HACE DIEZ

AÑOS NADA

INDICABA QUE

SOCHI PODÍA SER

ELEGIDA COMO

SEDE DE LOS

JUEGOS

Un producto de RUSSIA BEYOND THE HEADLINESDistribuido junto con el diario

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 2014 (N° 34)

DOMINIC BASULTOESPECIAL PARA RUSIA HOY

La ciudad de Sochi

ha sido sometida

a una transformación

total para convertir un área

subtropical en un gran

parque de invierno.

Cuando el mundo sintonice sus televisores para ver los Juegos Olímpicos de Invier-no de Sochi 2014, quizá se sorprenda del espectáculo: estadios futuristas e innova-dores construidos en la costa, increíbles vistas al mar desde estaciones de esquí de pri-mera clase en las nevadas montañas del Cáucaso y un inmenso parque olímpico en-marcado por palmeras sub-tropicales. El acondiciona-miento de Sochi como ciudad anfi triona de los Juegos de Invierno ha sido una labor

épica que, si todo va como se ha planeado, quiere pre-sentar al mundo “la nueva Rusia”, que es a la vez una gran potencia y una econo-mía moderna.

Lo que hace de la trans-formación de Sochi una em-presa ambiciosa es el hecho de que no existía nada hace pocos años. Cuando la ciu-dad ganó el concurso olím-pico, en 2007, se comentó que Pionyang (que quedó segun-da fi nalista) y Salzburgo (ter-cera) habrían sido opciones mucho más acertadas. Ade-más, a principios de este año todavía se estaban dando los últimos retoques a varios de los edificios olímpicos, in-cluido el estadio Fisht, donde se celebrarán las ceremonias de apertura y clausura. Las prisas de última hora harán de la ceremonia de inaugu-

ración un momento de gran tensión para los espectado-res, pero especialmente para los organizadores rusos.

De todos modos, es preci-so señalar que casi todas las sedes de las competiciones ya han acogido eventos in-ternacionales y que son casi tan nuevas para el equipo olímpico ruso como para los atletas extranjeros. El área de salto de esquí acaba de ser inaugurada tras grandes retrasos y excesos presupues-tarios. Estos gastos extraor-dinarios fueron tan elevados que provocaron que el pre-sidente ruso, Vladímir Putin, amonestase públicamente al responsable del proyecto en la televisión nacional. Esta es además la primera tem-porada para el nuevo tren invernal, encargado de trans-portar a los visitantes olím- CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A

Rusia aspiraal oro en Sochi

El viernes arrancan los Juegos de Invierno, unos de los más extravagantes de la historia

Inauguración

JJ OO

2014

lugar de veraneo y cono-cida como la Riviera rusa.Dado que Sochi tiene un

clima subtropical, la incóg-nita sobre si nevará o no se ha convertido en un tema de

especulación en todo el mundo. Hace 10 años, en

Sochi no había una sola estación de esquí

ni señal alguna de que el lugar iba a ser elegido como

sede de unos JJ OO de Invierno.

Pero todo eso cambió cuando el presidente Putin

convirtió las montañas de Krasnaya Polyana en su re-tiro de esquí personal.

No se ha reparado en gas-tos para atraer a Sochi a los rusos adinerados que antes iban a esquiar al extranjero.

picos entre la sede costera y la de las montañas.

Dar la vueltaal calcetínLo que ha logrado Rusia al elegir Sochi como sede de los JJ OO es dar la vuel-ta completamente al modelo tradicional. Hasta ahora, siem-pre que los Juegos se celebraban en EE UU, Canadá o Europa, lo normal era elegir una estación de esquí con buena reputa-ción, arreglarla, añadir una serie de toques modernos y no preocuparse demasiado del resto.

Rusia, en cambio, ha em-pezado de cero en una ciu-dad sin tradición de esquí alpino, hasta ahora conside-rada en todo el país como

rusiahoy.com/sochi_2014

GETTY IMAGES/FOTOBANK

Siga las noticias de Sochia través de nuestra sección especial

2A

Especial

APUESTA

DE RUSIA

Nikita Kriúkov

El esquiador Nikita Kriúkov es conocido por el espectacular sprint fi nal que protagonizó en los JJ OO de Vancouver, en 2010. Entonces, junto con el ruso Alexánder Panzhinski, dejó fuera al norue-go Petter Northug, favorito indiscutible. Kriúkov suele registrar buenos resultados en los campeonatos mun-diales de esquí: en 2013 se convirtió en campeón del mundo en sprint individual y por equipos. En Sochi, el atleta podría proclamarse primer bicampeón olímpico en la categoría sprint.

DEPORTE: ESQUÍ DE FONDO EDAD: 28

OlgaZáitseva

Víctor Ahn

Aunque se habla de la alemana Miriam Gössner y la noruega Tora Berger como las principales aspirantes a la medalla de oro en Sochi, no hay que perder de vista a Olga Záitseva, que parte como líder del equipo ruso. La campeona olímpica en Turín yVancouver puede alcanzar la victoria también en su tierra natal.

El surcoreano nacionalizado ruso Ahn Hyun Soo se ha convertido en una

auténtica revelación para el equipo na-cional de patinaje de velocidad en pista

corta. Tras obtener la nacionalidad en 2011, Víctor mostró enseguida su alto nivel. El tres veces campeón olímpico en Turín espera com-

pletar en Sochi sus reservas de oro.

DEPORTE: BIATLÓN EDAD: 38DEPORTE: PATINAJE DE VELOCIDAD EN PISTA CORTA EDAD: 29

Iván Skóbrev

DEPORTE: PATINAJE DE VELOCIDAD EDAD: 30

Estos serán los cuartos Juegos en los que participará el de-portista de 31 años Evgueni Plúschenko. Campeón olím-pico en Turín, acaba de volver al hielo tras un parón de diez meses por una lesión de espalda sufrida durante el Campeonato de Europa celebrado en Zagreb, en enero del año pasado. A principios de noviembre ganó el torneo Volvo Cup en Riga. El entrenador del deportista, Alexéi Mishin, asegura que en Sochi veremos al Plúschenko de siempre, a la altura del liderato mundial.

DEPORTE: PATINAJE ARTÍSTICO EDAD: 31

Evgueni Plúschenko RUSIA HOY PRESENTA A LOS DIEZ MEJORES ATLETAS RUSOS CON

POSIBILIDADES DE HACERSE CON

EL ORO EN LOS JUEGOS DE INVIERNO

MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 2014RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

Alexánder TretiakovDEPORTE: SKELETON EDAD: 28

Es el patinador ruso de velocidad sobre hielo con más títulos en la historia del país. Sus posibilidades están ahora más allá del bronce y la plata que obtuvo en los Juegos de Vancouver. A este co-rredor de Jabá rovsk se le considera una de las principales esperan-zas olímpicas de Rusia: está preparado para competir por las meda-llas tanto en la categoría de diez kilómetros como en la de cinco; también lo hará en distancias más reducidas. Fue el abanderado de Rusia en la clausura de los Juegos de Vancouver. Y en Sochi

todas las miradas estarán puestas en él.

El actual campeón del mundo de skeleton quedó fuera de la nueva temporada el pasado 26 de noviembre en Calgary, Canadá. El ganador de la medalla de bron-ce en Vancouver prefi ere las pistas norteamericanas, consideradas unas de las más peligrosas del mundo. Sin embargo, los resultados del primer torneo no serán determinantes, ya que este siberiano de 28 años planea alcanzar su rendimiento máximo en la cita olímpica de Sochi. El principal rival de Tretiakov es el letón Mar-tins Dukurs. En las últimas carreras, como siempre, el resultado dependerá de unas centésimas de segundo.

Los posibles oro

En los Juegos

de Sochi

competirán

atletas de todo

el mundo en 15

especialidades

deportivas.

3A3A

Especial

chenko, medalla de oro en 2006 y plata en 2010. Quizá el mejor patinador de la his-toria y seguramente el más carismático, competirá en las categorías por equipos e in-dividual. Y pretende terminar su brillante carrera a los 31 años, tras un calvario de le-siones, colgándose otro oro olímpico.

El dúo Tatiana Volosozhar-Maxim Trankov, vigentes campeones mundiales en ca-tegoría por parejas, es una de las apuestas más seguras por el oro. Apunten también el nombre de Adelina Sótniko-va, moscovita de 17 años, el nuevo prodigio del patinaje ruso.

Llegamos al hockey hielo, deporte rey de los JJ OO de Invierno gracias a los duelos entre la URSS y EE UU y la URSS y Canadá durante la Guerra Fría. Los Juegos son la única ocasión cada cuatro años de ver a los mejores ju-gadores del mundo con sus selecciones, incluyendo las es-trellas de la liga americana, NHL, que no suelen acudir a los campeonatos del mundo porque coinciden con sus competiciones. En el caso de Rusia, eso signifi ca la presen-cia en Sochi del mediático Alexánder Ovéchkin, extre-mo izquierda de los Washing-ton Capitals, cinco veces all-star de la NHL. Para el anfi trión, un oro en hockey compensaría casi cualquier decepción en el resto de de-portes.

Víctor Colmenarejo es co-mentarista deportivo. Traba-jó para la edición impresa de ‘El Mundo’ y la edición digi-tal del diario ‘Marca’.

COMENTARIO

La carrera por el podio

que sean ofi cial mente los más ca ros de la historia.

Los críticos occidentales lamentan también que ese precio haya sido inflado tanto por la corrupción en-démica como por la buro-cracia bizantina de Rusia.Porque, como el proyecto re-quería transformar un área subtropical en un parque te-mático de invierno, Sochi se ha convertido en una de las mayores zonas en construc-ción de Europa.

No hay duda de que estos serán unos de los mayores y más extravagantes Juegos de la historia reciente, quizá de toda la historia.

Para muestra, los siguien-tes datos: la carrera de rele-vos de 123 días con la an-torcha olímpica ha incluido un paseo espacial en la Es-tación Espacial Internacio-nal, la visita a un volcán ac-tivo y una inmersión en el lago Baikal. Y los propios JJ OO prometen la mayor cantidad de medallas y el mayor número de eventos en toda la historia de los Jue-gos Olímpicos de Invierno.

Rosa Jutor, la joya de la co-rona, tiene una de las mayo-res caídas verticales en el mundo y fue construida con la ayuda de expertos en esquí de Europa del Este y Esta-dos Unidos. Desde la cima, uno puede pensar que se en-cuentra en Suiza o Austria. Las empinadas carreteras están repletas de chalés de estilo europeo y hoteles en tonos pastel. Los esquiado-res olímpicos de EE UU que acaban de volver de Sochi la califican de surrealista, como si Rusia hubiese cons-truido una Disneylandia in-vernal en las montañas.

Los críticos (y hay muchos, tanto en Rusia como fuera del país) argumentan que Sochi 2014 es simplemente un proyecto para el presti-gio personal de Vladímir Putin, un intento de que Rusia aparezca en los mapas a costa de un gasto de dine-ro exagerado. Y muchos re-cuerdan que el elevadísimo precio (36.428 millones de eu ros) de estos Juegos hace

VIENE DE LA PÁGINA 1A

rusiahoy.com/36815

Existe una norma no es-crita por la que el com-promiso del país anfi -

trión de unos Juegos Olímpicos no se limita a la excelencia organizativa, sino que incluye también los re-sultados propios en el even-to. Para lo segundo, Rusia ha afrontado en los años previos a Sochi una ardua tarea: la de refl otar a marchas forza-das el nivel de sus deportes de invierno.

El país viene de fi rmar en Vancouver 2010 los peores re-sultados de su historia en unos JJ OO de Invierno. Con una cosecha de 15 preseas, pero solo tres de oro, termi-nó en decimoprimer puesto del medallero. En las cuatro ediciones anteriores en que Rusia compitió como tal tras la caída de la URSS, nunca se había apeado de las cinco primeros posiciones del me-dallero, incluyendo un primer puesto en Lillehammer 1994. Como Unión Soviética, el país arrasó en los Juegos de In-vierno: ganó el medallero en siete de las nueve ediciones en las que participó, y quedó segundo en las otras dos.

Con ese pasado, aquel de-cimoprimer puesto en Van-couver 2010 se entendió en Rusia como una deshon ra, una mancha en el currículo, y por eso el reto ahora es rei-vindicarse como la gran po-tencia mundial en deportes de invierno que siempre ha sido.

En Sochi participará por última vez en unos JJ OO el legendario Evgeni Plús-

DEPORTE: BOBSLEIGH EDAD: 39

Tatiana Volosozhar y Maxim Trankov

Yekaterina Tudeguésheva comenzó su carrera practicando esquí. El cambio de disciplina benefi ció a esta ciudadana de Siberia: con solo 14 años consiguió entrar en la primera veintena de puestos del campeonato del mundo de 2003, celebrado en el monte austriaco Kreischberg. La única esperanza del snowboard ruso tiene una buena oportunidad de alcanzar el éxito en las pistas de Sochi en la categoría de eslalon paralelo: así lo augu-ran sus dos títulos de campeona del mundo en esta disciplina dentro del snowboard.

En los Juegos Olímpicos de Vancouver, Volosozhar y Trankov no consiguieron ninguna medalla. En Sochi, del equipo de Rusia —que durante años ha marcado tendencia en el patinaje sobre hielo— solo se esperan victorias. La pareja formada por Tatiana Voloso-zhar y Maxim Trankov es la que tiene más posibilidades de alcanzar el éxito. Para los campeones del mundo y de Europa, la última temporada fue muy fructífera, con la vic-toria en los torneos de Alemania, EE UU y Japón. Y los favoritos de la temporada pre-sente aseguran que los últimos no son sus mejores resultados.

DEPORTE: ‘SNOWBOARD’ EDAD: 26

DEPORTE: PATINAJE ARTÍSTICO EN PAREJA EDAD: 28, 30

Albert Démchenko

Démchenko batirá un récord en Sochi: es la séptima vez que participa en unos Jue-

gos. Sin embargo, nunca ha llegado al escalón más alto del podio olímpico;

la plata de Turín ha sido su mayor logro. No hay mejor motivación que

un triunfo en los JJ OO para fi -nalizar una carrera deportiva.

DEPORTE: LUGE EDAD: 42

Alexánder Zubkov empezó a mon-tar en trineo en la escuela. Practicó durante 15 años ese deporte y cuando se puso en marcha el bobsleigh en Rusia, en 1999, formó parte de los diez mejores del mundo. En 2000, él y su equipo queda-ron primeros en el Campeonato Mundial. En 2006 ganó la medalla de plata en Turín y en 2010, en Vancouver, la de bronce.

Víctor

ColmenarejoPERIODISTA

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 2014

Moscú reflota el nivel de los deportes de invierno

os rusos

Yekaterina Tudeguésheva

AlexánderZubkov

REU

TERS

4A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 2014

Especial

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2014 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN

EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE ‘RUSIA HOY’ O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RUO AL FAX : +7 495 988 92 13

Eduardo Roldán,

jefe de la

delegación

española.

Entrevista con Javier Fernández,la esperanza españolaen Sochi.

Lea la entrevista en

rusiahoy.com/35727

España busca subir al podio 22 años después

PREGUNTAS & RESPUESTAS

EL JEFE DE LA DELEGACIÓN ESPAÑOLA EXPLICA A RUSIA HOY A QUÉ ASPIRA SU EQUIPO EN LOS JUEGOS DE INVIERNO EN SOCHI

ESPAÑOLA EXPLICA A RUSIA HOY A QUÉ ASPIRA SU EQUIPO EN LOS JUEGOS DE INVIERNO EN SOCHI

pe, respectivamente. Des-pués, tenemos las expecta-tivas normales con el resto de los representantes: las de hacer el mejor papel posible [el técnico no tiene en cuen-ta en su cómputo al patina-dor Javier Fernández, una de las medallas más seguras, porque la federación que él representa no incluye los de-portes de hielo].

Algunos de los mejores de-

portistas españoles de dis-

ciplinas de invierno residen

y entrenan en el extranjero.

¿Por qué?

Las razones son diversas. A veces es la propia estrategia de su preparación. En el caso de Queralt, cuando en Es-paña es verano, en Nueva Zelanda es invierno y puede seguir entrenando. Además, su pareja es de allí. Más allá de ella, el resto de los can-didatos españoles en Sochi residen en su casa.

¿Cómo calificaría la salud de

los deportes de invierno en

España?

Diría que es la de una per-sona muy sana pero pobre:

El presidente de la Federa-ción de Deportes de Invier-no de España, Eduardo Rol-dán, habla con RUSIA HOY de la cita olímpica en Sochi, del papel de los deportistas españoles y de las estreche-ces económicas a las que se enfrentan las disciplinas de invierno en España.

¿Cuáles son las perspecti-

vas para Sochi de la dele-

gación española?

Tenemos máximas ex-pectativas en esquí al-pino con la andaluza Carolina Ruiz, 15ª del ranking mundial en la especialidad de des-censo supergigante. También con el gui-puzcoano Lucas Eguí-bar y la catalana Queralt Cas tellet, ambos quintos del ranking mundial en snowboard cross y snowboard halfpi-

hay pocos medios. Todos sa-bemos de la austeridad de los presupuestos generales españoles para el deporte en estos años, es pe cialmente durante este último. Lo acu-san los deportistas y el de-porte, especialmente en dis-ciplinas como estas en las que la vía para conseguir pa-trocinadores privados es muy complicada. No tene-mos la popularidad y la di-mensión de espectáculo del fútbol, el baloncesto o el tenis, que cuentan con co-bertura televisiva regular. Sin los medios económicos necesarios resulta muy difí-cil fraguar nuevos talentos.

¿Le sorprendió la elección de

Sochi como sede olímpica?

No me sorprendió, la cono-cía desde que se presentó por primera vez candidata en 1998, cuando coincidió en la puja con Jaca. Con el poten-cial de un país como Rusia me pareció lógico que reci-biese la organización de unos Juegos Olímpicos.

Barcelona presentó candida-

tura a la organización de los

Los

protagonistas

España solo ha conse-guido dos medallas en la historia de los JJ OO de Invierno: el oro de Paqui-to Fernández Ochoa en 1972, y el bronce de su hi-ja Blanca en 1992. Tras 22 años de sequía, la dele-gación española acude a Sochi con una opción ver-daderamente clara de vol-ver a subir al podio: la del madrileño Javier Fernán-dez, bronce en el mundial y dos veces campeón de Europa. Además, Fernán-dez será el abanderado en la ceremonia de aper-tura. El snowboard repre-senta la otra gran baza de la delegación nacional, de la mano de Lucas Eguíbar y Queralt Castellet, situa-dos entre los cinco prime-ros del ranking mundial. Por último, la esquiadora andaluza Carolina Ruiz al-berga opciones en des-censo supergigante.

Juegos Olímpicos de 2022.

¿Puede ser Sochi un ejemplo

a seguir?

Son casos diferentes. Barce-lona es una ciudad grande y con una capacidad orga-nizadora probada, mientras que Sochi básicamente es un asentamiento nuevo, una ur-banización recién construi-da. Sin embargo, cuenta con el respaldo del potencial eco-nómico de Rusia.

Barcelona estará presente en Sochi con observadores. Sus opciones para 2026 serán las que potenciemos entre todos en España. Yo me pre-gunto: ¿por qué no iban a poder acoger los Pirineos unos Juegos de Invierno?

Entrevista de Víctor Colmenarejo

u

P

s

oo

ihistoria de los JJ OO de quhistoria de los JJ OO de qhi t i d l JJ OO d

nigu do dos eda as e aguido dos medallas en la n

oy ni

onse-dos medallas en la

loyn

e-pañaguido d

a solo ha codos medalla

olo haa sEspañaEs

u

P

a s

So

J

¿

a

Sstasistaasistasp agonagoonigonipr

Los

prot

s

tag

Losos

El 5 de marzo

SERVICIO DE PRENSA (2)

russia-direct.org/subscribe

LEA NUESTRA EDICIÓN SPECIAL DEDICADA A SOCHI Y SUSCRÍBASE GRATIS A RUSSIA DIRECT Lea el

siguiente número