RIVAS 2292-12082-1-PB

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

1/22

AVATARES de la comunicacin y la cultura, N 3. ISSN 1853-5925. Mayo 2012

Antecedentes de una literatura Nac&Pop. Nuevas representaciones: dos ejemplos

en narrativa.

Gabriela Leonor Rivas*

Resumen

!ar"ir #el es"alli#o !ol$"i%o y so%ial #e 2001, y a%en"&'n#ose #es#e 2003, se

evi#en%ian #en"ro #el %a(!o %&l"&ral #iversos %a(bios en las re!resen"a%iones #e la

narra"iva %on"e(!or'nea. Los )iros en %&an"o a la or(a #e narrar y a la a!er"&ra #e

n&evos !osibles narrables son a%o(!a+a#os, in#&%i#os o %on%&rren"es #e o"ros a%"ores

&e "ienen &e ver %on la e#i%in a&"o)es"iva y las n&evas "e%nolo)$as %o(o (o#os #e

#e(o%ra"iar &n %a(!o li"erario &e se !resen"a "an %erra#o %o(o )lobalia#o. La i#ea

es realiar &n #ia)ns"i%o #e es"e es!a%io, %o(o "a(bi/n ras"rear los a%"ores &e

a%o(!a+aron la %onor(a%in #e &n )r&!o #e es%ri"ores &e se !erilan %o(o &n s&b-

%a(!o &e ro(!e %on %ier"os &n%iona(ien"os #el %a(!o li"erario "ra#i%ional.

Los a&"ores &e %onor(an el %or!&s son abi'n asas y &an ie)o In%ar#ona.

Le$#os !or la %r$"i%a li"eraria #es!e%"iva(en"e %o(o 4!o!&lis"as !os(o#ernos,

in"ervienen en el %a(!o %&l"&ral no slo #es#e la es%ri"&ra sino &e !ro!onen o"rasor(as #e !&bli%a%in y %ir%&la%in #e s&s "e6"os, a%o(!a+a#as #e n&evas ins"an%ias #e

le)i"i(a%in. Se "ra"a, en"on%es, #e leer es"as narra%iones y (o#ali#a#es #e

re!resen"a%in an"e la !osibili#a# #e asis"ir a lo &e L(er lla(a li"era"&ras !os"-

a&"no(as, &e ro(!en %on la i#ea #e %a(!o %erra#o, s&bvier"en los l$(i"es #e la

reali#a#-i%%in, y &iebran las ins"an%ias #e valoria%in li"eraria.

Palabras clavea(!o %&l"&ral 7 os"a&"ono($a 7 Re!resen"a%iones

*Gabriela Leonor Rivas es estudiante en condicin de tesista de la Carrera de Ciencias de la Comunicacin de la

Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Mail: gabrielalrivasgmail.com

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

2/22


l es"alli#o !ol$"i%o y so%ial #el 19 y 20 #e #i%ie(bre #e 2001 !&so en %&es"in

(&%:os si)nii%a#os &e a%o(!a+aban &n !ara#i)(a :as"a ese (o(en"o :e)e(ni%o.

Si ya a ines #e los noven"a se %o(enaba a %&es"ionar &na serie #e !a&"as #e

so%iabili#a# &e :ab$an si#o #o(inan"es, l&e)o, los :e%:os #el 19 y 20 %o(o !&n"o #e

eb&lli%in "&vieron s&s ee%"os no solo en lo !ol$"i%o-e%on(i%o-so%ial sino "a(bi/n en la

len)&a, en las (en"ali#a#es, en la %&l"&ra; en la )es"a%in #e i%%iones y !alabras. La

%o(!roba%in e(!$ri%a #e &e 4l&e)o #el 19 y 20 se :ab$an (o#ii%a#o las or(as #e la

so%iabili#a# y el l&)ar #e lo )r&!al ? "&vo s&s (a"erialia%iones en

or(as #e )es"in y re!resen"a%in si(bli%a.

l %a(!o #e la %&l"&ra li"eraria a%o(!a+a a&ellos %a(bios #e sen"i#o

(o#ii%an#o el #es"ino #e la (ira#a. Na%e lo &e, ('s "ar#e, re%ibi #e !ar"e #el

!erio#is(o %&l"&ral el a!o#o #e N&eva Narra"iva r)en"ina, &e en(ar%a &na serie #e

"e6"os #e #iverso ori)en, !ero &e "ienen #eno(ina#ores %o(&nes %o(o son la

revaloria%in #el !asa#o, #e lo na%ional y lo !o!&lar; onas &e :ab$an si#o i)nora#as

#&ran"e el reina#o #el !ensa(ien"o neoliberal. ero a%o(!a+a#o a esa re# #is%&rsiva

lee(os, re"o(an#o la i#ea #e oseina L(er #e &na li"era"&ra postautnoma,

narra%iones &e es"'n en la ron"era #e los !ar'(e"ros &e #ein$an lo &e es li"era"&ra

y &e s&bvier"en la !re)&n"a #el valor es"/"i%o

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

3/22


#e !ro#&%%in

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

4/22


re%orri#o !or la !oes$a &e in%or!ora#o !ara re%oni)&rar a la n&eva narra"iva, la

e#i%in a&"o)es"iva es la %on#i%in !osi"iva &e v&elve :e%:o li"erario a rela"os &e

an"es #e es"a irr&!%in :&bieran si#o (ira#os #e reoBo #en"ro #el %a(!o.

Ma"erialiar la a(osa !re(isa #e La(bor):ini; !ri(ero !&bli%ar, #es!&/s

es%ribir. Se)Fn los a&"ores, &e %rean es"a r(&la #e cualquierizacin,la !&bli%a%in se

%onvier"e en &n in en s$ (is(o &e 4%&al&ieria "an"o el (e#io %o(o las %on#i%iones

#e !osibili#a# #e %onver"irse en es%ri"or. or(a"os aleBa#os #e lo &e %ono%e(os

%l'si%a(en"e %o(o libro a#&ieren esa en"i#a# a !ar"ir #e las !&er"as &e abre el

#ise+o. La a&"o)es"in en la e#i%in #e libros "iene &e ver, !ara Sel%i y Maoni, %on la

i(!osibili#a# #e los n&evos es%ri"ores #e a%%e#er a los %a"'lo)os #e )ran#es e#i"oriales

!ero "a(bi/n %on la %risis #e la in#&s"ria e#i"orial a ines #e los noven"a, &e es el

(o(en"o en &e e(!iean a s&r)ir varios e(!ren#i(ien"os; Sies"a, s/ s/, Dellea y

eli%i#a#, lo$sa ar"onera, l&s:, Eo6, e"%. l %on%e!"o #e libro-obBe"o %a(bia %&an#o

&n !iln #e :oBas abro%:a#as o !e)a#as %on "a!as #e %ar"n se %onvier"e en la

!osibili#a# #e !&bli%ar li"era"&ra. n es"e sen"i#o #e%i(os, %on L(er, &e las

%a"e)or$as #e la a%a#e(ia o #e la %r$"i%a ya no nos sirven !ara leer es"e %F(&lo #e

e6!erien%ias &e a!are%en a(bivalen"es !ero %on la !o"en%ia #e ser re%ono%i#as %o(o

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

5/22


a#e('s ins"alan el libro en es!a%ios an"es :os"iles, %o(o s&!er(er%a#os o es"a%iones #e

servi%io 7%ara%"er$s"i%a (&y noven"is"a- ?. La l)i%a %o(er%ial a#e('s

v&elve %a#&%o %&al&ier libro !o%o ren"able y lo %onvier"e en oer"a #e la (esa #e

sal#os. ero a#e('s, si bien es"as e#i"oriales %&en"an %on al)&nos e#i"ores %on

e6!erien%ia y %ri"erio &e se en%ar)an #e ele)ir los "$"&los ('s in"eresan"es #e la

narra"iva %on"e(!or'neaK !or o"ro la#o, slo a%%e#en a esos %a"'lo)os es%ri"ores ya

%onsa)ra#os. No :ay &n ries)o ni !roye%"o &e a!&es"e a n&evos es%ri"ores.

La an"$"esis a es"e reina#o la (ar%an las !e&e+as e#i"oriales &e na%en ('s &e

%o(o e(!resas, %o(o a%"ores %&l"&rales; 4la e#i"orial es %on%ebi#a %o(o &n (e#io !ara

#i&n#ir i#eas, ar"e yo %ono%i(ien"os ; 223?. Dea"ri Ei"erbo %er%a #el s&!le(en"o

%&l"&ral Radar, #e !gina "#. Los no(bres &e li#eran es"e )r&!o son; &an orn,

G&iller(o Sa%%o(ano y Ro#ri)o res'n. 4ro!&)nan &na li"era"&ra &e %&l"iva &n

re"orno a la narra%in a "rav/s #e "ra(as bien %ons"r&i#as b&s%an#o elaborar &n !a%"o

#e ($(esis %on el le%"or a "rav/s #el i(a)inario #el !Fbli%o "elevisivo

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

6/22


(ene(is(o se )es"ar' en la li"era"&ra, !rin%i!al(en"e !or es"ar %onor(a#os !or

Bvenes %&yo (ar%o #e sen"i#o es la !os"#i%"a#&ra y !or a%er%ar a la narra"iva %ier"a

res!ira%in /!o%a &e %on%ierne a s& !resen"e. 4$istoria Argentina, #e Ro#ri)o res'n,

o%&! #&ran"e seis (eses la lis"a #e bestsellers %&an#o a!are%i, en 1991K &e le$#o

&n#a(en"al(en"e !or Bvenes. =&bo o"ros "$"&los e6i"osos &e in"ro#&Beron es%ri"ores

n&evos en n&es"ra li"era"&ra, !ero !o%os a+os #es!&/s la %ole%%in se in"err&(!i, y

esas le%"oras y le%"ores si)&ieron leyen#o a los es%ri"ores e6"ranBeros #e na)ra(a,

#i%e, en &n re%ien"e ensayo. lsa r&%aro

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

7/22


!ol$"i%as, :abla #e las %on#i%iones #e !ro#&%%in en las &e se es%ribe. LeBos #e &na

i(a)en #e !a$s, (er%a#o y li"era"&ra 4!&Ban"e %o(o re!resen"aba, se)Fn a(i'n

abarosy

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

8/22


las or(as "ra#i%ionales #e &n%ionar #e los %a(!os %&l"&rales, li"erarios, e#i"oriales en

s& !ro#&%%in, %ir%&la%in y le)i"i(a%in.

DaBo ese si)nii%a#o &ere(os !ensar lo n&evo #e la narra"iva %on"e(!or'nea;

es%ri"&ras li)a#as a !ro%esos ('s &e a !ro#&%"os a%aba#os &e re%la(an le)a#os

es"/"i%os. La !osibili#a# #e %ons"r&ir !resen"e "iene &e ver ('s %on la !&es"a en B&e)o

#e la !ro!ia e6!erien%ia en %a#a !osi%in #e s&Be"o; la a#oles%en%ia en los noven"a, la

%risis #el 2001, la re%o(!osi%in ir%:neris"a, %ier"a %&l"&ra ro%era y &na %lara a%"i"

%$ni%a %onor(an la es"r&%"&ra #e sen"ir #e es"os narra#ores. =abla(os #e estructura de

sentimiento re(i"i/n#onos a la #eini%in #e Aillia(s, !ensar en la %&l"&ra #e &n

!er$o#o #e"er(ina#o, !ero es ('s &e eso; es la or(a en &e esa %&l"&ra es vivi#a !or

s&s !ro#&%"ores y s& !Fbli%o, la e6!erien%ia %on%re"a &e %o(!ren#e 4a%"ivi#a#es

!ar"i%&lares in"e)ra#as en or(as #e !ensa(ien"o y vi#a Gra%iela S!erana es%ribe;

N&es"ras i%%iones, es %ier"o, ('s !ro%lives #&ran"e #/%a#as a (anies"ar &n 4reina#o#es!re%io !or la reali#a#, !are%en :aberse abier"o a lo &e se ve y se oye en las %alles #eDoe#o, la bailan"a o el %:a", a&ila"a#o en el !ro"a)onis(o #e lF(!enes o

in#ivi#&ali#a#es sobresalien"es #el barrio baBo. on renova#o es!$ri"& e"no)r'i%o, eles%ri"or se #o%&(en"a y #eBa &e el len)&aBe se #esvane%a en benei%io #e &na %er"ea#e reali#a#. &es"a, %on "o#o, #e"e%"ar las as"&%ias #e &n n&evo a"aBo :a%ia lo real. Seen"rev/ ('s bien &na v&el"a a"r's, %o(o si el len)&aBe #es(a+a#o y br&"al ; 22?.

Nos in"eresa la i#ea #e es"e "i!o #e B&i%io, &e B&n"o a a&ls, Sarlo, Oo:an, o:en,

abarovsy, %onor(a &n %&er!o %r$"i%o &e (ira #es!e%"iva(en"e las n&evas

narra%iones. La "ra#i%in y s&s ins"i"&%iones, la %r$"i%a #o%"a en "ono ('s %onserva#or en

es"e %aso, es !o#erosa, %o(o !lan"ea Aillia(s, 4#ebi#o a &e se :alla s&(a(en"e

%a!a%i"a#a !ara !ro#&%ir %one6iones a%"ivas y sele%"ivas, #eBan#o #e &n la#o las &e no

#esea

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

9/22


%o(o sabe(os, "a(bi/n es v&lnerable en "an"o &n !ro%eso %&l"&ral a%"ivo in%l&ye -

a#e('s #e ins"i"&%iones "ra#i%ionales- formaciones, #e (ovi(ien"os y "en#en%ias

ee%"ivos, en la vi#a in"ele%"&al y ar"$s"i%a, &e "ienen &na inl&en%ia si)nii%a"iva y a

ve%es #e%isiva sobre el #esarrollo a%"ivo #e &na %&l"&ra. La !re)&n"a ser' en"on%es %(o

la %r$"i%a "ra#i%ional es"' leyen#o los %a(bios en el %a(!o si(bli%o #e la n&eva

narra"iva. &/ valores se !onen en B&e)o %&an#o se B&)a, %o(o !iensa Oo:an, %ier"as

es%ri"&ras %o(o 4in-es%ri"&raK y si baBo es"os es&e(as !o#e(os #elinear la i)&ra #e

&n ellos y &n nosotros; es"o es, la narra%in #el o"ro %&l"&ral en &n %on"e6"o &e no

!res%in#e #el a%"or so%ial, ni #e las (ar%as #e /!o%a %&l"&rales y "/%ni%as &e el rena%er

#e la #is%&rsivi#a# !ol$"i%a in%en"iva.

La mediacin 2.0

Las narra%iones #el !resen"e &e "o(an la or(a #el "es"i(onio, #e la

a&"obio)ra$a, #el re!or"aBe !erio#$s"i%o, #e la %rni%a, #el #iario $n"i(o, y :as"a #e la

e"no)ra$aK y &e, %o(o ano"a L(er, 4salen #e la li"era"&ra y en"ran a Hla reali#a# y a

lo %o"i#iano, a la reali#a# #e lo %o"i#iano, son in"eresan"es en s$ (is(as !ero "a(bi/n

('s all' #e ellas; en "/r(inos #e Dar":es, se "ra"a #e !ensar en "e6"os ('s &e en obras%erra#asK en los a&"ores (enos !ro!ie"arios &e rela"ores(e#ia#ores #e s&s es%ri"&ras

%onvo%an#o &na re# #e #is%&rsivi#a# &e (o#&la el %a(!o %&l"&ral y la e6!erien%ia.

La li"era"&ra postautnoma "iene &e ver ('s %on "e6"os en re# &e obras

)&ar#a#as en biblio"e%as. o(o #i%e Dar":es, :ay &e "o(ar al "e6"o %o(o %a(!o

(e"o#ol)i%o. 4La obra se ve

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

10/22


!ro%esos %&l"&rales #es"erri"orialian#o y (o#ii%an#o !a&"as #e &n%iona(ien"o

"ra#i%ionales. La eb a"raviesa la li"era"&ra, %ons"r&ye el e6"o; la %r$"i%a a%a#/(i%a no

!ier#e s& i)&ra #e a&"ori#a# !ero "iene &e %onvivir %on o"ras vo%es &e la

#e(o%ra"ia#ora re# vir"&al es%enii%a.

l #a"o e(!$ri%o es &e el or(a"o libro-!a!el ya no en%ierra "o#as las

!osibili#a#es #e e6!resin, %o(o "a(!o%o los %a(inos "ra#i%ionales !ara lle)ar a la

4(e%a #e la !&bli%a%in. Cn si"io )r&!al o !ersonal !&e#e #i&n#ir &na n&eva ini%ia"iva

%&l"&ral %on ('s ei%a%ia &e las revis"as en !a!el, %o(o &e el 'ni(o #e la revis"a #i)i"al

El 'nterpretador &n#a#a !or el (is(o In%ar#ona en 200J. s$ %o(o "a(bi/n &n blo)

a&"obio)r'i%o !&e#e ser sis"e(a"ia#o y %onver"irse en libro, %o(o (b)etos

*aravillosos, !&bli%a#o !or la e#i"orial in#e!en#ien"e a(aris%o. or eso :abla(os #e

"e6"os &e i(!li%an &na e6!erien%ia #e los l$(i"es.

In%ar#ona, #e%$a(os, !ar"i%i!a #e es"a a!er"&ra #e !ar'(e"ros #el %a(!o

li"erario %on la %rea%in #e la revis"a #i)i"al El 'nterpretador; 4o(o la %an"i#a# #e

%&en"os &e :ab$a es%ri"o era %onsi#erable, "&ve la ne%esi#a# #e !&bli%arlos. ero "o#os

los es!a%ios !are%$an %erra#os. n"on%es %ono%$ In"erne", %&en"a In%ar#ona en las

!ri(eras !')inas #e El Ataque

s&bli"eraria o no li"erariaK y, los al)ori"(os y las re#es so%iales ree(!laan a la labor #e

los e#i"ores y las e#i"oriales

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

11/22


%a!"arse en &na Berar&$a ni en base a &na si(!le #ivisin en )/neros y &e !or el

%on"rario

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

12/22


se+ala la %aren%ia #e (e#ios !ara no(brarse, !ara !ro#&%ir #is%&rsos le)$"i(os sobre

s&s !r'%"i%as

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

13/22


&an ie)o In%ar#ona, a&"or #e El campito, e6!resa la varian"e :e)e(ni%a y ('ssi(!'"i%a #el neo!eronis(o !or&e &an#e, %o(o se lo %ono%e en el a(bien"e, es &n(&y b&en %:i%o, al &e &iere "o#o el (&n#o !or s&s a+os !role"aria#os en la %rea%in#e biBo&"erie, (&y :er(osa(en"e #es%ri!"os en el libro (b)etos maravillosos

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

14/22


La vo #e &n %on&rbano leBano se (e%la %on las vo%es "a(bi/n (ar)ina#as #el

Doe#o #e abi'n asas, &i's !or&e, #e a%&er#o a I(!era"one, la %&l"&ra le"ra#a b&s%a

en lo i(!osible #e ser #i%:o en s&s !ro!ios "/r(inos 4&na viva%i#a# &e no sea le"ra

(&er"a

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

15/22


no%"&rna. ara ven#er :ay &e "ener "e(!lana, sos"ener el 'ni(o ren"e a si"&a%ionesviolen"as o #e #es!re%io

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

16/22


La %o(&ni#a# !eronis"a !are%e in&ebran"able, aFn %&an#o la #ro)a, la

#elin%&en%ia y el #ese(!leo &ieran #eses"abiliarla. Laos #e &nin i#ealia#os &e se

sos"ienen y resis"en el !aso #e !ol$"i%as e%on(i%as, !a&"as #e %ons&(o o

"ransor(a%iones %&l"&rales. La l)i%a %o(&ni"aria se !iensa a&"os&i%ien"e ren"e al

(&n#o e6"erior a elina %&yo &er"e son las alianas #e vi#a &e se !rolon)an en es"as

narra%iones aFn %&an#o el narra#or se (a a o"ro barrio. Sin"e"ian, se)Fn Sarlo, &na

%&l"&ra #el a)&an"e; 4el "e(a i%%ional y "eri%o es el a)&an"e. No #i)o &e sea &n es%ri"or

)enial, !ero :abla #el a)&an"e #e &na (anera (&%:o ('s %o(!leBa &e "o#o lo &e :e

le$#o en la e"no)ra$a %&l"&ral ar)en"ina

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

17/22


ensa(os en &n %a(ino #e(ar%a#o !or los !oe"as #e los noven"a &e l&e)o

"ransi"an los narra"ivis"as; asas !ersonii%a esa (ar%:a. &ran"e la #/%a#a !asa#a y

!rin%i!ios #e los #os (il !&bli%a los libros #e !oes$a Tuca

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

18/22


l !o%o "ie(!o M'6i(o "en$a &na :er(ani"a. La %:i%a se &e# a vivir en la %asa #e s&s!a#rinos, &nos vieBos &e no !o#$an "ener :iBos y &e eran los e(!lea#ores #e la (a('#e M'6i(o. e ve en %&an#o, M'6i(o ven$a a %asa %on s& :er(ani"a ya %re%i#a. Z le:a%$a(os es"o; la a%os"'ba(os en (i %a(a bo%a abaBo y nos s&b$a(os en%i(a #e ella,ro"'n#ola %on el !i"o :as"a a%abar. ve%es ven$an o"ros %:i%os #el barrio invi"a#os !orM'6i(o !ara ro"arse y a%abar. M'6i(o isr&"e e(!eaba a :a%erse &na re!&"a%ini(!or"an"e en "o#o Doe#o

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

19/22


#e los noven"a. Si el rela"o oi%ial es la ies"a (ene(is"a "ra#&%i#a en &n boo(

%ons&(is"a, (cioes el %on"rarrela"o, es &na "ra(a %ons"r&i#a a !ar"ir #e rela"os #e vo%es

(ar)inales. s$ lo #i%e i)lia; 4los ven%e#ores es%riben la :is"oria y los ven%i#os la

%&en"an

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

20/22


la re# "e6"&al sino "a(bi/n en las or(as #e )es"ionar y !ro#&%ir. or eso, insis"i(os en

no :a%er &na le%"&ra in(anen"e y %erra#a a la obra es%ri"a sino "raar series %on lo &e

los es%ri"ores :a%en, #i%en #e s&s libros, #i%en #e la li"era"&ra #e s& barrio o #e la %r$"i%a.

Z es!e%ial(en"e %(o "rabaBan !ara &e esas re!resen"a%iones %ir%&len y sean ei%a%es

!or"avo%es #e &n !resen"e.

n rela%in %on el (er%a#o, la ba"alla no !asa !or el enren"a(ien"o. No :ay &na

%ons"r&%%in desde el under en "an"o es"/"i%a, sino ('s bien &e la en"ra#a a la

!&bli%a%in a "rav/s #e lo &e se e(!iea a %ono%er %o(o e#i"oriales in#e!en#ien"es,

"iene &e ver %on (o"iva%iones %oy&n"&rales; las )ran#es %asas e#i"oras se %ierran an"e

n&evas vo%esK !ero, a (e#i#a &e el &n%iona(ien"o #el %a(!o %onvier"e a es"as

or(a%iones en !re!on#eran"es, las e#i"oriales (asivas %onvo%an esas or(as y esas

vo%es; #e%i(os or(as !or&e as$ %o(o la cualquierizacin i(!&so !or &na ne%esi#a#

(a"erial &e a&ello &e se !&bli%ara "en$a &e ser %or"o

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

21/22


o(o !roye%%in &"&ris"a &e#ar' la !re)&n"a si eBe(!los %o(o es"os &e

)anan &n l&)ar so%ial !ara la li"era"&ra #e la #/%a#a !&e#an +acer 3poca %o(o lo lla(a

Do&r#ie&

7/21/2019 RIVAS 2292-12082-1-PB

22/22


-L(er, .

RIVAS 2292-12082-1-PB

Documents

Transcript of RIVAS 2292-12082-1-PB