A 363433

ASTURIASVISTA POR VIAJEROSROMÁNTIjC^St EXTRANJEROS YOTROS VÍ|%ÁNTES Y CRONIS-TAS FAMC^S-ÍSlGLOS XVALXX

Ó/¿fr _ INTRODUCCIÓN

SELECCIÓN Y NOTAS DE

JOSÉ ANTONIO MASES

VOLUMEN TERCERO

PREMIO ALFREDO QUIRÓS FERNÁNDEZ, I999-2OOO

EDICIONES TREA, S. L.

índice general

VOLUMEN PRIMERO

Introducción [ix]

JUAN DE MENAA éste [Rodrigo] los fechos del pobre Pelayo [1]

PEDRO MÁRTIR DE ANGLERlACarta 599. A dónde fue arrastrado por el mar el

Rey. Serenidad del Rey y de su hermana durantela tempestad [2]

Carta 601. Crónica de Asturias. Triste suceso delincendio de la nave real Munificencia del Con-destable [4]

Carta 708. Al obispo de Oviedo. Chanzas y bromasdel Obispo. El autor da razón de sí [5]

HERNÁN NÜÑEZ DE TOLEDO Y GUZMÁNAsturias en el refranero general [6]

ANTOINE DE LALAINGVisita a Asturias, de paso para Santiago [9]

PEDRO DE MEDINADe cómo don Pelayo fue alzado por rey [ 10]De las Asturias de Oviedo y Santillana, señorío de

Vizcaya y provincia de Guipúzcoa, y su asiento ycosas notables della [14]

De la ciudad de Oviedo y de las cosas memorablesque en ella ha habido y agora hay [15]

ANÓNIMO (1494)Asturias [18]

ENRIQUE COCKEsta columna [19]

MÁRTIR, OBISPO DE ARZENDJANNo encontrando compañero [19]

IUAN DE VALDÉSLa lengua hablada por los antiguos asturianos [20]

AMBROSIO DE MORALESCovadonga [23]

Abamia [27]Libros antiguos en Oviedo [27]Santa María de Naranco y San Miguel de Lino [27]La abadía de Tuñón [28]Pravia [28]Cornellana [29]Obona. El reino de Gijón [29]Corias [29]Celorio. San Agustín [32]Villanueva de Óseos. Belmonte [32]

EUGENIO DE SALAZARDe cerro en cerro [32]

LUIS DE CAMOENSA la guerra también [37]

SEBASTIÁN DE COVARRUBIASAsturias [38]Favila [38]Haca [38]Oso [41]Oviedo [41]

MIGUEL DE CERVANTESMaritornes [41]Doña Rodríguez [44]Un muchacho asturiano [45]

GONZALO ARGOTE DE MOLINADe la montería de osos [45]

VICENTE ESPINELAsturianos [47]

PRUDENCIO DE SANDOVALMonasterio de Santa María de Obona, de Tineo [47]Ermita de la Santa Cruz, de Cangas de Onís [49]San Pedro de Villanueva, en Cangas de Onís [50]Desembarco de Carlos V en Asturias [51]

LOPE DE VEGAReinaron Aurelio y Silo [ 51 ]

1346 ASTURIAS VISTA POR VIAJEROS...

LUCAS WADDINGEl milagro de las flores de San Luis, en Cangas de

Tineo [52]

FRANCISCO LÓPEZ DE ÜBEDALo primero, yo encontré unos asturianos [53]

JUAN ÁLVAREZ DE CALDASProhibición a los clérigos de vivir con mujeres

[58]

JUAN DE VANDENESSEY el 7 de septiembre del dicho año diecisiete [58]

BARTOLOMÉ DE FONTANA[Visita a San Salvador de Oviedo] [58]

DIEGO APONTE DE QUIÑONESSeminario (1590) [60]Cosechas (1594) [60]Convivencia social (1594) [60]Vida sexual (1594) [60]Vejaciones y pleitos (1594) [60]

ANÓNIMO (s. xvi)Asturias, tierra pobre [62]

LAURENT VITALCómo los pilotos quedaron muy avergonzados al

día siguiente, al hallarse frente a las costas de As-turias, y toda la señoría se mostró sorprendidacuando se lo dijeron [62]

Cómo los señores que se habían quedado sobre elmar enviaron al rey, para saber si era gusto suyoel que echasen pie a tierra, el cual ordenó dirigir-se hacia Santander, y cómo, viendo a la flota delrey sobre el mar, los montañeses quedaronasombrados [64]

Cómo los señores y gobernadores de la villa vinie-ron al día siguiente a hacer la reverencia al rey,nuestro señor, y a hacerle presentes de pan, car-ne y vino [67 j

Del carácter del país de Asturias y del atavío de loshombres y de las mujeres de aquella comarca[68]

Cómo el rey, dirigiéndose hacia Colunga, halló loscampos todos llenos de gentes bien armadas [69]

Cómo, partiendo de ese lugar, fueron al día si-guiente a alojarse a un puerto de mar llamadoRibadesella y de los adornos que las mujeres allíllevaban [70]

Cómo, yendo a Llanes, el rey fue allí alegrementerecibido y bienvenido; también las grandes opre-siones que han sufrido los malintencionados,

por guardar la fidelidad que tenían a la Coronade Castilla [73]

Cómo el rey se marchó de Llanes y se fue a alojaren un pueblecillo llamado Colombres, y del pa-satiempo que le hicieron, y del recibimiento [81]

GIL GONZÁLEZ DÁVILADescripción de la ciudad de Oviedo [83]Metales y piedras preciosas que se crían en este

obispado [84]

LUIS VÉLEZ DE GUEVARAAguadores asturianos [86]

JACOBO SOBIESKIEl reino de España [86]

LUIS QUIÑONES DE BENAVENTEDel Entremés de la hechicera [87]De La puente segoviana [87]Del Entremés del amolador [87)

FRANCISCO SOTAEl río Narcea [87]Pobladores de Asturias [88]De los corytos, o corybantes [88]Astur fundó su Reyno en la Región Septentrional

de España, y le denomina de su propio nombre[91]

FELIPE GODÍNEZ (DOCTOR GODÍNEZ)Algún villano de Asturias [94]

FRANCISCO BERTAUTMientras Francia estaba... [94]

TOMÁS RELUZSequía (1701)[96¡Incontinencia (1701) [96]Prohibición del baile entre hombres y mujeres

(1719)[96]

CONDESA DE AULNOYDe los reyes y la nobleza de Asturias [97]

ALAIN-RENÉ LESAGECapítulo I [98]Capítulo II [101]

FRAY BENITO JERÓNIMO FEIJ00La naturaleza asturiana y la salud [ 101 ]El pleito de los ratones [102]La tormenta del día 13 de diciembre de 1723 en

Oviedo [104]

ÍNDICE GENERAL 1347

Mapa intelectual, etc. [104]Astrología judiciaria, etc. [105]Los saludadores [105]Irregularidades en la provisión de cátedras univer-

sitarias en Oviedo [108]Peregrinaciones y sagradas romerías [108]El caso del hombre avilesino a quien el médico

consideró difunto [108]El mozo ovetense que fue enterrado vivo

[109]La piedra de la serpiente [109]Contra los falsos médicos forasteros [110]Ignorancia del clero regular [110]Crítica de las prácticas exorcistas [110]Contra la brujería y los conjuros [110]La vida de los labradores [111]Hambre en Asturias [111]La energúmena de Oviedo [112]La ociosidad desterrada, etc. [114]Milagros supuestos [114]La multitud de días festivos [115]De la vana y perniciosa aplicación a buscar tesoros

escondidos [115]El viaje prodigioso de un hombre de Oviedo [115]El cuidado del grano de escanda [116]Sobre milagros continuados [116]Sobre las flores de San Luis del Monte (Cangas del

Narcea) [117]Despotismo de la nobleza asturiana [119]

GASPAR CASALDe la extrínseca forma de Asturias [119]De las situaciones de los pueblos en particular

[121]Délas aguas [123]De las piedras, minerales, y metales [124]De los árboles y plantas de este país [124]De las enfermedades endémicas del mismo país

[125]

ALFRED JOUVINVisita a San Salvador de Oviedo [126]Oviedo [129]

FRAY DAMIÁN CORNEJOEl prodigio de las flores de San Luis del Monte, en

Cangas de Tineo [130]

BARTOLOMÉ JOLYLos cartagineses [131]

ANTONIO JOSÉ DE CEPEDAPobreza de los concejos montañosos asturianos

[133]

GUILLERMO MANIERPeregrinación de un campesino picardo a Santiago

de Compostela, a comienzos del siglo xvm. De laciudad de Ribadeo [135]

De nuestra llegada a Oviedo y sus particularidades[136]

Memoria de las reliquias [136]Virtudes y propiedades de la piedra de la cruz, lla-

mada de San Pedro oxSan Esteban [140]Receta y propiedades de la piedra de la golondrina

[141]De Oviedo a Madrid. Salida de San Salvador

[141]

AGUSTÍN GONZÁLEZ PISADORBlasfemia (1762) [142]Bebida (1762) [142]Cómo han de hacer la confesión cristiana las mu-

jeres [142]Reparto de grano (1773) [143]

ANTONIO PONZCarta a Jovellanos. 27 de abril de 1768 [ 143]Carta a Jovellanos. 1782 [143]Carta a Jovellanos. 7 de agosto de 1782 [144]

GIACOMO CASANOVACampomanes [ 144]

MANUEL RISCOEl Principado de Asturias [ 147]Fertilidad del territorio de los astures [147]Abundancia de oro [148]Los caballos asturcones [149]Costumbres de los antiguos asturianos [150]Fundación de la ciudad de Oviedo [152]Asturianos: sus batallas con los romanos [153]

MIGUEL DE LARDIZÁBAL Y URIBELos vaqueros de alzada. 1786 [154]

JOSEPH TÓWNSENDViaje de Madrid a Asturias. 1786 [ 156]Viaje de Asturias a El Escorial por León, Salaman-

ca, San Ildefonso y Segovia [185]Detalle sobre los principales personajes de la Cor-

te, las maneras del tiempo y los palacios de losgrandes [185]

Investigaciones sobre los impuestos, las rentas ylas deudas de España. Observaciones sobre susfinanzas y el Banco de San Carlos [186]

JOSÉ CADALSOHidalguía de los asturianos [186]

1348 A S T U R I A S VISTA POR V I A J E R O S . . .

JUAN FRANCISCO PEYRONLos españoles [187]

BARÓN DE BOURGOINGLa Academia de la Historia [187]

RICHARD BRINSLEY SHERIDANLos asturianos contra Napoleón [189]

FRANCISCO GREGORIO DE SALASEl asturiano cerdoso [189 ]

MAYOR W. DALRYMPLEEs curioso de ver [189]

WILHEM VON HUMBOLDTCampomanes [191]

JOSÉ VICENTE PEREDADe la riqueza mineral de Asturias [191]

FRANZ XAVER RIGELSi la característica común. . . [194]

ALEXANDER JARDINEViaje por Asturias [197]

JUAN BAUTISTA LOUSTAUAsturias y su costa en el siglo xvm [198]Estado general de particulares [199]Estado eclesiástico [200]Resumen general [200]Constitución del Principado [200]

BEAWESDe obreros asturianos [207]

FERNANDO DE GABERCastillos, fuertes y baterías que hay establecidos en

. la costa asturiana para la defensa de sus puertosy abrigos de las embarcaciones contra los insul-tos de corsarios en tiempos de guerra [207]

Puerto de Aviles [208]Puerto y ensenada de Gijón [208]Puerto de Llanes [209]

NORBERTO CAIMOAño 1775 [210]

ALEXANDRE-LOUIS-JOSEPH, CONDE DE LABORDEAsturias y los asturianos [211]

JOSÉ MARÍA BLANCO WHITEJovellanos [212]

MARIANO LAGASCATérminos y lugares cercanos a Arvas [216]Bosques y enfermedades endémicas de Asturias

[217]Hallazgo del liquen islándico en el puerto de Paja-

res [218]

ISIDORO DE ANTILLÓNPrincipado de Asturias (1808) [218]

RICHARD FORDGallegos y asturianos [223]

CASIANO DE PRADOAltura de los Picos de Europa [224]Valdeón, Caín, la Canal de Trea. Ascensión a los

Picos de Europa, en la Cordillera Cantábrica

[227]

FRANCISCO DE LUJANViaje científico a Asturias [233]El puerto de Pajares [234]

CONDE G. PH. CREUTZEn las provincias del Norte [236]

FERMÍN CABALLERO Y MORGAYQuien va a Santiago [236]

WILHELM SCHULZ7 de junio de 1836 [237]25 de junio de 1836 [237]1 de agosto de 1836 [238]12 de agosto de 1836 [238]Descripción de la provincia de Oviedo. 1858 [240]

GEORGE BORROWEntrada en Asturias. Navia. Los asturianos [241 ]Oviedo [242]Villaviciosa [243]Colunga. Ribadesella. Llanes [244]

RAMÓN DE MESONERO ROMANOSSirvientes asturianos en la Corte [244]

FRANCISCO JAVIER PARCERISASanta María de Naranco [246]

EUGENIO DE HARTZENBUSCHVillanos te maten, rey [249]A Nuestra Señora de Covadonga [250]

MODESTO LAFUENTELa batalla de Covadonga [250]

ÍNDICE GENERAL 1349

PASCUAL MADOZCarácter y costumbres de los asturianos [251]Caza [252]Industria fabril y manufacturera-[254]Los caminos [254]Plantas medicinales [254]

ADRIÁN PAILLETTEMinas de oro. Ablaneda (distrito de Salas) [255]Caries (distrito de Salas) [255]Navelgas (distrito de Salas) [256]Naraval (distrito de Salas) [256]Paredes (distrito de Salas) [256]Fornones (distrito de Salas) [256]Santiago Cerredo (distrito de Salas) [256]Figueras (distrito de Pola de Allande) [257]San Félix de las Montañas (distrito de Pola de

Allande) [258]Pozo de las Montañas (distrito de Pola de Allande)

[258]Faidiel (distrito de Pola de Allande) [258]Iboyo (distrito de Pola de Allande) [258]La Sienra (distrito de Pola de Allande) [258]Cueva de Juan Rata (distrito de Pola de Allande)

[259]Fana de la Freita (distrito de Pola de Allande)

[259]Lago (distrito de Valledor) [259]Carcabón de Oruga (distrito de Valledor) [259]Cárcobas de Miudes (distrito de Navia y orillas del

mar) [259]Arancedo (distrito de Navia y orillas del mar)

[259]

A. GERMOND DE LAVIGNEDe León a Oviedo [260]Asturias: resumen histórico [263]Situación geográfica de Asturias [265]Puertos marítimos [265]El paisaje [265]Aguas minerales [266]La riqueza del suelo asturiano [266]Las comunicaciones [268]Cómo es el asturiano: costumbres, creencias, la

lengua, la indumentaria [269]Oviedo [269]La Catedral [271]Otros monumentos ovetenses [272]Excursión a Covadonga [272]Otros recorridos por Asturias [277]De Oviedo a Gijón [277]

ANTONIO FERRER DEL RÍOEl indiano [278]

ENRIQUE GIL Y CARRASCOLos asturianos [279]

PEDRO DE MADRAZOAdosinda, reina de Asturias [286]

AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y ORBEAviles y su Fuero [288]

JUAN DE DIOS DE LA RADA Y DELGADOAsturias [290]Gijón [293]Aviles [294]Visita a Arnao [296]

JOSÉ ZORRILLADías en Llanes [299]El Bufón de Vidiago [300] •

JOSÉ AMADOR DE LOS RÍOSCarta de D. Fernando José de Wolf. Viena [303]

JOSÉ MARÍA QUADRADOPelayo. Covadonga [306]Fisonomía general de Asturias [306]Ojeada general a los monumentos asturianos

[308]

VENTURA RUIZ AGUILERA¡Ijújú! A mis queridos amigos de Asturias [310]

ABENÁMAR (ANTONIO FLORES)El aguador[314]Aguador asturiano [316]

CHARLES DAVILLIER, BARÓN DE DAVILLIERLos asturianos y la Danza Prima [319]En la barbería [320]Jovellanos [320]Astorga. Encuentro con una moza asturiana

[321]Oviedo [321]Criados y aguadores [323]Madrid [324]

FEDERICO RUBIOCaldeos en Asturias. La curiosa raza de 'vaqueros'

[324]

FEDERICO BALARTSalutación [328]

VICENTE RIVA PALACIOEra el capataz... [331]

1350 A S T U R I A S VISTA POR V I A J E R O S . . .

ANTONIO MARÍA FABIÉEl Principado de Asturias [331]

JACQUES GAYViaje botánico de Durieu por Asturias

[332]Gijón [332]Oviedo [333]Grado [335]Viaje de Grado a Cangas del Narcea [335)Alto valle del Narcea [336]Valle del Naviego [339]

FRANCISCO GINER DE LOS RÍOSLa Universidad de Oviedo. 1902 [340]

RAFAEL MARÍA DE LABRASin duda es para ver y admirar [345]Oviedo. De un libro sobre Asturias [346]

BENITO PÉREZ GALDÓS[Paso por Asturias] [349]

ANTONIO DE VALBUEÑAUna romería [352]La Festosa [353]La joguera[354]El pericote [355]

RICARDO BECERRO DE BENGOAAsturias [356]El puerto de Pajares [356]De Puente de los Fierros a Mieres [359]Oviedo [360]

ANÓNIMO (1846)Proyectos industriales en Asturias [361]

JOAQUÍN COSTAEscalios y presura agrícola [362]Presura para arbolado [364]Cotos provinciales de Asturias [364]Sorteos de tierras labrantías [366]

MANUEL DE FORONDARibadesella [369]Cangas de Onís [369]Los lagos de Covadonga [371]

MIGUEL RAMOS CARRIÓNA Gijón [373]

FRANCISCO GASCUE[Vida laboral del minero asturiano] [375]

PABLO IGLESIASExhortaciones a los obreros de las minas [378]

ABEL CHAPMAN Y WALTER J. BUCKTras el rebeco en Asturias. Los Picos de Europa

[381]Las cosas que se elevan, que brillan, cuya sonrisa

hace feliz, cuyo ceño es terrible [384]Las tierras altas de Asturias. La trucha en España

[391]El salmón [391]La caza del oso en ¡Asturias [392]Incursión de un oso [392]La caza de aves en Cantabria [393]

CONDE DE SAINT-SAUDLa primera exploración de los Picos de Europa

[393]Quince días en los Picos de Europa [398]

HANS GADOWOviedo [404]Covadonga [406]Las brañas [407]Los vaqueiros de alzada [408]Las madreñas [409]Pajares [410]La gaita [410]Llanes [411]Los hórreos [412]El bable [413]

i

FRANCISCO DE PAULA MELLADOAsturias (hacia 1848) [413]Los asturianos [416]El traje de los asturianos [416]Honradez y hospitalidad [418]Mercados y romerías [418]Tradiciones, leyendas y supersticiones [421]La caza [422]El matrimonio [422]Otras costumbres [423]Los entierros [423]El bable [424]Desde Oviedo a Aviles y Gijón [425]Aviles [428]El Cabo de Peñas [430]De tierras de Luanco a Gijón [431]Gijón [433]Villaviciosa [434]Cabranes [436]Pilona [437]Parres y Cangas de Onís [438]Por tierras de Somiedo [439]

ÍNDICE GENERAL 1351

Oviedo [439]Asturias o Astura [440]Términos y confines [441]Ríos y arroyos [441]Aguas minerales [441]Caminos [442]Producciones [442][Riqueza natural de Asturias] [443]

Ferias [443]Monedas, pesos y medidas [444]Carácter y costumbres [444]Población [444]Historia [444][Industria y comercio] [445]Oviedo [446]Batalla de Covadonga [447]

VOLUMEN SEGUNDO

JUAN GUALBERTO LÓPEZ VALDEM0RO, CONDE DELAS NAVAS

De la Puerta de San Vicente al puerto de Pajares[455]

Naranco [455]Gijón [455]Candas [457]

SAMUEL EDWARD COOK (WIDDRINGTON)[Asturias] [460][Hórreos] [460][El comercio de Gijón] [461][Minas de carbón] [461][La catedral de Oviedo] [461]

MARCELINO MENÉNDEZ PELAYOLos romances asturianos [461]La prehistoria asturiana. Los astures. Supersticio-

nes de Asturias [463]El bable [464]Clarín [465]Clarín [465]Francisco Martínez Marina [466]

SALVADOR RUEDAPor las altas montañas [466]El alma de Asturias [467]Lo que dice Asturias [470]

JOSEPH CONRADEn todas las etapas [470]

ALFONSO PÉREZ NIEVAMieres (1895) [471]Oviedo [472]La Fábrica de Trubia [473]Aviles [473]Salinas [474]San Esteban de Pravia [474]Luanco [474]Candas [474]

Gijón [475]La calle Corrida [476]La playa [477] ,Covadonga^f477] /

De lo que sujeta una tomiza [478]Cacharros y pitillos [479]El bable [480]El concejo [481]Cabeza asturiana [482]

PASCUAL PASTOR Y LÓPEZApuntes sobre la fauna asturiana (1859) [482]Homo sapiens [483]Oso [484]Conejo [484]Caballo [484]Los fenómenos estacionales en Asturias [484]

ANTONIO ZOZAYAAsturias [485]

LUIS MORÓTEUna mina bajo el mar [486]

SERAFÍN MARÍA DE SOTODiscurso histórico sobre el traje de los españoles

[491]

MANUEL FRAILE MIGUÉLEZImpresiones de un viaje por el oriente de Asturias

[495]

JOSÉ FRANCOS RODRÍGUEZLa escuela de Sobrado [497]

JOAQUÍN DICENTAObreros y patronos [500]Mar y hombre [503]

MIGUEL DE UÑAMUNO

Sobre Palacio Valdés (1906) [505]

1352 A S T U R I A S V I S T A P O R V I A J E R O S . . .

Oviedo de Asturias (1923) [505]Danza Prima (1923) [507]

RAMÚN MARÍA DEL VALLE-INCLÁNOviedo [510]Santa María del Naranco [510]San Miguel de Lillo [512]Armando Palacio Valdés [512]

RUBÉN DARÍOEn Asturias. Desilusión del milagro [512]A la orilla del mar [516]San Telmo [520]San Telmo se porta bien [522]La coronación de Campoamor [524]Campoamor [524]Clarín [525]Palacio Valdés [525]Del Canto a la Argentina [526]

SALVADOR CANALS[Asturias está de moda] [526]El país negro [527]Paseando por Oviedo [528]Trubia [531]Pobreza forestal [532]El obrero mixto [532]El campesino [534]La política [535]La criminalidad [536]Alma mater [537]Colmena intelectual [537]

RAMÓN MENÉNDEZ PIDALReino de Asturias y León [540]Los vaqueiros de alzada [543]Particularidad lingüística de los vaqueiros [545]

MANUEL GÓMEZ-MORENONaranco [546]

ARCHER MILTON HUNTINGTONEl Arca de las Reliquias [549]La Cruz de los Ángeles [551]Vientos de Oviedo [551]Covadonga [552]

DIONISIO PÉREZUna excursión por Asturias [553]La cocina asturiana [554]

LUIS BELLOLeitariegos. Brañas de Arriba [558]Cangas de Tineo [560]

Elogio de Aviles [560]En la región minera. Sama de Langreo [561]Oviedo [562]

ÁNGEL OSSORIO Y GALLARDOEl asturiano [563]lovellanos, jurista [564]

EDUARDO HERNÁNDEZ-PACHECORasgos geográficos y geológicos de los Picos de

Europa[566]

MARIO ROSÓ DE LUNALas xanas [569]Corias [570]Tineo [570]El Pito [572]Pravia [574]Grado [574]Villaviciosa [574]Gijón [575]Aviles [576]La caza del oso [577]

Pió BAROJADe Reinosa a Oviedo [577]Los puertos [579]Oviedo [579]Soto del Barco [580]Tineo [581]El Puerto del Palo [581][ Sobre Palacio Valdés ] [581][Clarín] [584][Un librero asturiano] [584][Aviles] [584][Campoamor] [585][Sebastián Miranda] [585][El general Riego] [585][Darío de Regoyos] [587][Aguadores] [587][Panaderos] [587][Martínez Abades ] [587][Darío de Regoyos] [588]Riego y su himno [588]

AZORÍNLa Arena: el poeta en la noche (1905) [589]Oviedo. Una ciudad espiritual [592]Un ágape heterogéneo [594]Las bellas amigas [596]En Caldas de Oviedo. Todo es uno y lo mismo

[598]Nota sobre Jovellanos [600]Campoamor [601]

ÍNDICE GENERAL 1353

Villaviciosa y su libro [601 ]Clarín [602]Oviedo. En la biblioteca de Clarín [604 ]Leopoldo Alas. Madrid, mayo de 1917 [605]

MANUEL CIGES APARICIO[Días asturianos] [608]

LUCIEN BARRAU-DIHIGOLa fundación del Reino asturiano [609]Pelayo y Covadonga [610]Características de la monarquía asturiana [612]

FRANCISCO VILLAESPESA¡Pródigos y verdes valles... [613]

RICARDO LEÓN[Rompe el fuego Asturias) [615]

CONCHA ESPINA[Covadonga] [618]Envío [620]

HUGO OBERMAIERLos Picos de Europa [620]

GABRIEL MAURA GAMAZOLa Cruz de los Angeles [623]Indumentaria femenina antigua [624]Pelayo [624]

JUAN DÍAZ-CANEJALa Senda del Arcediano [624]Tierras de Amieva [626]El puente de Cangas [627]

ANTONIO BALLESTEROS BERETTALa batalla de Covadonga [628]

MARÍA MARTÍNEZ SIERRAEl amigo imperfecto [632]

MANUEL AZAÑA[Oviedo] [634)Viaje a Asturias [635][Huelga minera] [636]Indalecio Prieto [636]Plácido Álvarez Buylla [638Fernando García Vela [639]Augusto Barcia Trelles [639]Ramón Pérez de Ayala [640]Melquíades Álvarez [640]Gumersindo Rico [641]Alvaro de Albornoz [643]

FRANCISCO MORENO Y DE ZULUETA[He llegado a Oviedo] [645]

JUAN DANTÍN CERECEDARegión asturleonesa [645]

EUGENIO D'ORSClarín [647]Campoamor [648]Riego [648]

JULIO CAMBALa fabada asturiana [648]

MARÍA DE MAEZTURamón Pérez de Ayala [650)

JOSÉ VASCONCELOSSon de este mundo [652][Asturias y Matías Conde] [654)

JOSÉ FRANCÉSTributo a Clarín [655)Las encajeras luanquinas [656]Aviles [657]Cudillero [658]Responso a «los álamos» de Oviedo [659]

JOSÉ GARCÍA MERCADAL[Anunciábase un día...) [660]

JOSÉ ORTEGA Y GASSETLos asturianos [660]De Madrid a Asturias o los dos paisajes

[662][Casonas] [667][En una región] [667]Cuadros de viaje. ¡Se van, se van! [667]

LUIS MARTÍNEZ KLEISEREmocionario de Oviedo (1939) [670]

JUAN DE DIOS DE MORA[Pelayo] [673]

FELIPE SASSONEArtistas asturianos. El retablo del mar [675]

JUAN MENÉNDEZ PIDAL[Excursión por el Principado de Asturias]

[676]

FEDERICO DE ONÍS[Bable y castellano] [678]

1354 ASTURIAS VISTA POR VIAJEROS...

EUGENIO NOELEl alma de Asturias [679]De Yecla a Asturias (1915) [686]Excursión por Asturias (1915) [686]Tiendas catalanas y asturianas (1915) [687]Aviles (1915) [687]Lluvia [690]

AGUSTÍN ACOSTAViaje por Entre manzanos [693]

RAFAEL ALTAMIRA[Escritos sobre Asturias] [695]La costa [696]Los merecimientos de Canella [698]Don Félix Aramburu [698]La muerte de Buylla [700]Campoamor [700]La Extensión Universitaria [701]Aniceto Sela [701]El río Nalón y el mar [702]La obra americanista de la Universidad de Oviedo

[702]Bable y valenciano [703]Clarín [704]

ANTONIO J. ONIEVADe Entre montañas [704]De Viajando por España [705]De Guía de Asturias [706]

SALVADOR DE MADARIAGALos asturianos [706][Asturias, el más europeo de los reinos españoles]

[708][Ramón Pérez de Ayala] [709]

ERNST ROBERT CURTIUS[Asturias y Pérez de Ayala] [710]

WENCESLAO FERNÁNDEZ FLÓREZ[Puertos asturianos] [711]Oviedo [711]

GREGORIO MARAÑÓNJovellanos [714]El alma de las edades [716]Casal en Oviedo [716]

JOSÉ MORENO VILLAAños gijoneses [718]

ANTONIO ARANDA MATAAsturianos... [720]

RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNAFeliz tierra [721]Cartas desde Portugal [722]

LEOPOLDO TORRES BALBÁSLos hórreos de Asturias [722]La vivienda asturiana [726]Las cabanas asturianas [726]

ARTURO CAPDEVILAEl himno argentino y el canto guerrero a los astu-

res [727]

ANDRÉS SABORIT[Oviedo] [728]

WALDO FRANK[Ramón Pérez de Ayala] [729]

FRITZ KRÜGERLas brañas [730]La tornería. Supervivencia asturiana de un antiguo

oficio europeo [732]

CLAUDIO SÁNCHEZ-ALBORNOZEvolución de la lengua asturiana [736]Ocupación de Asturias por los musulmanes antes

de Covadonga [737]La rebelión astur: Covadonga [739]¿Se peleó en Covadonga? [742]

MARQUÉS DE LOZOYALas iglesias ramirenses en Asturias. 1939

[750]

JULIÁN ZUGAZAGOITIAOviedo... [756]

WALTER STARKIELa desviación asturiana [757]La Cámara Santa [763]Muros, George Borrow. Xanas y sirenas [766]Los vaqueiros [768]Cudillero [769]El camino de los fantasmas [771]

ADRIANO DEL VALLEAsturias [772]

MARCEL BATALLÓN¿Habremos de creer... [773]

JULIÁN DELGADO ÚBEDAElPicodeUrriello[773]

ÍNDICE GENERAL 1355

Refugios, chozos y majadas [774]Toponimia, usos, costumbres y leyendas [776]

ALFONSO JUNCO

Vázquez de Mella en la anécdota [777]

GERARDO DIEGOSombra en Asturias [778]Soy de Oviedo (Torre de la Catedral) [779]Ofrenda [780]

MARGARITA NELKEÑEl Ateneo Obrero de Gijón (1923) [782]

JOSÉ PLA[De gastronomía asturiana] [785]Pas per Oviedo [785]El quadern gris (7 de noviembre de 1918)

[786]Clarín [787]

JORGE MAÑACHConmemoración en Oviedo (1958) [787]De una visita a Ramón Pérez de Ayala (1958)

[792]Pepín Fernández [793]

JOSÉ MARÍA PEMÁÑOviedo [793]Oviedo [795]Oviedo [795]Oviedo [796]El gran asturiano [796]

FEDERICO GARCÍA LORCACanciones de cuna asturianas [798]

MIJAIL KOLTSOV[Majestuosa y bella región... ] [802]

ENRIQUE LAFUENTE FERRARIFrancisco Casariego [804]Gijón [804]Valle y el espíritu asturiano [807]

LUIS JIMÉNEZ DE ASÚAAsturias. Paisajes y pueblos [808]Hórreos y paneras [809]Riqueza y bienestar [810]Covadonga [810]De Gijón a Candas [811]Blasones y fábricas [812]El Cristo [813]Perlora [815]

Entre limoneros [815]Gratos horizontes [816]

ERNESTO GIMÉNEZ CABALLEROSignificado español de Asturias [816]El nombre de Asturias [817]El paisaje de Asturias [818]La raza de Asturias [819)La historia de Asturias [820]Jovellanos [820]Asturias [821]

MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS[Asturianos en Indias] [824]

JOHN CHAMBERLAINAsturias... [826]

EUGENIUSZ FRANKOWSKILos hórreos de Asturias [826]

FONTÁN DE NEGRÍNEn los Picos de Europa (1904) [830]El Naranjo de Bulnes [833]

MANUEL GIL DE OTOOviedo [838]

M. DE CUEÑDIAS Y V. DE FÉRÉAL[Visita a Asturias] [840]Leyenda de Fabio Orduño [850]

MANUEL LLÓRENTE VÁZQUEZAsturias. Fenómenos, fantasmas, brujas y apari-

ciones. Creencias en seres sobrenaturales [862]Covadonga [868]Un día de fiesta en la aldea. La misa del alba. Cos-

tumbres asturianas [871]

ALEXANDER HOLINSKIAsturias (1843) [876]Oviedo [878]Gijón [879]El asturiano [881]La riqueza está en Asturias [881]La minería [882]La agricultura [882]Aviles [883]Arnao [883]Covadonga [884]Ribadesella [885]Villaviciosa [885]Cabranes [886]Valdediós [886]

1356 A S T U R I A S V I S T A P O R V I A J E R O S . . .

ÉMILE BÉGINAsturias [887]Gijón y Aviles [888]Oviedo [889]Cangas de Onís [891]

ILDEFONSO LLÓRENTE FERNÁNDEZ(1882) [899]

FEDERICO VILLOCHDesde Asturias [900]Desde Asturias [904]

VOLUMEN TERCERO

GUSTAVO GALLIÑALDe Villanueva a Covadonga [919]

FIGUEIREDO, ANTERO DECovadonga. La cueva de Pelayo [924]La Santina de la Cueva [931 ]

ANDRÉ FUGIEREl Principado de Asturias [935]La Junta General [943]

RAMÓN ELICES MONTESLos asturianos [944]

ALBERT F. CALVERTOviedo [946]

FRIEDRICH WILHELM HACKKLÁÑDERBurro de carga [956]

FRANZ LORINSERSegún lo que he tenido [956]

MATÍAS SANGRADOR Y VÍTORES[Asturias, fuente de historia] [958][Los astures] [958]Resistencia tenaz de los astures a los conquistado-

res del Norte [959]Heroísmo de los asturianos. Nacimiento del reino

asturiano [960]Privilegios y abusos de la nobleza y el clero

[961]

MANUEL GIMENO AZCÁRATELa criminalidad en Asturias [962]

MARS ROSS Y H. STONEWHEWER-COOPERUn camino a Covadonga [965]La capital de Asturias [971 ]El Cardiff español [978]El verdadero azabache de Whitby y de dónde pro-

cede [990]

AKE W:SON MUÑTHE[Viaje por Asturias] [993][El bable] [993]

VÍCTOR DE LA SERNAAsturias [996]El queso de Cabrales [997]El Cares y el Deva [998]Los relojeros de Corao [999]Rubén Darío, en Riberas de Pravia [ 1000]Cudillero, villa normanda [1001]Por tierras de Belmonte [ 1003]Doña Paya [1004]La Quinta de Selgas [1005]Vaqueiros de alzada [1005]El benjamín de los ocho puertos [1007]

ERÑEST HEMINGWAY[Visité Asturias] [1009)

CÉSAR M. ARCONADASama, capitulado [1009]El famoso cerco de Oviedo [1009]La lucha de los mineros [1010]La voluntad de vencer lleva a los asturianos a la

victoria [1011]También por aquí andan los mineros [ 1011 ]El cerco de Oviedo (romance) [1013]

GUILLERMO DE TORREUn arcaizante moderno. Ramón Pérez de Ayala

[1015]Beber en las fuentes [1015]

LUIS ANTONIO DE VEGALa fabada, don Favila y el oso [1016]

MANUEL BLASCO GARZÚNEl asturiano [1019]

FERMÍN BOUZA BREYEl maíz en Asturias y en América [ 1022]

ÍNDICE GENERAL 1357

LUIS CERNUDA[Visión de Campoamor] [1025]

EDUARDO A. QUIÑONESLa alfarería en Asturias. Camino de Faro

[1026]Una industria que desaparece [1027]Un taller en plena producción [1027]Hasta los de Badajoz compran en Faro [1028]Cómo nació esta industria [1029]

RAFAEL ALBERTI[De la mina] [1029]

RAMÓN J. SENDERLa nostalgia de los emigrados [ 1030]

JUAN REJANOPequeño himno [1033]

MAXAUB[En honor de los mineros] [1034]

CÉSAR GONZÁLEZ-RUANOArmando Palacio Valdés [1034]Ramón Pérez de Ayala [ 1036]

MARÍA TERESA LEÓNCarta a España [1037]Doña Jimena [1038]Clemente Cimorra [1039]

MARÍA ZAMBRANO[Luis Fernández, pintor asturiano] [ 1041 ]

EDGAR T. A. WIGRAMCovadonga y la Asturias oriental [ 1041 ]Asturias occidental [1050]

ARTURO USLAR-PIETRI[Un hombre desconocido, Boves] [1059]

PIERREVILAR[En Asturias] [1061]

HELMUT SCHLUNK[Los monumentos ramirenses] [ 1062]Las cruces de Oviedo [1063]

JOSÉ PÉREZ VIDALSobre alfarería asturiana [1067]

JESÜS PRADOS ARRARTEJovellanos, economista [1069]

MIGUEL DE CASTRO MARCOSCómo son los asturianos [1070]Lena[1071]Mieres del Camino [1073]Langreo [1073]Oviedo [1074]Gijón [1076]Aviles [1076]

RAFAEL LAPESA MELGARPor lo que se refiere a Asturias [ 1077]Fuero de Aviles [1078]Los francos en Asturias [1080]El Fuero de Aviles como documento lingüístico

[1080]El asturiano del Fuero [1081]Reinos y dialectos [1082]

JOSÉ FUENTES MARESAsturias es montaña... [1082]La fabada asturiana [1083]

MAURICE LEGENDREAsturias tiene su fabada... [1084]

JUAN G. ATIENZAAsturias, la mítica [1085]

G. F. ABERCROMBIELos Picos de Europa [ 1086]

LUCILE AMSTRONGLa vaqueirada en la Braña de Aristébano

[1095]

RICARDO GULLÓN[Asturias: mito e historia] [1101]

MIGUEL HERNÁNDEZ[Asturianos de braveza] [1102]

GONZALO TORRENTE BALLESTER[Por los valles asturianos] [ 1102]

PEDRO MARROQUÍN AGUIRRETópicos asturianos. 1917 [1104]La bandera de las asturianas [ 1105]

ALBERT CAMUS[Los mineros están en huelga]

[1106]

ANÓNIMO (1914)Asturias [1108]

1358 ASTURIAS VISTA POR VIAJEROS...

JULIO CARO BAROJAInforme sobre si debe llamarse Asturias u Oviedo

[1109]Los «guirrios» de Asturias: mascaradas gallegas

[1113]El hórreo [1115]La braña [1115]Los vaqueiros de alzada [1116]Las xanas[1117]Las lavanderas [1117]Eltrasgu [1117]Las corridas de gallos [1118]

MANUEL TUÑON DE LARAAsturias, otra vez [1119]Identificación con Asturias [1119]Lo de Asturias [1119]

ADOLFO SÁNCHEZ VÁZQUEZUna fuente de inspiración y esperanza [1121]

ALONSO ZAMORA VICENTELibardón [1122]El molino [1122]El yugo [1124]El carro [1125]El lagar [1126]Las madreñas [1129]Las famosas asturianas, de Lope de Vega

[1130]El bable [1130]

CAMILO JOSÉ CELAEn el que se caminan los primeros caminos de As-

turias [1130]Castropol, frente a Ribadeo [1130]De Castropol a Tapia, en un suspiro [1131]¡Quién supiera escribir! [1132]El río Navia, que nace en el Cebrero [ 1132]Luarca y adiós al mar [ 1132]Salas, entre montañas [1132]De la Nava al mar de Ribadesella [1133)Vagando por Ribadesella [1134]Hasta Llanes, donde se mira en la mar la peña Ma-

zacarabia [1134]

EUGENIO NADALAsturias [1134]

PEDRO DE LORENZOLas mil Asturias [ 1139]

RAYMOND CARRLos asturianos de América [1140]

Estructura económica del Antiguo Régimen. Elsuelo [1141]

Invasión francesa y rebelión patriótica (1808-1809)[1142]

El Bienio Negro y la revolución de octubre de1934 [1142]

FRANCISCO GARCÍA PAVÚNDe Cerca de Oviedo [ 1143]

CONRADO DEL VALLEDe la novela Fuego en las cumbres [ 1145]

JOSÉ HIERROAllá, en el fondo, está Jovellanos [ 1147]

NÉSTOR LUJAN Y JUAN PERUCHODe gastronomía asturiana [ 1149]

JORGE SEMPRÚNVanguardia se llama Asturias [ 1150]

ENRIQUE SORDODurante esta ruta... [1150]

ANTONIO BONET CORREACaracterísticas generales del arte asturiano [1151]

DIONISIO PRECIADOFolclore asturiano. Su lirismo melismático [ 1152]

EDUARDO HARO TECGLENUna imagen lejana de Alfonso Camín (1155]

MIGUEL ARTO LA GALLEGOAsturias en el siglo xvm (1155]

JESÚS FERNÁNDEZ SANTOSLlenaron la primera ronda... [1165]Viaje a Asturias [ 1168]

MANUEL VILLAVERDELos remansos del pasado: Gijón y Oviedo. El joven

Itacio. Dos cruces. La torre de la catedral [1169]Como en los tiempos en que España dominaba al

mundo [1172]Covadonga [1172]

JUAN MOLLAEl Cares [1176]

GUILLERMO CABRERA INFANTEAntonio Ortega [1177]Los mineros asturianos [ 1179]

ÍNDICE GENERAL 1359

JAIME GIL DE BIEDMAAsturias, 1962 [1179]

FERNANDO QUIÑONESY en caso que sea necesario... [ 1180]

JESÚS LÓPEZ PACHECOCudillero [1181]

CHARLES L. FREESTONAsturias pintoresca [1184]

HUGH THOMASEscribiré sobre Asturias [ 1194]

FRANCISCO UMBRALLos serenos [1194]Juan Cueto [1195]Eduardo García Rico [ 1196]Marino Gómez Santos [ 1196)Dolores Medio [1196]Manolín Pilares [1197]CorínTellado [1197]Carlos Luis Álvarez [1198)Víctor García de la Concha [1198)Luis Álvarez Piñer [1199]José García Nieto [1200]

MARIO VARGAS LLOSASemblanza de una escribidora [1200]

SEAMUS HEANEYPequeñas canciones asturianas [1201]

FELIPE TORROBA BERNALDO DE QUIRÓSLas comunidades hebraicas en Asturias [ 1202]

JOSÉ MANUEL PITA ANDRADEArte asturiano [ 1206]La época de formación: el siglo vin [1207]La época de Alfonso II el Casto: Tioda [ 1207El estilo ramirense: el maestro de Naranco [ 1208]El arte asturiano en la época mozárabe [1208]

El arte asturiano en los albores del románico[1208]

ALFONSO BULLÓN DE MENDOZADe Oviedo a Santiago de Compostela [1209]Bando del general Manso a los asturianos [1212]

BERNARDO DÍAZ NOSTYLa revolución en Gijón (1934) [1213]El asalto a Oviedo (1934) [1215]La Universidad, incendiada [1216]

MONTSERRAT ROIGFernando Moran [1218]

BERND BAUSKELa región del Principado de Asturias [1218]1. Presupuestos del nacionalismo lingüístico

[1222]

MARÍA CÁTEDRA TOMÁSNotas sobre la 'envidia': los 'ojos malos' entre los

vaqueiros de alzada [1225]

EDUARDO GARCÍA DE ENTERRÍALiébana en la historia [1225]

FAUSTINO MIGUÉLEZLa huelga del «guaje» [1231]

BRUNO ARPA1AAsturias (1934) [1233]

JESÚS CALLEJO Y IAVIER SIERRAEl sudario de Oviedo: la última esperanza

[1235]

Referencias biográficas [1237]

Referencias bibliogáficas [1309]

índice alfabético [1321]