DEPARTAMENTO ALTO PARANÁ - REPÚBLICA DEL PARAGUAY

Descubre un MonumentoDescubra um Monumento

Área Silvestre ProtegidaÁrea Silvestre Protegida

Bienvenido. Estás en Paraguay, a orillas del río Paraná.En este mismo lugar, en 1893, el inmigrante suizo Moisés Bertoni pisó tierra firme y,al ver la exuberancia de la Selva Altoparanaense, se adentró en ella y decidió quedarse. Aquí fundó una colonia y la llamó Puerto Bertoni.

Bem-vindo. Você está no Paraguai, às margens do rio Paraná. Neste mesmo lugar, em 1893 o imigrante suiço Moisés Bertoni pisou terra firme e, ao ver a exuberância da Selva Altoparanaense, se embrenhou nela e decidiu ficar. Aqui fundou uma colônia, a que chamou Puerto Bertoni.

Por casi 40 años, junto a su familia, Moisés Bertoni comparte con los Mby’a y Avá Guaraní su proyecto de vida: construir una comunidad autosustentable que le permita observar, investigar y registrar nuevos conocimientos.Hoy, puedes recorrer este monumento a la vida y la memoria; seguir sus senderos y conocer un patrimonio natural y culturalde Paraguay.

Por quase 40 anos, junto a sua família, Moisés Bertoni compartilhou com as tribos Mby’a e Avá Guaraní seu projeto de vida: construir uma comunidade autosustentável que lhe permite observar, pesquisar e registrar novos conhecimentos.Hoje você pode percorrer este monumento à vida e à memória; seguir suas trilhas e conhecer um patrimônio natural e cultural do Paraguai.

A 16 kilómetros de Presidente Franco, el Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni abarca 199 hectáreas de Selva Altoparanaense, integrándose al corredor ecológico más importante de la región. Cuando lo recorras, entrarás porun sendero poblado de especies autóctonas y exóticas.En medio de este paisaje de aire puro; encontrarás la casa y cementerio familiar de Moisés Bertoni, sus pertenencias, publicaciones; conocerás los cantos, danzas y artesaníasde los Mby’a y Avá Guaraní.Y al terminar tu recorrido, habrás estado en los mismos lugares que Bertoni destinó al estudio de la naturaleza,la cultura paraguaya, la ciencia y la agricultura.

A 16 quilômetros da cidade de Presidente Franco, o Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni abrange 199 hectares de Selva Altoparanaense, integrando-se ao corredor ecológico mais importante da região. Quando percorra esse caminho, entrarás por uma trilha povoada de espécies autóctones e exóticas. No meio dessa paisagem de ar puro, encontrarás a casa e o cemitério familiar de Moisés Bertoni, seus pertences, publicações; conhecerás os cantos, dançase artesanatos das tribos Mby’a e Avá Guaraní.E ao terminar o percurso, você terá estado nos mesmos lugares que Bertoni destinou para o estudo da natureza, da cultura paraguaia,da ciência e da agricultura.

Descubre un MonumentoDescubra um Monumento

Recorre la Ruta BertoniPercorra o Caminho Bertoni

LA PLAYAAquí puedes tomarte unos minutos para contemplar las aguas del río Paraná; disfrutar del paisaje, la brisa y el silencio. Después vuelve a tu ruta.

SENDERO ARROYO BERTONIDesde la playa, sigue el camino que Moisés Bertoni se abrió entre la exuberante vegetación de la Selva Altoparanaense. Durante el recorrido, tienes zonas de descanso y, a poco andar, verás un arroyo. Cruza un pequeño puente y acércate, sin prisas, a la casa que Bertoni construyó hace casi un siglo.

A PRAIAAqui você pode tomar uns minutos para contemplaras águas do rio Paraná; disfrutar a paisagem, a brisae o silêncio. Depois, siga o seu caminho.

TRILHA ARROYO BERTONIDesde a praia, siga o caminho que Moisés Bertoni abriu no meio da exuberante vegetação da Selva Altoparanaense. Durante o percurso, existem zonas de descanso e, a poucos metros verás um riacho. Cruze uma pequena ponte e sem pressa, aproxime-se a casa que Bertoni construiu há um século atrás.

AUDITORIOWINKELRIED BERTONI Haz una pausa. Antes de pasar a la casa de Moisés Bertoni, en este salón se proyecta un documental que repasa los aportes de este hombre visionario que creyó en las bondades de la tierra roja paraguaya y en sus habitantes.

AUDITÓRIOWINKELRIED BERTONIFaça um intervalo. Antes de entrar à casa de Bertoni, neste salão se apresenta um documental que recapitula as contribuições deste homem visionário que acreditou nas bondades da terra roxa paraguaia e em seus habitantes.

CASA-MUSEO De cara al río Paraná, la casa familiar de Moisés Bertoni es hoy un museo. Cuando la recorras, verás sus cartas, colecciones, objetos, fotografías y también las marcas de un hombre que concentró su vida en la producción y divulgación del conocimiento.

CASA – MUSEUEm frente ao rio Paraná, a casa familiar de Moisés Bertoni, hoje é um museu. Quando você percorrer, verá suas cartas, coleções, objetos, fotografias e também marcas de um homem que concentrou a sua vida na produção e divulgação do conhecimento.

Recorre la Ruta BertoniPercorra o Caminho Bertoni

SENDERO KURI`Y PALMITAL Este camino lo hizo Bertoni con una intención: el estudio de los ciclos de vida de la vegetación autóctona y de las especies exóticas que introdujo. Cuando vayas por él, mira con atención cada detalle. Verás los nombres de los árboles y plantas más representativos del Monumento.

TRILHA KURI’Y PALMITALEste caminho construiu Bertoni com uma intenção: o estudo dos ciclos de vida da vegetação autóctone e das espécies exóticas que introduziu. Você vai ver os nomes das árvores e plantas mais representativas do Monumento.

CEMENTERIO En este lugar, Moisés Bertoni quiso descansar. A metros de su casa, por el Sendero Kuri`y Palmital, pidió plantar un ciprés, años antes de morir: a sus pies quedaría su cuerpo, cerca de la raíces de este árbol que es tradición de los cementerios europeos.En este espacio de recogimiento, están también los restos de su madre, de cuatro de sus trece hijos, de su nietoy de una de sus nueras.

CEMITÉRIONeste lugar, Moisés Bertoni quis descansar. A metros de sua casa, pela Trilha Kuri’y Palmital, pediu para plantar ciprestes, anos antes de morrer e aos seus pés ficariam seu corpo, perto das raízes desta árvore que é uma tradição dos cemitérios europeus.Neste espaço de recolhimento, estão também os restos de sua mãe, de quatro dos seus treze filhos, do seu neto e de uma de suas noras.

Recorre la Ruta BertoniPercorra o Caminho Bertoni

COMUNIDADES Al recorrer la Ruta Bertoni, vas a conocer a los Mby’a Guaraní, habitantes ancestrales de estas tierras. En familiay comunidad, los indígenas viven dentro del Monumento y mantiene sus ritos, costumbres y creencias.También puedes encontrar a familiasAvá Guaraní, que viven próximas al lugar y que en colaboración con los Mby’a, te ofrecerán bailes y cantos propios desu cultura.

COMUNIDADESAo percorrer o Caminho Bertoni, você vai conhecer os Mby’a Guaraní, habitantes ancestrais destas terras. Na família e na comunidade, os indígenas vivem dentro do Monumento e mantêm seus rituais, costumes e crenças.Também se pode encontrar as famíliasAvá Guaraní, que vivem próximos ao lugare que em colaboração com os Mby’a,lhe oferecem danças e cantos própriosde sua cultura.

Recorre la Ruta BertoniPercorra o Caminho Bertoni

El Ka’a he’ê o hierba dulce, la Stevia, azúcar verde; el oro verde paraguayo. Esta planta autóctona paraguaya la utilizan los guaraníes, desde la época precolombina, como edulcorante para el mate y otras infusiones. En 1887,Bertoni registra la Stevia Rebaudiana Bertoni, llamadaasí en homenaje al químico paraguayo Ovidio Rebaudiy a Moisés Bertoni.Sin calorías, 300 veces más dulce que el azúcar;el Ka’a he’ê se consume en Japón, China, Corea, Taiwán, algunos países de Europa, EE.UU, Brasil y, cómo no,en Paraguay.

O Ka’a he’ê que significa erva doce, ou Stevia seu nome científico; conhecido como o açúcar verde, é o ouro verde paraguaio. Esta planta autóctone paraguaia é utilizada pelos guaraníes, desde a época pré-colombiana como adoçante para o mate e outras infusões. Em 1887, Bertoni registrou a Stevia Rebaudiana Bertoni, chamada assim em homenagem ao químico paraguaioOvidio Rebaudi e a Moisés Bertoni.Sem calorias, 300 vezes mais doce que o açúcar, o Ka’a he’ê é consumido no Japão, na China, na Coreia, em Taiwan,nos Estados Unidos, no Brasil, em alguns países da Europae evidentemente, no Paraguai.

La dulce revolución: Ka’a he’êA doce revolução do Ka’a he’ê

ACCESO POR TIERRADesde Ciudad del Este toma la Ruta 7 hasta Presidente Franco. El trayecto de 7 kilómetros está pavimentado. Luego, continúa por 16 kilómetros de tierra hasta el Monumento. En el camino pasarás frente a las casas de familias Avá Guaraní y, poco a poco, verás como la vegetación crece y el aire se siente más fresco.Es recomendable el uso de vehículos 4x4y abstenerse de viajar por tierra, en caso de lluvias recientes o en pronóstico.

ACESSO POR ÁGUA Chegue ao Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni, indo pelas caudalosas águas do rio Paraná, desde a Argentina, do Brasil ou do Paraguai. Durante a viagem você comtemplará a espessa e majestosa vegetação que cresce em suas margens, ouvirá os relatos dos navegantes e cruzaráo Marco das Três Fronteiras.

Cómo llegar al MonumentoComo chegar ao Monumento

ACESSO POR TERRADesde Cidade de Leste tome a Rodovia (Ruta 7) até a cidade Presidente Franco.O trajeto de 7 quilômetros está pavimentado. Depois continue por 16 quilômetros de estrada de terra até o Monumento. No caminho você vai passar em frente das casas das famílias Avá Guaraní e pouco a pouco, verá comoa vegetação aumenta e o ar fica mais fresco.É recomendado o uso de veículos 4x4 e evitar viajar por terra em caso de chuvas recentesou em prognóstico.

ACCESO POR AGUALlega al Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni, remontando las caudalosas aguas del río Paraná, desde Argentina, Brasil o Paraguay. Durante el viaje contemplarás la espesay majestuosa vegetación que crece en sus riberas, oirás los relatos de los navegantes y cruzarás el Hito Tres Fronteras.

SERVICIO SERVIÇO

Viaje en moderno catamarán por el Hito Tres Fronteras hasta las costas del Monumento. Paseo por río, sin desembarque.Viaje num moderno catamarão passando pelo Marco das Três Fronteiras até as margens do Monumento. Passeio pelo rio sem desembarque.

Desembarque en Monumento y recorrido por el Hito Tres Fronteras. Incluye guía turístico y caminata por senderos. Desembarque no Monumento e trajeto pelo Marco das Três Fronteiras. Inclui guia turístico e caminhada pelas trilhas.

Recorrido en lancha hasta el Monumento. Desembarco opcional. Percorrido de lancha até o Monumento. Desembarque opcional.

DESDE LUGARDESDE LUGAR

Argentina Zona Portuaria. Local 3. Puerto Yguazú.

Argentina Zona Portuária. Local 3. Puerto Iguaçu.

Brasil Puerto Meira. Foz de Yguazú.

Brasil Puerto Meira. Foz do Iguaçu.

Paraguay * Club Náutico. Presidente Franco. Paraguai * Clube Náutico. Presidente Franco.

TIEMPO TEMPO

2 horas

2 horas

3 horas, 30 minutos

3 horas, 30 minutos

30 minutos30 minutos

SECRETARÍA NACIONAL DE TURISMOwww.senatur.gov.py www.sientealtoparana.com senaturcde@senatur.gov.py Oficina Senatur Ciudad del Este: Avenida Adrián Jara y Mariscal Estigarribia,frente al Parque Verde.Teléfonos: (595 61) 511616 / 508810 / 508 811Atención de 7:00 a 19:00

* Proximamente desde o Paraguai haverá passeios de conoa desde o Salto Monday, saindo da Reserva Maharishi I.* Próximamente desde Paraguay, paseos en canoa desde el Salto Monday. Salida: Reserva Maharishi I.

DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD SECRETARÍA DEL AMBIENTEMadame Lynch 3500 c/ 1er Presidente Asunción-ParaguayTeléfonos: (595 21) 615 805 / 615 807www.seam.gov.py

Cómo llegar al MonumentoComo chegar ao Monumento

CUANDO RECORRAS LA RUTA BERTONI- No dañes ni asustes a los animales. - No destruyas, ni arranques plantas o flores. - Contribuye al equilibrio natural y no descargues sustancias o residuos. - Deposita tu basura en los puntos señalados y/o recíclala. - Desarrolla tus actividades de recreación, o de cualquier tipo, soloen las áreas permitidas.

QUANDO PERCORRAS O CAMINHO BERTONI- Não toque nem assuste os animais.- Não destrua, nem arranque plantas e flores.- Contribua ao equilíbrio natural e não jogue lixo ou resíduos por onde passe.- Jogue o lixo nos lugares permitidos ou recicle-o.- Realize suas atividades de recreação, ou de qualquer tipo, somentenas àreas permitidas.

El Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni es un área silvestre protegida y es tu patrimonio. Ayúdanos a conservarlo.

O Monumento Cientifico Moisés Santiago Bertoni é uma área silvestre protegida e é seu patrimônio.Ajude-nos a conservá-lo.

RecuerdaLembre-se

CASA CUETOEsquina Mariscal Estigarribia y Antequera. Frente a la Plaza Uruguaya, próximamente, vas a conocer la Biblioteca Moisés Santiago Bertoni. Cerca de 8000 publicaciones que incluye a parte de sus obras, manuscritos, fichas de trabajo, libros de lectura personal y colección de mapas.

BIBLIOTECA NACIONAL DE AGRICULTURA Presidente Franco No 475 casi 14 de Mayo.Aquí puedes consultar publicaciones y estudiosde Moisés Bertoni relativos a la agricultura.

CASA CUETONa esquina da rua Mariscal Estigarribia com Antequera. Em frente à Praça Uruguaia, em breve, você vai conhecer a Biblioteca Moisés Santiago Bertoni. A mesma contará com aproximadamente 8000 publicações que inclui, além de suas obras, manuscritos, fichas de trabalhos, livros de leitura pessoal e coleção de mapas.

BIBLIOTECA NACIONAL DE AGRICULTURANa rua Presidente Franco Nº 475, próximo à rua 14 de Maio, você pode consultar publicações e pesquisasde Moisés Bertoni relativos à agricultura.

Visita en AsunciónVisite em Assunção

BRASIL

ARGENTINA

PARAGUAY

Río Monday

N

S

EO

Ruta 7Ruta 2

Ruta 6

1 Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni

2 Puente de la Amistad

3 Ciudad del Este

4 Presidente Franco

5 Represa de Itaipú

6 Río Paraná

7 Cataratas del Yguazú (Brasil)

8 Puerto Yguazú (Argentina)

9 Río Yguazú (Brasil)

10 Foz de Yguazú (Brasil)

347

23

16

Asunción

Ciudad del Este

Presidente Franco

DISTANCIA AL MONUMENTO CIENTÍFICOMOISÉS SANTIAGO BERTONI

Km.DesdeCiudades principales

Cidades principais

Rutas asfaltadasRodovias asfaltadas

Caminos terraplenadosEstradas de terra

Ríos principalesRios principais

Áreas silvestres protegidasÁreas silvestres protegidas

Departamento de Alto ParanáDepartamento Alto Paraná

Monumento CientíficoMoisés Santiago Bertoni

PAPEL100 %RECICLADO

Esta guía es parte del Proyecto “Desarrollo de Productos Turísticos Competitivos Ruta Integrada Iguassu-Misiones. Componente 1: Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni”, que ejecuta la Secretaría Nacional de Turismo de Paraguay (SENATUR) y financia el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM).

Esta guia é parte do Projeto “Desenvolvimento de Produtos Turísticos Competitivos Rodovia Integrada Iguaçu–Missões. Componente 1: Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni”, que executa a Secretaria Nacional de Turismo do Paraguai (SENATUR)e financia o Fundo para a Convergência Estrutural do MERCOSUL (FOCEM).

SECRETARÍA NACIONAL DE TURISMOPalma 468 c/ 14 de Mayo, Asunción-ParaguayTeléfonos: (595 21) 494 110 / 441 530Fax: (595 21) 491 230infosenatur@senatur.gov.py - www. senatur.gov.py

DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD SECRETARÍA DEL AMBIENTEMadame Lynch 3500 c/ 1er Presidente Asunción-ParaguayTeléfonos: (595 21) 615 805 / 615 807www.seam.gov.py

MONUMENTO CIENTÍFICO MOISÉS SANTIAGO BERTONI http:// monumentobertoni.wordpress.com

Apoyan