APAWALIA PAJNISHUPA LIUYAWAKA

- CALENDARIO ECOLOGICO KURRIPAKO -

Primer Taller de Nivelación para Maestros Comunitarios

Kurripako del río Guainía

AREA DE CIENCIAS NATURALES

Integrantes del Grupo

Felix GonzálezUriel Carianil

Rodolfo DámasoRaúl GarcíaLuis Camico

Jorge González

Puperrida, Payaviya

Agosto de 1992

APAWALIA PAJNISHUPA LIUYAWAKA1/(CALENDARIO ECOLOGICO)

INTRODUCCION

El calendario ecológico kurripako es un legado de todas las generaciones anteriores, y -a diferencia del calendario común que se refleja en el almanaque a través de una sucesión de días, semanas y meses durante el año- se refiere al conjunto de observaciones que realizan los indígenas a lo largo del año, cuyo fin es identificar sucesos de vital importancia en la economía local: subienda de peces, épocas de reproducción de ciertos animales; el ciclo hortícola del conuco: tala, quema, y siembra del nuevo conuco, desyerbe y mantenimiento; floración y fructificación de ciertas plantas y árboles útiles en la alimentación de los seres humanos y animales; la aparición de ciertos insectos, el canto de las ranas, entre otros.

El calendario ecológico comprende también observaciones sobre fenómenos que ocurren en la naturaleza: el clima, el régimen de lluvias, el nivel de las aguas del río y de los caños, el desplazamiento del sol en su orbita heliacal, la aparición de ciertas constelaciones en el horizonte -al anochecer o al amanecer-, que marcan distintas épocas del ciclo anual kurripako; el ciclo lunar, etc.

El calendario ecológico es una muestra del agudo sentido de observacion y análisis científico que despliegan los kurripako -maestros natos en el área de ciencias naturales-; esta práctica ecológica les asegura la subsistencia y la reproducción de la sociedad, a la vez que se conserva el delicado equilibrio de los bosques tropicales y de la caatinga de la región del Guainía.

El trabajo que se presenta a continuación es un primer intento por sistematizar el conocimiento kurripako en el área de ciencias naturales, realizado en Sejal, en el primer taller de nivelación para maestros comunitarios en agosto del presente año.

En esta primera fase, se describen los diferentes sucesos del año mediante frases significativas para el niño. El resultado puede ser elaborado en forma un texto acompañado de dibujos - que hagan referencia a los sucesos naturales, incluyendo cuadros o tablas que resuman, entre otros, los siguientes aspectos:

a. constelaciones (grupos de estrellas), fechas y su relación con las épocas del año, de acuerdo a los antigüeros.

b. Actividades que se realizan en el conuco.

1 ?/ Este trabajo se complementa con el folleto "Calendario Astronómico Kurripako", elaborado en el 3o taller realizado en Puperrida (Sejal, río Guainía, abril de 1992).

c. Animales que se reproducen (crías, huevos)

d. Aparición de flores y fructificación de plantas y árboles (cultivados y silvestres).

e. Características del clima: temperatura (frío, calor), vientos (dirección, fuerza), humedad, luz solar, clases y tipos de nubes (etnometereologia).

f. Describir las lluvias: sus clases, intensidad, diurnas o nocturnas, animales asociados, etc.

g. ¿Cómo es la variación del nivel de las aguas, en el río y los caños y lagunas vecinos?

h. ¿Cuáles son las actividades específicas de la gente que son determinadas por fenómenos naturales (recolección de bachaco, manufactura del cacure, etc.)

i. ¿Cómo se pesca; costumbres de los peces, carnadas, métodos, creencias, etc.

j. Alimentos específicos de acuerdo a cada época.

k. Migraciones de las aves; aparición de ciertos insectos, plagas.

l. Costumbres de los animales más comunes.

Es necesario dar a conocer los conceptos que se refieren al ambito de la naturaleza; he aquí unos pocos:

Naturaleza: pjiumi jnaji pakapali = todo lo que nos rodea. También se puede decir: jnaji pakapali.

Makafika petsa: seres no vivos. Kafiperri: seres vivos.

Kafidali: tiene vida.

Kuanka paufaka = ambiente. Linjñakakau = erosión.

Uniwaka: ciclo anual. Pawalia: año.

APAWALIA PANTISHUPA LIUYAWA(CALENDARIO ECOLOGICO)

* Linitaka jliaji apawalia walidali.

Este año empieza de nuevo

* Jliaji pawalia lisru yamada liuyawaka kamui jnite uniya.

Este año tiene dos períodos: verano e invierno.

* Kamui metaka uni jnite aima matsiadaukaka jaledauka, kjaida kauli.

Es verano porque está seca el agua. Hace buen tiempo y el viento es fuerte.

* Uniyakam ima aimakena iyakam; aima iyadauka.

Es invierno porque llueve mucho; hay muchas nubes de lluvia.

* Panaya liuyawaka jliaji pawalia.

Ahora, las diferentes épocas del año.

* Kamui initakadanaku. Iipepeka jnaji paniati, natsaka jnaji jaikuteda awakadalikuperi: punama, wetirri, puperri, manakje, pipirri, kamjerro, deerri, mawirru, maleda, aashi, jeemali.

Comienzo de verano. Maduran los frutos del conuco y de árboles silvestres como: seje grande, cucurito, seje pequeño, manaca, chontaduro, uva caimarona, plátano, piña, lulo, mapuey, temare.

* Aima tsakja kupje unipauliku jnite kalitaliku.

Hay muchos peces en el caño y la laguna.

* Pamuyua kamui. Aima jaikuteda awakadalikupe dumali, jinirri, puperri, tsudalipe, mapurruti.

Mediados del verano. Abundancia de frutos silvestres como yurí, yuko, seje pequeño, etc.

* Metaka jliaji uni nini aima nayamika jnaji kupkje yufakape unipauliku kalitaliku tsakja.

El agua se sigue secando y los peces mueren por escasez de agua en los ríos, caños y lagunas.

* Pjamaitaka yukandati jnite paamaka pakanaka papuitaka kupje.

Hay quema de conucos y es tiempo bueno para pescar con barbasco y anzuelo.

* Kamui iwayakakau. Nainita kefeka jnaji kupje: umai, yaupa, jitawali, eerritú.

Final del verano. Algunos peces empiezan a poner huevos: caribe, pavón, dormilón, mojarra.

* Nakada nefe jaikunaku, kaidanaku, jipadanaku, jipakuanaku.

Ellos ponen huevos en el palo, la arena, la piedra y sobre lajas poco profundas.

* Nawayakakau jnaji jaikuteda awakadalikupe kinikilikupe tsakja.

Hay escasez de frutas silvestres y del conuco.

* Uniya initakadanaku. Nerrakau jnaji kupje: taali, dume, kerrapukuli, yamutí, kulirri, jmukuli, kaanapa, pjiumipa.

Comienzo de invierno. Salen los peces a desovar: bocachico, cabeza de manteco, palometa, bocón, rayado, valentón, arenca, etc.

* Ipeka jnaji paniati: yurrumu, maleda, aati, deerri, patilla, naranja, wirrimau, pirriya, jawaya, wirriwa, manakje, wayava, pjiumipa.

Maduran los frutos cultivados: ahuyama, lulo, ají, plátano, patilla, naranja, limón, aguacate, guama, anón, manaca, guayaba, etc.

* Papanaka amaka: siembra del conuco (literalmente, tierra quemada)

* Kuka jnaji papanali? Kiniki paniati tsakja.

¿Qué se siembra? Plantas de yuca y plantas cultivadas.

* Iya jiwakau. Uni inita imutaka. Apada pena inita inaikjaka kakuli.

Caen pocas lluvias. Empieza la creciente del río. Algunos empiezan a hacer cacure.

* Aima kepirra nainita napuaka: marre, ayerri, kuitsi, mayali, maami, kurruau.

Muchas aves empiezan a cantar: pava carroza, paujil piedrero, paujil, tente, gallineta, gallineta pequeña.

* Kefe pjiumi jnaji kupje nainita tsakja neñakau.

Todos los peces tienen huevos y empiezan a bailar.

* Jliadanaku nainita nainuka jnaji kupje irrapakape.

La gente aprovecha para matar los peces que bailan.

* Pamuyua uniya aima iyakan keyalimutakawa.

A mediados del invierno hay muchas lluvias, y crece rápido (el agua, el río).

* Napjuana jnaji unipau kalita kaida jipakua.

Se inunda el caño, la laguna y las lajas de las orillas.

* Aima alape parruetaka epui.

Hay buen rebalse para rendalear (los peces).

* Kurrim aima kupje maafikali kepirra tsakja.

Hay escasez de peces, animales de monte y aves.

* Petaka kiniki, pjetaka jaiku, panti ikauyau.

Se limpia el conuco, se saca madera para construcción de la casa.

* Uniya iwayakau: final del invierno.

* Iyajiwau kurritsa uni imutukau jnite mawakakan.

cae la lluvia pero ya no crece el rio; comienza a mermar.

* Nainita naumaka awakada nakapitakarrum jnite nauka.

Algunos buscan tierra buena para socolar (el nuevo conuco) y después tumban.

* Nainita nawinitaka (nakuperreta): Algunos salen de caceria.

* Matsiena padejnika kinikirriku awakadalikutsaka.

Es buen tiempo para trabajar en el conuco y en la selva.

* Nainita tsenaka kewika jnaji jaiku painjñanpe inaka paniati tsakja.

Comienzan a florecer los árboles frutales comestibles y las plantas cultivadas.

***********

El esquema general presentado anteriormente se puede descomponer en detalles más precisos. Como ejemplo traemos un intento realizado por Pablo García, donde se describen algunos de los sucesos naturales y sociales que ocurren en el Alto Guainía, especialmente en los alrededores de Jmukulirriku (Santa Rita):

YAAKA MAKAPALI (20 de Marzo)

- Napana kauli kiniki: época de sembrar yuca.

- Jitakauli puperri: se negrea el seje pequeño.

- Kewi kauli aviña: florece el árbol aviña (marzo y abril).

- Dumali jiwakauliu: cae la fruta del yuri (solo en este mes)

- Kewikauli wapa: florece el árbol wapa.

- Jinirri jiwakauliu: cae la fruta del yuko (sólo en marzo)

- Itakauli manake: se pone negro el fruto de la manaca.

- Kefekauli umai: la piraña pone huevos (sobre matas que afloran en el río y crecen encima de piedras.

- Kewedauli kauli daapa: la lapa tiene su cria

- Marrákeda jiwakauliu: cae la pepa de un árbol (no identificado), que crece en las orillas del Guainía y cuyo fruto es muy apetecido por la lapa.

- Jnite irrai kauli pipirri: se pone colorado el chontaduro (de septiembre a marzo).

- Napana kauli jeemali (temare), kamjerro, maléda, mawirru, akayu, pjiumipa (frutales del conuco).

- Kefekauli tawali: el dormilón y la guabina desovan en los caños.

WALIPERRINUJME - UPITSINA (1 AL 30 de Abril)

- Neemeta kauli kakuli: Cuando uno hace cacure.

- Pia pikau wakakauli: Vaya y revise cacure.

- Kaiwirri iya kauli, vuelan los bachacos (hacia el 15 depiiti, tsakja: abril).

- Taali irrapakauli: los bocachicos "bailan" (subienda y desove).

- Dume irrapakauli: baila otra especie de bocachico

- Wemai irrapakauli: las payaras (pequeñas) bailan.

- Paitsi iyakaule: croan las ranas y ponen huevos.

- Narrueta kauli upitsi: ellos colocan trampa para pescado.

- Irrai kauli jarekulida: se pone colorada la pepa de... (árbol silvestre); pepea desde marzo.

EN MAYO...

- Nakuetaka kauli kulirri: ellos pescan el bagre rayado (con anzuelo).

- Nakuetaka kauli tsipe, buuluku: ellos pescan...

- Kayalida jiwakauli: caen las pepas de éste árbol silvestre.

- Kenipekauli karruiri: el mono chucuto tiene su cria.

- Jeema jipitakauli: "a la danta le gusta nadar".

- Tewida jiwakauliu: caen las pepas de moriche.

- Keini pekauli jeema: la danta tiene cría.

- Wapa ikakauliu: revienta la pepa del árbol wapa, comida de venado.

- Mamni iyarra kauliu: vuela de noche el bachaco negro (5 pm)

- Taali iñakauliu: nuevamente bailan los bocachicos 15-20 de mayo).

- Linitakaulikapekam: empieza el rebalse.

- Linitakauli tarraka uni: el río se vuelve corrientoso.

KAKUYUDE (Junio)

- Jitakauli punama: se negrea la pepa de seje (nace en enero).

- Aviña ikakauliu: cae la pepa del árbol aviña.

- Yeka ikakauliu: cae la pepa del chicle.

- Tewida inaka jiwakauli pjiumi: caen todas las pepas de moriche.

- Kadanalipi jiwakauliu: caen las pepas del moriche pequeño.

- Wapapikauliu epui liperriku: amarramos anzuelo en el rebalse.

- Wakauliu wakana daapa entramos en el cañounipaulikuje: a alumbrar lapa.

- Wakauliu wakaperrida unipau entramos a buscar cacería a lasjiwidanje: cabeceras del caño (la lombriz, la cucaracha, son perseguidos por la

pava, el paujil, danta, tucán, venado, que suben a la orilla del caño, en las cabeceras.

- Natakauliu maramape: ellos van a traer palma de chiquichiqui (para techar la casa).

- Karruiri yurrukukauliu: el mono chucuto baja (en el rebalse; también lo hace puwai, iitsi, káparru, a comer moriche, pepa de chicle, de pendare).

- Kaina kakauli iwiyuli: el pendare pone frutas.

- Waijñakauli tewida: comemos pepa de moriche (en el caño Colorado, dos semanas; se caza, se pepea, se hacen curiaras: iitapa=potrillo).

- Pekirrikauli uni aima: el río crece mucho (unos 5 metros).

ANEXOS

A continuacion se presentan un listado de aves y de peces, con el nombre en kurripako, castellano y el nombre científico, como una guía de referencia para los maestros, con el fin de que la amplien y la corrijan.

Kepirra - Aves

Nombre Kurripako Nombre Español Nombre CientíficoAdarru Guacamaya roja aliverde Ara chloropteraAlinai Gaban, grullón cabecehueso Mycteria americanaArrali Garza tigra (genérico)Arrali yawiyanali Garza tigra común Tigrisoma lineatumAwada Gallinaciega chiquita Chordeiles minorAwada Bujio común Nytidromus albicollisAwirrikarru (abuelo de waliperri?) Atrapamoscas siriri Tyrannus melancholicusAyerri Paujil piedrero

Bukukuli Buho cachiblanco Lophostrix cristataDanama Garza azul Florida caeruleaDanama Garza calzada Egretta thula

Danama Garza ganadera Bubulcus ibisDanama Garcipolo real Pilherodius pileatusDeepituerre (NC) Tingua azul Porphyrula martinicaDeepituerre Tinguita gargantiblanca Laterallus albigularisDeepituerre Tingua negra Gallinula chloropusDeepituerre Chilaco común Aramides cajaneaDeetupá Tonimejo real piquicurvo Jacamerops aureaDemu Colibri ermitaño enano Phaethornis longemareusDuedue Chorlo vuelvepiedras Arenaria interpesDuedue Chorlo semipalmeado Charadrius semipalmatusDuedue Pellar común Vanellus chilensisDuduli Soledad pechiazul grande Trogon viridisDujerruli Carpintero pechipunteado Chrysoptilus punctigulaDumá Tirana Eurypyga heliasIwitu Playero aliblanco Catoptrophorus semipalmatusIwitu Playero patiamarillo Tringa flavipesIwitu Correlona Bartramia longicaudaIwitu Chorlo gris Pluvialis squatarolaIwitu Playero solitario Tringa solitariaIwitu Playero coleador Actitis maculariaIwitu Playero menudoCalidris minutillaIwitu Playero peregrino Calidris bairdiiIwitu Playero semipalmeado Calidris pusillaIwitu Playero pechisaraviado Calidris melanotosJalekuitsi Paujil culo blanco Crax rubraJautsu Soledad aurora copetigris Trogon massenaJawa (genérico) Aguila harpia Harpya harpyaJawa irraiyapale Gavilán colorado cabeciblanco Busarellus nigricollisJawa (ijñakada wipjiarru) Halcón collarejo Micrastur semitorquatus(que come pájaros peq.)Jáye Cucarachero común Troglodytes aedonJáye Cucarachero pardo Micricerculus marginatusJáye Cucarachero pechiblanco Henicorhina leucostictaJáye Cucarachero cuellicastaño Cyphorhinus aradaJujuli Carrao Aramus guaraunaKakue Gaviota real Sterna maximaKakue Gaviota de pico negro y amarillo Sterna sandvicencisKakue Gaviota risueña Larus atricillaKamatui Cheja cabeciazulPionus menstruusKámida Pato pisingo Dendrocygna autumnalisKámida Pato barraqueteAnas discorsKarapira Aguila pescadora Pandion haliaetusKerrikerri Perico barbianaranjado Brotogeris jugularisKirikiwida Azucarero Coereba flaveolaKuddui Guacharaca copetigris Ortalis garrulaKufé Carpintero real barbilistado Dryocopus lineatusKufé Carpintero real barbinegro Campephilus melanolecus

Kuitsi PaujilKulikuli Cotorra frentiroja Amazona autumnalisKumadaPato real Cairina moschataKurri Coclí negro Mensembrinibis cayennensisKurruwa Corcovado común Odontophorus gujanensisKurruwa Corcovado enano Rhynchortyx cinctusKutuwa GarzaKutsara Garza pico de barca Cochlearius cochleariusMaali Garza real Casmerodius albusMaami Gallineta copetona Tinamus majorMaalirrida Juanchito barreteado Nystalus radiatus

Makuwe Mirapalcielo común Nyctibius griseusManuyúpale Cormoran cuervo Phalacrocorax olivaceusMapuishe Tominejo real adusto Brachygalba salmoniMapuishe Jacamara, Tominejo real colirrufo Galbula ruficaudaMarre Pava carroza Penelope purpurascensMarre Pava común Penelope jacquaçu*Maarruli Pichilingo prieto orejiamarillo Selenidera spectabilisMayali Tente Psophia crepitansPálina Azulejo común Tharaupis episcopusParrá Guacamaya pechiamarilla Ara araruna*Petsia Pichilingo prieto orejiamarillo Selenidera spectabilisPimi ColibriPimi jaletipirri Colibri ermitaño acanelado Phaethornis superciliosusPimi Colibri pico de aguila Eutoxeres AquilaPimípimì Garza tigra común Tigrisoma lineatumPiritupa Atrapamoscas tijereta Muscivora tyrannusPiritupa Atrapamoscas coludo Colonia colonusPitsabarru Garcipolo verde Butorides striatusPitsabarru Garcipolo castaño Butorides virescensPunada Buho carinegro Pulsatrix perspicillataPupuli Buho sabanero Rhynoptynx clamatorPupuli Currucutu común Otus cholibaPupuña Zambullidor patirrayado Heliornis fulicaPúte ewadali jiwita Saltarin cabeciamarillo Pipra erythrocephalaPúte pulejidali Saltarin copetiazul Pipra coronataPuweduduli Soledad gargantinegra Trogon rufusTataule Gavilán caracolero grande Rosthramus sociabilisTataule Cacao buchiblanco Daptrius americanaTawaliapa Buchipecosa olivacea Catharus minimusTawaliapa Buchipecosa común Catharus ustulatusTewipirrapa Atrapamoscas alicastañoMyiozetetes cayannensisTewipirrapa Atrapamoscas copetigris Myiozetetes granadensisTewipirrapa Bichajui gigante Pitangus sulfuratusTewipirrapa Bichajui enano Pitangus lictorTieduduli Soledad aurora colinegra Trogon melanurus

Tieduduli Soledad collareja común Trogon collarisTiirripi GolondrinaTumatsi Barranquero común Momotus momotaTutsi Mielero verde Chlorophanes spizaTuwapa (6 sp más?) Trepatroncos maromero Lepidocolaptes souleyetiiTuwirri Oropendola real Gymnostinops guatimozinusTuwirri Oropendola común Psaracolius decumanusTuwirri Oropendola cabecicastaña Zarhynchus wagleriTuwirri Chamon mirlo gigante Scaphidura oryziboraTserreketele Carpintero mejillinegro Melanerpes pucheraniTsipatali Gavilancito maromero Elanus leucurusTsipatali Halcón golondrina Falco rufigularisTsipatali Cernícalo Falco sparveriusTsipatali Gavilán enano Accipiter superciliosusTsiutsiule Cuervo chupahuevos Cyanocorax affinisTsiwitsiwi Gavilán tijereto Elanoides forficatusUliu Golondrina buchiblanca Tachycyneta albiventerUmawali pimi Colibri rubitopacio Chysolampis mosquitusUnimaami Gallito de ciénaga Jacana jacanaUnimaami Tinguita pechiamarilla Porzana flaviventerUnimaami Tinguita ceniza Laterallus exilisUrruma Cocinera Crotophaga majorUyali Garrapatero común Crotophaga aniWanali Cotua o pato aguja Anhinga ahningaWanewia Mielero azul Dacnis cayanaWarru Loro, Cotorra basta Amazona farinosaWawali Pájaro guacoWayué Gualón churrusquero Coccyzus americanusWayué Arditero común Piaya cayanaWayué Arditero enano Piaya minutaWayuli Gallinazo Coragyps atratusWedana Gavilán cangrejero peq. Buteogallus anthracinusWedana Gavilán ratonero negro Buteo albonotatusWepuni Garza tigra manglera Tigrisoma mexicanunWiriri Zambullidor enano Podiceps dominicusWiriri Zambullidor piquigrueso Podilymbus podicepsWitsi Cardenal pico de lata Raphocelus dimidiatusYaate Tucán guarumero común Rhamphastus swainsoniiYaate Tucán guarumero colombiano Rhamphastus ambiguusYaate Tucán piquihermoso Rhamphastus sulfuratusYalerrú Martín pescador gigante Ceryle torquataYalerrú Martín pescador matraquero Chloroceryle amazonaYalerrú Martín pescador buchirrufo Chloroceryle indaYalerrú Martín pescador barriguiblanco Chloroceryle americanaYauli Oropendola menuda Cacicus celaYauli Oropendola rabadilliroja Cacicus uropygialisYawili Chorola enana Crypturellus soui

Yayakú Juanchito norteño Notharchus tectusYayakú Juanchito rastrojero Bucco noanamaeYutata Halcón culebrero Herpetotheres cachinnansNOTA: 89 términos diferentes para géneros. Los nombres científicos se determinaron con base en las identificaciones realizadas sobre el texto de Rodriguez, José: "Aves del Parque Nacional Natural de los Katíos". Bogotá: INDERENA. 327 págs. 1982.

KUPJENAI-PECESNombre Kurripako Nombre Español Nombre Científico------------------------------------------------------------------------------ADAPENAITA Pechona Thoracocharax securis (FILIPPI, 1853)ADAPENAITA Arenca Triportheus angulatus (SPIX, 1829)BOOROKO clase de pezDABAKI Bagre Rhamdia wagneri (GUNTHER, 1868)DAKATA Temblador Electrophorus electricusDUKULIPI Bagre liso Brachiplatystoma sp.DUME Cabeza de Manteco Leporinus maculatus (MULLER y TROSCHEL, 1845)DUME Dormilón Hoplias malabaricusEERRITU Cichlasoma severum (HECKEL, 1840)EERRITU Mojarra pequeña Aequidens spp.ITAWALI Guabina Hoplias malabaricus (BLOCH, 1794)ITEBE clase de pezIWITA Palometa Mylossoma aureum (AGASSIZ, 1829)IWITU Palometa Myloplus sp.JALEPARREMALIGuitarrillo Orinocodoras eigenmanni (MYERS, 1927)JAYO Cichlasoma psittacum (HECKEL, 1840)JEEMALI Pavón cinchado Cichla temensis (HUMBOLDT, 1833)

Pavón truchaJèMOKí Bagre guacamayo Pimelodus ornatus (KNER, 1858)KANAPA Arenca Triportheus rotundatus (SCHOMBURGK, 1840)KAWIRI Hemiodopsis microlepis (KNER, 1859)KERRAPUKULI Caribe jetudo Serrasalmus (Pygopristis) antoni (FERNANDEZ YEPES, 1965)KETERREDAN Cogotúo, Buiboi Pimelodus clarias (BLOCH, 1795)KETERREDAN (PINTADO)Pimelodus blochi (VALENCIENNES, 1840)KUANA Cabeza de Manteco Leporinus fasciatus (BLOCH, 1795)KUFI clase de pezKULIRRI Bagre pintadillo, rayado Pseudoplatystoma fasciatumKUYA SapuaraSemaprochilodus laticeps (STEINDACHNER, 1879)MAITARRU Ciclasoma bandera Mesonauta festivus (HECKEL, 1840)MANAPI clase de pezMARIPERRU Payara Hydrolicus scomberoidesMAPARRA Cajaro Phractocephalus hemiliopterus (BLOCH y SCHNEIDER, 1801)MARRABITU Mochoroca, Ramiro Papiliochromis ramirezi (MYERS y HARRY, 1948)MARRABITU Mochoroca Apistogramma borelli (REGAN, 1906)MATSAPI Puyón Pimelodella linami (SCHULTZ, 1944)MERRIAPE clase de pez

MUKULI Laulao Brachyplatystoma vaillanti (CUVIER Y VALENCIENNES, 1840)PEETI clase de pezPITAWALI Guabina Rhamdia sebaePORRé Aimara Hoplerythrinus unitaeniatus (SPIX, 1829)TAALI Bocachico Prochilodus sp.TEWITE clase de pezTSAMEPALI Bocachico Semaprochilodus kneri (PELLEGRIN, 1909)TSULALA Petenia Cichlasoma kraussii (STEINDACHNER, 1878)UKARRA sardinaUMAI (el propio) Caribe dorado Serrasalmus (Pristobrycon) aureus (SPIX, 1829)UMAI Caribe pinche Serrasalmus pingke (FERNANDEZ YEPES, 1951)UMAI Caribe mondongonero Serrasalmus fernandezi (FERNANDEZ YEPES, 1965)UMAI Caribe azul Serrasalmus altuvei (RAMIREZ, 1965)UMAI IRRAIDALICaribe colorado Serrasalmus (Taddyella) notatus

(LUTKEN, 1874)UURAPA clase de pezUURRU Curito Hoplosternum littorale (HANCOCK, 1828)UURRU Cucha Loricaria sp.YAAMA Panaque Cochliodon plecostomoides (EIGENMANN, 1922)YAAMA Panaque, Guaraguara Hypostomus puntactus (CUVIER Y VALENCIENNE, 1840)YAAMA Barbón Ancistrus brevifilis (EIGENMANN, 1920)YAAMA Paleta, Tabla Loricaria variegata (STEINDACHNER, 1878)YARAITA Cara de caballo, Geophagus surinamensis (BLOCH, 1971)

chupatierraYAUPA Pavón real Cichla ocellarisYAWATú Pavón Geophagus daemon (HECKEL, 1840)YAWIRRA Aequidens duopuntactus (HASEMAN, 1911)YAWIRRA MAKADALI Aequidens rivulatus (GUNTHER, 1859)YUURRE Sierra negra Oxidoras niger (VALENCIENNES, 1833)YUUYU Ujeta, Agujeta Boulengerella maculata (VALENCIENNES, 1848)WAAWIMataguaro Crenicichla saxatilis, LINNAEUS, 1758WAAWIMataguaro Crenicichla geayi , PELLEGRIN, 1903WAAWIMataguaro Crenicichla lenticulataWADALI Picúa, Care'perro Acestrorhynchus falcirostris (CUVIER, 1819)WADALI Picúa, Care'perro Acestrorhynchus falcatus (CUVIER, 1819)WADARI Agujón Portamorrhaphis sp.ZEERE Pavona, Oscar, Vieja Astronoctus ocellatus (SPIX, 1829)--------------------------------------------------------------------------------NOTA: los nombres científicos son tomados de Benigno Román: "Peces de Agua Dulce de Venezuela". Caracas: Editorial Biosfera. 1985.