de nuestra nación y que son significativos e identitarios con el fin de lograr un posicionamiento estratégico único y competitivo. Al mismo tiempo, esta imagen deberá ser capaz de satisfacer las diferentes necesidades sectoriales, estimular actitudes positivas e impulsar acciones futuras entre la audiencia interna.

El posicionamiento de Chile como marca en el exterior ya se había estado trabajando a través de las acciones de

ProChile, otorgando auspicios y realizando eventos. Hoy, la nueva Comisión Nacional de la Imagen de Chile estará integrada por personalidades de la cultura, ciencia, academia, empresa, deporte, comunicaciones y medio ambiente, entre otras disciplinas. Y tiene por objeto principal, no sólo generar un factor que potencie los esfuerzos comerciales y económicos, sino también promover la creación de un espacio integrador, ajeno a las contingencias, en el que los chilenos puedan reflexionar sobre Chile: contemplar y valorar primero lo que hemos logrado y considerar lo que constituye lo nuestro como proyecto nacional.

El equipo encomendado para esta tarea está liderado por Juan Gabriel Valdés e integrado por expertos en la materia, entre ellos Simon Anholt, británico asesor internacional y especialista en nation brand, quien ha colaborado con

9

EN VITRINACHILE

El vino y toda su industria relacionada

que lo respalda, es un embajador

nacional indudable para los millones de

consumidores en todas partes del mundo.

instituciones tales como la ONU y el Banco Mundial y con países tan diversos como Alemania, Egipto, Eslovenia, Jamaica, Suecia y Canadá.

Las iniciativas públicas y privadas que se están impulsando para el desarrollo de nuestra imagen, están abriendo un espacio real para nuestros commodities y productos naturales, estos últimos centrados principalmente en la fruta, el

salmón y el vino.

El valor del sector vitivinícola

Para aumentar el valor del vino chileno, como el de cualquier otro producto chileno, se requiere de un discurso país que le acompañe adecuadamente. Promocionar su calidad, sus cualidades únicas, su seguridad en materia sanitaria, destacar que la tecnología y la innovación

son parte de su línea productiva, son factores determinantes para competir a la par, con precios justos y meritorios. Hace unos meses se desarrolló un seminario patrocinado por Vinos de Chile, el que estuvo enfocado justamente en la manera de potenciar nuestra marca país en el extranjero. En el encuentro de expertos de diversas latitudes, entregaron su visión y, de paso, compartieron las claves de su éxito. El debate se centró en la forma de hacer que nuestra nación salga a competir al exterior y entre los aspectos más relevantes se coincidió en que el paisaje, la gente y el vino son algunos de los elementos más destacados para potenciar este principio.

El vino y toda la industria relacionada que lo respalda, es un embajador indudable para los millones de consumidores en todas partes del mundo, una cara visible como muestra de calidad, no sólo por la

10

En el último tiempo

sectores como el olivícola

y el alimentario están

creciendo fuerte en

los mercados externos,

diversificando cada vez más

nuestras exportaciones.

exquisitez de las diferentes cepas, sino también por su imagen externa expresada en el diseño y estilo de las botellas y las etiquetas. Actualmente, los principales mercados para nuestro vino son Estados Unidos, Reino Unido y Canadá, países que representan en conjunto el 42% del valor y 45% del volumen.

acotado al sector vitivinícola. El desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías acopladas a requerimientos de maximización de recursos, procesos productivos compatibles con el medioambiente, cumplimiento de normas internacionales, son algunas de las acciones que como empresa se encarga de estar siempre atenta y a la vanguardia.

los pocos países que puede asegurar estar libre de plagas, posee un clima propicio, muy similar al del Mediterráneo, donde este producto tiene su origen. Esto, sumado a que nuestras plantaciones olivícolas se manejan con tecnología de punta, ha permitido aumentar los rendimientos casi al doble de los europeos (cerca de 12 toneladas por

Cristalchile presente en la calidad al exterior

Cristalerías de Chile, pendiente desde un principio de la responsabilidad de entregar lo que sus clientes necesitan, no se ha quedado atrás de esta contingencia, ya que sus envases son una verdadera carta de presentación para los productos que nuestro país exporta, como parte de una cadena de valor relevante y protagonista dentro del concepto para su difusión.

La empresa integra de manera activa este proceso y se considera parte de los nuevos desafíos frente al tema de la imagen-país. Es por eso que Cristalchile apoya en forma constante las exigencias de cada uno de sus clientes, y no sólo

De esta manera, la compañía ha logrado

un reconocido liderazgo en la

fabricación y comercialización de

envases de vidrio, y se ha transformado

en un real aporte a la difusión de la

imagen del país en el extranjero,

principalmente en el sector viñatero y

está a su disposición con más de 220

formatos, en sus cuatro colores: verde,

blanco, ámbar y verde hoja seca.

El turno del sector olivícola

Desde hace unos años, el aceite de oliva

ha emprendido un crecimiento relevante,

convirtiéndose en una nueva bandera

para las exportaciones nacionales.

Razones hay de sobra, Chile es uno de

hectárea en Chile contra 6,5 toneladas del viejo continente), lo que se traduce en un aprovechamiento al máximo del terreno y las olivas, convirtiéndose en un negocio muy eficiente.

Durante los últimos cinco años, las exportaciones de aceite han aumentado en forma sostenida, alcanzando durante el 2007 más de 500 toneladas lo que representa un crecimiento de un 58% respecto a 2006. Los principales países de destino de las exportaciones chilenas son EE.UU. con un valor FOB de US$ 1.311.068, luego sigue España con US$ 434.838 y Canadá con US$ 268.876. Estos envíos representan un 40,76%, 13,52% y 8,36% respectivamente. En definitiva, estamos en presencia de una nueva industria que

11

se está posicionando en los mercados internacionales, sobre todo en nichos de mercado de precios altos. En efecto, este sector empieza a representar una imagen del país nueva y diferente, por lo que requiere de un apoyo promotor en marketing para mejorar su inserción y

conocimiento en el extranjero.

Chile potencia alimentaria

Nuestro país ocupa hoy el lugar Nº 17 en exportaciones alimentarias, lo que representa un esfuerzo creciente en el tiempo de un destacado empuje exportador. En 10 años las exportaciones en este rubro crecieron en total un 132%, considerando que para el mismo período, la producción de EE.UU. decreció un 11%.

Durante 2007, los vegetales elaborados (conservas, deshidratados, congelados y jugos), registraron un récord de ventas, superando los US$ 1.120 millones con un crecimiento de 16,5%. El año pasado el sector de las conservas tuvo un crecimiento del 30% y ya para julio de 2008 las exportaciones crecieron en un 16%, comparado con el mismo período del año anterior, aumento que se mantendrá según datos de Chilealimentos.

La expansión del mercado se debe a la tendencia mundial por preferir productos naturales, saludables y de fácil consumo, respuesta que se encuentra en las conservas. Nuestro creciente desarrollo se explica, porque productores históricos, como Estados Unidos y Europa, han decaído por pérdidas de competitividad. Esto, sumado al alza de los precios internacionales de estos productos hace que la atención de este sector en Chile se vuelque positivamente hacia el extranjero, destacándose la pasta de tomate, las conservas y pulpas de fruta.

No obstante, para posicionar a Chile como potencia alimentaria, debemos ampliar y diversificar los mercados de destino e incorporar nuevos productos a la oferta exportable, entre los que destaca el salmón y mariscos finos, frutas y verduras en conservas, ya sea en almíbar, en aceite o vinagre, entre otras

Cristalchile apoya en

forma constante las

exigencias de cada uno

de sus clientes, en cada

uno de los sectores que

se desenvuelve.

preparaciones gourmet especiales para degustaciones; productos que preferentemente se envasan en vidrio, ya que tiene varias ventajas respecto de otros materiales, entre ellas permite ver el producto, es impermeable, es un material totalmente inocuo que no reacciona con el producto, es 100% reciclable y se pueden crear distintas formas y tamaños lo que permite diferenciar el producto.

En definitiva, como nación debemos atender al tema de posicionamiento País, trabajando en forma aunada y diligentemente para ser conocidos y reconocidos en el exterior. Debe ser una inversión, que no sólo se refiere a un aspecto monetario, sino a la resolución de una serie de variables, en que todos debemos estar alineados, tanto los sectores económicos como la población en general.

12

AC

TU

ALI

DA

D

Nueva tecnología para probar vinos

Enomatic es el nombre de un innovador sistema para servir el vino, adecuado para cada plato. Esta herramienta que puede disponer varias botellas, permite dispensar el vino directamente a la copa, manteniendo una temperatura controlada y preservando sus propiedades orgánicas, ya que crea una atmósfera rica en nitrógeno (que evita los efectos de la oxidación). De esta forma, el vino conserva intactas sus características hasta tres semanas después de abrir la botella.

VITRINA

Vino chileno: el mejor en el mundo en antioxidantes

La Universidad de Glasgow en Escocia, realizó una investigación para determinar la presencia y estimar la cantidad de ciertos compuestos polifenólicos antioxidantes, probablemente protectores de la salud, presentes en el vino. Se analizaron 65 vinos tintos provenientes de Francia, EE.UU., Australia, Italia, Hungría, Rumania, España, Nueva Zelanda, Bulgaria, Brasil, Marruecos y Chile. Midieron la cantidad de miricetina y quercetina, y encontraron que los niveles de estos flavonoles variaban en un rango entre 4,6 a 41,6 mg/l, demostrando que los vinos chilenos tenían cantidades significativamente superiores en relación a los otros vinos. Así, algunos Cabernet Sauvignon chilenos analizados contenían sobre 40 mg/l. Además, el informe señaló que los Cabernet Sauvignon, Merlot y Pinot Noir de Chile, contienen aún una mayor concentración de flavonoles.

Santa Rita “ Viña del año 2008”

Viña Santa Rita, fue nombrada como Viña del Año 2008 por la reconocida revista estadounidense Wine & Spirits Magazine, un premio al reconocimiento de la calidad y excelencia a los vinos.

Esta publicación especializada realiza mensualmente degustaciones, donde se evalúa calidad, consistencia y expresión de origen. Durante seis meses, el grupo de expertos cató a más de 9 mil vinos provenientes de diferentes latitudes. Los vinos de Santa Rita calificados fueron Casa Real Reserva Especial, cosechas 1999, 2001 y 2003 (92 y 93 puntos); Floresta Apalta Cabernet Sauvignon 2004 (90 puntos); Pehuén Carménère (92 puntos); Medalla Real Carménère (91 puntos) y 120 Cabernet Sauvignon (89 puntos).

Cervezas chilenas en la conquista de Asia

En 2006 nació el proyecto de diversificación de Cervezas Toropaire y de entrar al mercado asiático. Esta bebida de confección artesanal de Quillón, Región del Biobío, envió recientemente una partida de 3 mil 500 unidades para ser distribuidas en la versión 15ª de la Fórmula 1 y en el Festival de la Cerveza de Singapur. Esto ha significado un gran incentivo no sólo para esta pujante empresa, sino también para nuestro mercado cervecero, que ha visto en esta oportunidad una posibilidad de apertura al enorme mercado asiático.

El vino también entrena para el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010

Wines of South Africa (WoSA) es la institución que se está encargando de promover una mayor cultura del vino en Sudáfrica. Para esto se creó una escuela de camareros entrenados en conocimientos de esta bebida alcohólica. La iniciativa es de la empresa Let’s Sell Lobster dedicada a brindar servicios cinco estrellas y que se está adelantando a los requerimientos de consumo de vino de los miles de visitantes que llegarán al próximo Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010.

Vino de café

El mundo del vino ofrece hoy muchas alternativas, debido a la gran competencia en el mercado. Ahora es el turno de Cerrero de Licorera Monterreal, un vino dulce elaborado con uvas blancas y con café colombiano creado por un empresario japonés.

Esta bebida tiene un estilo similar al amaretto no sólo de exquisito sabor sino también beneficioso para la salud, ya que permite la reducción de las grasas, por lo cual su segmento objetivo son principalmente mujeres.

13

VITRINADE CRISTAL Nestlé incorpora dos nuevos sabores para sus Recetas Caseras. Se trata de humitas y porotos granados para niños desde un año de edad. Estos deliciosos productos son libres de preservantes y colorantes y son elaborados con ingredientes escogidos de primera calidad. Se presentan en un frasco de vidrio de 250 grs. el cual se puede calentar en el microondas y comer directamente del envase. Estos deliciosos sabores deleitarán a los más pequeños.

Manuel Serrano junto a su familia en la VIII Región, elaboran productos con ingredientes tradicionales de nuestra tierra. Destaca “Natural…y más” con sus dos finas líneas de aceite de oliva y vinagre. Entre sus originales preparaciones están los aceites de oliva condimentados con hierbas aromáticas como tomillo, ciboulette, ají, romero, con flores de albahaca y laurel. Y los originales vinagres orgánicos de frutilla, mora y frambuesa. Ambas categorías utilizan una botella cuadrada estándar blanca de 250 ml.

Mostaza a la antigua es una preparación artesanal de Titortiz fabricado por la empresa especializada Ernesto Ortiz. Es una receta, que combina el sabor tradicional de la mostaza con salsa Tereyaki y estragón. Se presenta en un envase de 200 cc. con una linda etiqueta y sombrero en la tapa.

Es ideal para agregar un toque diferente a ensaladas, pescados o mariscos. Otros productos de la misma marca son jaleas, mermeladas, peperontas y otras variedades de mostazas.

NACIONAL

14

VITRINADE CRISTAL Ruta Norte, “Piscología Pura” es

una de las marcas de la Compañía Pisquera de Chile S.A. (CPCh), uno

de los principales actores en la industria del Pisco. Con una fuerte

presencia en el segmento de los Sours y los piscos Premium,

destaca ahora su nueva variedad, Ruta Cocktail Piña Colada 12º, que

mezcla el delicado sabor del coco con la frescura natural de la piña en un moderno envase de 700 cc. pintado blanco y etiquetado. Este

producto se suma a los otros cócteles listos para tomar.

Desde el sur de Chile llegan los exquisitos sabores de Huerto Azul de la empresa familiar de Patricia Martini. Mermeladas, confituras, conservas, jugos naturales, pastas saladas, chocolates y otras delikatessen son los exclusivos productos de fabricación artesanal “Recetas Antiguas”, que se distribuyen en sus cuatro locales de Villarrica y Pucón, y en supermercados de todo el país. Destacan entre sus nuevos productos las peras al Merlot en almíbar y la jalea de Cabernet Sauvignon que se presenta en un envase de vidrio de 341 cc. y los piñones, morrones y berenjenas al escabeche que se pueden comprar en un frasco de 200 cc.

Ahora la leyenda del vino se vuelve champaña. Casillero del Diablo, una de las marcas Premium de la Viña Concha y Toro, que se conoce en 125 países, lanza al mercado un nuevo producto que es un complemento a sus líneas ya existentes con su calidad de siempre. El nuevo producto es un Sparkling Casillero del Diablo Brut Reserva, elaborado en el Valle de Limarí. Para este destacado producto se eligió una botella de champaña verde de 750 cc., de 880 grs. de peso y lleva inserto, el característico ícono de Casillero del Diablo en el cuello, lo que le da un toque de distinción y elegancia.

15

El Ron está de moda y comercial Peumo de Viña Concha y Toro no se quiso quedar atrás. Por esta razón, lanzó al mercado Ron 18 Central, con un concepto de marketing absolutamente innovador, ya que su eje está puesto en lo urbano, y así lograr una mayor cercanía con su público objetivo: los jóvenes universitarios. Para esto eligió un envase con un diseño innovador, una botella de vidrio de 750 cc. pintada color negro y con la marca decorada en blanco, lo que le da un toque muy moderno.

Viña Carmen, se caracteriza por ser una viña pionera, innovadora, que siempre está marcando tendencias. Un claro ejemplo de esto es Carmen Margaux, que se ha convertido en uno de los vinos más consumidos a nivel nacional. Un exquisito Cabernet Sauvignon, que tiene muy buena relación precio/calidad, lo que lo convierte en una excelente alternativa para el consumo diario. Se presenta en una nueva botella de 700 cc., ahora con tapa Screw Cap, botella que se suma a la ya disponible Burdeos 700 picada 14 boca corcho. Ambas botellas cuentan con protección de etiqueta lo que evita el roce de las etiquetas y el embalaje.

Santa Rita sigue innovando y actualizando una de sus marcas

más emblemáticas: 120. Para esto realizó un cambio de imagen en

toda la categoría de los vinos familiares e incorporó la variedad Merlot a esta línea de productos.

Para seguir siendo los pioneros en el segmento familiares y destacarse

de su competencia, Santa Rita desarrolló una nueva botella de vidrio de 1500 cc. para todos los

productos de 120 Gran Edición y Gran 120. Se hizo también una

adaptación de la etiqueta y a 120 Gran Edición (Blend Cabernet- Carménère) se le incorporó una cápsula a la botella. Con esto se

logró un diseño más moderno pero manteniendo las características esenciales de la marca, con todo

esto se renueva la imagen de calidad y se logra mayor

diferenciación.

Un atractivo sabor lanzó esta temporada Promarca S.A. (alianza

entre CCU y Watt’s). Se trata del néctar Watt’s Tuttiarándano,

variedad que se une a la amplia oferta de sabores de néctares en

botella boca ancha de 300 cc. Un delicioso producto para consumir

en los días de verano.

16

VITRINADE CRISTAL

Agroindustrias Nobex S.A. es una empresa peruana, dedicada a la producción y comercialización de productos de oliva en frascos y a granel. Su especialidad es ofrecer una amplia variedad de aceitunas rellenas, verdes y negras, con exquisitos condimentos 100% naturales, tales como pimiento, rocoto, ajo, castaña, almendra, jalapeño, cebolla y apio, entre otros. Destaca en esta ocasión uno de sus más apetecidos productos, las aceitunas verdes rellenas con ají jalapeño Extra Special las cuales se presentan en un frasco de vidrio de 387 grs. con una llamativa etiqueta.

Existe un dulce común en varios países de América Latina, que en Colombia y Venezuela se conoce como arequipe. En Brasil, le dicen doce de leite; en México y Centroamérica, cajeta; en Argentina, dulce de leche; y en nuestro país, manjar. El arequipe está preparado básicamente con leche y azúcar, cocinado hasta conseguir una consistencia cremosa de color caramelo. Ésta es una de las exquisitas preparaciones de Villacruz, elaborado con la tradicional receta colombiana con leche sin lactosa y saborizada con uchuva, un típico fruto de la región, similar a un tomate silvestre y se vende en un frasco de vidrio de 270 grs.

Almacenes Éxito es el resultado de la unión de varias compañías del comercio colombiano como Éxito, Ley, Cadenalco, Carulla, Vivero, La Candelaria y Pomona, que ya cuenta con más de 80 años en el rubro de las cadenas de supermercados.

Posee una amplia gama de productos de gran calidad con marca propia, entre ellos está la Salsa Humo de 160 grs., un original aderezo salado para aliñar las comidas especialmente las carnes, con un intenso aroma y color ahumado.

17

INTERNACIONAL

Con la caña que se cosecha en la tierra vallecaucana, se produce el alcohol más puro de Colombia, materia prima con la que luego se da origen al Aguardiente Blanco, un licor muy valle-caucano porque lleva por dentro toda la alegría de la región y de la gente colombiana. Esta aguardiente es producida por la Industria de Licores del Valle del Cauca y es embotellado en un envase de vidrio satinado blanco de 375 ml. que da una sensación de frescura.

Danper Trujillo S.A.C. empresa agroindustrial, está dedicada a la

producción y exportación de conservas de espárrago, alcachofa, pimiento de piquillo, hortalizas en

general y frutas, así como espárragos frescos y congelados.

Entre sus deliciosos productos está Papayas Danper Trujillo de 460 ml.

en su jugo, que ofrece todo su exótico sabor a los más exigentes paladares y es ideal para ofrecer

como refrescante postre de verano.

Rubis de Constelación Europea (750 cc.) es un peculiar vino con sabor a chocolate, que se ha vuelto muy popular entre las bebedoras inglesas. El licor mezcla perfectamente la intensidad del sabor de las uvas con tres diferentes ingredientes: chocolate de leche, chocolate blanco de trufa y cacao. Se presenta en una botella blanca con unas líneas decoradas en amarillo que contrastan con el color del vino. La recomendación consiste en servirlo a temperatura media, como un vino o sobre hielo en un vaso, para disfrutar con los amigos.

El Cervecero Dutch ha producido la Edelweiss Snowfresh cerca de Salzburgo en Austria. Esta cerveza de trigo de 330 ml., creada con agua alpina pura y hierbas locales, es una refrescante bebida dirigida a consumidores jóvenes urbanos, y cuenta con todo el respaldo de la compañía cervecera transnacional Heineken.

Se destaca por su botella de vidrio ámbar con un relieve que simboliza las montañas.

18

El grupo del SICC tiene amplia experiencia en temas de envases de vidrio tanto en defectos de fabricación como características funcionales que se relacionan con los procesos de nuestros clientes, por lo cual estamos preparados para resolver todos los problemas que un cliente pueda tener. Por lo demás, Cristalchile dispone de laboratorios implementados para evaluar variables dimensionales, resistencia, microbiología, análisis de fractura y características del vidrio, entre otras capacidades de apoyo técnico, lo cual nos permite estar disponibles para cumplir con todos los requerimientos de clientes, asimismo sus reclamos, observaciones, aportes o nuevos desarrollos.

CRISTALCHILE

El equipo del SICC

tiene amplia experiencia

y profesionalismo,

por lo cual estamos

preparados para

resolver todos los

problemas que un

cliente pueda tener.

El Servicio Integral al Cliente de Cristalchile (SICC) nace en el año 1995, como una necesidad de la empresa por dar una oportuna respuesta y un nexo de postventa a los clientes. Lo que en un principio se constituyó por un solo profesional, actualmente el equipo del SICC está compuesto por tres ingenieros que se distribuyen las funciones y se encuentran conectados on line desde cualquier punto del país durante las 24 horas, para atender y gestionar con rapidez y eficiencia cualquier requerimiento de los clientes.

TODOS POR EL SERVICIO AL CLIENTE

19

POR DENTRO Experiencia y profesionalismo al servicio del cliente

Hay que entender que los requerimientos o inquietudes de los clientes pueden ser muy diversos, por lo que atender a cada una de estas necesidades es un desafío constante que Cristalchile canaliza a través del profesionalismo y experiencia del SICC. Los principales esfuerzos hacia los clientes están abocados en apoyar sus procesos productivos para optimizar el desempeño de sus líneas de producción; capacitar al personal en aspectos propios del envase como en el manejo en sus líneas de llenado; e introducir mejoras en las normativas de calidad de acuerdo a los estándares de los mercados en que sus productos serán comercializados.

Entre los múltiples servicios del SICC están:

- Evaluación de líneas de envasado (despaletizado, llenado, tapado, capsulado, etc.) y su comportamiento frente a los envases de vidrio.

- Apoyo en el llenado de productos ícono.

- Ayuda técnica y desarrollo en nuevas implementaciones en procesos de clientes.

- Asistencia en las líneas de producción, orientada a minimizar mermas de envases, reconocimiento de defectos reales, etc.

- Colaboración en línea durante el llenado.

- Gestión y solución de reclamos de clientes.

- Comunicación al interior de la empresa, de todos los requerimientos de los clientes y capacitación del personal de líneas de Cristalchile en las consecuencias de los defectos de envases en sus procesos.

Javier Salas

Nuevo Subgerente de Calidad

Desde septiembre Javier Salas Escárate está al frente de la Subgerencia de Calidad, dependiendo de Eduardo Carvallo, el actual Gerente de Administración y Finanzas. Dentro de las funciones de su nuevo cargo, será optimizar el producto según la política y el sistema de aseguramiento de calidad de la empresa, con el fin de entregar una producción de acuerdo a los exigentes estándares mundiales y satisfacer las necesidades y expectativas de los clientes.

Javier Salas es Ingeniero Civil Industrial de la Universidad Santa María con un MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez, y trabaja en Cristalerías de Chile desde 1999. Desde el 2006 se desempeñaba como jefe de la Unidad Productiva Horno D y anteriormente fue Ingeniero de Control de Calidad, Jefe de Aseguramiento de Calidad y Servicio al Cliente.

- Participación activa en el llenado de nuevos productos, proporcionando mejoras que permitan un lanzamiento exitoso de la interacción envase, etiquetado y tapado.

- Capacitación al personal de las plantas de los clientes sobre el manejo de envases de vidrio, proceso de fabricación de envases, defectos de envases, etc.

Proyectos a futuro

El SICC no sólo trabaja en función de las exigencias diarias, también se plantea integrar nuevos servicios, adelantándose a lo que en el futuro se les solicite. Entre los planes de mejora de los ofrecimientos a los clientes está potenciar y fomentar la optimización en los procesos productivos que permitan un mejor comportamiento de los envases en las líneas de llenado.

Nuestros principales esfuerzos hacia los clientes están abocados en apoyar sus procesos productivos, para optimizar el desempeño de sus líneas de producción.

Asimismo, entregar en forma oportuna el conocimiento y la información de las nuevas tecnologías y tendencias que se implementan en los mercados en que ellos participan, considerando que es un sector donde se mueven muchas variables como es la gran competencia, el cumplimiento de normativas internacionales, las exigencias propias de la exportación, los diferentes tipos de público objetivo, etc.

En definitiva, el SICC y Cristalchile tienen como objetivo central “Todos por el servicio al cliente”, lo que significa involucrar a todas las áreas de la empresa de manera de establecer un servicio integral a todos sus clientes, desde el origen de su negocio hasta la entrega del producto al consumidor final, desarrollando y optimizando los procesos en cada una de las etapas de la cadena de distribución.

20

Nuevas botellas de CristalchileMayor variedad para la exportación

Como ya es una constante para Cristalerías de Chile buscar nuevas formas de innovar para ofrecer más y mejores formatos y diseños a los clientes, es que en agosto se lanzaron al mercado nuevos envases que se integrarán a la gran variedad de productos en stock.

Al conjunto de envases Burdeos 1500 cc. con boca corcho se les suman tres tipos de botellas con boca screw cap, especialmente pensadas para la exportación. De esta manera, Cristalchile cuenta hoy con dos familias de envases con ambas terminaciones: las Burdeos 1500 diseño 2007 y las Burdeos 1500 cónica, ambas disponibles en los colores blanco, verde y verde hoja seca.

Asimismo, el grupo de botellas Borgoñas 750 cc. Premium ahora cuenta con la nueva presentación picada 40 (en verde hoja seca y ámbar) tanto con boca corcho como con Screw Cap, con el fin

de responder a la cada vez más creciente demanda en el mercado, por envases de mejor presencia, para vinos Premium y que requieran de ambos tipos de terminaciones, corcho y screw cap. Por tanto, ahora Cristalchile, cuenta con tres formatos en esta categoría, los cuales ya han sido utilizados por los clientes en la gama de vinos superiores, envasando Pinot Noir, Chardonnay y Syrah, entre otras cepas.

Finalmente, las Burdeos 750 cónica baja también incluyen nuevos tipos de envases, los cuales presentan tanto mejoras tecnológicas como de diseño. Específicamente se reemplazó el cuello y boca por la nueva boca Cetie, lográndose un perfil interior del cuello óptimo para ofrecer una botella con las mejores condiciones técnicas, para un buen taponado y obtener una correcta relación botella-corcho. Además, en términos de diseño, se levantaron los hombros y se aumentó la picada del envase de 28 a 30 mm. El envase está disponible tanto en color verde como en blanco.

Borgoña 750 picada 40

Burdeos 1500 cónica screw cap

Burdeos 1500 screw cap

Antiguas

Cristalerías de Chile siempre busca nuevas

formas de innovar para ofrecer más y mejores

formatos y diseños a los clientes.

Nuevas

Burdeos 750 cónica baja

21

Feria del vino y la denominación de origen-9ª edición

La 9ª Feria del Vino y de la Denominación de Origen, se realizará del 15 al 18 de noviembre en el Palacio de Congresos de la Costa del Sol, Torremolinos, Málaga. Se contará con la dirección técnica de Jesús Gutiérrez, premio Nariz de Oro 2007, y los más destacados profesionales del sector de España y Europa.

Información de Contacto: Rocío Orozco Dpto. Ferias Palacio de Congresos y Exposiciones de la Costa del SolTels.: (34) 952 379 148 - (34) 659 408 835Fax:·(34) 952 379 255info@palacio-congresos.comwww.feriadelvinoydo.com/

EVENTOS

VIII Bierfest Kunstmann Valdivia

En plenas vacaciones de verano se podrá gozar nuevamente de la Fiesta de la Cerveza organizada por Kunstmann en sus tierras valdivianas, donde la protagonista principal es la cerveza. Los próximos 29, 30, 31 de enero y 1 de febrero, sus visitantes podrán disfrutar de toda la tradición folclórica, culinaria y por supuesto cervecera, que rodea a esta verdadera fiesta alemana en el sur de nuestro país.

Información de Contacto: ventasaj@cerveza-kunstmann.comwww.bierfestkunstmann.cl

Seminario Actualización en Olivicultura y Producción de Aceite de Oliva

La Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad de Talca organiza este interesante seminario, que nace de la necesidad continua de capacitación que requieren los profesionales, empresarios, estudiantes y técnicos, privados y públicos, ligados a la olivicultura. El evento, que se desarrollará el 20 de noviembre, espera generar, entre otros objetivos, vínculos entre el mundo académico y la industria, que posibilitarán enfrentar los desafíos tecnológicos, económicos y productivos del sector.

Información de Contacto:Facultad de Ciencias Agrarias – Escuela de AgronomíaTel.: (71) 200 211jhuerta@utalca.cl

Gala del vino en Puerto Varas

Los días 6 y 7 de febrero del 2009, se realizará la Gala del Vino en la ciudad de Puerto Varas, en el Hotel Meliá Patagonia. La actividad organizada por Viñas de Chile busca atraer a los amantes del vino motivándolos a aprender y degustar de las cepas de más de 45 viñas, además de gozar de la mejor gastronomía regional.

Información de Contacto:Vinos de Chile A. G.Tel.: (02) 218 0600Fax: (02) 218 0040www.vinasdechile.com

Gala noche del Vino

Los próximos 20, 21 y 22 de noviembre se realizará la ya tradicional Gala del Vino en Casas de Lo Matta, que organiza Vinos de Chile. Como en anteriores versiones, en esta ocasión participarán 40 viñas nacionales y habrá 8 stands de champagne. La noche inaugural estará reservada a invitados del sector y el resto de las jornadas, el evento estará abierto al público, quienes podrán disfrutar de una degustación de vino.

Información de Contacto:Constanza Ahumada de la Asociación de Vinos de Chile A. G.comunicaciones@vinosdechile.cl

II Concurso internacional carménère al mundo

Del 16 al 18 de noviembre se hará la segunda versión de este certamen, organizado por la Asociación Nacional de Ingenieros Agrónomos Enólogos de Chile. Se espera la participación de unas 80 viñas y superar las 208 muestras que concursaron en la primera edición en 2006. Las muestras competirán en tres categorías: puro, mezcla y experimental. En cada una de ellas, los vinos ganadores recibirán medalla de oro y de plata, a las que se suma el premio Gran Trofeo al mejor Carménère.

Información de Contacto:Patricia RodríguezCentro del Vino y la Vid de la Universidad de Talca.Tel.: (71) 201 556patrodriguez@utalca.clwww.carmenerealmundo.cl

22

R

ECIC

LAJE

RECICLAJE Y EL NIÑO QUEMADO

Como una nueva forma de ayudar

a Coaniquem, a la comunidad y

medio ambiente, Cristalchile lanza

con éxito la campaña de reciclaje

en Llay-Llay.

Cristalerías de Chile se preocupa por el reciclaje, trabajando por ello en acciones concretas, reutilizando el vidrio para su ciclo de producción y colaborando con la campaña que tiene con la Corporación de Ayuda al Niño Quemado (Coaniquem). A la fecha ya son más de 300 millones de envases que ya han sido reciclados, en el marco de la campaña.

El programa, “Reciclando…el vidrio ayuda”, que comenzó en el año 1994, ha logrado conjugar de la mejor manera la conservación del medioambiente y hacer una gran labor en la rehabilitación de miles de niños quemados de Coaniquem gracias a la ayuda de todas las personas que se preocupan de

depositar sus envases de vidrio en los distintos puntos de recolección en las regiones II, IV, V, VI VIII, X y Región Metropolitana, de las distintas municipalidades que colaboran con la campaña y de los privados que donan el vidrio para ser reutilizado.

Por otra parte, Cristalchile desde el inicio de esta iniciativa ha impartido charlas de reciclaje de vidrio en diversos colegios para dar a conocer nuevos conceptos de “reciclar” e inculcar la importancia de este tema y, hasta la fecha, alrededor de 550 mil alumnos han aprendido sobre la relevancia del adecuado uso de los recursos, específicamente del vidrio.

Cristalchile

Para Cristalchile es una constante

preocupación el cuidado al medioambiente y el apoyo a la comunidad.

23

Cristalerías de Chile a través de la campaña de reciclaje colabora para que todos los niños de Coaniquem se rehabiliten.

Campaña en Llay-Llay

A mediados de 2006 empezó a funcionar la nueva planta de Cristalerías de Chile en la comuna de Llay-Llay y como es recurrente, Cristalchile se ha

por lo general, costosos y largos que, en muchos casos, perduran hasta la edad adulta.

Cristalchile proporcionó 15 tambores y un contenedor de 9 m3 para depositar el vidrio y la municipalidad se encargará de la recolección interna.

Por lo demás, dentro del plan de educación inserto en la campaña de reciclaje, se le propuso a la municipalidad de Llay-Llay entrenar a monitores, que se encargarán de dictar charlas sobre el tema en los distintos establecimientos educacionales de la comuna.

Esta iniciativa forma parte de un plan de expansión de la campaña de reciclaje, lo que cobra vital importancia para la labor que realiza Coaniquem, ya que este proyecto se extendió a las ciudades de Puerto Montt y Antofagasta, donde la corporación tiene dos centros de rehabilitación. La sede de Antofagasta, que existe desde 1991 ha atendido hasta la fecha a más de 9 mil niños de Chile e incluso a los provenientes de Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina, Paraguay, Brasil y Uruguay, entre otros países.

Por su parte, el centro de Puerto Montt es el más reciente que, con dos años de funcionamiento, ya ha rehabilitado a 550 niños. Ante estos requerimientos, el año pasado, nació la iniciativa de un nuevo recinto de reciclaje para sustentar los costosos tratamientos y mantención del centro de rehabilitación Coaniquem Austral de la capital de la X Región, debido a que la institución de cuidados, contaba hasta ese momento con poca ayuda económica privada y pública. Es por eso que, en una nueva forma de ayudar a Coaniquem, a la comunidad y al medio ambiente es que hoy se construye en 7000 m2 de terreno, un moderno centro de reciclaje

cubierto de 800 m2, con tecnología de punta, cuatro enfardadoras, un vehículo recolector con brazo hidráulico especialmente rediseñado para el retiro de campanas, 15 contendores recolectores de vidrio y 16 contenedores de 20” para acopio de material en empresas. Asimismo, se encuentra en construcción una loza para almacenamiento y acopio de vidrio.

Sin embargo, pese a las acciones de Cristalchile, es vital para el desarrollo y continuidad de la campaña que se incluyan más aportes de terceros, tanto municipalidades, privados, como personas naturales para que siga creciendo este proyecto y así poder prolongar la importante labor que realiza Coaniquem en la rehabilitación de los niños quemados.

preocupado de apoyar a la comunidad y su municipalidad en distintas labores. Entre sus planes de acción conjunta se decidió iniciar un proyecto de reciclaje de vidrio y los recursos que se generen irán en beneficio de Coaniquem.

El lanzamiento de la campaña fue el 5 de septiembre y contó con la presencia del alcalde de Llay- Llay don Mario Marillanca R., el doctor señor Jorge Rojas Z. presidente de Coaniquem, señor Juan José Edwards G. gerente comercial de Cristalchile, señor Patricio Puelma C. gerente planta Llay-Llay Cristalchile, señora Mónica Marín supervisora de reciclaje, concejales, colegios, junta de vecinos, entre otros. Está iniciativa desarrollada en conjunto por la Municipalidad de Llay-Llay, Cristalerías de Chile y Coaniquem permitirá que muchos niños se rehabiliten, en forma gratuita e integral, de las graves consecuencias de las quemaduras, a través de tratamientos

24