s ore Clam ural Va del CENTRO DE INTERPRETACIÓN Punto …...Histórico–Artístico desde 1931), el...
2
www.segovia.es www.turismodesegovia.com SÍGUENOS EN facebook.com/TurismodeSegovia @TurismoSegovia CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL ACUEDUCTO Real Casa de Moneda de Segovia C/ de la Moneda s/n acueducto.turismodesegovia.com [email protected] Horario de apertura De miércoles a domingo de 10:00 a 18:00 h (octubre-marzo); de 10:00 a 19:00 h (abril-septiembre) Puentes y festivos, consultar Tarifas Complejo Real Casa de Moneda de Segovia (Centro Acueducto + Museo Real Casa de Moneda con audioguía), 3 € Tarifa para grupos, mínimo 20 personas, 2 € Entrada gratuita, los miércoles Más información sobre visitas guiadas en www.turismodesegovia.com Estos horarios y tarifas son susceptibles de sufrir cambios a lo largo del año Opening hours Wednesdays to Sundays from 10 am to 6pm (October-March); from 10 am to 7 pm (April-September) Bankholidays, please ask in Visitor Reception Centre Price Combined ticket to the Royal Mint of Segovia complex (Aqueduct Information Center + Royal Mint of Segovia Museum with audioguide), 3 € Ticket for groups, minimum 20 people, 2 € Wednesday free entrance More information about tour guides in www.turismodesegovia.com These opening hours and prices could change during the year Horaires d ouverture De mercredi à dimanche de 10:00 à 18:00 h (octobre-mars); de 10:00 à 19:00 h (avril-septembre) Ponts et jours fériés, consulter Tarifs Entrée à l’ensemble Hôtel Royal des Monnaies de Ségovie (Centre d’Interprétation de l’Aqueduc + Musée Hôtel Royal des Monnaies de Ségovie avec audioguide en anglais ou en espagnol), 3 € Tarif réduit pour des groupes de 20 personnes minimum, 2 € Le mercredi entrée gratuite Plus d’information sûr visites guidées en www.turismodesegovia.com Ces horaires et tarifs sont susceptibles de subir des changements tout au long de l’année Alcázar Catedral Centro de Interpretación del Acueducto
Transcript of s ore Clam ural Va del CENTRO DE INTERPRETACIÓN Punto …...Histórico–Artístico desde 1931), el...
www.segovia.es
www.turismodesegovia.com
PUNTO DEINFORMACIÓN TURÍSTICA
LA MURALLA
Punto de Información TurísticaLA MURALLA
Plaza del Socorro, 2 y 3Tel.: 921 46 12 97
muralla.turismodesegovia.cominformació[email protected]
SÍGUENOS EN
facebook.com/TurismodeSegovia
@TurismoSegovia
Horario de apertura • De miércoles a domingo de 11:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h • Puentes y festivos: consultar
Tarifas• Punto de Información Turística La Muralla, gratuita• Adarve de la Muralla (incluye audioguía), 2 € (jueves entrada
gratuita, audioguía no incluida)• Bono Centro Didáctico de la Judería + Adarve de la Muralla
(incluye audioguía), 3 €
Opening hours• Wednesday to Sundays from 11:00 to 14:00 h and from 16:00
to 18:30 h• Bankholidays: please ask in Visitor Reception Centre
Price • Tourist Information Point La Muralla, free• Parapet walk (with audioguide), 2 € (Thursday free, without
audioguide)• Combined ticket San Andrés Gate (with audioguide) and Jewish
Quarter Visitor Centre, 3 €
Horaires d’ouverture• De mercredi à dimanche de 11:00 h à 14:00 h et de 16:00 h à
18:00 h• Ponts et jours fériés: consulter
Tarifs• Point d’informations touristiques La Muralla, gratuite• Partie supérieure de la Muraille (guides audio inclus), 2€ (entrée
gratuite le jeudi, guides audio non inclus)• Bon Centre Didactique du Quartier Juif + Partie supérieure de la
Muraille (guides audio inclus), 3€
Corral del
Mudo
Cuestade los H o y o s
C u e s t a delos
Hoyo s
PlazMayo
Plazade la
Merced
Plaza de la ReinaVictoria Eugenia
Pl. delSocorro
o d e S a n J u an
Calle Marqués del Arco
Callede
DaoizRonda de
Don
Ju anII
Calle del Socorro C.de
laJudería
NuevaCalleAlmuzara
C. San Geroteo
Calle de Martínez Campos Barrionuevo
C.St
a.An
aC.
San
Frutos
Ca l l e
d e
S a nVa lent ín
C. Leopoldo Moreno
Dr. Castelo
Refitolería
C. Judería
Bajada del Salón
C a l l e de
Velard e
Pl. JardínM. Fronkes Cuesta Doctoral
Paseo de San Juan de la Cruz
Cano
ngía
s
A.Sa
ndov
al
C.De
scal
zas
C. Desam
para
dos
Plaza deSan Esteban
Calle
del
Doc to r Ve lasco
Calledel Vallejo
Calle
Enter o
Barranco
C alle de Yz
d e S an t i a g o
Ca l l e d e l Po z o d ela
N ie ve
s
Paseopor
elÁrea
Natu ra l de l Val le del Clamores
CovarrubiasCalle
Escuderos
Paseo delos
Punto de información turísticaLA MURALLA
Alcázar
Catedral
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 1
www.segovia.es
www.turismodesegovia.com
PUNTO DEINFORMACIÓN TURÍSTICA
LA MURALLA
Punto de Información TurísticaLA MURALLA
Plaza del Socorro, 2 y 3Tel.: 921 46 12 97
muralla.turismodesegovia.cominformació[email protected]
SÍGUENOS EN
facebook.com/TurismodeSegovia
@TurismoSegovia
Horario de apertura • De miércoles a domingo de 11:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h • Puentes y festivos: consultar
Tarifas• Punto de Información Turística La Muralla, gratuita• Adarve de la Muralla (incluye audioguía), 2 € (jueves entrada
gratuita, audioguía no incluida)• Bono Centro Didáctico de la Judería + Adarve de la Muralla
(incluye audioguía), 3 €
Opening hours• Wednesday to Sundays from 11:00 to 14:00 h and from 16:00
to 18:30 h• Bankholidays: please ask in Visitor Reception Centre
Price • Tourist Information Point La Muralla, free• Parapet walk (with audioguide), 2 € (Thursday free, without
audioguide)• Combined ticket San Andrés Gate (with audioguide) and Jewish
Quarter Visitor Centre, 3 €
Horaires d’ouverture• De mercredi à dimanche de 11:00 h à 14:00 h et de 16:00 h à
18:00 h• Ponts et jours fériés: consulter
Tarifs• Point d’informations touristiques La Muralla, gratuite• Partie supérieure de la Muraille (guides audio inclus), 2€ (entrée
gratuite le jeudi, guides audio non inclus)• Bon Centre Didactique du Quartier Juif + Partie supérieure de la
Muraille (guides audio inclus), 3€
Corral del
Mudo
Cuestade los H o y o s
C u e s t a delos
Hoyo s
PlazMayo
Plazade la
Merced
Plaza de la ReinaVictoria Eugenia
Pl. delSocorro
o d e S a n J u an
Calle Marqués del Arco
Callede
DaoizRonda de
Don
Ju anII
Calle del Socorro C.de
laJudería
NuevaCalleAlmuzara
C. San Geroteo
Calle de Martínez Campos Barrionuevo
C.St
a.An
aC.
San
Frutos
Ca l l e
d e
S a nVa lent ín
C. Leopoldo Moreno
Dr. Castelo
Refitolería
C. Judería
Bajada del Salón
C a l l e de
Velard e
Pl. JardínM. Fronkes Cuesta Doctoral
Paseo de San Juan de la Cruz
Cano
ngía
s
A.Sa
ndov
al
C.De
scal
zas
C. Desam
para
dos
Plaza deSan Esteban
Calle
del
Doc to r Ve lasco
Calledel Vallejo
Calle
Enter o
Barranco
C alle de Yz
d e S an t i a g o
Ca l l e d e l Po z o d ela
N ie ve
s
Paseopor
elÁrea
Natu ra l de l Val le del Clamores
CovarrubiasCalle
Escuderos
Paseo delos
Punto de información turísticaLA MURALLA
Alcázar
Catedral
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 1
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL ACUEDUCTO
Real Casa de Moneda de Segovia C/ de la Moneda s/n
acueducto.turismodesegovia.comsegovia.acueducto@turismodesegovia.com
Horario de apertura De miércoles a domingo de 10:00 a 18:00 h (octubre-marzo); de 10:00 a 19:00 h (abril-septiembre)
Puentes y festivos, consultar
Tarifas Complejo Real Casa de Moneda de Segovia (Centro Acueducto + Museo Real Casa de Moneda con audioguía), 3 €
Tarifa para grupos, mínimo 20 personas, 2 € Entrada gratuita, los miércoles Más información sobre visitas guiadas en www.turismodesegovia.com
Estos horarios y tarifas son susceptibles de sufrir cambios a lo largo del año
Opening hours Wednesdays to Sundays from 10 am to 6pm (October-March); from 10 am to 7 pm (April-September)
Bankholidays, please ask in Visitor Reception Centre
Price Combined ticket to the Royal Mint of Segovia complex (Aqueduct Information Center + Royal Mint of Segovia Museum with audioguide), 3 €
Ticket for groups, minimum 20 people, 2 € Wednesday free entrance More information about tour guides in www.turismodesegovia.com
These opening hours and prices could change during the year
Horaires d ouverture De mercredi à dimanche de 10:00 à 18:00 h (octobre-mars); de 10:00 à 19:00 h (avril-septembre)
Ponts et jours fériés, consulter
Tarifs Entrée à l’ensemble Hôtel Royal des Monnaies de Ségovie (Centre d’Interprétation de l’Aqueduc + Musée Hôtel Royal des Monnaies de Ségovie avec audioguide en anglais ou en espagnol), 3 €
Tarif réduit pour des groupes de 20 personnes minimum, 2 € Le mercredi entrée gratuite Plus d’information sûr visites guidées en www.turismodesegovia.com
Ces horaires et tarifs sont susceptibles de subir des changements tout au long de l’année
�
�
�
�
�
�
�
��������������������
����������������������������� ������
�������������������������������������������
���������������������� ��������������������������������
��������������������������� ��������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������� ����������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������
��������� �������������
������������������������������������������
����������� ������������������������
�
�
��
��
����
��
� ��
��
��
�����������
�����������
����������
���������������������������������������
����������������������������������������
�����������
�������������������������
��������������� �������
��� �����������
���������������
�������� �����������������������
����������������������
������ ��������������������
��������� �����������
������
�����������
�������������
���
���������������������������
�����������
������������������
��������������������
������������������� ��
����������������
����� ����
��������������������
��������������
����
��������
���������
������������
��������������������������������������
������������������� ��������������������
��������������������� ��
���������������
��������������
������� ����������
���������������������������
������
������������
����������������������������������
������������������� ��
����������������
����������������
���
���
�������������
������������������������������������������
������� �����������
����������������������
��������������������������
������������������������
��������������
������������
������������������������������������������������������
���������
���� ������������������ ����� ���������������������
�������������������������������
���������������������
�������������������
�������
������������
���������������������������������������������
����������
�����������������������������������������������
Alcázar
Catedral
Centro de Interpretación del Acueducto
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
EL ACUEDUCTO DE SEGOVIACentro de interpretación
En la Casa de Moneda - primero en la Vieja Casa de Moneda y después en el Real Ingenio construido por Felipe II en 1583 -, se acuñaron reales con una marca de ceca que dio la vuelta al mundo y se convirtió en todo un símbolo: el Acueducto de Segovia.
Haciendo honor a esta centenaria relación, el nuevo complejo de la Real Casa de Moneda alberga el Centro de Interpretación del Acueducto, un moderno espacio interactivo y multimedia.
El agua, hilo conductor en todo el complejo del Real Ingenio, te guiará a lo largo de los más de 15 kilómetros de longitud del acueducto romano mejor conservado del mundo, recorriendo los más de 2000 años de historia de este monumento declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1985.
El Centro de Interpretación del Acueducto ha sido creado gracias al proyecto de Recuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para su mejor uso turístico; cofinanciado por el Ayuntamiento de Segovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
THE AQUEDUCT OF SEGOVIAInterpretation Center
Firstly in the Old Mint and then in the “Real Ingenio” (ordered to be built by Felipe II in 1583), reals (old Spanish coins) were minted with a mint mark which became a symbol all around the world, the Aqueduct of Segovia.
Doing justice to this centenarian connection, the new complex of the Royal Mint houses the Aqueduct Interpretation Center, a modern multimedia and interactive area.
The water, link in the whole Royal Mint complex, will lead you through more than 15 kilometres of length of the best preserved Roman aqueduct in the world, discovering more than 2000 years of history of this monument declared World Heritage by UNESCO in 1985.
The Aqueduct Interpretation Centre bas been built thanks to the project Recovery of the Heritage in Segovia for its Better Tourist Use; subsidized by the Town Hall of Segovia and the European Economic Area (EEA Grants).
L’AQUEDUC DE SÉGOVIECentre d’interprétation
À l’Hôtel des Monnaies – premièrement au Vieil Hôtel des Monnaies et après à l’Hôtel Royal des Monnaies, construit par Philippe II en 1583-, des « reales1 » furent frappés avec une marque propre qui fit le tour du monde, devenant très célèbre: L’Aqueduc de Ségovie.
Honorant cette relation centenaire, le nouvel ensemble Hôtel Royal des Monnaies accueille le Centre d’Interprétation de l’Aqueduc. C’est un espace moderne, interactif et multimédia.
L’eau, fluide incontournable dans l’ensemble de l’Hôtel Royal des Monnaies, vous guidera, pendant plus de 15 kilomètres, tout au long de l’aqueduc le mieux conservé au monde, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en 1985.
Cet espace a été créé grâce au projet de Récupération du Patrimoine Historique de Ségovie pour un meilleur usage touristique, commandité par la Mairie de Ségovie et l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
1 : Pièces de monnaie
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Punto de Información Turística LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (MonumentoHistórico–Artístico desde 1931), el Punto de InformaciónTurístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado aofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lolargo de su dilatada existencia, conserva completo su trazadooriginal de finales del siglo XI. Fue declarada MonumentoHistórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligadapara quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertasy postigos así como otros monumentos que durante elrecorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto deRecuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para sumejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento deSegovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece: • Información turística• Espacio expositivo sobre la muralla• Alquiler de audioguías• Gestión de visitas guiadas a la muralla • Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva• Publicaciones diversas • Tienda
Point d’informations touristiquesLA MURALLA
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques LaMuralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est defournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformationsau cours de sa longue existence, elle a conservé son tracéd’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclaréeMonument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détourobligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Murailleavec ses portes et poternes ainsi que d’autres monumentsqui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restaurationdu Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleurusage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie deSégovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :• Des informations touristiques• Un espace d’exposition sur la Muraille• La location de guides audio • La gestion des visites guidées de la Muraille• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation• Diverses publications• Une boutique
Tourist Information PointLA MURALLA
Located near to San Andrés Gate, which was declaredHistoric Monument in 1931, is a new public site where you willfind information about the City Wall in Segovia.
The city wall has been transformed many times along itshistory; however it still keeps its original layout from the endof 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monumentin 1941.
This new tourist information centre is a must if you want todiscover the segovian city wall with its gates and wickets,as well as many other monuments that you will find on yourway.
This new information centre has been renovated as part ofa project entitled Recovery of Historical Patrimony inSegovia for its Better Tourist Use and subsidized by theTown Hall of Segovia and the European Economic Area (EEAGrants).
You will find: • Tourist information• An interesting exhibition about the City Wall • Audioguides • Tour guides along the City Wall (also for groups) • Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)• Bookstore • Souvenirs Shop
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
