ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT...

11
20 — 21 SCHUBERT ˘ WAGNER ˘ URQUIZA ˘ SCHUMANN ˘ SHOSTAKOVICH BEETHOVEN ˘ BRUCKNER ˘ HINDEMITH ˘ ONDARRA ˘ BERLIOZ ˘ DVORAK CARPENTER ˘ PROKOFIEV ˘ MAHLER ˘ RACHMANINOFF ˘ BARTOK Michel Tabachnik ¯ Pablo Ferrández ¯ Behzod Abduraimov ¯ Orfeón Pamplonés Ruth Reinhardt ¯ Vadim Gluzman ¯ Easo Abesbatza ¯ Gemma New ¯ Birgit Kolar Hans Graf ¯ Manuel Walser ¯ Anja Bihlmaier ¯ Nikolai Lugansky ROBERT TREVIÑO Zuzendari titularra ˚ Director titular

Transcript of ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT...

Page 1: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

20 — 21

SCHUBERT ˘ WAGNER ˘ URQUIZA ˘ SCHUMANN ˘ SHOSTAKOVICHBEETHOVEN ˘ BRUCKNER ˘ HINDEMITH ˘ ONDARRA ˘ BERLIOZ ˘ DVORAK

CARPENTER ˘ PROKOFIEV ˘ MAHLER ˘ RACHMANINOFF ˘ BARTOK

Michel Tabachnik ¯ Pablo Ferrández ¯ Behzod Abduraimov ¯ Orfeón PamplonésRuth Reinhardt ¯ Vadim Gluzman ¯ Easo Abesbatza ¯ Gemma New ¯ Birgit Kolar

Hans Graf ¯ Manuel Walser ¯ Anja Bihlmaier ¯ Nikolai Lugansky

ROBERT TREVIÑOZuzendari titularra ˚ Director titular

Page 2: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

ORIOL ROCHZuzendari nagusia Director general

Ezer baino lehen, espero dut osasunez ondo aurkitzen zarela. Ohar hauek idazterakoan zama pisutsua dira oraintxe amaitzen egongo litzatekeen 19/20 Denboraldian bertan behera utzitako kontzertuak, tamalez zugandik urrun mantendu baigaitu egoera horrek. Nolanahi ere, bertan behera utzitako proiektu horiek etorkizunean berreskuratzen saiatuko gara.

Ziurgabetasunari lotutako uneak izan dira (eta dira oraindik), eta badakigu plan-gintza ororen etsai dela hori. Horregatik, zer bizi izan dugun eta zer baldintzek eragin diezaguketen ahaztu gabe pro-gramatu dugu esku artean duzun Den-boraldia. Publikoaren leialtasuna gure ardatzetako bat izateak zuekin kontaktu estuagoa izatera bultzatzen gaitu, zuri informazioa emateko eta zure ondoan izateko helburuarekin.

Ziur nago une hau, inoiz baino gehiago, norbanakoaren aldarrikapenerako eta partekatzeko borondaterako unea dela, eta gurekin etorri nahiko duzula musikak gizarte hau egituratzen duela egiaztatzen jarraitzeko. Horregatik, Euskadiko Orkestrak osatzen duen proiektu komun hau gizartearen loturaren sinonimo da, esperientzia musikalaren eta emozioaren bitartez. Badakigu, batez ere, herrialde-kohesioa sustatzen duen kultur eragile garela. Beti sinetsi izan dugu eta hau izan da eta izango da gure motorra.

Espero dut 20/21 Denboraldi honetan Euskadiko Orkestrak elkartzen gaituen zirrara izaten jarraituko duela.

Antes que nada, espero y deseo que se encuentre bien de salud. En el momento de escribir estas notas me pesan todavía las cancelaciones de la Temporada 19/20 que ahora estaría terminando, y que nos han tenido alejadas/os de usted, de nuestro público que nos da la razón de ser. Procuraremos rescatar esos proyectos cancelados en el futuro.

Han sido y son todavía momentos asociados a la incertidumbre, que siempre juega en contra de toda planificación. Por ello, hemos programado sin olvidar qué hemos vivido y qué condiciones pueden afectarnos. El anclaje de nuestro público incondicional nos impulsa a mantener un contacto más estrecho para informarle y acompañarle.

Estoy convencido de que este momento es, más que nunca, un momento de reivindicación individual y de voluntad de compartir, y de que usted querrá acompañarnos para constatar nuevamente que la música vertebra esta sociedad. Por ello, este proyecto común que constituye Euskadiko Orkestra es sinónimo de unión desde la experiencia musical y la emoción. Sabemos que ante todo somos un actor cultural de cohesión de país. Siempre lo hemos creído y este ha sido y será nuestro motor.

Espero que en esta Temporada 20/21 Euskadiko Orkestra siga siendo la emoción que nos une.

Arga

zkia

: San

tiago

Far

izan

o

_ 2

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 3

EuskadikoO

rkestra

Page 3: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

Zuzendari titularra Director titular

ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO

DIRIGE

IRAILA ˆ SEPTIEMBREURRIA ˆ OCTUBREF. SCHUBERT Sinfonías

n˚1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9~ p ̇ 9 ~

ABENDUA ˆ DICIEMBREM. URQUIZA Proyecto Elkano 2

R. SCHUMANN Concierto para violonchelo

D. SHOSTAKOVICH Sinfonía n˚15

~ p ̇ 10 ~

URTARRILA ˆ ENEROL.V. BEETHOVEN Concierto para

piano n˚5, ‘Emperador’A. BRUCKNER Sinfonía n˚3,

‘Wagner’~ p ̇ 10 ~

APIRILA ˆ ABRILG. MAHLER Sinfonía n˚7

~ p ˙ 12 ~

EKAINA ˆ JUNIOS. RACHMANINOFF Rapsodia sobre un tema de Paganini

G. MAHLER Sinfonía n˚ 5~ p ˙ 13 ~

ROBERT TREVIÑO

Arga

zkia

: Iñi

go Ib

áñez

Azken aldi honetan gauza garrantzitsu bat ikasi dugu: etxea ez dago leku batean, pertsonengan baizik. Berriki bizitako trauma sakona izan da, eta gure arteko banaketa beste galera modu bat bezala pairatu dugu. Orkestra-kontzertu bat ez da ekitaldi bat bakarrik, kultura, pasioa, artea, entretenimendua eta zaletasuna bizitzeko aukera bat ere bada; horrek GUZTIAK gizateria irudikatzen duenaren baieztapena da. Euskadiko Orkestra ez da musika bakarrik, bizitzaren ospakizuna ere bada, gure komunitatearena, gure senidetasun partekatuarena. Ongi etorri zure etxera.

Hemos aprendido algo importante en estos últimos tiempos: el hogar no está en un lugar sino en las personas. El trauma reciente ha sido profundo, hemos sufrido la separación entre nosotras/os como otra forma de pérdida. Un concierto orquestal no es solo un evento, es una ocasión para vivir la cultura, la pasión, el arte, el entretenimiento, la afición; es la afirmación de que TODO ello representa a la humanidad. Euskadiko Orkestra no es solo música, es también la celebración de la vida, de nuestra comunidad, de nuestra fraternidad compartida. Bienvenida/o a tu hogar.

_ 4

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 5

EuskadikoO

rkestra

Page 4: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

ZUZENDARIAK ^ DIRECTORAS/ES Michel Tabachnik ~ p ˙ 9Ruth Reinhardt ~ p ˙ 11Gemma New ~ p ˙ 11

Hans Graf ~ p ˙ 12Anja Bihlmaier ~ p ˙ 13

BAKARLARIAK ^ SOLISTASPablo Ferrández ¯ Biolontxeloa ˚ Violonchelo ~ p ˙ 10

Behzod Abduraimov ¯ Pianoa ˚ Piano ~ p ˙ 10Vadim Gluzman ¯ Biolina ˚ Violín ~ p ˙ 11

Birgit Kolar ¯ Biolina ˚ Violín ~ p ˙ 12Manuel Walser ¯ Baritonoa ˚ Barítono ~ p ˙ 13

Nikolai Lugansky ¯ Pianoa ˚ Piano ~ p ˙ 13

ABESBATZAK ^ COROSOrfeón Pamplonés ~ p ˙ 11

Easo Abesbatza ~ p ˙ 11

ABESBATZAKCOROS

ZUZENDARIAKDIRECTORAS/ESDENBORALDIKO

ARTISTA HANDIAK

GRANDES ARTISTASDE LA TEMPORADA

BAKARLARIAKSOLISTAS

Nikolai Lugansky

Orfeón Pamplonés

Easo Abesbatza

Pablo Ferrández

Behzod Abduraimov

Vadim Gluzman

Birgit Kolar

Manuel Walser

Ruth Reinhardt

Gemma New

Hans Graf

Anja Bihlmaier

Michel Tabachnik

_ 6

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 7

EuskadikoO

rkestra

Page 5: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

Denboraldi honetan Erromantizismoaren eraikuntzan jarriko dugu arreta, musika arte

gisa aldarrikatzen duen eta hausnarketa filosofikora bultzatzen duen mugimenduaren eraikuntzan, alegia. Musikari lehen aldiz izaera

sublimea eman zitzaion aro horretan. Garrantzia nabarmena izango dute Schumann, Schubert eta

Wagner bezalako konpositoreek, egun ezagutzen dugun formazio sinfonikoaren eredua finkatzeko ekarpena egin zutenak. Haiek, era berean, beste autore handi

batzuengana eramango gaituzte, Mahler, Bartok eta Rakhmaninov kasu,

musika aldarrikatzeko eta, horrekin, baita gizakia eta bizitza ere.

Zuzendari gisa, Robert Treviñoz gain, Reinhardt, New eta Bihlmaier gazteak

eta Tabachnik eta Graf beteranoak izango ditugu. Abduraimov eta Lugansky pianojoleak, Kolar eta

Gluzman biolinjoleak eta Ferrández biolontxelojolea izango dira bakarlari

gonbidatuak Denboraldi honetan.

En esta Temporada ponemos el foco en la construcción del

Romanticismo, que reivindica la música como arte y la dota de reflexión filosófica. Se trata de

una época en la que por primera vez se le concede a la música un

carácter sublime. Tendrán una especial relevancia compositores

como Schumann, Schubert y Wagner, que contribuyeron a

asentar el modelo de formación sinfónica que hoy conocemos. Ellos, a su vez, nos conducirán a otros grandes autores como

Mahler, Bartok y Rachmaninoff para reivindicar la música y, con ella,

el ser humano y la vida.

En la batuta, junto a Robert Treviño, contaremos con la juventud de Reinhardt, New y Bihlmaier, y la veteranía de

Tabachnik y Graf. Los pianistas Abduraimov y Lugansky, violinistas Kolar y Gluzman y el violonchelista

Ferrández son los solistas invitados de esta Temporada.

Bilbao | Bilbo

Palacio Euskalduna Jauregia

19:30

Donostia |

San SebastiánAuditorio Kursaal

Auditoriuma

19:30

Vitoria | Gasteiz

Teatro Principal Antzokia

20:00

Pamplona | Iruña

Auditorio Baluarte Auditoriuma

19:30

20 — 21ABONU DENBORALDIA

TEMPORADA DE ABONO

WAGNER! Wagnerrek XIX. mendekoEuropa musikalean utzitakoitzal handiaren zati bat.Una parte de la gran sombra proyectada por Wagner en la Europa musical del siglo XIX.

R. Wagner. Rienzi, Obertura. / Parsifal, 1 ˚ acto. Preludio. / Lohengrin, 1 ˚ y 3 ˚ acto. Preludio. / Tannhäuser, Obertura & Venusberg.

MICHEL TABACHNIK Zuzendaria ˚ Director

URRIA ^ OCTUBRE29 ~ Donostia | San Sebastián 30 ~ Donostia | San Sebastián

AZAROA ^ NOVIEMBRE02 ~ Vitoria | Gasteiz03 ~ Pamplona | Iruña * 04 ~ Bilbao | Bilbo 06 ~ Donostia | San Sebastián 09 ~ Vitoria | Gasteiz

SCHUBERT Bere sinfonia guztiak Denboraldi erromantiko baten hasieran.Todas sus sinfonías repartidas en el inicio de una Temporadaromántica.

F. Schubert. Sinfonías n˚ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9

ROBERT TREVIÑO Zuzendaria ˚ Director

IRAILA ^ SEPTIEMBRE25 ~ Vitoria | Gasteiz * 28 ~ Donostia | San Sebastián * 29 ~ Donostia | San Sebastián * 30 ~ Bilbao | Bilbo *

URRIA ^ OCTUBRE01 ~ Pamplona | Iruña *

LEHEN BI PROGRAMA HAUEK EZOHIKO EGUTEGI ETA EZAUGARRIAK IZANGO DITUZTE, COVID-19AREN PANDEMIAREN ONDORIOZ GERTA LITEZKEEN

EDUKIERA-MURRIZPENAK KONTUAN HARTUTA. ESTOS DOS PRIMEROS PROGRAMAS TENDRÁN UN CALENDARIO Y CARACTERÍSTICAS EXTRAORDINARIOS, ATENDIENDO A

LA POSIBLE RESTRICCIÓN DE AFORO CAUSADA POR LA PANDEMIA DE LA COVID-19.

*Kontzertu bikoitza Doble sesión:

18:00 / 20:15

_ 8

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 9

EuskadikoO

rkestra

Page 6: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

BIDAIAKLOS VIAJESSchumannek Rhineko espedizioan bizitakoa gogoratzen du bere Hirugarrenean. Prokofievek Europan barrena bidaiatzen ari zela sortu zuen kontzertu hau, SESBen giltzaperatu aurretik.Schumann evoca su expedición al Rin en su Tercera. Prokofiev crea este concierto de viaje por Europa, justo antes de encerrarse en la URSS.

G. Carpenter. Ghost Songs (obra de encargo)

S. Prokofiev. Concierto para violín n˚2R. Schumann. Sinfonía n˚3, ‘Renana’

GEMMA NEW. Zuzendaria ˚ DirectoraVADIM GLUZMAN. Biolina ˚ ViolínEASO ABESBATZA. Abesbatza ˚ Coro

MARTXOA ^ MARZO12 ~ Donostia | San Sebastián A 15 ~ Vitoria | Gasteiz 16 ~ Pamplona | Iruña 17 ~ Bilbao | Bilbo 18 ~ Donostia | San Sebastián B

BIZIRIKSUPERVIVIENTES Dvorak Bosgarrenean iritsi zen heldutasunera, eta Hindemithek bere musika endekatutzat jotzen dutela ikusten du. Dvorak alcanza la madurez en su Quinta, mientras Hindemith ve cómo tachan su música de degenerada.

P. Hindemith. Música concertante para cuerdas y metalesL. Ondarra. Salve ReginaH. Berlioz. TristiaA. Dvorak. Sinfonía n˚5

RUTH REINHARDTZuzendaria ˚ DirectoraORFEÓN PAMPLONÉS Abesbatza ˚ Coro

URTARRILA ^ ENERO29 ~ Donostia | San Sebastián A

OTSAILA ^ FEBRERO01 ~ Donostia | San Sebastián B 03 ~ Bilbao | Bilbo 04 ~ Vitoria | Gasteiz 09 ~ Pamplona | Iruña

BRUCKNER WAGNERIARRA Brucknerrek Wagnerrengatik izan zuen miresmenaren benetako erakuslea. La verdadera muestra de la veneración de Bruckner por Wagner.

L.V. Beethoven. Concierto para piano n˚5, 'Emperador' A. Bruckner. Sinfonía n˚3, ‘Wagner’

ROBERT TREVIÑO Zuzendaria ˚ DirectorBEHZOD ABDURAIMOV Pianoa ˚ Piano

URTARRILA ^ ENERO15 ~ Donostia | San Sebastián A 16 ~ Bilbao | Bilbo 19 ~ Pamplona | Iruña 21 ~ Donostia | San Sebastián B 22 ~ Vitoria | Gasteiz

ENIGMATIKOA SESB zapaltzaile batean Xostakovitx enigmak bizirik darrai. Schumannek ere 1850ean bere enigmak izan zituen, eromenera eraman zutenak.En una URSS opresora pervive el enigma Shostakovich. Schumann en 1850 tuvo también sus enigmas que le llevaron a locura.

M. Urquiza. Proyecto Elkano 2: 'Mis monstruos marinos'R. Schumann. Concierto para violoncheloD. Shostakovich. Sinfonía n˚15

ROBERT TREVIÑO Zuzendaria ˚ DirectorPABLO FERRÁNDEZBiolontxeloa ˚ Violonchelo

ABENDUA ^ DICIEMBRE04 ~ Donostia | San Sebastián A 07 ~ Pamplona | Iruña 09 ~ Bilbao | Bilbo 10 ~ Donostia | San Sebastián B 11 ~ Vitoria | Gasteiz

_ 10

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 11

EuskadikoO

rkestra

Page 7: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

NORAGABEKO ADISKIDEACAMARADA ERRANTEBeste keinu wagneriar baten ostean, Mahlerren ahotserako obrekin jarraituko dugu ibilian. Tras un nuevo guiño wagneriano, seguimos caminando con las obras para voz de Mahler.

R. Wagner. Tristán e Isolda, preludio y muerte de amorG. Mahler. Canciones de un camarada erranteR. Schumann. Sinfonía n˚1, ‘Primavera’

ANJA BIHLMAIER Zuzendaria ˚ DirectoraMANUEL WALSER Baritonoa ˚ Barítono

MAIATZA ^ MAYO20 ~ Donostia | San Sebastián A 21 ~ Donostia | San Sebastián B 24 ~ Bilbao | Bilbo 25 ~ Pamplona | Iruña 26 ~ Vitoria | Gasteiz

GAUALA NOCHEMahlerren gaueko begirada bere 'Zazpigarren sinfonian’. La mirada nocturna de Mahler en su ‘Séptima sinfonía'.

G. Mahler Sinfonía n˚7, ‘Canción de la noche’

ROBERT TREVIÑO Zuzendaria ˚ Director

APIRILA ^ ABRIL08 ~ Donostia | San Sebastián A 09 ~ Donostia | San Sebastián B 10 ~ Bilbao | Bilbo 13 ~ Pamplona | Iruña 14 ~ Vitoria | Gasteiz

GAZTEAK JÓVENES Rakhmaninoven eta Bartoken gaztaroko obra hauetanjada igartzen da haiensorkuntza-talentu nabarmena.En estas obras de juventud de Rachmaninoff y Bartok ya se observa su gran talentocreativo.

S. Rachmaninoff. The RockB. Bartok. Concierto para violin n˚1S. Rachmaninoff. Sinfonía n˚1

HANS GRAFZuzendaria ˚ DirectorBIRGIT KOLARBiolina ˚ Violín

MAIATZA ^ MAYO03 ~ Donostia | San Sebastián A 04 ~ Pamplona | Iruña 05 ~ Bilbao | Bilbo 06 ~ Donostia | San Sebastián B 10 ~ Vitoria | Gasteiz

NEW YORK AEBetara begiratu zuten bi konpositore programa distiratsu batean, Luganskyren itzulerarekin.Dos compositores que miraron a EE.UU. en un programa brillante, con el retorno de Lugansky.

S. Rachmaninoff. Rapsodia sobre un tema de Paganini G. Mahler. Sinfonía n˚5

ROBERT TREVIÑOZuzendaria ˚ DirectorNIKOLAI LUGANSKYPianoa ˚ Piano

EKAINA ^ JUNIO11 ~ Donostia | San Sebastián A 14 ~ Donostia | San Sebastián B 15 ~ Pamplona | Iruña 16 ~ Bilbao | Bilbo 17 ~ Vitoria | Gasteiz

_ 12

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 13

EuskadikoO

rkestra

Page 8: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

Pamplona | Iruña

Auditorio Baluarte Auditoriuma 19:30h

GUNEAZONA

ABONAMENDUA ABONO 10 conciertos

SARRERAK ENTRADAS

T. General T. Especial * T. General T. Especial **

Butaca de Palco 125€ 75€ 18€ 10€

Butaca de Sala B 220 € 190 € 35 € 25 €

Butaca de Sala A 170 € 150 € 27 € 20 €

SARREREN SALMENTA ^ VENTA DE ENTRADAS

Taquilla Auditorio Baluarte Auditoriumeko leihatilaAstelehenetik larunbatera ¯ De lunes a sábado

11:00 › 14:00 / 17:00 › 20:00 euskadikoorkestra.eus ˘ baluarte.com

Vitoria | Gasteiz

Teatro Principal Antzokia 20:00h

GUNEAZONA

ABONAMENDUA ABONO 10 conciertos

SARRERAK ENTRADAS

T. General T. Especial * T. General T. Especial **

Anfiteatro 140 € 75 € 20 € 10 €

Butaca/Preferente 220 € 190 € 35 € 25 €

SARREREN SALMENTA ^ VENTA DE ENTRADAS

Taquilla Teatro Principal Antzokiko leihatilaAsteartetik larunbatera: 18:30 › 20:30 (jaiegunetan izan ezik) eta ikuskizun egunetan hasi baino bi ordu lehenago ¯ De martes a sábado. 18:30 › 20:30 (excepto festivos)

y los días de función dos horas antes del inicio.Telefonoz ¯ Por teléfono: 945 161045.

Kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian ¯ Con tarjeta de crédito, en horario habitual. euskadikoorkestra.eus ˘ principalantzokia.org

Donostia | San Sebastián

Auditorio Kursaal Auditoriuma 19:30h

GUNEAZONA

ABONAMENDUA ABONO 10 conciertos

SARRERAK ENTRADAS

T. General T. Especial * T. General T. Especial **

Zona C Palco 125 € 75 € 18 € 10 €

Zona B 220 € 190 € 35 € 25 €

Zona A 170 € 150 € 27 € 20 €

SARREREN SALMENTA ^ VENTA DE ENTRADAS

Taquilla Auditorio Kursaal Auditoriumeko leihatila. Astelehenetik asteazkenera ¯ De lunes a miércoles 11:30 › 13:30

Ostegun eta ostiraletan ¯ Jueves y viernes 11:30 › 13:30 / 17:00 › 20:00Larunbatetan ¯ Sábados 17:00 › 20:00

Euskadiko Orkestraren eta Kursaal Eszenaren emankizun-egunetan ¯ Días de actuación de Euskadiko Orkestra y Kursaal Eszena: 11:30 › 13:30 / 17:00 › 20:00

euskadikoorkestra.eus ˘ kursaal.eus

Bilbao | Bilbo

Palacio Euskalduna Jauregia 19:30h

GUNEAZONA

ABONAMENDUA ABONO 10 conciertos

SARRERAK ENTRADAS

T. General T. Especial * T. General T. Especial **

Zona 3 Palcos 0.1, 0.2, 5 y 6

Patio 24 a 32 Terrazas 1, 2, 3, 4 y 5

125 € 75 € 18 € 10 €

Zona 1 Patio 6 a 23

Palcos 1, 2, 3 y 4220 € 190 € 35 € 25 €

Zona 2Patio 1 a 5

Palcos 7, 8, 9, 10, 11 y 12170 € 150 € 27 € 20 €

SARREREN SALMENTA ^ VENTA DE ENTRADAS

Taquilla Palacio Euskalduna Jauregiko leihatila. Astelehenetik larunbatera ¯ De lunes a sábado, 17:00 › 20:00.

Kontzertu egunetan, halaber ¯ Los días de concierto también 12:00 › 14:00.BBKren orotariko kutxazainetan ¯ En los cajeros multiservicio de BBK

euskadikoorkestra.eus ˘ euskalduna.eus

PREZIOAK ˆ PRECIOS

*65 urtetik gorakoak eta 30 urtetik beherakoak (orkestrari helarazi NANaren fotokopia). **Ikasleak, 6 5 urtetik gorakoak, 30 urtetik beherakoak, abonatuak eta langabetuak. *Mayores de 65 años y menores de 30 años (remitir a la orquesta fotocopia del DNI). **Estudiantes, mayores de 65 años, menores de 30 años, abonadas/os y desempleados/as.

Covid-19aren pandemiaren ondorioz gerta litezkeen edukiera-murrizpenak kontuan hartuta, 20/21 Denboraldiko sarrera solteak kontzertu-egunak hurreratu ahala jarriko dira salgai. Atendiendo a las posibles restricciones de aforo causadas por la pandemia de la Covid-19, las entradas sueltas de la Temporada 20/21 se pondrán a la venta a medida que se acerquen las fechas de los conciertos.

_ 14

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 15

EuskadikoO

rkestra

Page 9: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

ABONATU IZATEAGATIK POR SER ABONADO/A

› Deskontu handia eskuratzen dut

sarrera solteen erosketarekiko (ia %40rainoko deskontua, eserlekuaren arabera). Obtengo un gran descuento con respecto a la compra de entradas sueltas (hasta casi un 40%, dependiendo de la localidad).

› Abonu-kontzertuetarako sarrera solteak tarifa berezian eros ditzaket (lau hiriburuetan). Puedo comprar entradas sueltas a precio de tarifa especial para los conciertos de Abono (en cualquiera de las cuatro capitales).

› Abonamendua bi epetan ordain

dezaket (errekargua: 1€). Puedo pagar el abono en dos plazos (recargo: 1€).

› Hurrengo Abonu-kontzertuaren abisua jasotzen dut SMS mezu bidez Recibo aviso del próximo concierto de Abono a través de un mensaje SMS.

› Deskontua eskuratzen dut Miramongo Matinéetarako abonamendua erostean. Obtengo un descuento en la compra del abono para las Matinées de Miramon.

› Hurrengo Abonu-kontzertuaren

esku-egitaraua jasotzen dut posta elektroniko bidez. Recibo, por correo electrónico, el programa de mano del próximo concierto de Abono.

› Euskor buletin digitalaren bidez, Euskadiko Orkestraren berri jasotzen dut. Recibo las últimas noticias de la Euskadiko Orkestra a través del boletín digital Euskor.

ABONAMENDUAK ABONOS

ABONATU IZAN NAHI DUT ~ QUIERO SER ABONADO/A

ABONATUA NAIZ ~ YA SOY ABONADO/A

Abonamenduaren berritzea automatikoa da. Aldaketa eskatu ezean, 19/20 Denboraldiko eserlekua gordeko dizugu, lehen bi programatan (SCHUBERT eta WAGNER!) izan ezik, horietan covid-19aren pandemiaren ondoriozko edukiera-murrizpenak eta segurtasun-neurriak kontuan hartu beharko baitira. Espero dugu gainontzeko programak normaltasunez gauzatu ahal izango ditugula eta, hortaz, zure ohiko eserlekua mantenduko duzula.

ESERLEKU ALDAKETA-ESKAERA. Noiz:Ekainaren 26a baino lehen eskatu ahal izango da, nahiz eta ez den bermatuko aldaketaren kudeaketa Denboraldian barrena normaltasuna berreskuratu arte.

NOLA ¯ CÓMO: ~ web:

euskadikoorkestra.eus webguneko ABONAMENDUAK BERRITZEA atalean Aldaketa-eskariak formularioa betez. Cumplimentando el formulario Solicitud de cambio del apartado RENOVACIÓN DE ABONOS de euskadikoorkestra.eus.

La renovación del abono es automática. Salvo que se solicite un cambio, mantendremos la localidad de la Temporada 19/20, excepto en los dos primeros programas de conciertos, SCHUBERT y WAGNER, que requerirán atender las posibles restricciones de aforo y medidas de seguridad pautadas por la pandemia de la covid-19. Esperamos que el resto de programas puedan desarrollarse con normalidad y, por tanto, pueda seguir ocupando su localidad habitual.

CAMBIO DE LOCALIDAD. Cuándo: Podrá solicitarse antes del 26 de junio, si bien no se garantiza su gestión hasta poder funcionar con normalidad durante el transcurso de la Temporada.

NOLA ¯ CÓMO:~ Web:

euskadikoorkestra.eus webguneko ABONUAK atalean Abonu Berriak formularioa betez. Jasotako eskabideei jasotze-hurrenkeran erantzungo zaie.

Cumplimentando el formulario Nuevos Abonos del apartado ABONOS de euskadikoorkestra.eus. Se responderá a las solicitudes recibidas por orden de recepción.

~ Mail: [email protected]~ Miramon pasealekua, 124. 20014. Donostia / San Sebastián~ Tel: 943 01 32 32

~ Mail: [email protected]~ Miramon pasealekua, 124. 20014. Donostia / San Sebastián~ Tel: 943 01 32 32

_ 16

Ork

estr

aEu

skad

iko

_ 17

EuskadikoO

rkestra

Page 10: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzakete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuetan. Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por motivos imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento

ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Herri Baltzua Sociedad pública de:

FEVAS

BEREN BABESA DUGU ^ NOS APOYAN

943 01 32 32Miramon Pasealekua 124, 20014, Donostia/San Sebastián

euskadikoorkestra.eus

Page 11: ROBERT TREVIÑO€¦ · Zuzendari titularra Director titular ROBERT TREVIÑOK ZUZENDUKO DITU ROBERT TREVIÑO DIRIGE IRAILA ˆ SEPTIEMBRE URRIA ˆ OCTUBRE F. SCHUBERT Sinfonías n˚1,

Gure marka berritu dugu izen bakar eta berezkoarekin, geurea, gertukoa. Eta lema bat gaineratu diogu guztion sentimendu bat adierazteko: gure lurrarekiko, kulturarekiko, tradizioekiko eta bizimoduarekiko loturak sortzen digun grina, sentipena eta maitasuna. Gure orkestrak gugan pizten duen zirrara: elkartzen gaituen zirrara.

Hemos renovado nuestra marca bajo un nombre único y propio, más nuestro, más cercano. Y hemos creado un lema para expresar un sentimiento común: la pasión, el sentir y el afecto que genera el vínculo con nuestra tierra, nuestra cultura, nuestra tradición y nuestra forma de vivir. La emoción que despierta nuestra orquesta en nosotras/os: la emoción que nos une.