s s - FAOLEX Databasefaolex.fao.org/docs/pdf/per75767.pdf · concesiones de transporte de...

358036 NORMAS LEGALESE3 Perueno

Um'l., jUeves 22denovilmbre de 2Cfl7

o extranjera, podra construir, operar y mantener ductospara eI transporte de HIdrocarburos y de sus productosderivados, con suiscion a las dISP OSI clones que establezcael reglamento que dictara el Ministeri0 de EnergIa yMinas;

Que, en aplicacion de Ia norma CI tada, medianteDecreto Suprem0 1\1 0 041-99-EM, se aprobo el Reglamentode Transportes de Hidrocarburos por Ductos,

Que, mediante Decreto Supremo HO 010-2006-PCI\I1,de fecha 07 de marzo de 2006, se constiluyo una CornisionIntegrada por un representante del Mlnisterlo de Energlay Minas, un representante de la Presldencla del Consejode 1\11 inistros, un representante del Consej0 HacionaI delAmbiente (COHAi'o1) y un representante de OSIHERG(hoy OSII\IERGMII\I); con el objeto de efecilJar la revisiondel marco normativo vigente que regula y fiscaliza Iasacilvidades de Transporte de Gas Hatural y Liquidos deGas [,1 aturaI,Yelaborar los proyectos de normas necesariospara asegurar Ia continu idad, 0 portuni dad y eficien cia detales servicios:

Que, la Comislon Hormativa a la que se refiereel considerando precedente, rernitio al Ministeriode Energla y Minas un proyecto de R.eglamento deTransporte de Hidrocarburos por Ductos, el mismo quefue publicado en la paqina web del Minlsterio de Energlay Minas durante el plazo de quince (15) d las calendario,a fin de recibir los comentarios y sugerencias de laciudadan la en general,

Que, en el proyecto de Reglamento de Transporte deHIdrocarburos por Ductos se han incluido disposicion esreferidas i) al s istema de integridad de ductos: ii)precisiones en torn0 a los requisitos para otorgarconcesiones de transporte de hidrocarburos por ductos yautonzaci on para operar ductos principa I y ductos de usapropi0; iii) procedimiento para la negociacion e imposicionde servidumbres tornando en cuenta Ia proteccion de losderechos de los propietarios de los predios afectados; Iv) seha cornpiernentad0 el anexo del reglarnento refendo a Iasnormas de segundad para el transporte de hIdrocarburospor ductos: entre otros aspectos;

De contorrnidad con 10 dispussto en el TextoUnico Ordenado de la Ley [,10 26221, Ley Organica deHidrocarburos. aprobado mediante Decreto Suprem01\1 0 042-2005-EM, y, las alribuciones prsvistas en losnumerales 8) y 24) del articulo 1180 de la ConslitucionPollilca del Peru;

DECRETJI..

Articulo 1°._ De la aprobaclcnAprobar el "Reglamento de Transporte de Hidrocarburos

por Ductos", el cual consta de nueve (9) Tltulos, cientoCI ncuenta y sels (156) articulo s, ocho (8) DispoSICIO nesComplementanas y cuatro (4) Anexos que forman parteintegrante del presente Decreto Suprem 0

Articulo 2°._ Derogatoria de normasDerogar el Decreto Supremo 1\1 0 041-99- EM, que

aprobo el R.eglamento de Transportes de Hidrocarburospor Ductos y Ias demas disposiciones que se opongan a 10establecido en el presente Decreto Supremo

JUAH VALDIVIA R.OMEROMinistro de Energla y Minas

JI.LJI. 1\1 GJI.RCiA PEREZPresidenI.e Consti tJJCI onaI de la Republlca

Dado en Ia Casa de Gobis rno, en Lirna, a los veinnundIas del mes de noviernbre del ano dos miI siete.

DISPOSICIONES GENERALESCONCESION DE mANSPORTE

Otorgamiento dela ConcesionObliga cion es del Concesiona rioTermine cion delaConcesion

REGLAMENTO DE TRANSPORTE DEHIDROCARBUROS POR DUCTOS

CONTENIDO

Capitu 10 PrimeroCapitu 10 Segun doCapitulo Tercero

TiTULO ITiTULO II

Articulo 3°._ Del refrendoEI presente Decreto Supremo sera refrendado por el

Ministro de Energla y Minas.

Aprueban el Reglamento de Transportede H idroearburos por Duetos

DECRETO SUPREMON° 081-2007-EM

EL PRESIDEIHE DE LJ\ REPIJBLlCJI.

COHSI DER.Ar-1 DO

Que, el articulo 30 del Texto Unlco Ordenado de laLey Organica de Hidrocarburos, aprobado por DecretoSupremo [,10 042-2005-EM, dispone que el Ministerio deEnergla y Minas es el encargado de elaborar, aprobar,proponer y aplicar la politi ca del Sector, asI corn0 de dictarIas demas normas perilnentes:

Que, el articulo 72° del mencionado disposiilvo,establece que cualquier persona natural 0 juri dica nacional

EIPeruancLima, iueves 22denovilmbre de2Cfl7 NORMAS LEGALES 358031

DISPO SIC ION COMPlEMENTARIAS

Articulo 1°.- AI cances del Regl amentola s disposi ciones del presen te Regl arnento norrna n 10

referente a la actividad del Transporte de Hidrocarburospor Ducto s, incluyendo los procedi rnlentos pa ra 0 torgarConceslones, autorizaclones, las Tarifas, las norrnasde segurid ad, norrna s sobre protecclon del arnbiente,disposi ciones sobre la autori dad corn pete nte de regul aci on,as i co rno norrna s vincula das a Ia fisca lizaci on

No estan suj etos al pres ente Regl arnento Ias tuber iaspara la transferencia de Hidrocarburos dentro de plantas deprocesarn iento, pia ntas de alrnacenarn iento, pia taforrn asrnaritirnas e instalaciones de cornercializacion

las tuber ias Insta lad as tanto en agua corn 0 en tierraen Terrnlnales, rnuelles, ernbarcaderos, atracaderos,pia taforrn as, arnarrad eros a boya s, usadas para latransferencia, carga 0 descarga de Hidrocarburos, con

NORMAS DE SEGU~DAD

PARA. El TR.ANSPOP,TE DEHIDROCARBUROS PORDUCTOSSISTEMA DE INTEGR.IDAD DEDUCTOSDIAGRAMASPROCEDIMIENTO PARACONTR.Ol DE EMEP,GENCIAS

TITULO IDISPOSICIONES GENERALES

TiTULOIII

Capiiulo Prirnero

CapituloSegundo

CapituloTercero

CapituloCuartoCapituloQuintoCapituloSexto

TiTULOIV

CapituloPrirneroCapituloSegundoCapituloTercero

CapituloCuarto

CapituloQuinto

TiTULOV

TiTULOVI

CapituloPrirneroCapituloSegundoCapituloTercero

CapituloCuartoCapituloQuinto

CapituloSexto

CapituloSetirnoCapitulo0 ctavoCapituloNovenoCapituloDecirno

CapituloDecirno Prirnero

CapituloDecirno Segun do

TiTULOVII

TiTULOVIII

CapituloPrirneroCapituloSegundo

TiTULOIX

ANEXO 1

ANEXO 2

ANEXO 3ANEXO 4

SEP,VICIO DE TR.ANSPOPTE

Presiaci6n del Serl/icio deTransporieTransferencia de Capacida dContratadaAreas para Instalacion esy Obra senVias PublicaeSupervisi6n y Fiscaliza ci6nAccesoAbiertoP,egu lacion delAcceso

DUCTOS

Dudo PrincipalDudo para Uso PropioExtensiones, Arnpliaciones yRarnalesSistern a de R.ecolecci6n eInyecci6nRestricciones y Obliga ciones

USO DE BIENES PUBLICOS YDETEP,CEP.O STAR.IFASPAR.AHTR.ANSPO PTEDE GASNATURAL

Principios Genera lesIngresoTotal y TaritasPrincipios para Establecer elCapitalde Inversi6nCapitalde Inversi6n IniciaIInversi6n en Nueva sInstalacion esProyecci6n de los Gastos deCapitalCapitalRedun danteTasa deAdualizaci6nProgra rna deAmortiza ci6nCosfos de Operaci6n yMantenirn ientoUso de los Mecan isrnos deIncentivosDisposiciones Diversas

TARIFA PARAEl TRANSPO RTEDE HIDROCARBUROSLiQUIDOSSOlUCION DE CON FLICTO S

Procedirniento Adrnin istrativoProcedirniento Arbitral

PP.oTEC CIONANI BIENTAl

destin 0 0 procede ntss de Ias dlferente s ernbarcaci onestransportistas, estan suje tas al p rese nts Regla men to y elAnexo 3.

Todos 10 s Ductos de beran curnp Iir con Ias j,jorrnas deSeguridad establecidas en los Anexos 1 y 2, Y las norrnasde Protecclon Arn bien tal estable cid as en eI Titulo IX.

Articulo 2°._ DefinicionesCuan do en el pre serite R.eglarnento se utiIicen los

terrn inos 0 frases que aparecen a contin uaci on con letrairuCI al rnayu scul a, se entendera por

2.1 Ampliaci6n Adicion de instalaciones que noalteran la ruta original del Ducto del Sisterna de Transporte,a fin de lograr ur: aurnento de Capacidad de Transporte

2.2. Bienes de la Concesi6n EI Sisterna deTransporte y los derechos, que son indispensables parael Servicio de Transporte, y que segOn sea el caso: serantransferidos 0 devueltos, por el Concesionarlo al Estado ala terrn Inacion de Ia Conces ion

2.3 Capacidad Contratada Aquella parte de laCapacidad de Transporte que ha sido reservada por ur:Usuario a traves de ur: Contrato de Transporte

2.4 Capacidad de Transporte Maxlrna cantdad deHidrocarburos que el Concesionario esta en condicionesde transporta r por ur:idad de tie rnpo a trave s del Sisternade Transporte

2.5. Capacidad Disponible Diferencla entre laCapacidad de Transporte y la surna de las CapacidadesReservadas Dlanas de los Usua nos.

2.6 Capacidad Reservada Diaria Es el maximovol urnen de Hidrocarburos que el Concesi onario esillobliqado a transporter para el Usuario en ur: Dia Operativo,segOn 10 acordado en el Contrato de Transporte que hayancelebrado.

2.7. Comercializador Persona natural 0 juridica quecorn pra y vende HIdrocarburos 0 Cap aci dad de Transp orte,por cuenta propia 0 de terceros, sin ser Concesionario ruDistribuidor.

2.6. Concesi6n Derecrlo que otorga el Estado auna persona natural 0 juridica para prestar el Servlclo deTransporte, incluyendo el dere cho de uti lizar los Biene s dela Concssion para la prestacion de dicho servicio

29 Concesionario Persona nalural 0 jurIdicanacional 0 extranJera, esta blecida en el PerO confo rrne a Iasleyes peruanas, a quien se Ie ha otorgado una Concesion

2.10 Condi ci ones de Acceso Es eI co ruunto decondi ciones de I Servlclo, corn ercial es, de priorid ad en laate ncion y de Exte nsi ones!Amp Iiaci ones del SIstern a deTransporte que curnplira el Concesionario en la prestaciondel Servicio de Transporte

2.11 contratlste: Titul ar de ur: co ntrato cele brad 0 bajocual qUIera de Ias rnod alidade s estab leclda sen el Jl.rticulo10° de la Ley

2.12 Contrato de Concesi6n Contrato celebradopor el 1\,11 j,j EM a traves de la DGH Y el Conces ion ari0, porel cual se establ ece n los derechos y obi igaci ones de Iaspartes para la prestacion del Servlcio de Transporte

2.13 Contrato de Transporte Contrato celebradoentre el Usuario y el Concesionario

2.14 ora Cuando los plazos se seFialen por Dias, seentendera que estos son hablles, es declr, que van delun es a vie rnes, excl uyendo los dias feri ados y los d iasno laborab les Cuando los piazos se seFialen por d iascal endario, se enti ende que so n los dias natural es que vande lune s a dorn Ingo

2.15 ora Operativo Un periodo de velnticuatro horas(24 hrs) consecutivas que cornienza a las sels horas(0600 hrs), rlOra local de Lirna y finaliza a las seis rloras(0600 hrs) del dia siguiente, por el que se rigen y rnidenlas operaclones de Transporte

2.16 Distribuci6n Servi CI 0 pOblico de surn inistrode Gas Natural por R.ed de Ductos presta do por elConcesionario de Distribucion a traves de un sisterna dedis trib uci on, para una deterrn ina da area 0 region

2.17 Ducto Principal ConJunto de tJJberias, equlpose InstalaClone s destin ados a tran sportar Hidrocarburos,constru ido en curn pi irniento de obi iga ciones con tra ida s porel Contrati sta segOn contrato eelebra do conforrn e al Articulo10° de la Ley y destlnado a transportar Hidrocarburosprod UCI dos baj 0 dich 0 co ntrato

2.18 Ducto Conjunto de tuberias, conexiones,acces orios y estaci on de born beG 0 cornp resi on des tinadosal Transporte de Hidrocarburos.

2.19 Ducto para Uso Propio JI.quel utllizado paratransportar Hidrocarburos de propiedad del tiiJJlar del


Lim'l., jUeves 22denovilmbre de 2Cfl7

DLiCtO, entre dos Instala CIO nes de Hidroca rburos sob re Iascuales tenga la condicion de Operador

2.20 Estacion En el caso del Transporte deHidrocarbu ros por Ductos, es Ia Insta lacion deHidrocarburos perteneciente a un Ducto, que consistsen bom bas, com pres ores, tuberi as, equip os, sistem asauxil iares, Instrum ento s de contro I y 0lros, que sirYen parael bombeo, cornpresion, reduccion, regulacion, alivio depresion, rnedicion, almacenamiento, embarque, sistemade control de fallas en Ias insta lacion es 0 en Ia tuber la,sistema contra incendio, sistemas de deteccion, etc

2.21 Estudio de Riesgos Aquel que cubre aspectosde seguridad en el Ducto e instalac:iones relacionadas, yen su area de influencia, con el proposito de determinar lascondiciones existentes en el medio, as! como prever los efectosy consecuenoas de la instalacion y su operacion, indicando losprocedimienlos, medidas y controles que deberan aplicarse conel objeto de eliminar condiciones y actos inseguros que podriansusctarse. EIEstudiode Riesgosdeberaanalizardetalladamentetodas las variables tecnlcas y naturales, que puedan afectar lasinstalacionss y su area de Influencia, a fin de defnir los rnstodosde conlrol que eviten 0 minimicen siluaciones de inseguridad,induyendo el dseno, especificaciones y caracteristicas de lossistemas y equipos contra incendios, equipos para mitigaclon,equipos para rescate, etc

2.22 Extension La prolonqacion desde la terrninaciono punto final de un Ducto existente, y sus instalacionesasociadas.

2.23 Estudio de Riesgos Operativos (HAZOP) Esadicional al Estudio de Rlesgos e identifica detalladamenteIas proba bilidades de desviaciones en las operaci ones,evento s 0 incidentes que pu edan oca sionar danos a Iapropiedad, vidas 0 medio ambiente de las instalaciones 0sus alreded ores, ocas ionadas por Ias oper acrones 0 po rterceros Evalua la probabilidad de incidencias, la magnitudo severidad de estos incidentes, los medios para evi tarloso rniuqarlos, tanto propios como de terceros Utiliza para elanalisis una matriz de nesgos

2.24 Gas Natural Mezcla de Hidrocarburos en estadogaseoso, predominantemente compuesto por metano,puede presentarse en su estado natural como Gas NaturalAsociado 0 Gas j,jatural no Asociado Puede ser rlumedosi tiene Condensado, 0 ser seco si no 10 contiene

2.25 Hidrocarburos Compuesto organlco, gaseoso,Iiquido 0 sol ido que conslste prinClpalmente de carbona erlidrogeno

2.26 Instal acion de Hidrocarbu ros PIanta, 10 cal,estructura, equipo, Sistemas de Transporte, Sistemade Dlstrlbuclon 0 embarcaclon utillzados para bus car,producir, procesar, almacenar, transportar, dlstnbulr 0comercializar Hidrocarburos. Dentro de las Instalacionesde Hidrocarburos se comprende a los emplazamientos ensuperficie y en subsuelo, en el zocalo continental 0 marafuera. Las va Ivulas de bloque 0 y accesorio s requerl dospor el Concesionario del Ducto para la vinculacion deR.amales con el Ducto, seran considerados componentesde las Instalaciones del Conceslonano del Ducto.

2.27 Instalaciones Portuarias Nea acuatica y terrestreprotegida y usada para el amarre 0 desamarre, atraque 0desatraque, de embarcaciones que transportan Hidrocarburosy que realizan transferencias de carga Las InstalacionesPortJJanas pueden tener zonas protegldas para almacenaJe,en transito, patios de manipuleo de carga y vias de translto.Cuando se menc:iona carga es posible, dependiendo de laseguridad, el almacenaje de Hidrocarburos y Otros ProductosDenvados de los Hldrocarburos, en cilindros 0 envaseshellTletjcos; no Incluye patios de tanques para almacenamlentode Hidrocarburos y Otros Productos Derivados de losHidrocarburos, ni instalac:iones para procesos Las zonasprotegidas no son parte de la Instalacion Portuaria.

Los fondea dero s acuatl cos corresponde n a areasseguras, se leccio nadas y au torlzadas por la autori dadcompetente para que las embarcaciones las utilicen comope rmanenci a temporal 0 previ a aI transi to de ingreso 0 sal idade la Instal aClon. En estos fondead eros las emb arca cionespueden ser abastecidas por embarcaciones menoresespeci allza das en trasvas ar com busti bles a Ias naves

Entre los tipos de Instal acion Portuari a se comprende,entre otros los

• Muelles, Embarcaderos, atracaderos (On-Shore)• Boyas submarinas (Off-Shore)

2.28 Ley Ley N° 26221, Ley Organica deHidrocarburos, cuyo Texto Unlco Ordenado fiJe aprobadomediante Decreto Supremo N° 042-2005-EM

2.29 Locallzaclcn de Area Es un area geografica a 10largo del Ducto que transporta Gas Natural, de 200 metrosde ancho a cada lado del eJe del mismo, clasificada segunel nurnsro y proximidad de las edificaciones actuales yprevistas para la ocupacion hurnana, para la cual, debeconsidera rse los SlgUI entes facto res de dIseno para Iaconstruccion las presi ones de opera CIO n, 10 s metodos depruebas de las tuberi as y Ia ubicacion de las tube rias yaccesorio s a instala rse en esa area

(a) Locallzaclen Clase 1 Es cualquier seecion de1,600 metros que tenga 100 menos ediflcaciones previstaspara ocupacion hurnana, en un ancho de 200 metrosa cada lado deI eje de la tuberi a. Abarca Ias areas talescomo pararnos, des ierto s, montanas. tierras de pasturas,tie rras de cultivo, y de escas a pobla cion

1) CIase 1, Divi slen 1 Esta division es un a Local izaci onClase 1 donde el factor de diseno de la tuberia es mayorque 072 pero Igual a 0 menor que 0.80 y dsbera probarsea 1.25 veces la maxima presion de opsr acion (MOP)

2) Clase 1, Division 2 Esta division es una l.ocacionClase 1 a donde el factor de diseno de la tuberia es igual 0menor que 072 y dsbera probarse a 1 1 veces la maximapresion de opera cion (MOP)

(b) Locallzaclcn Clase 2 Es cualquier seecion de1,600 metros que tiene mas de 10 pero menos de 46edlficaclones previstas para la ocupacion humana, en unancho de 200 metros a cada Iado del eJede Ia tubs ria. Estadivision debera probarse a no menos de 1.25 veces dela maxima presion de opsr acion (MOP) Abarca las areasen las afuera s 0 alrededo r de ciudades y puebl os, areasIndustrial es, 9ranjas 0 ranchos, etc

(c) Locallzacicn Clase 3 Es cualquier ssccion de1,600 metros que tiene 46 0 mas edificaciones previstaspara la ocupacion humana, en un ancho de 200 metrosa cada lado del eje de la tubs ria. Esta divi slon deberaprobarse a no menos de 1.4 veces de la maxima presionde opera cion (MOP) Abarca las areas de desarrollourbano, centro s com ercla les, areas resl denci ales, areasindustrial es, y 0tras areas pobiadas no consi deradas enlos requerimientos en Localizacion Clase 4

(d) Localizacion Clase 4. InclLiyeareas donde los edlflciosmultifamlliares de 4 0 mas pisos son predominantes, el traficoverlicular es denso y se tiene instalaciones subterraneas.Esta division debera probarse a no menos de 1.4 veces de lamaxima presion de operaclon (MOP)

2.30 Manual de Disefio Es el documento que Incluyelos metodos de calculos de flujo, las norm as a aplicarsepara el proyecto, la memoria descriptiva, los pianosgen erales del proyecto, esp eci ficaci one s gen erales dematen ales y eqUIpos y las especlflcaci ones genera les deconstruccion, Ias caracter isticas de los Hidrocarbu ros y losvo lumenes a trans portars e y Ias condi ciones sobre elm edi0amblente que Influyen en el dlseno, la propuesta de la rutao traza del Ducto. Tambien se inclulran los term Inales dealmacenamiento 0 puertos de embarque, si fuera el caso

2.31 Manual para la Construccion Es el documentoque contie ne las normas espec ificas para Ia adqui sicionde los materiales y equipos, para la instalacion de losmIsmo s, y Ia constnJcclo n de la InfraestructJJra; Incluyeaspectos de segu ridad para la cons trucci on, pruebas,precomisionamiento y comisionamiento de las Estaciones,Ducto y demas instalaclones del Sistema de TransporteDebe estar acorde con el Manual de Diseno presentado alOSI NERGM 11\1 Se debe indicar en todos los componentesla 1\,1axima Presion de Opera cion (MOP) y 1\,1axima PresionPermisible de Operacion (MAOP) que corresponde

2.32 Metro Cubico Estandar de Gas NaturalCantidad de Gas 1\latural que ocupa un metro cUbico (m') auna tem peratura de quince punto cinco grados cen tigrados(15,5° C) Y a una presion absoluta de 1 013,25 milibar(mbar)

2.33 Nueva Instalacion Cualquier Ampllacion,Extension 0 Ramal de un Duch

2.34 Operador Persona que tiene la responsabilidadde la operacion, mantenimiento y demas obligaciones enuna Instala cion de HIdrocarb uros.

2.35 Periodo de Regulacion EI periodo comprendidoentre la fecha en que entran en vigor las Tarifas, 0 lasrevisiones de las mismas, y la siguiente fecha de comienzode Ias revisiones

2.36 Productor Contratista que produceHIdrocarbu ros.

EIPeruancUma, jUeves 22denovilmbre de2Cfl7 NORMAS LEGALES 358039

2.37 Program a de Gerencia de Riesgos Aquel queIJene una vigencla anual y contiens los obiefivos y lasactividades a desarrollarse en ese per!odo, conducentesal logro y rnantenirniento de condiciones de seguridadoptirnas

2.38 Puesta en Operaci6n Comercial Es el rnornentoen el cual el Concesionario realiza la prirnera entregade Hidrocarburo s a un Usuario conforrne a un Contratode Transporte y ernpieza a prestar el Servicio en forrnaperrnanente.

2.39 Punto de Entrega Es el punto en el cual elConcesionario entrega al Usuano los Hidrocarburostransportados

2.40 Punto de Recepci6n Es el punto en el cualel ConceSIO nan0 recibe los Hidrocarburos para suTransporte

2.41 Ramal Es un Ducto que conectado a otroexistente perrnite el Transporte de Hidrocarburos haciapuntos dlferentes. Puede forrnar parte de un SIsterna deTransporte 0 puede salir 0 partir de un Ouch

2.42 Reglamento EI presente Reglarnento deTransporte de Hidrocarburos por Ductos, sus anexos y susnormas arnpIiatorias, rnodificatorias, cornpiernentarias 0sustitutorias.

2.43 Servicio EI servicio proporcionado por elConcesionario rnediante el Sisterna de Transporte

2.44 Servicio Basico En el Transporte deHidrocarburos por Ductos, es el Servicio para el cual elOSINERGMIN ha especificado una Tarifa.

2.45 Servicio Firme EI Servicio de Transporte quepresta eI Concesionari0 a los Usuarios con Ia estipulacionde que esI.e no podra estar sujeto a ninguna interrupcion 0reduccion, salvo dISP OSI CIO n en contrario contenida en esteRegiarnento, las 1\1 orrnas para eI Servlclo de Transporte,las Norrnas de Despacho y dernas normas aplicables

2.46 Servicio Interrumpible Servicio de Transporteque presta el Concesionari0 a los Usuanos y que esillsUJ eto a Interrupciones 0 rsduccion es a opcion delConcesionario, quien no podra negarse a prestarlo, salvopor razones IBcnicas, en tanto exista capacidad disponibleen su siaterna.

2.47 Sistema de Integridad de Ductos Sisternade gesuon diseFiado para adrninistrar en forrna integralla aplicacion de las norrnas que rigen las aCUVI dades dehidrocarburos, con el objeto de dlsrnIrunr los nesgos defallas y 10 s incidentes que atenten contra la seguridady el arnbiente, incidiendo en Ia sisternafizacion de losprocedirru entos y controles necesarios para ell0, IIevandoen Sl su desarroll0, perfeccionarnIento y rneJ ora continua.

2.48 Sistema de Recolecci6n e Inyecci6n EIconjunto de tuber las, equipos e instalaciones usados porel Contrausta de un contrato de explotacion para recolectary transportar los HIdrocarburos producidos por el rnisrnohasta el Punto de Recepcion 0 el punto de fiscallzacion;o para fines de inyeccion de gas, de agua 0 cualquier otrofluido a los yacirnientos

Las tuber las para gas cornbusuble instaladas en loscarnpos de explotacion, para usa del Gas 1\1 atural en losrnotores que se utI!izan en Ias operaclones de explotacion,forrnan parte del Sisterna de Recoleccion e Inyeccion

2.49 Sistema de Transporte Conjunto de bienesrnuebles e inrnuebles, y en general Ias tuber las, obras,equipos e InstalaCIO nes requeri das y utI!izados por elConcesionario bajo los terrninos del Contrato de Concesionpara el Transporte de Hidrocarburos por Ductos

2.50 Solicitante Persona que dernanda eI acceso a laCapacldad Disponible del Sisterna de Transporte

2.51 Tarifa 0 Tarifa Basica Preclo rnaxlrno queel Concesionari0 facturara por el Transporte, y quecorresponde a un Servicio Basico.

2.52 Transporte EI Transporte de Hldrocarburos porDuctos.

2.53 Transporte de Hidrocarburos por Ductos Es latransferencia de Hidrocarburos a traves de tuberlas.

2.54 Usua rio Persona naturaI 0 juri dica que conIratacon el Concesionario el Servlclo de Transporte

Cuando se rlaga referencia a un Titulo 0 Articulo, sinindicar a que norrna legal pertenece, debera entendersecorn0 referido al Reglarnento.

Jl.que IIos terrnInos 0 frases no pre'll stos en el presenteArticu 10, que aparecen en el R.egl arnento con Ietra inicialrnayuscula, tendran el significado que Ieasigna el "Glosari0,Sigias y Jl.brevl alJJras del Subsector Hidrocarburos"aprobado por el Decreto Suprerno 1\1 0 032-2002-EM Y susrnodificaciones

Articulo 3°._ SiglasLas Sl glas utilizadas en el Reglarnento y que

se rnencionan a continua CIO n tienen los siguientessignificados

3.1 APN Auloridad Portuarla Naclonal3.2 DGH Direccion General de

Hidrocarburos3.3 DGAAE Direccion General de Asuntos

Arnbientales EnergelJ cos3.4 DICAPI Direccion General de Capitanlas

y Guardacostas del Mlnisterlo deDefensa

3.5 EIA Estudio de Irnpacto Arnbiental3.6 GART Gerencia Adiunta de Regulacion

Taritaria del OSINERGMII\I3.7 MINEM 1\,1inisterio de Energla y Minas3.8 OSINERGMIN Organisrno Supervisor de la

Inversion en Energla y Mlnerla3.9 UIT Unldad lrnposiuva Tributaria

Articulo 4°._ Obligaci6n de contar con unaConcesi6n para prestar Servicio de Transporte

Se requiere Concssion para la prestacion del Servlclode Transporte de Hldrocarburos por Ductos.

La Concssion otorga al Concesionario el derecho yla obiigacion de transportar Hidrocarburos a traves delSisterna de Transporte

La Concesion no otorga al Concesionario unaexclUSIVI dad geografica ni terri toriaI, en consecuencia sepodra otorgar 0 tras Concesiones para la rnisrna ruta deacuerdo a las disposiciones establecidas en el presenteRegiarnento.

Articulo 5°.- Auto rizaci on para operar DuctosNo se requiere Concssion para el transporte por

a) Ducto Principalb) Sisterna de Recolecclon e lnyeccionc) Ducto para Uso Propio

Los Operadores de Ducto Principal, Sisterna deRecoleccion e lnyeccion y Ducto para Uso Propio, paraprestar el servici0 a terceros deberan solicitar unaConcesion, segun 10 establscido en el Titulo 1\1, en dichoscasas los Ductos perderan Ia condicion de Ducto Principal,Sisterna de Recoleccion e lnyeccion y Ducto para UsoProplo

La instalacion y operacion de Ductos que no requleranConcesion estaran suJe tas a Ias autorlzaci ones otorgadaspor la DGH, salvo las del Sisterna de Recoleccion eInyeccion, cuya autorizacion se establece en el Contratode Licencla 0 Contrato de Servicio. Asirnlsrn0, se deberacontar con la correspondiente autorizaclon de la DICAPIy/o AP I'J, en 10 que sea su cornpetencia Las referidasautorizaciones se sujetaran a 10 dispuesto en el TituloIV. Las adlclones y reIJ ros del Sisterna de Recoleccione Inyeccion seran cornunicadas por el Operador alOSII\IERGMII\I

Articulo 6°._ Impedimenta para solicitarConcesiones

Estan Irnpedidos de solicitar y adquinr Concesionesdirecta 0 indirectarnenI.e, en sociedad 0 individuaIrnente, elPresidente 0 Vice-Presidentes de la R.epublica, 1\,1inistrosde Estado, Representantes del Poder Leglslativo,Representantes de los Gobiernos Regionales, Alcaldes,Funclonarios y ernpleados del M 11\1 EM, OSINERGMINY aquellos previstos en los Articulos 1366° y 1367° delCodigo Civil

TITULO IICONCESION DE TRANSPORTE

Capitulo Primerootorgamiento de la Concesi6n

Articulo 7°._Plazo de la Concesi6nLa ConceSIO n se otorgara a plazo deterrninad0, el

rnisrn0 que no sera rnayor de sesenta (60) aFios -incluyendola prorroga- ni rnenor de 'lei nte (20) aFios, contados a parurde la fecha de suscripclon del Contrato de Concesion.

Articulo 8°._ Pr6rroga del plazo de la Concesi6nEI plazo de la Concesion podra ser prorrogado

sucesivarnente por la DGH a solicitud del Concesionario



por plazos adicionalss no mayores de diez (10) anos, salvoque en el Contrato de Concesion se esilpule 10 contrario.En el caso de prorroqa, el Concesionario. con unaanticipacion no menor de cuatro (4) anos al vencimiento delpiazo ordi nari 0 0 el de su prorroqa, debera cursa r a Ia OGHuna solicitud que dsbera cumplir con los trarnites y otrosrsqui SitOS legal es vi gentes a Ia fecha de presen tacion

En los cases de otorgamiento de la Concesion segunla mod alidad establecida en el inciso a) del Articulo 12°,el Contrato de Concssion podr a establecer un plazo deConcesi on impro rro gabl e.

Articulo go._ Evaluacl6n de la solicitud de pr6rrogade la Concesi6n

Reciblda la solicifud de prorroqa, la OGH la evaluara,para 10 cua I dsbera consi derar los sIgulen tes criterios

a) Cumplimiento del Concesionario de las estipulacionesdel Contrato de Concesion y de las disposiciones delReglamento.

b) Propuestas para la Arnpliaeion del Sistema deTransporte y para mejoras del Servicio de Transporte

Art! cui 0 10°.- Plazo de evaluaci 6n de la solicitud depr6rroga de la Concesi6n

La so Iici tud de prorroqa que cump la con los requ isitoslegales exigidos, dsbera resolverse en un plazo maximode nove nta (90) Oias, contados a pa rtir de Ia fecha de supresentaci on De no resolverse en es I.e plazo se dara po raprobada

La OGH de considerar procedente la solicitud deprorroqa, acordara con el Concesi onario sus condi ciones,gesilonando la expsdicion de la respecilva ResoluclonSuprema que apruebe el convenio de otorqarniento de laprorroqa y desi gne al funci onario que deb e interve nir en Iacelsbracion del mismo a nombre del Estado, siquiendoseel lrarnits previsto en los Artlculos 27°, 28°, 29° Y 30°

Articulo 11°._ Oportunidad para solicitar la pr6rrogade la Concesi6n

Vencldo el plazo de cuatro (4) anos de que trata elArticulo 8° sin que el Concesionario haya curs ado lasolicitud de prorroqa, se entendera que al vencimiento delContrato de Concssion cesara su derecho de Concesion.

I\to obstante 10 establecido en el parrato anterior, elConcesionario tendra derecho a parilcipar en la licitaciono concu rso publ ico que se convoq ue a fin de otorga rnuevamente la Concesion.

Articulo 12°._Formas de otorgar la Concesi6nEI procedimiento para otorgar la Concesion para la

prestacion del Servicio de Transporte, podra ser

a) Por licitaclon 0 concurso publicob) Por sol ici tud de parte

Artlcui 0 13°.- Facultad para determ inar elprocedimiento para otorgar la Concesi6n porlicitaci6n

Trat8ndose de licitacion 0 concurso publico, la OGHu otro organismo publico designado conforme a ley,determlnara el procedimiento a segulr para el otorgamlentode una Conceslon.

Articulo 14°.- Aprobaci6n de bases y otorgamientode la buena pro

Las base s del a Ilcitaci on 0 concurso publ ico a quese refiere el Il.rticulo 12° inciso a), seran aprobadas porla OGH u otro organismo publico designado conforme aIey La OGH 0 el orga nis mo pub Iico, segun sea el caso,otorg ara la buena pro al postor ganad or, procedl endo seconforme a los Il.rticulos 27°, 28°, 29° Y 30°

Artlcui 0 15°.- Requis itos para Ia Concesi 6n porsolicitud de parte

En el caso de requerlmiento de una Conceslon porsoliclilJd de parte, el Interesado debe presentar a la OGHuna sol icitud de Conce sion adj untando los sigui entesrequi si tos, los cual es deberan encontrars e reda ctad os enidloma espanol.

a) Idenilficacion del solicitante senalando domiciliolegal, acompanada, de ser el caso del testimonio deconsiltuclon social debldamente inscnto en el Registrode Perso nas .Juridlcas, as i com 0 Ias facul tades de surepre sentante legal

b) Cronograma de Trabaio, que debe incluir comornjnirno los plazos para

1) La presentacion del EIA para su aprobacion por laautoridad competente

2) La presen tacion del Estudi 0 de Ries gos para suaprobacion por el OSII\t ERGMII\t

3) La pres entacion del Manual de Oiseno para suaprobacion por el OSIH ER.GMIH

4) La presentacion de la propuesta taritaria para suaprobacion por el OSII\t ERGMII\t

5) La presentacion de las servidumbres requeridas6) La ejecuci on de las obras del proyecto ria sta su

Puesta en Operacion Comercial

c) Oescrlpcion del Proyecto a nivel de Perfil TecnicoEconomico

d) Esilmado de presupuesto requerido para elproyecto

e) EstJmados anuales de volurnenes y tiro deHIdrocarbu ro a transportar, durante el per iodo por el quese sol ici ta Ia Concesi on.

f} Fianza Bancaria de validez, vigencia y cumplimientode la solicitud de la Concesion, por un monto equivalente aluno po r ciento (1%) de Ia inve rsion esti mad a del proyecto 0a qui nie ntas (500) UIT vige nte a Ia fecha de pre sentaci onde la solicitud de Coricesion, el que resulte menor Lavigencia de la Flanza Bancaria sera por un plazo no menora ciento veinte (120) dias calendano. La OGH podr arequem al solicitante, bajo apercibimiento de abandono,la renovacion de dicha garantia por el plazo que estimerazonab Ie en funci on del estado en que se en cuentre elprocedi mIento de otorgam iento de la Conces ion, debi doa oposi ciones 0 circuns tan cia s similares. En caso deco ncre tarse dicho abandono, se disporidra Ia ejecuci on deIa garan tia vige nte

En cas 0 que las aprobaciones req uen das para el EIII.,elEstudlo de Rlesgo y el Manual de Olseno tengan demoraspor observaciones 0 reclamos, los plazos del cronogramase ran su spendi dos por el iIem po que sea nece sari 0 paraso luciona r las ob servaci ones presentadas

EI EIA Y el Estudio de Riesgos dsberan encontrarseaprobad os antes de Inicia r Ias activida des de con slruccion.EI Estudio de Rlesgos dsbera contar con un intorrnstecnico favorable del OSI j,J ERGM I j,J Y debera incluir laetapa de construccion e instalacion, asi como la etapa dela Puesta en Operaclon Comercial Il.simlsmo, la propuestatari fan a debera ser aprobad a antes de inlCI ar el ServlCI 0de Transporte

Articulo 16°._ Plazo para resolver la solicitud deConcesi6n

La soli ci tJJ d de Conceslon que cu mpl a con los requ lsitoses tabl eci dos en el Arti cui 0 15° debera res olvers e en unplazo maximo de noventa (90) Dias contados a parilr de lafecha de su admision. De no resolverse en este plazo sedara por aprobada

Articulo 17°._ Procedimiento de admisi6n de lasolicitud de Concesi6n

La sol ici tJJd pres enta da debera se r revi sada po r Ia OGH,den tro del os qui nce (15) 0 ias slgule ntes a su recepcionLa OGH declarara inadmisible la solicitud cuando nocumpla con los requisitos especificados en el Articulo15' y ordena ra al soil CI tan I.e la su bsanacion de Ia om isiono defecto en un piazo no mayor de diez (10) 0 ias. SI elsolicitante no cum pie con 10 orden ado, la OGH rechazara laso Iici tud Y dispondra el archivo del expe die nte, ejecuta ndola garantia otorgada a que se refiere el inciso f) del Articulo15° EI piazo de subs anaclon sus pende el p lazo en eI cualla OGH debe resolver la solicitJJd de Concesion.

Articulo 18°._ Publicaci6n de aviso de la solicitudde Concesi6n

SI Ia soli CI ilJd es ad mitida, se notJflcara al soli CI tante,Incluyendo el modelo de aVISO, para que 10 publlque a suca rgo dentro del plazo de cinco (5) 0 ias sigui entes a dicrlanoti ficaci on. La pub Iicaci on se efectua ra por dos (2) 0 iasconsecutlvos en el Diario Oficial EI Peruano y en uno delos dlarlos de mayor circulaclon del area de influencia pordonde se instalara el Sistema de Transporte 0 la mayorparte del mismo. Oentro del piazo dedi ez (10) 0 ias depublicado el aviso, el sollcltante presentara a la OGH laspag Inas com pie tas de los dlarios antes referi dos do ndeaparezca la publicaclon ordenada.

EIPeruancLima, jueves 22denovilmbre de2Cfl7 NORMAS LEGALES 358041

Artlculo 19°._ Derecho de oposlclon a Ia sol icitudde Concesi6n

Podran form ula rse opos iCI one s a Ia soli ci tJJ d deConcssion ante la OGH, dentro de los diez (10) Olascontados a partir de la ultima publica cion a la que hacerefere nci a eI Artlculo 18°

Articulo 20°._ Requisitos para presentar oposici6nala solicitud de Concesi6n

Las opo sicion es qu e se form uIen seran susten tadascon documentos fehacientes, adjuntandose unarianza bancaria por un monto equlvalente a la garantiaprese ntada por el sol icitan te de acue rdo al Arti cui 0 15°Y con vigencia por sesenta (60) Olas, pudiendo la OGHre que rir al interesa do, en cas 0 de ser necesa no, laprorroua de la garantia baio apercibirniento de tenersepor aba ndo nada Ia 0 pos ici on

Articulo 21°._ Absoluci6n de la opo slclon a lasolicitud de Concesi6n

Vencldo el plazo establecido en el Articulo 19°, la OG Hcorrera tras lad 0 de la opos icion u 0 posi ciones al sol icitante,para que en el termi no dedi ez (10) 0 Ias abs uelva ypresente la docurnentacion que sustente su derecho.

Articulo 22°._ Resoluci6n de la oposlclon porallanamiento 0 falta de absoluci6n

SI el sol iCI tante se alia nara a la oposi cion pia ntea da 0no la absolviera en el termino indicado en el Articulo 21°,la OGH, dentro de un plazo de cinco (5) Olas, resolverala oposi cion en me rito a Ia eval uacion real izada. En estecaso, de declararse fundada la oposicion, la OG H ejscutarala fianza entregada por eI solicitante

Articulo 23°._Actuaci6n de pruebas en la etapa deoposlclon

Cuando sea procedente, la OGH abrira la oposiciona prueba por el termino de diez (10) Olas, prorrogablesa diez (10) Olas adicionalss SI fuera necesario actuarpruebas de campo, se ordenara una nueva pr orr oqa queen ning un caso superar a los diez (10) 0 Ias.

Las pru eba s deb eran ofre cers eden tro del 0 s ci nco(5) prim eros 01as y actuarse dentro de los cinco (5) 0 lasrestantes del termino probatorio 0 durante su pr6rrogaSI durante los cinco (5) pnrneros 0 las del term inaprobatorio una de Ias partes hubiera ofreci do pruebasque la otra consi dere necesario rebati r, podra hacerlo,oftsciendo dentro de los cinco (5) Olas siquientes Iasque estim e conveni entes a su derecho, luego de 10 cualse tendra por concluldo el perlodo probatorlo

EI costo que demande la actuacion de las pruebas serade cuenta y cargo de quien las ofrezca

Articulo 24°- Resoluci6n de la oposici6nEvaluadas las pruebas presentadas por las partes,

la OG H mediante Resolucion Oirectoral, resolverala oposiclon dentro de los di ez (10) 0 las SlgUIentesde concl uldo el perlodo probatorlo Esta Resol uClonpodra ser apel ada ante el VI ce M Inlstro de Energ ladel M Ii'J EM, dentro de un plazo de qui nce (15) Olasde noti ficada.

EI Vlcemlnistro de Energla resolvera la apelaclon enultima instancia admlnistrativa dentro de los diez (10) Olasde presentada, emitiendo la respectiva R.esolucion Vice1\I1inisterial

En caso que Ia oposi cion fuera declarada Infunda da, laOGH ejecutara la flanza bancana otorgada por el oposltor

Articulo 25".- Suspensi6n del plazo delprocedimiento de otorgamiento de Concesi6n

EI tlempo que se requlera para el tramite y soluclonde OpOSI clones y el qu e requi eran 0 tras autori dades deacuerdo a las normas pertinentes, se suspendera el plazoa que se refieren los Articulos 10° Y 16°, es decir, no seracomputado para los efectos de dicho plazo

Articulo 26°._ Evaluaci6n de la solicitud deConcesi6n

De no haberse formulado oposicion 0 esta hayasido resuelta a favor del solicltante, la DGH procedera aevaluar dentro del plazo a que se reflere el Articulo 16°,el conteni do de los docum entos pres enta dos, procedi endoa emitir un informe tecnico-Iegal, sobre la procedencia 0improcedencia del otorgamiento de la Concesion. En casode decl ararse improcede nte Ia soli ci tJJ d, la OG H dlspo ndrala devolucion de la respectJva flanza.

Articulo 27°._Otorgamiento de la Concesi6nLa Resoluclon Suprema de otorgamiento de la

Concesion aprobara el respectivo Contrato de Concesiony designara al funcionario que debe intervenir en lacelebracion del mismo a nombre del Estado

La referida R.esolucion dsbera ser notificada alsol icitante dentro de los cinco (5) 0 las sigui ente s a suexpsdicion y snlrara en vigor si el solicitante cum pie conaceptarl a por escri to den tro de los diez (10) 0 Ias s igu ien tesa su nofificacion

Tratandose de Conceslones otorgadas por licitacion 0concurso publico, la referida Resolucion Suprema deberaser aceptada dentro del piazo previ sto en Ias base s paraque se IIeve a cabo el CI erre de la Iici tacion 0 concursopublico En tal caso, la Resolucion Suprema snlrara envigor solo cuando el adjudicatario ace pte la R.esolucionSuprema, cumpla con los requisitos eXlgidos por las basespara la techa de cierre, y firme en tal techa el Contrato deConcesion

Articulo 28°._ Publicaci6n de la resoluci6n deotorgamiento de la Concesi6n

EI M INEM hara publicar la Resoluclon de otorgamientode la Concssion por una sola vez en el Oiario Oficial EIPeruano, en un plazo de cinco (5) Olas contados a partirde su aceptacion

Articulo 29°._ Suscripci6n del Contrato deConcesi6n

Publicada la R.esolucion Suprema que aprueba elContrato de Concesi on y au toriza su su scripcion, sefirrnara el Contrato de Concesion, el cual dsbera elevarsea Escritiura Publica en un plazo maximo de sesenta (60)Olas desde la publicacion

Oentro de 10 s CI nco (5) 0 Ias, dsspue s de sus cri to elContrato de Concesion, el MI NEI\I1 hara dsvolucion de lafianza bancaria a que se refiere el inciso f) del Articulo 15°,sremprs y cuando la garantia espscificada en el incise h)del Articulo 31° este con forme.

EI Contrato de Concssion tendra efectos a partir de sususcri pci on.

Articulo 30°._ Gastos de escritura publica yobligaci6n de remitir el testimonio al MINEM

EI Concesionario sufragara los gastos que demandela res psctiva Escri lura PUblica y esta obliq ado aproporcionar al 1\I1li'J EM un testimonio de la rnisrna En laescritura se insertara el texto de la Resolucion Supremacorresp ondl ente

Articulo 31°._ Informaci6n minima contenida en elContrato de Concesi6n

EI Contrato de Concesion deb era consignar comomlnimo 10 siguiente

a) i'Jombre del Concesionario.b) Oerecrlo s y obi igaci ones de Ias partesc) Condiciones de suminlstro.d) Cronograma de presentacion del EIA, propuesta

tarifaria y Manual de OiseFio y otros necesarios para laInlCI aci on de las ob ras.

e) Calendario de ejecucion de obras.f) Plazo estimado para presentar las servidumbres

requ eridas.g) Causales de term ina cion 0 perdida de la

Concesionh) Garantia de fiel cumplimiento de ejecuclon

de las obras por un monto equlvalente al cinco porciento (5%) del presupuesto de las obras, cuando estecomprometJda su ejecucion, con vigencia hasta la Puestaen Operacion Comercial EI solicitante debera efectuar eldeposito de la garantia en el M INEM simultaneamentea la aceptaclon de la Resoluclon de otorgamiento de laConceslon. Tratandose de licitaclon 0 concurso publico,la entidad licitante determinara el monto y modalidad dela garantia

I) Condiciones de Jl.cceso.j) Otras disposi ciones que Ie sean apl ica ble s

Articulo 32°._Presentaci6n de garanUasLas garantias a que se refiere el presente Reglamento

seran otorgadas mediante carta flanza extendlda por unaentidad financi era que opere en el pa Is, salvo 10 s casosde concurso 0 Iici taci on pu blica a que se refi ere el ul timoparrafo del inciso h) del Articulo 31°


Lim'l., jueves 22denovilmbre de 2Cfl7

Articulo 33°._ Uberaci6n parcial de la garantraotorgada

EI Concesionario podra solicitar la liberacion parcial dela garantia otorgada de acuerdo al inciso h) del Articulo310 hasta un rnaxi rn0 del setenticinco por ciento (75%) deIa rnIsrna, en funci on al avan ce del as 0bras, cada vez queejscute un veinncinco por ciento (25%) del presupuesto

Para es I.e efecto, el avance de Ias obras dsberaser aprobado por la DGH, previa inforrne favorable deOSIN ERGM IN EI veinticinco por ciento (25%) restante deIa referida 9 aran tia, sera lib erad a a los treinta (30) DIassiguientes ala Puesta en Operacion Cornercial

Tratan dose de Iici tacio n 0 concurso publ ico, Ia enti dadIicitante deterrni nara si procede 0 no Ia lib sracion degarantias En los cas os que proced a dicha lib eraci on,detsrrninara los cn teri os a ado ptarse para ello, asI corn 0los porcentaje s pa rci ales de Iiberaci on de Ias rnismas

Articulo 34°._ Obligaci6n de inscribir la Concesi6nen el Registro de Concesiones

EI Concesionano geslJonara la inscripcion de laConcesion en el R.egistro de Concesiones para laExplotacion de los Servicios Publicos

Articulo 3,50.- Autorizaci6n de las rnodificacionesdel Contrato de Concesi6n

Las rnodi ficaci ones aI Co ntrato de Con cesi onincl uyend 0 Ia prorr oqa de I p lazo, asI corn 0 Ia ces ion depos icion co ntractual, seran auto nzadas po r Resol ucionSuprern a y elevadas a escritura publ ica, a carg 0 y costodel Concesionario

Las rnodi ficaci one s dsberan encon trarse suste ntad asrnedi ante e I res pectivo inforrn e tecnico-I egal erru tid 0 po rIa DG H, que sustenten Ia necesi dad de efe ciuar d ichasrnodi ficacion es.

Capitulo SegundoObligaciones del Concesionario

Articulo 36°._ Obligaciones del ConcesionarioEI Concesionario esta obligado a

a) EJecutar el proyecto y la consfruccion de obras deacuerdo al cale ndan 0 de ejecuci on de ob ras conte nid 0 enel respectlvo Contrato de Concesion

b) Pres tar el Se rvi ci0 de Transpo rte de acu erdo alos terrn inos y condi ciones previ sto s en el Contra to deConcesi on y en Ias norrn as legal es vi gentes

c) Conservar y rnantener el Sisterna de Transporteen cond icione s ad ecuada s pa ra su opera cio n efi cie nte,garantizando la calidad, contlnuidad y oportunidad delServicio segun las condiciones que fiJe el Contratode Con cesi on y Ias no rrnas tecnl cas p ertln ente s EIConcesionario debera disenar, construir, operary rnantenerel Sisterna de Transporte

d) Publicar a su cosI.o en el Diario Oficial EI Peruano,Ias resol uci ones rned iante Ias cu ale s sea sanci onado,den lro de I piazo que establ ezca Ia au torid ad corn pete nte

e) Desarrollar su s activid ades respe tand 0 Ias norrn asde Iibre corn petenci a y anti rno nopol io vi gentes 0 que sedlcten en el futlJro. Los Conce SIO nan os no po dran ofrece rnl otorgar ventaja s 0 pnvlle glos entre los Usuarl os por Iarnisrna clase de servi cio.

fj Aplicar las Tarifas que se fijen de acuerdo alRegl arn ento.

g) Prese ntar Ia info rrnaClon rei aCIonada con as pectostecnl cos, arn biental es, econo rnlcos, op eratlvos, log IstIcos,organizaci ona les y de seg uri dad qu e sean p ertin ente s alos organi srn os norrnativos, regu lad ores y fiscal izadoresen Ia forrna, rned ios y piazos que estos establ ezca n.

h) Curnplir con las norrnas de segundad y dernasnorrn as tecnicas apli cab les

i) Faci Iitar Ias inspe cci ones tecni cas yarn bie ntal es a susinstal aci ones qu e disponga n 10 s organi srn os norrna tlvos,regul adores y flscal izadores.

J) Contn bUIr al sosteni rnlento de 10 s organi srn osnorrn atlvos, regul adore s y fiscalizado res con el aportefijado en la Ley N° 27116

K.) Curn pllr con Ias norrn as de conservaclon delarn biente y del Palrirn onl 0 Cui IJJral de Ia Nacion.

I) L1enar el Sisterna de Transporte a su cosI.o yresponsabilidad, para el caso de Transporte de GasNatural.

rn) Asurnlr las perdldas de Hldrocarburos por rnerrnaspor enclrna del uno por clento (1 %) del volurnentrans portado

n) Asurnir el costo de los Hidrocarburos uiilizados cornocornbustlble en el Sisterna de Transporte

0) Instalar, rnantener, operar a su cargo en, 0 cercade cada Pun to de Entrega, estaci ones de rnedi cionade cuadarn ente equi padas

p) Efectuar las rnuestras, ensayos, pruebas y analisisnecesarios para el proceso de supervi sion y fiscalizaci ondel OSII.-jERGI\,1II.-j

Articulo 37°_ Obligaci6n del Concesionario depresentar inforrnaci6n a la DGH

EI Concesionario esta obliqado a presentar a la DG H,en forrn a rnen sual Ia sigui ente info rrnaci on

a) \/01urn en y tipo de Hidrocarburos transportados yal rnacenad os.

b) Cara cter Istlcas de los Hidrocarburo s tra nsportad osc) Ci rcun stan cias que afectan 0 podr lan afectar al

Servlclo de Transported) Capa cid ad de Transporte, Capacidad Co ntrata da y

Capacidad Disponiblee) Otra informacion que la DG H con sid ere pertlnente

recabar respecto al Servicio 0 al Sisterna de Transporte

OSI NERG MIN soli CI ta ra dl rectarn ente la Info rrnaci onque requi era para el curn pi irniento de sus funci ones.EI Concesionario esta obligado a presentar a la DG HY a OSI NERGM 11\1 la informacion sobre sus Contratosde Transporte Asirnisrno, esta obligado a presentar losacuerdo s des ervl durn bre que cel ebre para la ocu paci onde predios de propiedad privada

La DG H Y OS II.-j ERGI\,1II.-j estableceran los plazos,forrn atos y los rne dios tecn 010 gicos rne dian I.e los cual es elConces: onan 0 dsbera rern ItIr di cha Inforrna cio n.

Articulo 38°._ Obligaci6n del Concesionario depresentar inforrnaci6n al OSINERGMIN

EI Concesionario debe presentar dentro de lostrei nta (30) d Ias cal endari 0 del crerrs de cada tn rne sire aOSIN ER.GM IN, la siguiente informacion

a) Balance General:b) Estado de Ganancias y Perdidas por natIJraleza y

dssuno:c) FIuto de rondos:d) Otras que OSI NER.GI\,11 N considere convenientes

Igualrn enI.e, dentro de los prirn eros 'lei nte (20) d lascalendari 0 del rnes de abn I de cada ano, debera entregar aOSII\I ERGM 11\1, los estados flnancleros del eJerclcio antenor,debidarnente auditados.

OSII.-jERGI\,1II.-j establecera los plazos, forrnatos y losrnedios tecnologl cos rnedl ante los cual es el Concesi onan 0debera rern Itlr di cha inforrnaclon.

Articulo 39°._ Sustituci6n de responsabilidadesEI Concesionario al reciblr del Estado la Concesion,

releva y se obliga a relevar al Estado de cualquierrespons abi IIdad que pudi era orlg inarse del ejerci CIO delderecrlo de Concesi on que se Ie h a otorgado, as I corn 0de las originadas y derivadas de la ejecucion del Contratode Concesion.

En nlngun ca so nl por razo n alg una, el Es tado nl susdep endencias, as urn iran respons abi Iidad aIgu na que sehaya originado 0 se haya derivado del ejercicio del derecrlode Concesion del Concesionario nl de la eJecucion delContrato de Conceslon.

Articulo 40°._ Riesgos y responsabilidad delConcesionario por el Servicio de Transporte

EI Conces lona n0 as urne los rl esgos y respo nsabi Iidad esern ergentes del Transp orte conforrn e a las dispo SICIO nesso bre respons abi Iidad extracontractIJal que co ntl ene elCodigo Civil

EI Concesionarlo debera rnantener vigente una polizade segura de responsabili dad civil exiracontractual , quecubra danos a terceros en sus blenes y personas derivadosde la ejecucion de Ias obras y de la prestaci on del Servi ciode Transporte, asl corno una poliza que cubra el valor delSisterna de Transporte: estas polizas deberan ser expedldaspor cornpan las de seguros establecldas legalrn ente en el pa Isy de acuerdo con Ias norrnas vigentes, sin perjuicio de otraspolizas que tenga el Concesionario. EI Concesionario quedaobligado a reparar el valor del dana no cubierto por la pollza

La poliza de responsabllidad civil extracontractual aque se refiere el pre sente Jl.rticui 0, no podra ser inferi or al

EIPeruancLima, jUeves 22denovilmbre de2Cfl7 NORMAS LEGALES 358043

50% del rnonto nece sari0 para cub rir los dano s previs losen el Estudio de Riesgos aprobado por el OSINERGMIN,segein 10 establecido en el Nticulo 15°, dicha poliza deberaencontrarse vig ente a parf r del prirner dia de inici0 deejecucion de obras

Art!culo 41°._ Res ponsabi Iidad por perdld a 0

deterio ro de Hidroca rburos transporta dosEI Concesionario sera responsable de la perdida

parcial 0 total y/o del deterioro de los Hidroca rburos cuyoIranspo rte se Ie hubi ere encorn enda do, salvo que pruebeque los danos y perjUI CI os provi enen de casos fortui tos 0fuerza rnayor

La responsabilidad del Concesionario tendra vigenciadesde el rnornento en que recibe los HIdrocarburo s ha stasu dsvolucion 0 entrega

En el cas 0 que interveng a rnas de un Transporf sta,ellos seran soIidariarn ente respo nsabl es ante el Usuarioen caso no sea posible indivi dualizar Ia respo nsabi Iidad

Articulo 42°._ Desconocirniento de contratoscelebrados fuera del plazo de la Concesi6n

Los contra los que celebre el Conces ionari0, cual quierasea su naturaleza, cuyos plazos superen el del Conlrato deConcesion, y que no hayan sido aprobados previarnentepor Ia DG H, no seran reco noci dos po r Ia DGH ni por elnuevo Con cesionario, a rnenos que este uItirno los aceptede forrna expresa

Articulo 43°._ Cesi6n de derechos del Contrato deConcesi6n

EI Conce sionari0 podra ceder tota I 0 parcia Irnente suparticipacion en el Contrato de Conce sion, previa opinionfavorable de la DGH y rnedlante Resoluclon Suprerna que10 autorice

Articulo 44°._ Obligaci6n del Concesionario delIevar una contabilidad

Para efectos del prese nte Reglarnento y sin pe rJ uiciode 10 es tablecido en otras norrnas, eI Con cesionarioesta 0 bligada a establ ecer y rnantene r una contabi Iidadregu latoria con cuentas separa das con rela cion a losservicios pre stados y cuentas consol idadas con respe cloal negocio en su totalldad, segein pro cedi rnlentos, piazos yrnedios que establecera OSII\IERGMII\I

Capitulo TerceroTerminaci6n de la Concesi6n

Articulo 45°._ Causales de terminaci6n de laConcesi6n

La Conce SIO n terrni na por

a) Vencirniento del plazo del Contrato de Concesion.b) Declaracion de caducidadc) Jl.ceptaclon de la renuncia a la Concesion.d) Otras causas que especiflque el Contrato de

Conceslon.

La transferencia 0 devolucion, segein sea el caso, delos Blenes de la Concesion, sera efectuada de acuerdo a 10previsto en el Reglarnento yen el Contrato de Conceslon

En todos los cas os, el Concesi onari 0 esta obi igada atransferir 0 devolver los Bienes de la Concesion, libre detoda carga y gravarne n de cual qUler na jjJraleza, debi endoestar en buenas condl clones opera IJvas, excepto eldesgas te no rrnal corn 0 consecuenci a del IJ ernpo y del usadiligente de los rnisrnos

A la terrninacion de la Concesion, los Bienes de laConceslon seran transferi dos 0 devuel tos al Estado,segein sea el caso, que eI Concesi ona n0 haya constnJIdoo aportado los bien es que integran los Bien es de laConcesi on, 0 que 10s ria reci bid 0 del Estado al rnornenlodel otorgarn lento de la Conce SIO n, respectivarne nte

EI Estad 0 convocara a suba sta peiblica para Iransfenrla Conceslon, SlgUI endo el procedl rnlento previsto enel Articulo 54° De la surna obtenida en la subasta yrlasta donde dicrla surna alcan ce, el Estado pagara alConcesl ona ri0 hasta un rnaxirno equivale nte al valorcontabl e de los Bienes de la Concesi on que ha aportadodurante la vigencia de la Concesion y que ha transferido alEstado a la terrni naci on de Ia Conce sion. Dicho valor seradeterrn Inado de acuerdo a los pnncipios de contabi Iidadgeneral rnente aceptados en el PenJ.

Del valor contable que sera pagado al Conceslonano,el Estado

I) Deduci ra los gastos Incurri dos en el proce so deintervsncion y subas ta:

II) De exislir saldo luego de dicha deduccion, paqaralas obligaciones y pasivos del Concesionario en el ordende prelacion establecido en el Contrato de Concssion 0,en su defecto, en el orden serialado en la Ley General delSis terna Concursal, Ley N° 27809, 0 Ias norrnas que 10

rnodifique 0 susjj tuya:iii) Dedu cidos los pag os ante riores, se entrega ra al

Concesionano el saldo que quedare

Si eXI sjjese un sal do del producto de Ia subas ta, elrnisrn0 correspo nder a al Estado.

Articulo 46°._ Causales de caducldad de laConcesi6n

La Concesion caduca cuando

a) EI Conceslonano no realice los estudios y/ono eJecute Ias obra s e instala ciones en los piazosestabl ecidos en el ca lendari0 de eJ ecucion de Ias rnismasque consta en el Contrato de Concesion, incluyendo losplazos interrnedios, salvo caso fortuito 0 fuerza rnayor,debi darnente acredl tados.

b) Se deje de operar el Sisterna de Transporte, porcausa s irnputabl es al Concesi onari 0, por ochocien tossetenta y seis (876) horas acurnuladas durante un (1) anocalendario y afectando corno rninirn0 al ve inti CI nco porCI ento (25%) del vol urnen transp ortado prornsdi 0 del anoanterior.

c) EI Concesi onari 0, no curnpia con sus obi igaci onesde dar Servicio en los plazos prescritos y de acuerdo alas norrnas de segu ndad y los estan dare s de cali dadestabl ecidos en eI Contrato de Conceslon y en Ias norrnastBcnicas perti nentes

d) EI Concesionario, luego de habersels aplicadolas sanciones corres poridi entes, no curnpla con susobliqaciones de dar Servicio en los plazos prescritos y deacuerdo a las norrnas de seguri dad y los estanda res decalidad establecidos en el Contrato de Concssion y en lasnorrnas tecnl cas perf nentes

e) EI Concesionario no curnpla con la Puesta enOperacion Cornercial del Sisterna de Transporte dentro delplazo acordado en el Contrato de Concesion. Se exceplDanIncurnplirnlentos derivados de caso fortuito 0 fuerza rnayor,debi darnente cali fica dos corn0 tales por Ia DG H

f) Existe incurnp Iirniento por parte del Concesi onario, deobllga CIO nes cuyo Incu rnplirnlento ha sido expres arnentesehal ado en el Conlrato de Concesi on corn0 caus al decaducldad

g) Se produce la insolvencia, disolucion 0 liquidaciondel Concesionario

h) Se produce la cesion 0 transferencla parcial 0 totaldel Contrato de Concesion, por cualquler tilJJlo, sin laprevia aprobaci on de la DG H

i) Se pro duce Ia irnposi cion de rnultas dura nte un ahocalendario al Conces lona no, po r un rnonto total que supereel dlez (10%) de sus ingresos anuales del aho antenor.

Articulo 47°._ Declaraci6n de la caducidad de laConcesi6n

La caduci dad sera san cionada por Resolucion Suprernarefrendada por el Minislro de Energia y Minas. En este casose dispondra la intervenci on adrninistrativa de los Bienes dela Concesion y del Concesionario en forrna provisional, a finde asegurar la contlnuidad de sus operaci ones

Los acreedores del Conceslonano cuya Conceslon hasldo declarada en caducidad, no podran oponerse por ningeinrnojjvo a Ia subasta sehalada en los Arti cuios 53° Y 54°

Articui 048°. - Procedi miento para la tramitaci 6n de lacaducidad de la Concesi6n

La trarnitacion de la caducidad de Ia Concesion, enrnerito a las causales que sehala el Articulo 460, seguira elslguiente procedl rniento;

a) La DG H forrnara un expedlente en el cual sedocurn entara Ia caus a que arnerita Ia cad ucidad, debi endoincluirse un inforrne de OSIN ER.GMIN en los casos quecorrespo nda, no jjfican dose este hecho al Con cesionarlopor via notanal;

b) EI Concesionario, una vez recibida la nojjficaciona que se refiere el incis0 precedente, podra efectuarlos descargos y presen tar Ias pruebas que conSI dereconvenientes a su derecho, dentro del plazo de quince (15)Dias de reclbida la respecjjva carta notarial,



c) Evaluada s Ias pruebas por la DG H, la declaratori a decaducidad, de ser proce dente, se resolvera por Resol ucionSuprema en un plazo maximo de cuarenticinco (45) Dlas,contad os a parti r del a noti ficaci on al Concesi onari 0 delrnerito de la caducidad, y,

d) En la Resoluclon Suprema que declara la caducidad,deb era designarse las respsctivas pers onas natural es 0juridicas que se encarguen de Ilevar a cabo Ia intervenci ony la subasta publica a que se refiere el Articulo 53°.

Articulo 49°._ Notificaci6n y publici dad de ladeclaraci6n de caducidad de la Concesi6n

La Resolucion Suprema que declara la caducidad seranolificada notarialmente al Concesionario 0 su representantelegal, en el dornicfio senalado en el expediente dentro delas cuarentiocho (48) horas de expedida, debiendo en elmismo termino publicarla por un (1) dla en el Diario OficialEI Peruano

Articulo 50°._ Efectos de la declaraci6n de caducidadde la Concesi6n

La caducidad declarada, segun el Articulo 49° determinael cese inmediato de los derschos del Concesionarioestablecidos por el Reglamento y el Contrato de Conceslon.La DGH ejecutara las garantias que se encontraranvigentes

Articulo 51°._ Funciones de los interventores de laConcesi6n

Los Interventores a que se reflere el inciso d) del Arti culo48°, tsndran las siguientes facultades

a) Determlnar las acciones de caracter administrativoque perrnitan la continuacion de la opera cion del Sistemade Transporte; y,

b) Determinar las acciones de caracter tecnico quepermitan la oportuna y eflciente prestacion del Servlclo

EIcumplim iento de las msdidas dictadas por slintervenlorseran obligatorias para el Concesi onari0, cuyo representantelegal podra solicitar su reconsi deracion ante la DGH, la quedebsra resolver en un termino de diez (10) Dlas

Los 9astos tota les que deman de Ia inte rven cion serande cuenta y cargo del Concesionario.

Si durante el perlodo de este procedirniento, la entidadinterve nida deviniese en insolvente para atender Iasobi igaci ones que lei mponga el intervento r, eI Estado podraasumir la administracion plena y directa de los Bienes deIa Conce sion, en tanto se proce da a Ia transferenci a de IaConcesion.

Articulo 52°._ Derecho de conlradicci6n de ladeclaratoria de caducidad de la Concesi6n

EI Conceslonarlo podra contradecir la declaratoria decaducidad ante el Poder Judicial en la via que correspondaLa demanda debera ser interpuesta dentro de los tres (3)meses, contados a partir de la notificacion de Ia respectwaResolucion que declaro la caducidad.

En es te caso, Ia Intervenci on se mantendra has ta quese resuelva definitivamente la causa mediante R.esolucionJudicial expedida en ultima instancia.

Articulo 53"'.- Subasta publica de la Concesi6n pordeclaratoria de caducidad

Sancionada definitivamente la caducidad de unaConcesi on, de conformidad con 10 dispuesto en los Arti culosprecedentes, el MINEM procedera a subastar pUblicamentela Conceslon. EI Conceslonario cuya Conceslon ha sidodeclarada en caducidad, no podra presentarse como postorala subasta de la misma

Articulo 54°._ Procedimienlo para la subasta publicade la Concesi6n

EI procedimiento que debera observar el 1\1111-1 EM paraIlevar a cabo la subasta pUblica de la Concesion, sera elsigulente

a) Designara una entidad consultora que efecWe lavalorizacion de la Concesion y determine el monto baserespectjvo. La refe rida des ignaClon debe ra efectuarseden tro de los dlez (10) DIas siguientes a la que Ia cad ucidadque de con sentida 0 se rlaga efectiva Ia renunci a. Lavalorizacion debera efectuarse en un plazo maximo detJelnta (30) Dlas.

b) Formulara, dlrectamente 0 mediante consultor la,Ias ba ses que regi ran Ia subas ta; Ias que contendran los

terminos de reterencia para la propuesta tecnlca, paraIa propues ta econorn ica y Ias garantia s requerida s paraInterve nir en el proces 0 Esta accion debera efectuarsesimultaneamente a la valorizacion de la Concesion

c) Cumplido 10 dispuesto en los incisos que anteceden,mandata publicar la convocatoria de la subasta publica enel Dlano Oflclal EI Peruano y otro de circulacion nacional,por dos (2) dIas cons ecutivos

d) En acto publ ico, los interesados pres enta ran suspropues tas tecn teas, Ias que debera n ser eval uadas po rel MIN EM en un piazo de treinta (30) Dlas, contados apartir de la ultima publica cion a que se reflere el inciseprecedente; y,

e) Entre los interes ados que haya n obteni doprecal ificacion tecnica aprobatori a, se otorqat a Ia bu enapro, en acto publico, al que presente la mejor propuestaeconornica.

Articulo 550.-Renuncia a la Concesi6nEI Concesionarlo puede renunciar a su Concesion

cornunicando este hecho al M INEM con una anticipacionno menor de un (1) ano

La DGH svaluara la renuncia y de considerarlaprocedente, trarnitara la expsdicion de la respectiveResoluclon Suprema en que se acepte la renuncia, sedetermine la techa en que esta se haga efectiva y sedesigne al interventor a que se refiere el Articulo 56° Eneste caso, la DG H ejscutara las garantias otorgadas por elConces: onan o.

Articulo 56°._ Designaci6n del intervenlor porrenuncia a la Concesi6n

Consentida la renuncia, se dssiqnara un Interventor delas operaciones del Concesionario hasta el curnplirnientodel piazo respectivo, siendo de aplicacion 10 dispuesto enel Articulo 51°, para Iuego proceder a la subasta pUblica dela Concssion apllcando el pocedirniento dispuesto en elArticulo 54°

Articulo fj"{0._ Intervenci6n de las operacionesdel Concesionario por terminaci6n del Contrato deConcesi6n

En los cases de terrninacion por vencimiento del plazodel Contrato de Concosion, mediante Resoluclon Supremase nornbrara un Comite Interventor de las Opera clonesdel Concesionario que iniciara sus actividades a partirdel primer dla del ultimo ano del Contrato de Concesion,contan do desd e el inici0 de sus activi dades con Iasfacultades previstas en el Articulo 51° Vencido el plazo, seprocedera a la subasta pUblica de la Concesion, apllcando elprocedimiento dispuesto en el Articulo 54°

Articulo 58°._ Procedimiento por otras causas determinaci6n de la Concesi6n

Para los casos a que se refiere el inciso d) del Articulo45°, el Contrato de Concesion debera prever el procedimientoque debera seguirse para determlnar la ocurrencia de lacausa pre'll sta

Verificada la causa de manera Indubi table e Inlmpugnabl ebajo el procedimiento previsto en el Contrato de Concesion,la DGH tramitara la expedicion de la respectiva ResolucionSuprema en que se determine la eXlstencla de la causalde termlnacion, la fecha en que esta se haga efectiva y sedesigne al interventor a que se refiere el parrafo siguienteEn este caso Ia DGH ejecutara las garanti as otorgadas porel Concesionano.

EI Interventor de las operaclones del Conceslonanodesign ado por Resolucion Suprema, ejercera sus funcloneshasta el cumplimiento del plazo respectivo, siendo deapl icacion 10 dispue sto en el Articui0 51°; procedi end osea la subasta de la Concesion, aplicando el procedlmientodispuesto en el Articulo 54°

TITULO IIISERVICIO DE TRANSPORTE

Capitulo PrimeroPrestaci6n del Servicio de Transporte

Articulo 59°.- Informaci6n minima del Contrato deTransporte

Prevlo allnlci 0 de Ia prestaclon del Servi cio de Transporte,Conceslonano y Solicltante deberan suscriblr un Contrato deTransporte.

EI Contrato de Transporte contendra, entre otras, lasiguiente informacion;


a) 1\lombre 0 razon social del Conceslonano.b) Hombre 0 razon social del Usuarioc) Perlodo por el que se conlrata el Servlclo de

Transported) Capacidad Contratada expresada en Metro Cubico

Est8ndar para el Gas 1'1atural y Metro CiJbico corregido a15.5° C para Hidrocarbu ros Liqui dos

e) Punlo de Entrega y Punto de Recepcionf) Tanfa aplicableg) Condiciones de tacturacionh) Obllgaclones de entregai) Presiones de rscepcion y entregaj) Cnterios y sistemas de rnedicionk) Espe cifi caci ones de Ia ca Iidad de los Hidro carb uros

a tra nsportarseI) Procedlmlento para la transfsrencia de Capacidad

Contratada, de ser el casom) Criterlos para la determinacion y asiqnacion de

perdidas y mermasn) Responsabilidades, confiabilidad del Sistema de

Transporte e interrup ciones0) Causal es de sus pensi on de I Servi ci0 y proced imIento

para restabl ecerl o.p) Olras condiciones relevantes previstas en el

R.eglamenlo y en el Contrato de Concesion

Articulo 60°._ Obllqaclen de remitir un ejemplar delContrato de Transporte

Dentro de los qumcs (15) Dlas siquientes a lacelsbracion del Contrato de Transporte al que se hacerefere nci a en eI Artlcu 10 ante nor, el Concesi onari 0 estaobligado a remitir un (1) ejemplar de dicho contrato alOSIHERGMIH y una copia a la DGH

Articulo 61°._ soluclen de conflictos entre Usuariosy el Concesionario

La solucion de confli ctos, entre Sol icitante 0 Usu anos yel Concesionario, vinculados ala prestacion del Servicio deTransporte sobre asp ectos tan fari os, no tarifari os, tecnl cosy am bientale s, entre 0 lros, se ngen por 10dis puesto en elTitulo VIII

Articulo 62°._ Supuestos para la varlaclon de lascondiciones del Servicio

EI Concesl onan 0 podra vanar transitoriamente Iascondiciones del Servicio por causa de fuerza mayor,con Ia obliqacion de dar avi so de ello al Usuario y alOS 11'1 ER.GI\,111'1, dentro de las veinticuatro (24) horas deproducida la al teraci on Corresponde al OS 11\1 E RGM 11\1com probar y cal ifi car si los hechos aludidos por elConcesl onan 0 constituyen cases de fuerza mayor

La variacion del Servicio por razones dernantenirn lento del Sistema de Transporte debe serpuesta en conocimiento del OS IH ERGI\,11 H para suaprobaclon y del Usuario afectado para su Informacion,con una anticipacion no menor de cinco (5) Dlas,indicandose la forma en que las tareas de mantenimientoafectaran el Servicio

En caso de suspension del Servicio, el restablecimienlodel mlsmo requerira la coordinaclon del Concesionano conel Usuario

Articulo 63°._ Cumplfmento de normas de seguridaden la operacion, mantenimiento y abandono deinstalaciones

Los estudios, proyectos y obras, asl como laoperacion, mantenimienlo y abandono de las instalacionesneces arias para Ia pre sta CIO n del Servi ci0 de Transp orte,deberan ser efectuados cumpliendo con las Hormas deSegurida d esta ble cid as en los Jl.nexos 1 y 2 del pres enteReglamento.

Articulo 64°._ Oblfgacion de contar con un programade contingencias

EI Concesionario mantendra vigente en todo momenloun programa de conlingencias operalivas que inclulra loscriterios para la asignacion de Capacidad de Transporte,en los casos en que esta no sea suficien te para ate ndera todos los Usuarios. Dicho plan sera someljdo a laaprobacion de OSII'1ER.GMIH, quien para este efeclotom ara en cue nta Ias Con dlclon es de Acceso, 10 s aspectosde seguridad, disponi biIidad de com bustibl es al ternativos,estructura tarlfan a y otros

Capitulo SegundoTransferencia de Capacidad Contratada

Articulo 65°._ Transferencia de CapacidadContratada

Corresponde al M IHEM expsdir las normas que regulenla transferencia de Capacidad Contratada.

Tratandose de Concesiones comprendidas dentro delos alcances de la Ley 1'10 27133, Ley de Promocion delDesarrollo de la Industria del Gas 1\latural, los Usuariosde la Red a que se reflere dicha Ley, no podr an efectuartransfere nci as de capacida d en tanto se encuentre vig entela garantia prevista en la Ley 1'10 27133

Capitulo TerceroAreas para Instalaciones y Obras en Vias Publfcas

Art! cui 0 66°._ Derecho para util izar vias publl casEI Concesionario poda abnr los pavirnentos. calzadas

y aceras de las vias publi cas necesari as para instalar elDuclo, previa com uni cacion escri ta deta IIando 10 s trabaj osa realizarse ala Municlpalidad Distrital respscuva, quedandoobligado a efectuar la reparacion que sea menester dentrodel plazo otorgado por dicha municipalidad

Articulo 67°._ Gastos por rernocion, traslado yreposlcion del Ducto

Los gastos derivados de Ia rem ocion, traslado y reposiciondel Duclo que sea necesario ejecutar como consecuenciade la ejecucion de obras de ornate. pavirnentacion y, engeneral, por razones de cualqui er orden, seran sufragadospor los Interesados 0 quienes 10 originen Estos trabajosseran ejecutados por el Concesi onari o. Para tal efecto,se presentara el p resu puesto respectivo que de beraser cancel ado po r el interesado 0 qu iene s 10 0rigin en,previarnente a su iniciacion Estos pagos no daran lugar aningiJn lipo de reembolso por parte del Conceslonano.

Articulo 68°._ Prohlblclon de abandonar lasinstalaciones que forman parte del Ducto

EI Concesionari 0 no podra abandonar total 0 parcial mentelas instalaciones que formen parte del Ducto, ni dejar deprestar los servl CIOS a su cargo, sin contar con la eutorizacionprevia de la DGH

En este caso, la DGH considsrara entre otros factores deimportancia, el interes de las partes que reciben el servicioque sera abandonado, elirnpacto de la continuacion 0 no delservici 0 en elOpe rado r y el intsres general de terceros

Articulo 69°._ Obllgaclon de reparar bienes afectadospor trabajos relacionados con el Ducto

EI Opera dor ssta obi igado a efectuar Ias reparacronesde los bienes publ icos y privados afectados por los trabajosrealizados durante Ia construccion, operaci on, mantenim ientoy Abandono del Duch

Capitulo CuartoSupervision y Fiscalizacion

Articulo 70°._ Facultad de fiscalizacion delOSINERGMIN

Es materia de fiscalizacion por el OSI HERGI\,111'1

a) EI cumplimlento de las dlsposiclones seFialadasen la Ley, el presente Reglamento y los Contratos deConcesion

b) EI cumplimienlo de las norm as de seguridadsobre dlseFio, co nstruccion, op eraclon, manteni mlento yAbandono del Ducto.

c) Los dem as aspe ctos que se reiaci onen con laoperacion del Ducto y la prestacion del Servicio deTransporte

d) EI cumplimlento de las normas del medlo amblente.e) EI Sistema de Integridad de Ductos y el cronograma

de su ejecuci on

Articulo 71°._ Funciones del OSINERGMINSon funciones del OSIHERGM IH dentro del ambito de

su competencia

a) Velar por el cumplimiento de la normatividad queregule la cali dad y eficlencla del Servicio bnndado alUsuarlo.

b) Fiscalizar el cumplimiento de las obligacionescontra Idas por los Con cesi onario sen los Contra los deConcesion y otras establecidas por la ley


Um'l., jueves 22denovilmbre de 2Cfl7

c) Fiscalizar que las actJvidades del Subsector deHidrocarbu ros se desarrolle n de acuerdo a los dlspos itivoslegales y normas tecnicas vi gentes

d) Fiscalizar el cumplimiento de las disposicionestecni cas y Iegale s rei aci onadas con Ia protecci on yconservacion del ambients en las actividadss desarrolladasen el Subsector de Hidrocarburos.

e) Proponer a la DG H la expsdicion 0 rncdificacionde normas vi nculadas a especi ficaci ones tecnicas sobreel diseFio y la conslruccion de Ias obras, operacion,mantenimiento y abandono del Ouch

nSuper,lIsar la apicacion de las Tanfas de Transporteg) Establecer la escal a detallada de mul tas por

infracciones al presente Reglamento, normas tecnicas ydirectvas pertinentes, as! como los prccecimientos para suaplicacion.

h) Imponer las multas por incumplimiento de lasobligaciones establecidas en el R.eglamento, normastecni cas y directJvas pertinentes

I) Ordenar la suspension de la opsracion del Ducto 0 lasuspension de eJ ecud on de obras, cuando sxista peli groinminente para las personas, bienes 0 el ambiente Larsanudacio n del Servi ci0 0 ejecucion de obras seradispue sta por OSIN ERGM IN cuando, de acuerdo a suevalua CIO n tecni ca, cese Ia Sltuaci on de pel igro

j) Informa r a Ia DG H, cuando se prod uzcan hechos queameritan la terrninacion del Contrato de Concesion

K.) Emitir los intorrnes tecnicos previstos en el presenteReglamento.

Capitulo QuintoAcceso Abierto

Articulo 72°._ Obligaci6n de permitir el accesoabierto

EI Conceslonario esta obligado a perrnitir el accesono discrirninatorio de Sollcltantes, siempre que seatecnlcamente viable.

En los cases de otorgamiento de Concesion porlicitacion 0 concurso publico, las bases y el Contrato deConcesion, solo para fines de prornocion de la inversionprivada, podr an establecer limitaciones por un plazodetsrrninado a la obliqacion de acceso abierto que tieneel Concssionario y al derecho de acceso abierto que tieneel Usua ri0 0 Soli ci tante, de tal man era que eI acceso ala Capacidad Disponible del Sistema de Transporte estarareferida unicamente al Transporte de Hidrocarburosproducidos por uno (1) 0 mas Productores deterrninadosen las bases y el Contrato de Concesion Durante dichopiazo, Ias dem as disposi ciones sobre acceso abi ertodel R.eglamento que resulten aplicables dsberan sercu mpl idas po rei Conce sionari 0, los Usuarl os y Sol ici t.antes.\len cld 0 elm enci onado piazo, seran de apllcaci on tod asIas disp osi ciones sobre acces 0 abi erto previstas en elR.eglam ento.

Articulo 73°._ Principios para administrar laCapacidad Disponible

EI Concesionario, en la administracion de la CapacidadDisponi ble, deb e ob servar estri ctame nte los princi pios de

a) Transparencla y adecuada publicI dad;b) Tratamiento equitativo de los Solicitantes;c) Libre concurrencia y com petenci a entre los

Sol icitantes;d) Formalidad contractual. Los Contratos de Transporte

deberan ser necesarlamente formulados por escrlto yco nsta r en docum entos de fecrl a cierta

Articulo 74°._ Formaci6n de la CapacidadDisponible

La Capacidad Disponible de Transporte se origina

a) Por Capacidad de Transporte no contrat.ada;b) Por Incremento de Capacldad de Transporte como

consecuencia de Ampllaciones;c) Por vencimiento de Contratos de Transporte, de

reduccione s sol icitadas por los Usu arios 0 reasi gnacion esdlspue sta s po r la autorldad co mpe tente

Articulo 75°._Atenci6n de solicitud de Servicio deTransporte

EI Concesionarlo debera responder a toda solicltud deServi cio dentro de 10 s treln t.a (30) 0 ias contados des de surecepcion La eventual res puesta negatwa debera est.a rdebidamente fundada en razones tecnicas 0 economicas

En caso de fal ta de acuerdo entre el Conces Ionan0 yel Sollci tante, esta se resolvera segun 10 establ eCI do en elTitJJlo \1111

Capitulo SextoRegulaci6n del Acceso

Articulo 76°._ Disposiciones mlnimas para normarlas Condiciones de Acceso al Sistema de Trasporte

La DG H norrnara las Condiciones de Acceso al Sistemade Transporte Las normas incluiran como m inimo

a) Condiciones del servicio relatlvas a los Serviciosque proporcionara el Concesionario en funcion de lasnecesi dades de los Usuari os:

b) Condiciones comerciales detallando los derechosdel Usuario a negociarlos para acceder al Servicio;

c) Con dicion es de prioridad de ate nci on a Ias so Iiciludesde acceso

d) Condiciones de Extenslon/Jl.mpliacion del Sistemade Transporte

Articulo 77°._ Solicitud de aprobaci6n de diferentesCondiciones de Acceso

EI solidtante de la Concssion podra someter paraapobacion de la DGH, Condiciones de Acceso diferentes,de acuerdo a los procedirnientos que para este efecto seest.ablecera en la norm a a que hace referencla el Articulo 76'0

TITULO IVDUCTOS

Capitulo PrimeroDucto Principal

Articulo 78°._ Requisitos para instalar DuctosPrincipales

EI Contratista que requiera construir un Ducto Principal,deb era presentar a la DGH una solicitud de autorizacionde instalacion del Ducto Principal acompaFiada de losrequisitos previstos en los incises a), numerales 1), 2), 3),5) Y 6) de I Inci so b), c) y e), del Artlcu 10 15°

La solicitJud de autorizacion que cum pia con losrequi si tos a qu e se refi ere el parrato ante rior, deberaresolverse mediante Resolucion expedida por la DG H, enun plazo maximo de setenta (70) Dias cont.ados a partirde Ia fecha de su prese ntacion De no res olvers e en esteplazo se dara por aprobada

Culminada la etapa de instalacion y para efectos deInicia r Ia 0 peracion del Ducto Prin cip al, se dsbera conta rcon una autorizacion de operacion expedlda por la DG H,debiendo para ello rlaber obtenido previamente un InformeTecnico Favorable aprobado por el OSIN ER.GMIN

Las Res olu ciones Directoral es a que se rlace re ferenci aen el presente Articulo, entraran en vigencia el dia desu publlcacion en el Diario Oficlal EI Peruano, debiendoas umi r el soli ci tante los gastos de la publ icaci on

A la terminacion del contrato, todos los bienesy derechos que conforman el Ducto PrinCipal, susAmpllaciones y Extensiones pasaran en forma gratulta apropi edad del Es tado

Articulo 79°._ Derecho de preferencia sobre laCapacidad del Ducto

Los co ntrato s suscn tos al amparo del Jl.rticui 0 10°de la Ley, deberan establecer un plazo, vencido el cualdeberan dar acceso abierto al Ducto Principal y por 10tanto su autorlzacion de operaclon de un Ducto Pnncipalse convertJra en una Concesion de Transporte, con losderecrlos y obligaciones de la misma, bajo las condicionesseFialadas en el presente Reglamento, salvo que el accesoabierto se otorgue antes de dicho plazo mediante elacuerdo a que se refiere el Articulo 81° 0 que el ContratJsta10 haya solicitado antes de dlcho plazo

EI plazo para la Concesion sera aquel que correspondaal plazo faltante para el vencimiento del contrato suscrito alam paro del Jl.rticulo 10° de la Ley En cas 0 de prorro ga deeste contrato, la Conceslon sera prorrogada por el mlsmoperiodo

EI Contra tI sta rnantendra el derecrlo de pre ferenci asobre la Capacidad del Ducto para el transporte de laproduccion obtenida al amparo del contrato bajo el cualse con struyo el Ducto PrinCI pal, excepto si se real izanam pi iaciones de capacida d con aportes de terce ros, encuyo ca so es el aportante quie n tendra la pre ferenci asobre dichas ampllaciones


Articulo 80°._ Obligaci6n de lIevar contabilidadseparada del Ducto Principal

EI Contra tis ta de bera IIevar por separado Ia contabi Iidaddel Ducto Principal, tenie ndo en cuen ta 10 dispuesto en elArticulo 44°

Articulo 81°._ Acuerdo para pre star Servicio deTransporte a traves del incremento de un DuctoPrincipal

Tarnbien existira acceso abisrto cuando el Coritratistasuscriba un acuerdo con un Concesionano existente cuyoSistema de Transporte pueda tener una consxion consu Ducto Princi pal, medi ante el cual el Con cesi onarioexi ste nte pre stara Servi ci0 a terceros de manera excl us ivay unicarnente a traves del Incremento de la capacidaddel Ducto Principal que se obtenga por mversiones delConcesi ona rio. Did"IO acuerdo esta ra suj eto a 10 sigui ente

a) EI Contratista mantendra para s! la capacidad originaldel Ducto Principal sobre la cual ejercera su derechode pre ferenci a para el tra nsporte de los HIdro carb urosproducidos en el lote bajo el Contrato que dio lugar a laconstru ccion del Ducto Princi pal, sin qu e dicho derechopueda ser afectado por las actividades del Conceslonariosxistents en la capacidad incrementada, no estandosujeto a las norm as de servicio aplicables al sistema detransporte del Concesionario. En caso el Ducto Principalse convierta en una Conces Ion de acuerdo a 10 es tab lecidoen el Articulo 83°, el ContratJsta ejercera las funciones deConcesionario respecto a la referida capacidad sobre lacual uene preferenci ayes tara suj eto a todas las reg lasque Ie son apl icabl es para Ia pres tacion del Servi ci0

b) La capacidad incrementada mediante las mversionesdel Concesl ona ri0 exi stente sera de acceso abi erto, seraadministrada y usufructuada por dicho Concesionario yestara suj eta a toda s las regl as que Ie son apl icabl es parala prestacion del Servicio.

c) EI servicro a ser prestado por el ConceslonarioeXIste nte de bera se r efe cluado sum ando a Ia capac dad desu sistema, la capacidad serial ada en el inciso b) anterior,de acuerdo a 10 establscido en el presente Reglamento

d) Para la determinacion de tarifas por el servicioserial ado en el inci so c) no se incorporara ninguno de losCostos del Ducto Principal ni los eventuales pagos queel Conces 10nan 0 real ice aI Contra tiSta; Y estas tanfas secalcularan considerando el servicio combinado del Ductodel Concesionario y de la capacidad incrementada delDucto Principal

EIrefen do acu erdo de bera se rpresentado conJuntam entepor el Concesi onario exi stente y el Contrati sta a la DG Hpara su evaluacion tomando en cuenta entre otros factoreslos beneflclos a los Usuanos del Sistema de Transporteconsistentes en menores tarifas 0 mayor capacldad detranspo rte respe cto a Ias obi igaci ones con tractuale s delConcesionario existente. Las men ores tarifas 0 la mayorcapacidad del SIstem a de Transporte de bera ser ve nficadapor el OSINERGMIN en un plazo maximo de sesenta (60)Dias.

Obtenido el informe del OSli'jER.GMIN, la DGH en unplazo maximo de treinta (30) Dias emiura un informe tecnico- legal sobre la procedencia 0 Improcedencla del acuerdopresentado por el Concesionarlo. En caso el acuerdo seadeclarado procedente, sera aprobado mediante ResolucionSuprema refrendada por ell\,1inisterio de Energia y 1\,1inasLas modlflcaciones al Contrato de Concesion y al contratoal qu e se refle re el Jl.rticulo 10° del a Ley que origlna elacuerdo referldo, seran aproba das e incorporadas a dichoscontratos conforme a los procedimientos aplicables paracada caso

Articulo 82°._ Plazo del AcuerdoEI plazo del acuerdo a que se refiere el Articulo anterior

sera aquel que corre sponda al piazo fal tan te para elvenci miento del contrato suscn to al amp aro del Articulo 10°de la Ley En caso de prorroga de ese contrato, el acuerdosera prorrogado por el mlsmo periodo

Articulo 83°._ Concesi6n para prestar el Servicio aterceros a travels del Ducto Principal

Para la prestacion del Serviclo de Transporte a terceros,el Contrausta debera contar con una Concesion, para 10cual presentara una soliciULid a la DG H con la informacionindicada en los Incisos a), e) y f) del ArtJculo 15°, siendo deaplicaclon las norm as contenidas en el CapitJJlo Pnmerodel 11 tJJI 0 II en 10 que resul I.e peru nente En caso eXIsta el

acuerdo serial ado en el Arliculo 81°, el Contratista podrasol icitar una Concesi on para presta r Se rvlCI os a tercerosutJlizando el refendo Ducto Pnncipal siempre y cuando seres pete dicho acue rdo

Capitulo SegundoDucto para Uso Propio

Articulo 84°_Solicitud de autorizaci6n para instalarDucto para Uso Propio

En los casas previstos en el incise c) del Articulo 5°, losinteresados dsberan solicitar a la DGH una autorizacionde instalacion de Ducto para Uso Propio, adjuntando losrequ iSI tos previ stos en 10 s Inci sos a), num era les 1), 2), 3) Y6) del incise b), Y e) del Articulo 15°

Articulo 85°._ otorgamiento de autorizaciones parala instalaci6n y operaci6n de Ducto para Uso Propio

La solicitud de autorizacion para instalar un Ducto paraUso Propi 0, de cum plirse con los requi sitos serial ado s enel Articulo 84°, debera resolverse mediante R.esolucionexpedida por la DGH, en un plazo maximo de setenta (70)Dias contados a partir de la fecha de su pres entacion Deno reso Iverse en dicho plazo se dara por ap roba da

Culminada la etapa de instalacion y para efectosde iniciar la opsracion del Ducto para Uso Propio,se deb era contar con una autorizacion de operacionexpsdida por la DG H, dsbiendo para ello haber obtenidopreviarnente un Informe Tecnico Favorable aprobado poreIOSli,jERGI\,1li,j

Las Resol uci ones Directora les a qu e se hace referenciaen eI pre sente Jl.rticui 0, entraran en vi genci a el d ia desu publicacion en el Diario Oflclal EI Peruano, dsbiendoasum ir el sol ici tante los ga stos de Ia pubi ica cion

Artlculo 86°.-Apli caci en de norm as deprocedi mientopara Ductos de Uso Propio

En los procedirnientos de autorizacion para lains talaci on y operaci on de un Ducto de Uso Propio es deaplicacion las normas de procedimiento contenidas en elCapitulo Primero del Titulo II en 10 que resulte pertinente

La tran sfe rencia de Ia autorizaci on de instal aci on y/ooperaclon 0 cualquier modiflcacion de las condicionesde la misma, requiere de la aceptacion de la DG H y laexpedicion de la respectiva Resolucion Directoral que 10apruebe 0 modifique

Articulo 87°._ Causales de extinci6n de laautorizaci6n de operaci6n de Ducto para Uso Propio

La autorizacion de operacion se extingue por

a) Renuncla del titular con doce meses de antlclpaclon,debiendo cumplir con el Plan de f\.bandono y las normast.ecnicas que resu Iten apl ica ble s

b) Vencimiento del plazo establecido en la R.esolucionDlrectoral

c) Revocacion del permiso por incumpllmiento deobllgaclones establecidas en el presente Reglamento 0normas tecnicas aplicables

d) Destruccio n de Ias instala ciones por cas 0 forULi ito,fiJerza mayor 0 cual qUIer otra CI rcunstanci a.

Articulo 88°- Requisitos para obtener unaConcesi6n por parte del Operador del Ducto de UsoPropio

Cuando el titular de una autonzacion para operar unDucto de Uso Propio soli cite obtener una Conceslon,debera presentar una soliciULid a la DG H con la informacionindicada en el inciso a) y e) del articulo 15° Si el nuevoservicio implicara una extension 0 una Instalaclon adlclonalse aplicara 10 indicado en el numeral 4) del incisos b), c)y e) del Articulo 15°, siendo de aplicacion las normascontenidas en el CapiULilo Primero del Titulo II en 10 queres ulte pertmente

Capitulo TerceroExtensiones, Ampliaciones y Ramales

Articulo 89°._ Autorizaci6n para Extensiones,Ampliaciones y Ramales

Para modificar el Ducto por medio de Extensiones,Ampliaclones 0 Ramales, el Concesionario u Operador,segun sea el caso, presentara una solicitud a la DGH conla informacion que se indica en los numerales 1), 2), 3),4) Y 6) del incisos b), segun corresponda, c), d) y e) delArticulo 15°, en 10 que fiJera pertinente



la autorizaciondisponer su

la irregularidad

Se segulran las mismas normas y procedirnientosrequerido s para Ia co nstruccion del Ducto orlg ina I

Capitulo CuartoSistema de Recoleccl6n e Inyeccl6n

Articulo 90°._ Construccl6n del Sistema deRecoleccl6n e Inyecci6n

La conslruccion del Sistema de Recoleccion e lnyeccionno requiere autorizacion de la DGH OSII\IERGMII\I podr atis cal izar cual qUIer fase del proyecto, Incl usive de spues deinstal adas lastuber las

Capitulo QuintoRestricciones y obligaciones

Articulo 91°._ Autorizaci6n para la construcci6n deobras

Hingun Concesionario u Operador, segun sea elcaso cornenzara la conslruccion de obras, incluyendo lasprevi stas en el Contrato de Concesion, sin la autorizaciondel OSIHERGMIH 0 la DGH, segun Gorresponda, exceptolos Sistemas de Recolecclon e lnyeccion

Articulo 92°._ Paralizaci6n de obras por falta deautorizaci6n

En el caso de iniCI0 de obras sincorrespondiente, OS IHE R.G 1\,11[·1 podraparalizacion, hasta que no sea resueltadetectada.

Articulo 93°._ Procedimiento para declarar laparalizaci6n de obras

Hotificado el Concesionario u Operador, segun sea elcase, de haber realizado obras sin autorizacion, tendra unplazo de qUInce (15) DIas para efectJJar los descargos quecrea conveniente ofreciendo al mismo tiempo las pruebascorrespondientes

Luego de presentado el descargo, OSI HERGM IH debsraresolver en un plazo maximo de cuarenucinco (45) DIas.

Si se ria ordena do Ia suspens ion de las ob ras yvence el plazo fljado sin que OSII\I ERGMII\I se pronuncie,se entendera la inexis lencia de la irregularidad y elConcesionario pccra reiniciar las obras, bas tan do unacornunicacion simple al OSI HER.GMIH informandole de taldecision

Si OS IHERGM IH res uelve qu e los des cargospresentados no son co ncl uyentes n i sali sfactori os, elOperador debera desinstalar todo 10 realizado.

TiTULO Vusa DE BIENES POBLICOS Y DE TERCEROS

Articulo 94°._ Derechos reales sobre predios depropiedad privada 0 estatal

EI Concesionario tiene derecho a geslionar permisos,derecho s de usa y servi dum bre sobre pre dio s de pro pie dadprivada 0 estata I, as I co mo la correspo ndi ente expropi aci onde predios de propiedad privada 0 la adjudicacion directa depredlos cuya titul andad es del Estado, seg un corres ponda,de conformidad con los Articulos 82°, 83° Y 84° de la Ley

Asimismo, esta facultado a usar a titulo gratuito elsu elo, sub suel 0 y alres de cam inos pUbl1 cos, calle s, plazasy demas blenes de domlnlo pUblico, asl como establecer'II as de paso en el cruce de rlos, puen tes, 'II as ferreas,IIneas ele ciricas y de comu nicaci ones

Respecto a Ia consti lucion de derecrlos de sup erficie,se rl gen de acuerd 0 a las dlSPOSI clones contenid as en elpresente Titulo, para eI establ eCI miento de servld umb res,en cua nto resui ten apl icabl es .

La clasificacion de la Localizacion de Area, queconsldera el usa al momento de la aprobaclon del Manualde DiseFio y el usa previsto, determinara el diseFio del Ductode Gas ['1atural, 10 que a su vez, limitara las construccionesen el Derecho de Via y sus alrededores. Queda prohibidoco nsirui r sobre el Ducto, yen un area de 200 meiros a cadalado del eje del mlsmo, un mayor [lumero de ediflcacionesque cam bien la Localizaclon de JI.rea; tampoco se podrarealizar en el area, actividades que puedan perjudicar lase guri dad del Ducto 0 de Ias pers onas que Ileven a cabodlchas actJvidades

EI Derecho de Via para el Ducto para transporte deHidrocarbu ros Liqu ido s 0 Gas [,1 a lural debe ser de 12.5metros a cada lado del eje de la luberla.

EI M 11\1 EM Y demas autoridades competentes deberanco ordl nar con los Gobi ernos Local es y autorlda des

co mun ales, la no em ision de autorizaci ones de constru ccionni reconoce r nuevos derecho s incluido s 10 s de pos esi onso bre Ias areas se Fialadas ell el parrato ante nor, quemodifiquen la l.ocalizacion de Area. A dicho efecto debentener en cuen ta las no rmas de seguri dad re ferid as en elAnexo 1 del presente Reglamento, y contar con la opinionprevia de OSII\I ERGMII\I, debiendo adem as respetar losplanes de expansion urbana y dernas que fueran de sucompetencia

Una vez deterrninada la l.ocalizacion de Area,OSIHERGMII\I comunicara a la DGH y a los GoblernosLocale s la clasificacion respectJva de todo s 10 s iram os delDucto que correspond an, con el objeto que realicen lasaccio nes nece sari as pa ra salvag uarda r Ia cal ificaci on delas rrnsrnas, e impsdir que se realicen acciones que lasdesvi rtuen

Articulo 95".- Derechos que confiere laservidumbre

EI derecho de servidurnbre confiere al Concesionarioel derecho de tender Ductos a traves de propi edades deterceros, y el de ocupar los terrenos de los mismos quese requieran para construir las estaciones de bombeo,co mpresi on 0 regul adora s y oiras instal aci ones que seannecesarias para la habilitacion, opera cion y rnantenirnientode estas obras, sobre 0 bajo la superficie del suelo, y amantener Ia propi edad de tale s ins talaci ones separadade la propisdad del suelo, previa indernnizacion 0cornpensacion a que hubiere lugar conforme a 10dispusstoen este Reglamento

Articulo 96°._ Clases de servidumbresLa servidumbre sobre bienes pUblicos y privados,

podra ser

a) De ocupacion de bienes pUblicos 0 privadosIndispensables para la instalacion del Ducto

b) De paso para co nstrui r 'II as de acceso, y,c) De transi to para custodia, co nservaci on y reparaci on

del Ducto

EI derecho de servidumbre que se consutuyan paralos Ductos comprendera la ocupacion de la superficie delsu elo y subs uel 0 qu e se an necesa nos

La incompafibilidad entre la servidurnbrs solicitada ycualquier otro derecho minero energelico impuesto sobreel predio, sera resuelta por el MIHEI\,1

Articulo 97°._ Facultad para constituirservidumbres

Es airib uci on del M IHEI\,1 constitui r con caracter forzosose rvidum bres, as I com 0 modi fica r las es tabl eci das, deacuerdo al procedirniento adrnnistrativo que establece elpresente Reglamento

En la R.esolucion Suprema mediante la cual seconslituya 0 modifique el derecrlo de servidumbre, sese Fialaran Ias med Idas que de beran adoptars e para eVItarlos pel Igro s e inconve nie ntes de Ias instalacion es que eIIacomprenda.

Articulo 98°._ Indemnizaci6n y compensaci6nLa con stHucion del derecho de servld umb re al

amparo de la Ley y del presente Reglamento, obliga alConcesionario a indemnizar el perjuicio que ella cause y apagar una compensacion por el usa del bien gravado

Esta Indemnlzacion y compensacion sera fiJada poracuerdo de partes; en caso contrario, la fljara el MII\IEM,de acuerdo a 10 establecido en el Jl.rticulo 1090 Ademas,Ia servidu mbre 0 torga al Conces ion ari0 el derecrlo deacceso aI area ne cesaria de dicrlo predi 0 con fines devigilancia y conservaclon de las instalaclones que hayanmotwado la servidumbre, deblendo adoptar las medidasnecesarias para evitar daFios y perjuicios, quedando sujetoa Ia respon sabi Iidad civi I 0 penal correspo ndie nte

La constituclon del derecho de servldumbre sobrepredi os cuya tjtJJ lari dad corres ponde al Estado seragratulta, sa 1'10 que el predi 0 a se r gravado este Incorporadoa algun proceso econom ico 0 fin util, en cuyo cas 0 elConcesionario pagara la correspondiente compensacion,conforme a la normatlvidad vigente.

Articulo 99°._ Ejercicio del derecho del propietariodel predio afectado con la servidumbre

La conslituclon del derecho de servidumbre noImpide al propletarlo del predio sirvlente cercarlo 0edlficar en el, siempre que ello no se efectue sobre las


IJJb erl as, ru sobre Ias areas sob re las que se ha conced idoservidurnbrs de ocupacion, y en tanto deJe el medioexpedito para la oper acion, rnantenirniento y reparacionde Ias instal aci ones, respetando las dis tan cia s mini mas deseguridad establecidas en el Anexo 1 y la clasificacion dela l.ocalizacion de I Area, y los termi nos en que haya sidoconstiluida el derecho de servidumbre

Art!culo 100°.- Servid umbre de ocupaci6 ntemporal

EI MI NEM podra constituir a favor del Conceslonarioy a solicitud de este, servidumbre de ocupacion temporalsobre terreno s cuya utularidad corres ponde al Es tado ysobre terrenos de propi edad de parf cui are s, con el obj etode utilizarlo para almacenes, depositos de materiales,colocacion de tuber las 0 cualquier otro servicro quesea nece sari 0 para la con strucci on de Ias obras Laservidumbre de ocupacion temporal otorga el derecho alpropietario del predio sirviente a psrcibir la indernnizaciony la cornpensacion que establece el Reglamento, duranteel tiempo necesano para la eJecuclon de las obras

La servidu mbre a Ia que se refiere el pres ente articulose extin gue con Ia concl usi on de las obras para Ia que fueautonzada.

Art!culo 101°.- Servidum bre convencion alLa se rvidum bre so bre predi os de propi edad

de parf cui are s se cons titiJye por acuerdo entre elConcesionario y el propietario del predio y, a falta deacuerdo, mediante el proce dirniento establecido en esteR.eglamento

EI Concesionario dsbera solicitar por escrito alpropietario del predio la adopcion del acuerdo para laconsti lucien del dere cho de servidum bre.

EI acuerdo entre las partes dsbera constat endocumento extendido ante Notario Publico 0 Juez de Paz,y dsbera ser puesto en conocirniento de la DGH e inscntoen los Regi stros Publl cos.

Transcurridos treinta (30) dlas calendario desde lacornunicacion cursada por el Concesionario al propietariodel predio sin que Ias partes hayan IIegado a un acuerdo,quedara expedito el derecho del Concesionario a presentarante la DG H la solicitiJd para la constitiJcion del derecrlode selvldumbre a que se refiere el articulo slgulente, a lacual debera acompanar la constancia de recepclon de lareferida comunicacion por el propietario del predio

Cuando el propietario del predio a gravarse con laservld umb re no sea conocido 0 fiJese inCI erto, 0 se Ignoresu domlcllio, 0 en cualquier olra situacion analoga queimpida conocer, determinar 0 localizar al propietario, elConcesionario solicitara a la DG H un modelo de aviso,para pubi ica rl0 a su cargo dentro de I piazo de diez (10)dlas cal enda ri0 SlgUIentes La pub Iicaci on se efectuara pordos (2) dlas consecutivos en el Dlarlo Oficlal EI Peruanoy en uno de los diarios de mayor circulacion donde seencuentre ubicado el predio afectado 0 la mayor parte deeste. Asimlsmo, se publicara por dos dlas consecutlvos unaVIso en la Munlclpalldad respeclJva y en el Juzgado dePaz de la zona

En el caso de la publicacion a que se refiere el parrafoprecedente, el propietario del predio a gravarse tendrael plazo de diez (10) dlas calendarlo para absolver eltraslado, plazo que se contara desde la fecha de laultima publicacion del mismo. Vencido dicho plazo,el Concesionario podra presentar la solicitud para laconstltucion del derecho de servldumbre a que se reflereel articulo sigulente

Para tal efecto, el Concesionarlo debera adjuntar ala solicitud una declaracion jurada de no haber podidoestablecer la identidad y el domicilio del propietario delpredlo

SI el Concesionarlo procede con la construccion uoperaci on de sus insta lacion es sin ha ber obteni do elderecho de servidumbre, OSI j,j ERGM Ij,j debera disponerla paralizaclon de Ias labore s de constru ccion u operaci onLa conslrucclon u operaclon no podra reinlclarse mlentrasno se obtenga del derecho de servidumbre: yen caso seadenega da Ia servid umb re, eI Concesi ona ri0 debera dem 01er10 construido y restituir el area afectada, e indemnizar alprop letarlo por los perjui cios que haya ca usado.

Artlculo 102°.- Requis itos para soli citar laconstituci6n de servidumbres

Cuando no haya acuerdo de las partes, elConcesl ona ri0 sollci tara a la DG H Ia cons IjtJJ cion de un a 0mas servidumbres. La solicitiJd debera incluir 10 siguiente

a) Descripclon de la naturaleza y tipo de laservid umb re:

b) Duracion:c) Justificacion tecnica y econornica:d) Rela cion de los predi os afectados, sen alan do el

nombre y domicilio de cada propietario, si fuese conocido.En el caso previsto en el psnulfirno parrafo del Artlculo101°, el Conce sionari 0 de bera adj untar Ia decl aracionju rada corres pondi ente;

?) Descnpcion de zona, clasiticacion de la l.ocalizacionde Area, en cas 0 de Ductos para Ga s 1\1 atural, y usa actualde los terrenos y aires a afecta r:

f) Memoria descriptiva y pianos en coordenadas UTI\,1de los predi os so bre los cual es se sol icita Ia consti luciendel derecho de se rvldum bre, a los que se adiu ntara co piade los pianos donde se ubi ca el area afectada de cada unode los pred ios sirvientes con cuyos pro pie tarios del predi 0,no exista acuerdo sobre el monto de la indernnizacion:

g) Paglnas completas de la publicacion efectuada en elDlarlo Oficlal EI Peruano y otro diario de mayor circulaciondel Iugar donde se encuen Ire ubi cad 0 el predio y laconstancia de publicacion en la 1\,1unicipalidady el Juzgadode Paz respectivo solamente para el caso que se sen alaen el quinto parrafo del Articulo 101 0

Solo procede acumular en una solicitud dos (2) 0 mastipos de servi dum bre seria lad as en eIpre sente R.eglam ento,cuando entre estos exista elementos de consxion para elfuncionarniento de una rrusrna obra

Articulo 103°.- Observaci6n a la solicitud deconstituci6n de servidumbre

Si Ia sol icitud presen tada no reuns los requi si tosespeciticados en el articulo precede nte, sera observadapor la DGH y solo se lrarnitara si el interesado subsana lasobservaci one s den tro de un piazo maxi mo de diez (10) d lascal endario co ntad os a partir de Ia fecha de su notiticacion:caso con tran 0, Ia sol iCI tud se tendra por aban donada.

Art!culo 104°.- Trasla do de Ia sol icitud aI propi etari 0del predio sirviente

Una vez admitida la solicitud, la DGH correra trasladoal propietario del predio sirviente, adjuntando copia dela pelJcion y de los documentos que la sustentan EIpropietario deb era absolver el Iraslado denlro del plazomaximo de quince (15) dlas calendario de notificado

Si el derecho de servidumbre recae sobre predioscuya titularid ad corres ponde al Estado, Ia DG H procederaa solicitar el informe correspondiente a la enlJdad ala cual se encuentre adscnto el terreno matena de laservidumbre. EI informe debera indicar si el predio a sergravado esta incorporado al momento de la solicitud, aalgun proceso economico 0 fin util Si dentro del plazode qUInce (15) dIas ca lend an0 de noti fica da Ia referidaentidad no remite el informe requerido, se entendera queno tienen observaciones a la solicitiJd de constitiJcion delderecho de servldumbre, deblendo la DGH pro ceder apreparar un Informe y el proyecto de Resolucion Supremacorresp ondl ente, conforme con 10 dlspuesto por el Jl.rticulo10T

Articulo 105".- Oposici6n a la solicitud deconstituci6n de servidumbre

La opo sicion del prop ietario a la con stituci on del derechode servidumbre debera ser debidamente fundamentada y,de ser el caso, adjuntara la documentaclon que consldereperlmente y necesaria que Justlfl que su 0 posi cion

EI prop ietario 0 pose edor con derecho sobre el predi 0,podra solicitar apoyo a la asesorla que la Defensorla delPueblo 0 que cualquier otra entidad competente establezcapara es tos efectos, la que de bera proporci onar Ia ayudaneces ana pa ra Ia defen sa de 10 s derecho s dentro de losplazos que se establecen en el presente R.eglamento Paraello la Defensorla del Pueblo 0 la entidad competente,establ ecera en los lugares po r donde se instalara elDucto, los can ale s ne cesario s pa ra que los propi etari os 0poseedores puedan acceder rapldamente a su apoyo

Articulo 106°.- All anam iento del Concesi onari 0 a laoposici6n de constituci6n de servidumbre

Si el Concesionario se allanara a la oposicion delpropietario del predio, el derecrlo de servidumbre seconstitiJira con las modificaciones aceptadas por elConcesi onarl o.

En caso que, como consecuencia de la oposicion delpropietario del predio a la valorizaclon presentada por el



Concesi onari 0, las partes lie garan a un acuerdo sobreel monto de la indernnizacion y de la cornpensacion queco rre sponda, Ia Resol uci on Suprem a que co nstituys elderecho de servi dum bre e stab lecera como ind emn iza cio n ycornpensacion el monto acordado por las partes, situacionen la cual no se recurrira a la valorizacion pericial a que serefiere el Artlculo 109°

Art! cui 0 107°.- Plazo para res olver Ia solicitud deservidumbre

En un plazo maximo de cinco (5) Dlas utiles luego devsncido el plazo para que el propietario del pr edio absuelvael traslado sin habsrlo heche, la DG H pr eparara el informecorrespondiente y el proyecto de R.esolucion Supremaque dscidira la constilucion de servidumbre, as! comoel pago por concepto de indernnizacion y cornpsnsacionque correspond a, y elevara dentro del mismo plazo losactIJados para su expsdicion La Resolucion Suprema seraexpedl da de ntro de los d iez (10) d las cal end ari 0 sIgu ientes,y sera refrendada por los Ministros de Energla y Minas yde Jl.gricultura

Articulo 108°.- Impugnaci6n de la Resoluci6n queimponga 0 modifique servidumbre

La Resoluclon Suprema que imponga 0 modifique unaservidumbre iJnicamente podra ser impugnada en la viaadm ini strativa me dian te e I recurso de recon sid eracion, elcual sera resuelto mediante Resolucion Suprema

EI plazo para Interponer el recurso de reconsideraciones de qUInce (15) DIas habi Ies de notif cada la resol uciony sera resuelto en un plazo maximo de treinta (30) Dlashab iles de interpuesto e I recurso, transcu rrido el cual,el recurrente podra acogerse al silencio administrativonegauvo, de contorrnidad con 10 establecido por la Ley1.,10 27444

La accion contencioso-administrativa a que se refiere laLey N° 27584, solo procedera en 10referente al m onto fljadocomo cornpensacion y/o indernnizacion La irnpuqnacionjudicial de la rssolucion suprema que Imponga 0 modifiqueuna se rvidum bre no sus pendera su ejecuci on

Articulo 109°.- Valorizaci6n PericialCuando no haya acuerdo de partes la indernnizacion

y la compensaclon seran determlnadas mediante lavalorizaclon penclal que efectile un profesional de laes peci alidad co rrespondi ente a la activid ad desarroll adaen el area del predio a ser gravado por la servidumbre,design ado por el Cuerpo Tecnlco de Tasaciones, elMinlsterio de \/Ivienda, Construccion y Saneamiento 0 elco legl 0 de pro fes iona I que corres ponda, a cn teri 0 de IaDGH

La val orizacion, en el cas 0 que correspon da, seraso IiCI tad a por Ia DG H una vez reci bl da la sol ici tJJd para Iaconstituclon del derecho de servldumbre a que se reflere elArticulo 102°,0 luego de emitido el informe contemplado enel Articulo 107°, a opcion del Concesionario, y sera emitidadentro de los diez (10) dlas calendario de efectuado elrequerimlento de la DG H, baJo responsabilldad del perlto

La valonzacion Inclulra

a) Una compensacion por el usa de las tierras queseran gravadas por la servidumbre, que en nlngiJn casose ra inferi or a I va lor del ara ncel de Ias tierra s aprobado po rel 1\,1inisterio de AgricultIJra

b) Una indemnizacion por el perjuicio causa do queincluye el concepto de dana emergente y el concepto porel eventuallucro cesante durante el horizonte de tJempo dela servidumbre, cal cui ado en funclon a la actJvidad habitualdel prop ietario 0 poseed or en el predi 0

La valonzacion perlclal considerara el valor economicototal del predlo a ser gravado

La indemnizacion y compensacion corresponde alpropi eta ri0 del predi 0, excepto en el caso que exi staun poseedor leg Itimo, dlstinto al propletano, en cuyoca so la com pen saclon corresp ondera a I propie tario y Iaindemnizaclon al poseedor, a menos que eXlsta un acuerdoentre estos

EI monto de los rlonorarios correspondientes a laentl dad tas adora, sera de ca rgo del Con cesl onario.

Articulo 110°.- Pago de la indemnizaci6n yejerciciode la servidumbre

EI monto de la indemnizacion y compensaclonfljada por la Resoluclon Suprema sera abonado por elConcesionario dentro de los dlez (10) d las calendario

siquientes al vsncirniento del plazo para Interponer elrecurso de reconsi dsracion a qu e se re flere el Jl.rticui 0108°, siempre que este no haya sido Interpuesto En casode ha bers e interpuesto el recurso de recons ide raci on,dicho piazo se con tara a partir dee fectuad a Ia notificaci onde Ia resol ucion qu e res uelva el recurs 0, 0 a parti r de queel recurrente haga valer el silencio administratJvo negatJvo,interpon ien do Ia acci on judicial corresp ondi ente

La indernnizacion sera abonada directamente alpropi eta ri0 0 al p oseedo r con de rech 0 sobre el pr ediose giJn corresp onda, salvo que los d os 0 cual qUIera de ell osse nleguen a recibir el pago 0 que no hayan acreditadofehacientemente su derecho, 0 cuando el propietario delpredi 0 gravado no sea con oci do 0 fuese inci erto, 0 se ignoresu dornicilio, 0 en caso la titularidad del predio gravado esteen litiqio, 0 en cualquier otra situacion analoqa que impidaconocer, determinar 0 localizar al propietario, 0 cuando laindem nizaci on correspond a a danos y perju icios a tercerosdisun tos al prop ietario que co nduzca noes ten en pos esi ondel predio por cualquier titulo, segiJn el informe del penta

En ta les cases el Concesi ona n0 sol icitara ofrece rjudicialmente cumplir con el pago de la indernnizaciony cornpensacion, y que se Ie autorice a consign ariajudicialmente con tal pr oposito, quedando sujeto a lasnorm as sobre ofrecimiento de pago y consiqnaciondel Codigo Civil y del Codigo Procesal Civil Se tendrapor efectuado el ofrecimiento judicial de pago de laindernnizacion con la pr esentacion ante la DG H de la copradel cargo de la solicitud respectiva ante el Poder Judicial.

Una vez efectuado el pago 0 el ofrecirniento judicialde pago de la indernnizacion y de la cornpensacion, elConcesi onari 0 p odra ingres ar y tom ar pos esi on de la partedel predio sobre el cual ha sido constiluida la servidurnbrea efectos de dar curnplirniento al proposito para el cuales ta se consti tlJye

La cornaoiccion a la solicitud de ofrecimiento judicialde pago de la indernnizacion y de la cornpsnsacion nosu spendera en ningiJn caso eI eJ ercicio del de rech 0 deservidumbre, en virtud de la Resoluclon Suprema queagot6 la via administrativa 0 la aplicacion del silencioadm Ini strativo neg afivo

En caso de opos icion por parte del p ropi etari 0 0co nductor del pre dio sirviente a I ingreso del Conces ion ari 0para el ejerclclo de la sorvidurnbre, este teridra derecho aque la DG H sollcite que la autondad competente dispongael ingreso y toma de posesion de la parte del prediosirvie nte co n el auxi Ii0 de Ia fue rza piJbli ca, sin perjui ci0de inlclar Ias acci one siegal es a que hu bie ra lug ar Igualderecho tendra el Concesionario tratandose de lasse rvi dum bre s establ eCIdas por acuerdo de partes a que serefiere el Articulo 101°

EI ejercicio por el Concesionario de la servidumbreImpuesta conforme al presente TltJJlo \/ y demas norm asapll cabl es, no sera consi derado com 0 un acto peruJrbaton 0de Ia pos esi on del propie tario, conductor 0 pose edor delpredio sirviente.

Articulo 111°.- Causales de extinci6n de lasservidumbres

EII\,1II.'JEM, a pedido de parte 0 de oficio, declarara laexti nci on de Ias servi dum bre s es tab lecida s cuando

a) Sin autorizacion previa, el Concesionario destine lase rvi dum bre a fin distinto para el cual se sol ici t6;

b) Se de termino a la finalidad para la cual se constituyola servidumbre.

c) 1\10 se cum pia con el pago de la compensacion 0Indem nlzaci on.

Artlcui 0 112°.- Derecho de servi dumbre para vi asde acceso y transito

EI derecho de servldumbre para vias de acceso yde trans ito para los fine s del Servi cio, se cons titIJira conarreg 10 a las dis posi ciones conte nida s en el presenteCapltJJlo, en cuanto les sean aplicables

TITULO VITARIFAS PARA EL TRANSPORTE DE

GAS NATURAL

Capitulo PrimeroPrincipios Generales

Articulo 113°.- Objetivos de la Tarifa BasicaLa Tarifa Basica por el Transporte de Gas I.'Jatural sera

disena da con el fin de 10 grar los sigui entes obJetJvos


a) Generar un fluj0 de ingres os qu e cub ra los cos toseficientes involucrados en la prestacion del ServicioBasico, considerando el periodo de vida esperado delSistema de Transporte usado en la prestacion de eseServicio, y la Tasa de Aclualizacion prevista en el presenteReglamento;

b) Reprod uci r los res ultados que se dar ian en unmercado compe tuvo:

c) Asegurar la ope racion segura y confiabl e del Sistemade Transports:

d) Nodi sto rsionar las deci siones de inversion en losSistemas de Transporte 0 en actividades relacionadas

e) Lograr Ia ericienci a en el nivel y estructura de laTarifa Basica; y

f) Suminlstrar un incentvo al Concesionano parala rsduccion de costos y el desarrollo del mercado deServi cios Basi cos y de otros Servicios

En el caso de que alguno dee stos 0bje fives entre enconflicto con otro para su aplicacion a la determinacion deuna Tarifa Basica en particular, OSI NER.GMIN determinarala manera en que ellos pueden reconciliarse 0, en casocontrario, determinara cuales deben prevalecer

Articulo 114°.-Aprobaclen de Tarifa SasicaPara la aprobacion de una Tarifa Basica, OSI NER.Gi'o11 N

considsrara que un Sistema de Transporte puede prestarvarios Se rvicios Basi cos, cad a uno con su correspo ndi enteTarita Baslca, la que se debera determinar de modo que laparte del Ingreso TotaI a ser recuperada refle je los cos tosincurridos en la prestacion del correspondiente ServicioBasi co y sea a su vez recupera da de los Usuari os de eseServicio Basico

Art!culo 115°.- Factores para el reajuste de lasTarifas Sasicas

Las Tarifas Baslcas, fljadas al inicio de un Periodo deR.egulaci on, se reaj ustara n sobre Ia bas e de las torrnu lasde aclualizacion, deterrninadas, para dicho periodo Lasformulas de actualizacion seran determinadas con elproposito de lograr que las Tarifas Basicas mantengan suvalor real; las Taritas Baslcas no pod ran ser reaiustadashasta el inicio del proximo Periodo de Regulacion Losfactores a considerar para el reajuste de las Tarifas Basicaspodr an ser

a) indice de preclos al por mayor,b) Promedio General de sueldos y salarios,c) Tipo de camblo,d) Derechos arancelarios,e) Preci os Internaci onal es de Ma teria les y otros rubros

segun corre sponda

Capitulo SegundoIngreso Total y Tarifas

Articulo 116°.- Definicion y calculo del IngresoTotal

EI Ingreso Total representa el ingreso generado por lasventas previ stas en todos 10 s Servicios Basi cos durante unPeriodo de Regulacion y se deb era calcular de acuerdocon la metodolog ia del costo del Servicio. EI IngresoTotal es igual al valor presente del costo proyectado desuministrar todos los Servicios Basicos durante el Periodode Regulaclon y se calcula conslderando 10slgulente

a) La Tasa de Actualizacionb) La amortizaclon del Capital de Inversion determinado

de acuerdo a 10estable cido en los Arti cui os 136° Y 137°c) La amortizaclon de la Inversion en 1\luevas

Instalaci ones 0 Ia Parte R.ecuperab Ie previ sta de serejecutada durante el Periodo de Regulaclon

d) EI Costo de Operacion y Mantenimiento incurridosen Ia pre stacion de los Servicios Basi cos, de acuerdo a 10establ eCI do en los Arti cui os 138° Y 13go

La metodologia utillzada para calcular el costo delServicio se implementara de acuerdo con las practicasgeneral mente aceptadas en la Industria

Los ingres os gen erad os por cua Iquier Servicio pres tadopor el Concesionario, diferente de un Servicio Basico,seran descontados del Ingreso Total determinado parael siguiente Periodo de Regulacion, de acuerdo con losprocedimlentos que establezca OSII\I ERGMII\I

Articulo 117°._ Determinacion de la Tarifa SasicaLa Tarita Baslca por un Servlclo Basico se deterrninara

como el cociente entre la parte del Ingreso Total aplicablea ese servicio y el valor presente utilizando la Tasa deAciu alizacion de Ia correspo ndie nte dem anda previs ta paraese servrcio dentro del Periodo de Regulaclon EI Periodode Regu lacion sera de terrni nad 0 por OS 11\1 ERGMIN paracada caso

Articulo 118°.- lndl ces para dete rminar el Ingres 0Total

En Ia apl icacion de la metodol og ia senal ada en elArtlculo116° para determinar el Ingreso Total, OSI j,jERGM Ij,juulizara indices de desempeno financieros y operacionalesque permitan efectuar una com para cion de sus resultadoscon estandarss internacionales y deterrninara el nivelde costos que satisfaga de la mejor manera posible losobj slivos sen ala dos en el Arti cui 0 113°

Capitulo TerceroPrincipios para Establecer el

Capital de Inversion

Articulo 119°.- Pri ncip los para estable cer el Capitalde Inversion

Los principios para el establecimiento del Capital deInversion del Sistema de Transporte cuando se propone unaTanfa Baslca, para un Serviclo Baslco en el primer Periodode Regulacion, se serialan en los Articulos 121°y 122°

Articulo 120°.- Pri nci plos para el reaj uste del va lordel Capital de Inversion

Los Jl.rticui os 123° al 133° describ en los principi osque se aplicar an pa ra el reaju ste del valo r del Capi taI deInversion a 10 largo del tiempo como resultado de adicionesal Sistema de Transporte y como resultado del retJro decom ponentes 0 partes us ados en la prestaci on de losServicios del Sistema de Transporte Consistentementecon estos prin cip ios, el Capital de Invers ion aI corni enzo decada Periodo de Regulacion despues de ocurrido el primerPeriodo de Regulacion para el Sistema de Transporte, sedetermina de la siguiente manera

a) EI Capital de Inversion al inicio del Periodo deRegulacion inmediato precedente; mas

b) La Inversion en Nuevas Instalaciones 0 la ParteRecuperable, segun sea pertlnente, en el Periodo deRegulaclon Inmedlato precedente, ajustado en 10que fueraapro pia do a cons ecuencia de apli ca rio dispuesto por elArticulo 130°; menos

c) La amortizacion del periodo inmediato precedente;menos

d) EI Capital Redundante Identlficado antes del inlclode ese Periodo de R.egulacion

Capitulo CuartoCapital de Inversion Inicial

Articulo 121°.- Capital de Invers ion Ini ci alCuando se propone por prlmera vez una Tarifa

Baslca para el Servlclo Baslco presta do por un Sistemade Transporte, el Capital de Inversion inicial del Sistemade Transporte sera el monto de la inversion en lasInstalaciones al inlclo de la prestaclon del Servlcio. Dlchomonto sera determinado por OSI NERGMI N de acuerdocon los criterios que se senalan en el Articulo 124°, en 10que fiJera pertinente

Articulo 122°.- Reajuste de la Tarifa Sasica porperi odo tra nscurrido

Si el periodo transcurrido entre el momento de la entradaen servicio del Sistema de Transporte y el momento en quese prop one la Tarifa Basica es tal que se justifica el reajusteal costo real de Ias instalacione s en el esta blecim Iento delCapital de Inversi on inicia I, entonces dicho cos to podra serreajustado para tomar en cuenta la Inversion en j,juevasInstalaclones (0 la Parte Recuperable segun corresponda),la amortizaclon y el Capital Redundante Incurrido 0IdentJflcado durante aquel peri odo

Capitulo QuintoInversion en Nuevas Instalaciones

Articulo 123°.- Revi sion del Cap ital de Inve rsi onEI Capital de Inversion de un Sistema de Transporte

sera revisado al inlcio de un Periodo de Regulacion



para reconocer costos por la con slruccion de HuevasInstala CIO nes con el proposi to de prestar los Servl CI os.

Articulo 124°.- Requlsltos de aprobaclon de laInversion en Nuevas Instalaciones

EI monto en que el Capital de Inversion se puedeincrementar correspondera al monto de la Inversion en lasinstalaciones adicionales, el que se denominara Inversionen ['1uevas Instalaciones, siempre que se demuestre anteOSIH ERGM IH, quien 10 aprobara, que

a) Ese monto no excede la cantJdad que hubierainvertJdo un Concesi onario actuando de manera efi ciente,de acuerdo con las pracf cas aceptabl es en Ia indus tria,y con el fin de obtener el menor costo sostsnible para laprestacion de los Servlclos; y

b) Se satisfaga una de Ias sigu ien tes con dicion es

(i) Que el Ingreso Incremental Anficipado generado porIa Hueva Insta lacion exced a el costo de la Invers ion enHuevas Instal aCI ones; 0

(ii) Que se demuestre que las ['1ueva lnstalacionproporci ona benefi cios a tod0 el sistem a que j ustifi canla aprobacion de una mayor Tanfa Baslca para todos losUsuarios; 0

(iii) Que la Hueva lnstalacion sea necesaria paramantener la seguridad, integridad 0 Capacidad Contratadade los Servicios Basicos.

Ingreso Incremental Anticipado es igual a la diterenciaentre el valor presen te de I ingreso futuro anf cipado por Iaventa de los Servicios Basicos a las Tarifas vigentes queno se hubieran obtenido sin la Capacided Incremental,menos el valor presente previsto en el Costo de Operaclony 1\,1antenimiento atribuible directamente a la venta dees os Se rvicios Basi cos. EI valo r pres ente sera calcuiadoutilizando la Tasa de Aclualizacion

Art! cui 0 125".- Eval uaci on efectuada por eIOSINERGMIN

Con eI prop OSI to de aplicar 10 dispuesto por el inCI so a)del Articulo 124°, OSI HER.GMIH debe considerar

a) Si la Hueva lnstalaeion presenta econom las deescala 0 de alcance y el tarnano de los incrementos enque se puede ampliar la Capacidad de Transporte; y

b) Si el men or costo sos ten ible para la pres tacion delos Servlclos Basicos dentro de un tiernpo razonable puederequerir la incorporacion de una Hueva lnstalacion consu riciente Capacidad para saf sfacer Ias ventas previstasde los Servi cios Basi cos dentro de ese per lodo

Articulo 126°.-Parte Recuperable e Inversion de RlesgoCuando el Concesionario efectile una Inversion en

[,1 uevas Instalaciones que no cum pia con 10 dispue sto en elArticulo 124°, el Capital de Inversion puede serincrementadopor aq uella parte del a Inverslon en Huevas Instalacio nesque cum pia con 10 dlspuesto en dicho Articulo. II. esta partese Ie denomlnara Parte Recuperable La dlferencla entrela referida Inversion en Huevas Instalaciones y la ParteR.ecuperable se denominara Inversion de Riesgo

Artlcui 0 127°.- Form ula para establecer el Capita Ide Inversion de Riesgo

Una parte de la Inversion de R.iesgo podra ser agregadaposteriormente al Capital de Inversion Sl en cualqulermomento el tlPO y volumen de los servlclos prestados,utilizando el incremento en Capacidad atribuible a las['1uevas Instalaciones, cambia de manera tal que cum piacon 10 dispuesto en el Articulo 124° La cantJdad del Capitalde Inversion de Rlesgo en cualquier momento es igual a

a) Inversion de R.iesgo; masb) Un incremento anual calcuiado con la Tasa de

Il.ctualizaclon; menosc) Cualquler parte del Capital de Inversion de Riesgo

previamente agregado al Capital de Inversion de acuerdocon 10 dispuesto en el presente Articulo

Capitulo SextoProyeccion de los Gastos de Capital

Artlcui 0 128°.- Con dlci onam lentos para determ Inarlas Tarifas Saslcas

De acuerdo con la metodolog la descnta en el Articulo116°, las Tarifas Basicas se determinaran sobre la base

de Ia Inversio n en 1\1 uevas Instal aciones qu e se preveocurran dentro del Perlodo de Regulacion, siempre que laInversi on en Huevas Instala CIO nes posea Ias caracterlsticasque hacen razonable suponer que se cum piiran losrequerimientos establecidos en el articulo 124°

Articulo 129°.- Implicancias de la aprobaclen de lasTarifas Sasicas sobre la base de las previsiones en laInversion de Nuevas Instalaciones

SI OSII\I ERGM 11\1 aprueba las Taritas Baslcasdetermi nada s sob re Iabase delas previSlones en IaInversion en Huevas lnstalaciones, esto no necesariamente(a criterio de OSIHER.GI\,1IH) implicarla que tal Inversionen ['1uevas Instalaciones cum piira con 10 dispuesto en elArticulo 124°, en la oportunidad en que OSIHERGMIHconsidere la revision de las Tarifas sometidas por elConcesi onari 0 para Ias insta lacion es correspo ndie ntes

Art! cui 0 130°.- Calcui 0 del Capita I de Inversion parael slgulente Perlodo de Regulacion

Con el proposito de calcular el Capital de Inversional comienzo del siguiente Perlodo de Regulacion,OSIH ER.GMIH establecera la forma en que se determinaraIa Inversion en 1\1 uevas Instal aciones para los fines de 10dispuesto en el Articulo 120° Esto incluye la determinacionde si se deb e reaj usta r el Capi tal del nversi on aI com ienzodel siguiente Perlodo de Regulacion en el caso que laInversion en 1\luevas Instalaciones realmente efectJJadasea dlferente de la prevista, as! como la manera paraefectuar este reajuste Esta decision debera estarorie ntad a a sa tJ sfacer los objetJvos del Arti cui0 113° de Iamejor manera posible

Capitulo SetrmoCapital Redundante

Articulo 131°.- Flnalidades del Capital RedundanteOSIHERGMIH podra establecer para un Sistema de

Transporte un mecanismo que deduzca un monto delCapital de Inversion, al que se Ie denominara CapitalRedundante, de manera que

a) Asegure que las instalaciones que dejan de conlribuiren aIguna form a a Ia pres tacion de 10 s Serviclos Ba SICOSno se reflejen en el Capital de Inversion; y

b) Comparta entre el Concesionario y los Usuarioslos costos asociados a una disrninucion en el volumen deventas de los Servlclos Basicos prestados por el Sistemade Transporte

Antes de aprobar una Tarifa Basica que incluya talmecanismo, OSIHERGMIH debe tomar en cuenta laIncertJdumbre que tal mecanismo ocasionarla y el efectoque la incertidumbre tendrla sobre el Concesionario,Usuarios y Solicitantes. Si la Tarifa Basica incluye talmecanismo, la Tasa de ActIJalizacion y la vida economicade las Instal aCI ones (Jl.rticui0 137°) deben tomar en cuentael riesgo resul tante y su cos to al Conces Ionan0, de unadisminuci on en los ingresos reci bido s po r Ias ventas deServicios prestados por el Sistema de Transporte

Artlcui 0 132°.- Capital Redundante con slderadocomo una Nueva Instalacion

Si las instalaciones objeto del Capital R.edundantecontribuyen posteriormente a meJorar la prestacion delos Servi cios, dichas Instalaciones pue den tratarse com 0una Hueva Instalacion que cuenta con Inversion enHuevas Instalaciones (para los fines de los Articulos 124°,125°, 126° Y 127°), igual al valor del Capital R.edundanteIncrementado anualmente usando la Tasa de Actuallzacioncontado desde el momento en que el valor del CapitalRedundante fue deducido del Capital de Inversion

Artlcui 0 133°.- Facultad de OSINERGMIN paraestablecer otros mecanlsmos

OSI HERGMI H puede establecer otros mecanlsmosque tengan el mismo efecto sobre las Tarifas Basicasque el indicado anteriormente, pero que no impliquen unadeduccion del monto del Capital de Inversion.

Capitulo OctavoTasa de Actualfzaclon

Articulo 134°.- Fljacion de la Tasa de ActualizaclonLa Tasa de ActIJalizacion utilizada para determinar

la Tarifa Basica debera proporcionar un retorno


conrn ensu rabl e con Ias cond iciones preva lecien tes enel rnerca do para los fondos y el nesgo involu crad 0 en laprestacion del Servlclo Baslco. La Tasa de Aclualizacion aufilizarss para las Tarifas Basicas sera de 12% real anual,suj eta a 10 es tabl eci do en el Arti cui 0 135°

Articulo 135".-Modlflcacion de la Tasade ActuallzacienLa Tasa de Actualizacion podra ser rnodificada sobre

la base de un prornedi 0 pond erado del retorno apli cab Ie acada fuente de fondos. Tales retornos seran deterrninadosusando un rnodel 0 financi ero tal corn 0 el "Ca pital As setPricing Model" En general, el prorn edi 0 ponderado delretorn 0 de los fondo s dsbera se r ca Iculad 0 con referenciaa una estru clura financi era que re flej e los ssta ndares enla Industria. Toda rnodificacion de la Tasa de Aclualizacionsera aprobada por OS IN ERGM IN, con VIgencla al iru CI 0 deun Perlodo de R.egulacion

Capitulo NovenoPrograma de Amortlzaclen

Articulo 136°.- Definicion del Programa deAm ortlzaclen

EI Prograrna de Amortzacion es un conjunto de planesde arncruzacion, cada uno de los cuales pertenece a unainstalacion 0 grupo de instalaci ones que forrnan partedel Sisterna de Transporte EI Prograrna de Arnoruzscionrepresenta la base sobre Ia cual las instal ao ones queforrnan parte del Capi tal de Inversion 0 de aquellas NuevasInstalaciones previstas en el Per lodo de Regulacion, han deser arnorfizadas para el proposito de deterrninar una TarifaBaslca. Dlcho prograrna sera aprobado por OSII\IERGMIN

Artlculo 137°.- Obj etivos del Program a deAmortlzaclen

EI Prograrn a de Am ortizacion debe ser dlseFiado dernanera tal que

a) R.esulte en una Tarifa Basica que carnbie en eljjernpo de rnanera consi stente con el crecirn iento efi cientedel rnercad 0 para los Servi cios Basi cos pre stad os, 10cual pued e invol ucrar qu e una parte sus tancia I de laarnortizacion se de en per 10 dos futuros, en los que sepreve un signi ficafivo creci rniento del a dern anda

b) Cada instalacion que forrna parte del Sistern a deTransporte sea arnortizada a 10 largo de su vida econorn ica;

c) EI Prograrn a de Arn orlizacion para cada insta lacionque forrn a parte del Sisterna de Transpo rte sea aju stad 0 alola rgo de Ia VIda econorn Ica de esa Insta laclon, para as Irefl ejar 10 s carn bio sen la vi da eco norn ica es pera da de larnisrna en la rnedida de 10posible: y

d) Una Instal aClon sea arnorjjza da solo por una vez:esto es, que la surn a de la arnortizaclon qu e es aIribu ible acual qui er instalacio n a 10Iarg 0 de su vi da, sea equival enteal valo r de esa instal aci on en el rnorne nto en eI cua I suvalor fue incluido por prlrnera vez corno parte del Capitalde Inversion.

Capitulo DecimoCostos de Operacion y Mantenimiento

Artlculo 138°.- Definici on de los Costos deOperacion y Mantenimiento

Los Costos de Operacion y Mantenirniento son loscostos eflci entes de expl ota CIO n ne cesario s pa ra lapres tacion de los Servi CIO s BasI cos y que no forrn an partedel Cap ital de Inversi on. La depreci aci on no forrn a parte delos Costos de Opera cion y Mantenirniento.

Articulo 139°.- Recuperacion de los Costos deOperacion y Mantenimiento

La Tarifa Basica dispondra la recuperacion de losCostos de Operaclon y Mantenirnlento previstos, exceptocuando se pudi era estab lecer que cual quie ra de es toscostos no hubl era sido Incurri do por un Con cesl onarioprud ente, acUu ando de rnanera efici ente, de acuerdo conlas practicas aceptabl es en Ia indus tria para Iograr el rnenorcosto sostenible para la prestaclon del Servicio Baslco.

Capitulo Decimo PrimeroUso de los Mecanismos de Incentivos

Articulo 140°._ Incorporacion de Mecanismos deIncentivos en una Tarifa Basica

OSI NERGI\I111'1 podra incorporar en una Tarifa BasicaMe canl srnos delncentivos. Para este fin establ ecera y

regl arnsntara los 1\11 eca nis rnos de Incentivos que co nsi dereapro pia dos en conco rdancia con los objstivos seFialadosen el Articulo 1130

Articulo 141°.- Objetivos de los Mecanismos deIncentivos

Un Meca nis rno de Incentivos de berl a se r dlseria do conel fin de obtener los obj slivos sigui entes

a) Proporclonar al Concesionarlo un incentvo paramcrernentar el vol urnen de ventas de todo s los Servi cios,evitando proporcionar un incentvo ar lificial para favorecerla 'lien ta de un Servi ci0 sobre otro,

b) Proporcionar al Concesionario un incentvo pararnirurniza r el co sto total atri bui ble para proporci onar es tosServi cios, cons istente co n el surn inistro seguro y fiabl e detales Servicios

c) Proporci onar al Conce sionari 0 un incen fivo paradesarroll ar nuevos Servi cios en res puesta a Ia dern andadel rnercado;

d) Proporclonar al Concesionarlo un incentvo paraasurn ir un ica rnen te Inve rsiones en 1,1 uevas Instal aci onesy Costos de Opera cion y 1\I1antenirniento que seanprudenciales: v.

e) fJ..se gurar qu e los Usu anos y Soil citantss ganen por elincrern ento de e ficienci a, innovacion y vol urnen de ventas,aunque no necesariarnente en el Perlodo de Regulacionen el cual ocurran tal Incrern ento de eficiencia, Innovaciono volu rnen de ventas

Capitulo Decimo SegundoDisposiciones Diversas

Articulo 142°.- Aporte de CapitalLa Inversio n en 1,1 uevas Instala ciones puede ser

agregada al Capital de Inversion cuando un Usuarloreal iza un aporte de capi tal Este aporte sera rnateri a deregl arnsntacion corn pierne ntaria a ser ap roba da por laDGH

Articulo 143°.- Potestades del OSINERGMINOSII'1ER.GMIN deterrninara sus propias pollticas y

procedirnientos para lograr que la Tarifa curnpla con losrequ erirnientos de este Regl arnento Dicha s pollti cas yprocedi rnientos torn ara n en cuenta Ias Con dicion es deAcceso

Artlculo 144°.-Inform acion neces ariapara establ ecerlas Tarifas Basicas de los Servicios Basicos

Antes del inicio de un Perlodo de R.egulacion, losConcesionarios deberan presentar a OSII'1ERGM 11,1la inforrn aClon sustentatori a tecnico-econorn Ica y supropuesta para el estableclrniento de las Tarifas Basicascorrespo ndi ente s a los Servi cios Basi cos que prestanPara dicrla presentacion, OSII'1ERGM 11,1 establecera losplazos, forrnatos, proce dirnientos y rnedi os

Articulo 145".- Plazo para absolver observacionesefectuadas por el OSINERGMIN

En los casos en que OSINER.GMIN haya presentadoobservaclones a los eslJJ dlos tecnl co-econo rnicospres entados por los Concesi onari os para la fijaclon deTarifas Basicas, y estas no rlayan sido absueltas enun piazo rnaxi rno de qui nce (15) DIas a sati sfacci on deOSII\IERGMII\I, correspondera a OSINERGMII\I establecerlos valores finales y fiJar las Tarifas Basicas de los ServlclosBasI cos pre sta dos por los Concesl onari os.

Articulo 146°.- Impugnacion contra la Resolucionque aprueba las Tarifas Basicas

OSI NERGM 11\1 dlspondra la publlcacion en el DiarloOficial EI Peruano, por una sola vez al inicio de cadaPerlodo de R.egulacion, de una resolucion aprobando lasTarifas Basicas y sus respecljvas forrnulas de actualizaclon.Las pa rtes Interes adas podran in terponer recurs os dereconsideraclon contra las resoluciones de OSI NERGM INdentro de los qui nce (15) DIas sigu ien tes a la fech a de supubl icaci on.

EI reCIJrso de reconsideracion debera ser resuelto por laOSI NERGMIN dentro de un plazo de Irelnta (30) Dlas nauJralescontados a parjjr del d la siguiente de la fecha de su interposid on,con 10 que quedara agotada la via adrninistrajjva

EI recurso de reconsl deraci on debera ser presen tadocon los respe cljvos estudlos tecni co-econo rnlcos y/odocurn entaci on sus ten taton a qu e constl uJyan nuevaprue ba instrurnen tal


Um'l., jueves 22denovilmbre de 2Cfl7

Las partes intere sadas Ia cons jjluyen los Concesi ona riosy los Usuarios.

Articulo 147°.- Precios Maximos de las TarifasBasicas

Las Tarifas Baslcas que apruebe OSII\IERGM 11\1consutuysn prscros maxim os a psrcibir por losConcesionarios como rslribucion por los Servicios Basicosprestados

Articulo 148°._Determinacion de la Tarifa Inicial deacuerdo al otorgamiento de la ccnceslen

Tratandoss de Concesiones otorgadas por licitaciono concurso publico, la tarifa inicial 0 la forma de sudeterminacion sera incluida en las bases correspondientes

Para los caso s de Concesi on otorgada po r sol icitud departe, la Tarifa Basica sera la aprobada por OSIHER.GMIHen ba se a la propues ta tari faria que pre sentara elConcesi onari o.

TITULO VIITARIFA PARA EL TRANSPORTE DE

HIDROCARBUROS L1QUIDOS

Articulo 149°._Determinacion de la Tarifa BasicaLa Tarifa Basica para el Transporte de Hidrocarburos

Liquidos por Ductos, sera determinada por acuerdo departes segun los rrusrncs principios establecidos para elTransporte de Gas Hatural, en 10 que Ie sea pertinenteDicrla Tarifa cubrira la arnortizacion del capital de inversiony el costo de opsracion y rnantenirniento eficientes

Si el sistem a de transporte de hidrocarburos IIqUIdosincluye facilidadss de alrnacenarniento y/o despacho, lastari fas para eI uso de dichas faciIidades se determi narande acue rdo a los mismos principios y cri terio s considerad ospara Ias tari fas de transporte, se con Slderaran, segun elcase, tarifas diferenciadas para el almacenaje y para eldes pacho de los hidrocarburos IIquidos

a) En caso que el Conceslonano y el Usuario acuerdenel establecimiento de una Tarifa Basica, este acuerdodeb era ser comunicado a OSIH ER.GMIH con la informacionsusten tatoria del caso:

b) SI OSIHERGMIH considera que la Tanfa Basicaacordada por las partes no es contraria a la normatividadesfipulada en este Reglamento, OSI i,jERGM Ii,j procederaa la aprobacion de la Tarifa Basica acordada por las partesy emltlra una Resoluclon comunicando su decIsion con lainformacion de sustento requerida;

c) Si OSIH ER.GMIH considera que la Tarifa Basicaacordada por las partes es contraria a la normatividadestJpulada en este Reglamento, OSI HERGM IH procederaa soIiCI tar a Ias partes eI Ievan tamiento en conjunto de Iasobservaciones emitidas por OSIH ER.GMIH

d) Si las pa rtes Ievan tan Ias observaci ones emitidasy ponen en conslderacion de OSII\IERGMII\I este nuevoacuerdo, esta evaluara Sl la Tarifa Baslca esta de acuerdoa 10 esti pulado en es te R.egl arnento, se proced era deacuerdo a 10 esjjpulado en el inciso b) de esteArticulo

e) De encontrar OSI HERGI\,1li,j que las observacionesno han sido adecuadamente subsanadas, podra a sucriterlo sollcitar un nuevo y ultimo levantamlento deobservaciones, 0 establecer la Tarifa Basica de acuerdo a10 senalado en el Reglamento

Artlcui 0 150°.- Diserepanci a con Ia determi naci onde la Tarifa Basica

En caso de discrepa ncia a sol icitud de parte,OS IHERGM IH revisara la docu men tacion sustentatori apresentada y con dlcha Informacion, y aquella adicionalque considere conveniente, establecera una Tanfa Basicapara Ia prestaci on del Servicio Basi co de acuerdo a loslineamientos que se consideren pertinentes del Titulo VIPara tal efecto, OS IHERGMIH esta blecera el pro cedimlentode atenclon de discrep ancias

TITULO VIIISOLUCION DE CONFLICTOS

Capitulo PrimeroProce dimiento Adm ini strativo

Artlcui 0 151°.- Sometim iento de discrepancia alOSINERGMIN

A falta de acuerdo entre el Solicltante 0 Usuario y elConcesi onari 0 sobre aspectos VI ncu lados a Ias condicion es

del Servicio de Transporte 0 sobre aspectos tarifarios,el Sol icitante 0 Usuario puede som eter Ia cuestion aOSII\IERGM 11\1 qUIen, escuchando tam bien a la otra parteen audiencia a celebrarse dentro de los diez (10) Dlassiguientes. resolvera eI contli cto dentro de los diez (10)DIas siguien tes a Ia fecha de Ia audien cia.

En los cases en que el desacuerdo versara sobreaspectos tari farios y no tari fario s, el aspecto no tari fari0deb era ser resuel to con an terio ridad a aquel referido a Iatarifa.

Los pro cedi rru entos a segul r por el Soil CI tante 0 Usuan0para Ia solucion del os desacuerdo s, son 10 s previ stosen las norrnas legales vigentes para cada una de lasinstituciones nombradas

Capitulo SegundoProcedimiento Arbitral

Articulo 152°.- Medios de soluclen deControversia s

EI Usuario 0 Solicitante y el Concesionario podr anacordar som eter sus desacue rdos a arbi traje u 0 trosmedics de solucion de controversies, en cuyo caso no serade aplicacion 10 dispuesto en el Articulo anterior

Articulo 153°.- Aspectos a tomarse en cuenta almomento de solucionar las controversias

EI arbilro 0 la entidad arbitral, rneciadora 0 concijadoradeb e hacer us 0 de su mejor estuerzo pa ra apl icar Iasdisposiciones de las Condiciones del Acceso para elSistema de Transporte en cuestion En los cases quesxista mas de una Regulacion del Acceso aplicable alconflicto, pueden balance ar 10 s aspectos controvertid osentre Ias Regulaciones del Acceso. Ade mas, dsberantomar en cuenta

a) Los legljjmos intereses comerciales del Concesionarioy la Inversion en el Sistema de Transporte:

b) Los costos al Conce sionari0 pa ra prove er el acceso,incluysndo cualquier costo para extender el Ducto, exceptolos costos asoci ados con Ias pe rdidas originadas por elincremento de la competencia en los mercados "Upstream"y"Downstream";

c) EIvalor econo rru co para el Concssi onan 0 de cualquierinversion adicional que el Solicitante 0 el Concesionariohayan acordado emprender;

d) Los inte reses de todos los Usuarios;e) Las 0 bligacione s con tractual es deI Con cesionarlo u

otras personas (0 ambos) que ya esten usando el Sistemade Transporte

f} Los requerimientos opera jjvos y tecni cos necesa riospara la operacion segura y conflable del Sistema deTransporte, asl como las pracjjcas prudentes aceptadasen la industria

g) La operacion economicamente eficiente del Sistemade Transporte; y

h) EI beneflcio del publico, resultante de tener mercadoscompejjjjvos

TITULO IXPROTECCION AMBlE NTAL

Articulo 154°._ Normas aplicables en materia deTransporte de Hidrocarburos

La protecclon del ambiente en materia de Transporte deHIdrocarbu ros por Ductos, se nge por Ia Ley HO 28611, LeyGeneral del Ambiente, el R.eglamento para la ProteccionAmbiental en las Acjjvidades de Hidrocarburos, aprobadopor Decreto Suprem 0 1\1° 015-20 06-EM, el DecretoSupremo HO 056-97-PCM y, sus normas modiflcatorias,complementarias, conexas y demas disposiciones queresulten perjjnentes EI Operador podra aplicar, adem asde dlchas no rmas y disposi ciones naci ona les, otras maseXlgentes acepta das por Ia Industri a de HIdrocarburospara CI rcun stan cias simIlares.

EI Operador debera evitar en 10 posible se yeanafectadas las comunidades nativas y campesinas, paraello se Inclulran en los Estudios de Impacto Amblentalrespecjjvos, las medldas necesarias para prevenlr,rninirnizar 0 elirninar los irnpactos negativos social es,cuItura les, econorn icos y de salud

Articui 0 155".- Com pensaci on 0 Indem nizaci on pordafios ambientales y sociales

Los danos ambiental es y sociales ocas iona dos po raccid ente s en los Ductos 0 sus instal aciones asociad as


seran objelo de cornpensaciones 0 indernnizaciones porparte del Conceslonano u Operador, segOn sea el caso larestauracion de los danos producidos y sus efectos debeser efectuada por el Concesionario u Operador, segOnseael cas0, en forrna directa e inrnediata

EI Mlnlsterlo de Salud debe realizar ur: rnonitoreocontin uo de Ia fuentes de agua que hayan sid0 afectadashasta que se declare que estas se encusnlran Iibres decontarninacion

Art!culo 156°.- Potestad de la Defensorl a delPueblo

la Defensoria del Pueblo, de considerarlo perunents.proporcionara a la DGH los criterios de asistencia que asu j UI CI 0 sean necesarios para eI apoyo que requieran Iaspoblaciones, orqaruzaciones cornunitarias y personas quehayan sido afectadas

DISPOS ICIONES COMPLEMENTARIAS

Tercera.- Programa de Implementaci6nlos Conceslonarios u Operadores de los Ductos

construidos a la fecha de vigen cia del presenteDispositivo legal, prssentaran dentro del plazo dedoce (12) rneses desde su vigen cia, ur: prograrna deirnplern sntacion del Sisterna de IntegridSld de Ductospara los Sisternas de Transporte y las Areas de AltaConsecuencias

OSlj,jER.GMIN aprobara en ur: plazo de seis (06)rneses de recibido los correspondientes prograrnas deim piernentacion.

Cuarta.- Sujeci6n al Sistema de Integridad deDuctos

las l lnsas Subrnarlnas, las luberlas en instalacionesportuarias y las luberlas hacia terrninales marlfimos,fluviales y Iacustres se sujetaran al Sisterna de Integridadde Ductos, en 10 que fuera aplicable de Ias normas ASM E8318S YAPI 1160

ANEXO 1NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE

DE HIDROCARBUROS POR DUCTOS

OCTAVA.- Facultades para dictar disposicionescomplementarias

EI Ministerio de Energia y 1\,1inas se encuentrafacultado a dictar Ias disposiciones cornplernentarias parala aplicaclon del presen te Reglarnento

Quinta.- Ductos para transporte de hidrocarburospara generaci6n electrlca y Plantas de Procesamientode Gas Natural

la s ernpresas de generaclon electnca y Ias Plantasde Procesamiento de Gas 1\1 atural, ubicadas dentro deur: area de disiribucion de gas natural, que requieranuf Iizar gas natural para sus actividades de produccion,podran instalar Ductos, Sl ernpre y cuand0 el sumiru strode gas natural a sus instalaciones haya sido consIderadopor el conces ionari0 de distribucion corn0 tecnica yeconornicarnente inviable, de acuerdo a 10 previsto en elReglarnento de Distribucion de Gas j,jatural por R.ed deDuctos. Para la instalacion y opsracion de los refendosDuctosse observara el procedirnlento estableCI do para elcaso de 10s Ductos de Uso Propi0, de acuerdo al presenteRegiarnento.

Una vez obtenlda la autorlzacion para instalar y operarlos Ductos, las ernpresas de genera CIO n electnca y lasPlantas de Procesarnlento de Gas 1\1 atural se sujetaran alas obiigaciones establecidas en el presente Reglarnentopara los operadores de Ductos de Uso Propio

Sexta.- Situaci6n de autorizaciones otorgadas paraDuctos de Uso Propio

las autorizaciones para instalary operar Ductos de UsoPropi0 0 torgadas con anterioridad al presente Reglarnentornantendran su vigencia, sin perjuici0 del curnpiirnientode Ia obIigacion establecida en el Iiteral b) de Ia PrirneraDispOSI CIO n Cornpiernentana de Ia presente norrna

Septima.- Localizaci6n del Area empleada en laconstrucci6n de los Ductos

los Conceslonarios u Operadores de los Ductos enoperaclon a Ia fecha de vigencia de este Reglarnento,cornunicaran en LJn piazo rnaxirn0 de noventa (90) Dias, lalocalizacion del Area ernpleada en la construccion de losDuctos, a que hace referencia el Jl.rticulo 94°, a efectos deque OSINERGMIN curse a los Goblernos locales, en unplazo rnaXI rno de trelnta (30) Dias, Ias cornunicaciones alas que se refiere dicrl0 articuio.

En caso que actividades no previsibles por terceroscarnblen las condlCI o.nes que.deterrnInaron Ia clasiflcacionde localizaclon de Area 0 Areas de Alta Consecuencia,el Concesionario no tendra responsabilidad alguna sobredicrlo carnbio. la Autoridad Cornpetente deterrninara lasacciones que correspondan

Prlmera.- Programa de Adecuacl6n y Cronogramade Ejecucl6n

los Operadores de los Ductos construidos ala fecha deexpedicion del presen te Reglarnento, presentaran dentrodel piazo des els (06) rneses posteriores a su vigencia, ur:prograrna de adecuacion y ur: cronograrna de adecuaciondel rnisrno: dentro de 10 s siguientes pararneiros

a) los Conceslonarios u Operadores de todoslos Sisternas de Transporte, l.lneas Subrnarinas eInstalaciones Portuarias, deberan adecuarse a Iasdlsposici0 nes de segurldad conterudas en Ia presentenorma en ur: plazo maximo de veinticuatro (24) rnesesa partir de la aprobacion del Prograrna de Adecuacion yCronograrna de Ejecuci0n para los Ductos construidosbaj0 Ias norrnas aprobadas por el R.eg Iarnento aprobadornediante Decreto Suprerno 1\1 ° 041-99 -EM, Y en un piazode sesenta (60) rneses a partir de la aprobaclon delPrograrna de Adecuacion y Cronograrna de Ejecucionpara Ductos construidos antes de Ia ernision del Decre10Suprern0 j,p 041-99- EI\,1

b) los Duclos Principales y Ductos para Uso Propiodeberan adecuarse a Ias disposiciones de seguridadcontenldas en Ia presente norrna en un piazo de vein jjcuatro(24) rneses a partir de la aprobaclon del Prograrna deAdecuacion y Cronograrna de Ejecucion para los Duclosconstruidos baj0 las norrnas aprobadas por el R.egl arnenloaprobado rnediante Decreto Suprern0 N° 041-99-EM, Y enun plazo de sesenta (60) rneses a partir de la aprobaclondel Prograrna de Adecuacion y Cronograrna de Ejecucionpara los Ductos construidos antes de la vigencia delDecreto Suprerno 1\1 0 041-99-EM

c) los Ductos del Sisterna de Recoleccion e Inyecclondeberan adecuarse a Ias disposiciones de segundadcontenidas en la presente norrna en un piazo de treinta yseis (36) rneses parjj r de Ia aprobacion del Prograrna deIl.decuacion y Cronograrna de Ejecucion para los Ductosconstruidos baj0 las norrnas aprobadas por el Reglarnentoaprobado rnediante Decreto Suprern0 j,p 041-99-EI\,1, Y enun plazo de sesenta (60) rneses a partir de la aprobaciondel Prograrna de Il.decuacion y Cronograrna de Ejecuclonpara los Ductos construldos antes de la vigencia delDecreto Suprerno 1\1 0 041-99-EM

OSI NERGI\,1lj,j aprobara u observara, en un plazornaxlrn0 de tres (03) rnesesderecibid0, los correspon dlentesprograrnas de adecuacion. los piazos de adecuaclon secontabilizaran a partir de la aprobacion del OSlj,j ERGI\,1lj,j

EI Concesionario u Operador, segOn sea el caso tendraun plazo de treinta (30) Dias para levantar la observacion delOSINERGMIN, si existjera discrepancla, el Conceslonariou Operador tendra derecho a Irnpugnarlo rnedlante losrecursos adrninisirativos que correspondan, segOn 10serialado en Ia ley del Procedirnien10 AdrninisirativoGeneral, ley N° 27444.

Segunda.- otras formas de Adecuaci6nlos Concesionarios u Operadores de Ductos que

consideren que su adecuacion a Ias dlSpOSI clones desegurldad de Ia presen te norrna no es posible 0 que puedeujjIlzarse algOn oiro rnetodo que proporclone los rnisrnosresultados, deberan presentar una solicitud docurnentadaa OSINER.GMIN, deniro de los tres (03) rneses contadosa partir dela vigencia del presen te dlSpOSI tivo legal,OSINERGMIN, respondera dentro de los trelnta (30) Diasde recibida la solicitud.

TiTULO I

TiTULO IITiTULO III

Cap itulo PrlrneroCap itulo Segundo

Cap itulo Tercero

DISPOSICION ESGENERALESDISEI\IOCONSTR.UCCION

Requisltos GeneralesJI.ctivi dades en eI Derecho deViaSupervision e Inspeccion


Lim'l., tueves 22denovilmbre de 2Cfl7


a Una area lib re 0 un a es tructura abi erta que esocupada por 'lei nte (20) 0 rnas personas po rio rnenoscincu enta (50) d las en un per lod 0 de doce (12) rnes es. losdIas no se requi ere que sea n co nsecutivos. Por ejern pi0playas, lugares para acarnpar, facilidades para recreaciono deportJvas, teatros aI aIre Ilbre, estadl os, area s afuera deedi flclos rural es, as I corn 0 facilidades reli giosas

b. Una edlflcacion que es ocupado por veinte (20) 0rnas pe rson as por 10 rneno s cinco (5) dIas por se rnan a en

por 10 rnenos diez (10) sern anas en un per lod 0 de do ce(12) rnese s los dIas 0 se rnan as no se requi ere que seanco nsscutivos. Por ejernp 10 faci Iidades rellg ios as, sdi riciospara ofici nas, centros corn una les, tienda s

c Facilidades ocupadas por personas que se encue ntranco nfinadas. 0 de rnovi Iida d restri ngi da, 0 con diricu Itadpara que sean eva cuadas Corn 0 hospi tales, prisiones,es cuel as, Iugares de retiro, ce ntros de tratarn iento, etc

2.17 Planta de Procesamiento: Instalacion dondese carn blan Ias caracterlstlcas de los Hidrocarburos paraco nverti rlos en corn busti ble s util izabl es, 0 en los di ferentestip os de Hid roca rburos que requi ere Ia indus tria corn 0Insurn 0 y/o su adecuaclon para facill tar su trans porte 0su pos teri or pro cesarn iento Incluye ins talaCI ones do ndeal Gas Natural se Ie extrae las irnpurezas, el su Ifuro dehidrogeno, el dioxido de carbono, el agua y cornponentesnocivos.

2.18 Proteccion Catodica: Tecnica para prevenlrIa corrosion de una su perfi cie rnetallca, rnedia nte Iaco nversio n de es ta sup erficie en el catodo de una cel daelectro qu Irnica

2.1 9 Prueba No De structiva: Prueba para Ia insp ecci onde las tube rlas del Ducto, los reci pientes 0 los adltarn entosutllizado s, desti nada a encontrar irnperfeccion es, usa ndoradi ogra Iia, ul trason ido u otros rnetodos que no cau sendan 0, esfuerzo 0 rotu ra del rnateri al

2.20 Radio Circular de Impacto: Radio del clrculodentro del cual la falla de un Ducto puede slgnlficarun irnpacta signi ficativo en pe rson as, arnbiente y/opropi edades, dete rrnina do co nforrn e 10 dispues 10 en Ianorrna ASM E B 31.8S.

2.21 Raspatubo: DIspo sitivo 0 herrarn Ienta que sernueve a traves del Interior del Ducto con el proposi to de

1 la 0rqanizacio n respe cliva y el procedi rnien to paraco ntrol ar la ernergenci a

2. Pro cedi rniento a segui rse para repo rtar el inCI dentey para es tab lecer una corn unl caci on entre el personaldel Iugar do nde se produj era Ia ernerg enci a, el personalejecutivo del establecirniento, el OSII,JERGM II'J, la DGH yotras en tidades, segOn se requi era

3. Proced Irniento para el entrenarn iento del personal deles tabl eci rniento en tecni cas de erne rgen cia y respuesta

4. Descripcion general del area de operaciones5. Lista del tipo de equip os a ser uti lizado s para hace r

frente a las ernergenci as6. Usta de contra tiStas 0 personas que forrn an pa rte de

la organlzacion de respuesta, Incluyendo apoyo rnedico,otros servi cios y log Istica

2.11 Manual de Operaclon y MantenimientoDocu rnen to que co nf ene los procedi rnlen tos de tall ados paraIa opsracion de I Ducto, proteccio n del arnbie nte, Slstern asde con trol y seg uridad, asI corn 0 los procedi rnientos ypianes de rnanteni rniento del as instalacion es.

2.12 Maxima presion de operaclcn (MOP): Es lapresion rnaxi rna a Ia cua I un sistern a es operado du ranteun cicl0 norm al de ope raci on

2.13 Maxima presion de operaclcn permisible(MAOP): Es la maxima presion que se puede aceptar enun Slsterna suj eto a pre SIO n, dura nte la operaci on, arran queo parada del rnIsrno

2.14 Manual de Seguridad: Docurnento que contieneIas no rrnas, pro cedi rnientos y pracf cas de trabaj 0 se guro,de apl icacion a Ias fases de constru ccion, opsracion yrnanteni rruento, as I corn 0 el perfil de seg undad de todoslos trab ajo s, Ia identi ficacion de ries gos rnayores y sulocal izaci on, las ins trucci ones sobre la d isp onib ilidady us 0 de 10 s equi pos de seguridad y contrai ncen dio: IasInstruccio nes acerca del a Identi ficaci on y clas IfIcaci onde ernergenci as, lasins frucci ones sobre Ias accio nes ase guir en caso de acci dentes y los pianes detalla dos deernergenci a para los casas de fuego 0 expl osi on

2.15 Nivel Integral de Seguridad ("Safety IntegrityLeve I") SIL: Es un sisterna de segu ndad basad 0 en Iaprobabi Iida d de inci dentes ad rnisibles que puedan 0curri ren un deterrn inado nurn ero de eve ntos

2.16 Plan de Contingencias: Procedlrniento sscritoque perrn Ite gum Ias accion es para control ar Ia erne rgenclalco nf ngencla y rnirurnizar Ias POSI bles consecu enci as. PIande accion a segui rse en situaci ones de ernergenci a

Es aq uel que detail a las accion es a IIeva rse a caboen ca so de ernerg enci as, corno resul tado de derrarn es,fugas, incendi os, desas tres natural es, etc Debe incl ui r IaInforrn aci on SlgUIente

Soldadura de tuberlas yPruebas No DestructJvasPruebas de PresionDocurn entaci on de 0bra

Capitulo Cuarto

Capitulo QuintoCapitulo Sexto

TiTULO VIIITiTULO IXTiTUlOX

CONTROL DE CORROSIOI\IPRECOMISIOI\IAMIEIHO YCOI\,1ISIONAflo1IENTOOPEPACION YMANTEI\IIMI EIHOSEGURIDAD 11\IDUSTRIJl.l YSAlUD OCUPACIONJl.lABAHDONOR.EGISTROSNORMJI.SCOM PlEM ENTARIJI.S

DISPOSICION COM PlEM EIHARIA

TiTULO IVTiTUlOV

TiTULO VII

TiTUlOVI

Artlcui 0 1°._ Di sposi cion Generallas presen tes Norrnas de Se gun dad esta blecen Ias

dlspos icion es de segurida d para el d ise no, con strucci on,ope raci on, rnanteni rnien to y Abandono de 10 s Duclos;as I corno para Ia protecci on de I pers onal, de terceros ydel arnbie nte que deb eran curn pi ir el Conce Slonan 0 uOperador segOn sea el caso

Estan sujetas a las norrnas del presente Anexo y alAnexo 2 (Sisterna de Integridad de Ductos) los Duclos,Ias Line as Sub rnari nas, Ias tuber Ias en instalacio nesporluarias y las Lineas hacia Terrninales Marltirnos,FIUVI ales y lacus tres, y en 10 que fuera ap Iicabl e de Iasnorrnas ASME B31.8S YAPI 1160.

En caso de discrepanci a en tre codi gos y estandarsso en tre estas y Ias norrn as indi cada s en el presenteRegl arnento, prevaleceran las que den rnayor seguri dada Ias Instal aCI ones

Toda referencia que se realicen al Operador en laspresentes Norrnas de Se guri dad, debera entenderserealizada al Concesionario, cuando corresponda

Articulo 2°._ DefinicionesPara los e fectos de estas 1\1 orrnas de Segurlda d se

entendera por

2.1 Abandono: Trabajos efectuados para dejar fuerade servici 0, total 0 pare alrnente, y en forrn a se gura, Iasinstal aci ones que forrnan parte del Ducto

2.2 Acceso: Vias carrozables que son ufilizadaspara acceder al Derecrlo de Via y a las Estaciones.

2.3 Areas de Alta Consecue ncia: Areas geog raticasde terre no en donde una fuga 0 derra rne de IIqUid0 0 gaspod rla tener un irnpacta signi ficativarn ente advers 0 para Iapob lacion, el arnbiente, Ias propi edades 0 Ia nave gaci onco rnerci al.

2.4 Area Circular de Irnpacto: Area del clrculo cuyoradio es Igual al Radio Circular de Irnpacto

2.5 Barreras en Zanj as: Estructuras de contenci ondes tinadas a retener el rnate rial de rei len 0 en la za nja,en terren os Incl ina dos. Es utillzado por 10 gen eral parainclln aCI ones rnayores de 8°

2.6 Camisa 0 encamisetado ("sleeve"): R.efuerzode acero qu e se coloca sob re Ia tub erl a y cubre 10 s 3600

de Ia CI rGlJnferenCia, y qu e para su Insta laclon requi ere dedos (02) rnitade s; el sol deo de las JU ntas Iongl tudlnal es,para unir las dos (02) rnitades, y el soldeo de las Juntascircunferen cia les, en los extrerno s

2.7 Derecho de Via: Franja de terreno por dondedlscurre el Ducto

2.8 Line as Sub marinas: Tuber las instal adas enrnare s, rlos y lagos

2.9 Llneas hacia Terminales Marltimos, Fluviales yLacustres: Tuberlas desde instalaclones de hidrocarburoshas ta los lug ares dond e se acoderan Ias ernbarcaci ones

2.10 Localizacion Identificada.- Se define corno tal


a) Plantas de Procesamiento de Gas, ("upstreamsystems")

b) Tuberias en instalaciones portuarias para eltranspo rte de Gas j~ alural Licuefa ctad 0 (Gi~ L)

Articulo SO.- Galificaci6n del personalLas acjjvldades comprendldas en el dlseFio,

constru ccion, 0peracion, manteni miento y Abandon 0 delDucto, deben ser ejecutadas por y bajo la supervisionde personal que tenga la suficlente experlencla y el

Para el trans porte de Gas Nalural Licuefactado enins talaCI one s portuari as deb e co nsi dera rse 10Indi cado enla norma ASM E B 31.3. Process Piping

Articulo 4°._ SiglasLas siglas util izadas en las prese ntes j,jorma s de

Seguridad que se mencionan a confinuacion uenen lossigui ente s sIgniricados:

Articulo 3°._Obligatoriedad del cumplimiento de lasNormas de Seguridad

Las presentes j,jormas de Seguridad son de aplicacionobi iga toria en todas Ias ins talaCI ones constru ida s al am parodel presente Reglamento, en las actividades relatvasal diserio, construccion, operacion, mantenimiento, yAbandon o. Las ins talaCI ones eXIste ntes se adecu aranen 10 que corresponda, segun 10 dispuesto en la PrimeraDisposicion Complementaria del R.eglamento.

En aquello no normado, debera segulrse las pracficasinternaci onal mente acepta das

Las presentes j,jormas de Seguridad no son aplicablespara

conocirn iento necesa nos para Ilevar a cabo sus funci onesa cabalidad.

i) La Norma Aj,jSI/ASI\,1E B31.4 Liquid TransportationSystems for Hidr ccarbons, l.iquified Petroleum Gas,Anhydrous Ammonia and Alcohol para el Transporte deHIdrocarburos Liqu idos

ii) La Norma ANSI/ASM E B31.8 Gas Transmissionand Distribution Piping Systems para el Transporte de Gas1\1 alur al; y

III) La 1\lormaAPI Recommended Practice 1111 Design,Construction, Operajjon, and 1\,1aintenance of OffshoreHydrocarbon Pipelines (Limit State Design), para 10 quefue ra perf nente

- Para el Sistema de Integndad de Ductos se debeaplicar

i) La norma ASM E B31.8S 1\,1anaging System Integritiof Gas Pipe Iines para eI Transporte de Gas Naiural, y

II) La norma JI.PI 1160 Managing System Integntyfor Hazardous Liqui d Pipell nes, para el Transporte deHidrocarburos Liqu idos=

Son reterencias norrnalivas 10 indicado en el Code ofFederal Regulations (USA) Transportation of 1\latural andother Gas by Pipeline Minimum Federal Safety Standards(49C FR.192) Y Transportati on of Hazardous Liqui ds byPipeline (49CFR 195)

Articulo 6°._ Predominio en caso de discrepanciade normas

En caso de discrepancia entre los Tllulos II al VIII ylas normas cornplernentarias listadas en el Titulo X de laspres entes Normas de Seguri dad, preval ecera Ia que brindemayor seguridad

Articulo 7°._ Aplicaci6n de normas tecnlcasinternacional es

Son de apl icaci on, en 10que corres ponda, Ias presen tesNormas de Seguridad

Articulo 10°.- Protecci6n de la salud publicaEI Operador del Ducto deb era considerar en forma

prioritari a, Ia protecci on de Ia salud publ ica, en todas lasfas es y acjjvi dade s de los Ducto s dis eFio, constru ccion,operaclon, mantenlmiento y JI.bandono.

Articulo 11°._ Programa de capacitaci6n sobreprotecci6n de la salud publica

EI Operador debera tener una politica de proteccion dela salud pObllca, la cual debe conslderar prioritanamentela capacitacion de toda la poblacion aledaFia al Derechode Via y a las Estaciones. La capacitacion debera estarreferida a la interpretaci on de los Ietreros de seg uridad yseFializaclon usad os en las instal aci ones y en el Derechode Via, a las normas de segurldad y al comportamlento aseguir en casos de emergencia Para tal fin, el Operador

- La Norma ANSI/JI,SM E B31.4 liquid TransportationSystems for Hydrocarbons, Liquified Petroleum Gas,Anhydrous Am mon ia and Alcohol, cuan do se trate delTransporte de Hidrocarburos Liqui dos, en Ia vers ionvigente al momento de su aplicacion

- La 1\lormaJI.I\ISI/ASM E B31.8 Gas Transmission andDistri buti on Piping Systems, cuand 0 se trate del Transportede Gas j,jatural, en la version vigente al momento de suaplicacion

- Para el caso de Lineas Submarinas se debe aplicar

Articulo 9°._ Plazo del OSINERGMIN para resolversolicitud de exoneraci6n

OSI NERGM 11\1 debera resolver en un plazo no mayorde trelnta (30) Dias Sl procede la exoneracion solicltada,comunicando tal hecrlo ala DGH

Articulo 8°._ Solicitud de exoneracron delcumplimiento de normas 0 extensi6n del plazo deadecuaci6n

Si por razones excspcionales no se pudisra cumplircon las presentes 1\lormas de Seguridad, el Operadordsbera solicitar al OSI NERGM 11\llarespscuva exoneraciono extension del plazo para adecuarse, para 10 cualdsbera pres entar adj unto a su sol icitud el estudio tecn icosustentato ri0 que 10j ustifi que y Ias accrones que perm Itanuna operaclon segura

American Gas Associauon.American Insurance Association forFire ProtecjjonAmerican National Standard lns lilutsAmerican Petroleum lnslitutsAmerican Societi of Civil EngineersAmerican Society of MecrlanicalEngineersAmerican Society for Testing andMaterialsAmerican 'Neldlng SocietyCode of Federal R.egulations - USACanadian Standards Associajjon.Dlreccion de Control de Servicios deSeguridad, Control deArmas, Municiony Explosivos de uso Civil del PeruDepartment of Transportajjon USAInterna jjonal EIectrotecrlni calCommission(lOS) Internatlo nal Organ iza jjon forStanda rdizatio nHydraul ic Insti iuteManufactures Standardization Socletjof the Valve and Fitjjng IndustriNational Association of CorrosionEngineersNational Fire Protecjjon Associajjon.Occupational Safety and HealthAd mlnistration

AGAAlA

ANSIAPIASGEASME

ASTM

AWSGFRGSADISGAMEG

DOTlEG

ISO

HIMSS

NAGE

NFPAOSHA

- Reallzar la lirnpieza interna de la tuberia (Raspaiubode lirnpieza):

- Inspe ccionar el 9 rado de corros ion, defectos,deformaciones y su ubicacion en el Ducto (Raspaiubointel igente);

- Separar productos (R.aspatubo separador, esfera);- Determi nar Ia ubi caci on es paci al del Ducto (Raspa iubo

de naveqacion inercial)

2.22 Revestimiento: Sistema de proteccion desuperficies mstalicas contra la corrosion mediante selladode superfici es

2.23 SGADA: (Sistema Autornalico de Supervision,Control y Adq uis icion de Datos y Morutoreo de Condi clonesOp erativas (Supe rvisory, Control an d Data Acquis ition) Esun sistema ufilizado para recolectar informacion en tiemporeal de sde se nsores Instala dos en el Ducto y exh Iblrestos da tos en los mon itore s para el control y supervis iondesde Iugares rem otos Si rve para aclivar los sis tem as deproteccion, para das autom ati cas y control en caso s deaccidentes 0 emergencias



deb era elaborar un programa de capacitacion teoricopractice. de frecu enci a peri odi ca, que cons: dere el dlctadode cha rlas y Ia dislrib ucion de folie tos.

TITULO IIDISENO

Articulo 12°.-lnrorme Tecnlco Favorable del Manualde Disefio

EI interesado dsbera obtener el Informe TecnicoFavorable del Manual de Diseno del OSII\IERGMIN, enel plazo que establezca el Contrato de Concesion 0 losterminos de la licitacion 0 concurso publico por el que seha obtenido el Contrato de Concesion En todos los casas,cuando existan demoras en la obtsncion del InformeTecnico Favorable los plazos contractuales corren a partirde la aprobacion del mismo.

Articulo 13°._ Modificaci6n del Manual de DisefioLos pianos detail ados pa ra Ia cons lruccion as I com 0

Ias especi fica ciones detail adas de materi ales y equi pos,seran desarrolladas en base a 10 indicado en el Manualde Diseno.

De producirse situaciones que obligaran al Operadora realizar modificaciones en el Manual de Diseno revisadopor OSI[,j ERGM I[,j, el Operador dsbera gestionar antedicho orqarusrno, la srnision de un nuevo Informe TecnicoFavorabl e, el cual se ra requi sito para proceder con Iaejscucion de los carnbios.

Articulo 14°._ Criterios de DisefioEI Ducto deb e ser dissnado de acuerdo a 10 dispuesto

en el presente Reglamento y las Normas JI.I\ISI/ASME B31.4o ANSI/ASME B318, en 10 que corresponda, teniendo encu enta los igu ien I.e

a) Se debe considsrar todas las fuerzas externas quepud ieran actua r sobre las tuberl as y dem as Instal aCI ones.Las fuerzas externas a ser considerad as incluiran Iasderivadas de tsnornenos geologicos, de vibracionesmecan icas 0 soni cas, 0 aI pes 0 de accesorio s especial es,entre 0 tras EI espes or de Ia tuber la debe prop orciona rsuflciente reslstencia para eVltar la deformaclon 0 colapsotomando en consideraclon sus propiedades mecanlcas,variaciones permisibles en el espesor, ovalidad, esfuerzospor dobladura, peso del material de cobertura y otrosefectos externo s

b) Se debe consl derar todas las fiJ erza s Internas quepud ieran actuar en Ias tJJbe rlas y dema s instalacio nestales como presion fluyente, presion para vencer la alturarlidrostau ca, las pe rdidas por friccio n, con trapre siones ylas cargas de expansion y contracclon termica.

c) Las temperatJJras mlnlmas y maxlmas de las zonaspor donde transcu rren las tuberl as y do nde estan ubi ca dassus Estaciones.

d) Las tuber las del Ducto debe n ser dlsena dasconSIderan do el con trol de fractura, de acu erdo a Iaspruebas estipuladas en las Normas ANSI/JI,SM E B31.4 0ANSI/ASM E B318, Y en los requerimientos de la [,jormaAPI 5L, estableciendose el requerimiento de aplicar elNivel de Esp eci flcaclon del Producto (Product Speci fica UonLevel) PSL 2, salvo aquella que no apllque de acuerdo alAnexo F del API 5L.

e) En el diseno de las tuber las del Ducto deHidrocarburos Uquldos se debe considerar el efecto deincremento de presion causado por el calentamlento delflu ido en condl CIO n esill Uca y el flUjO pu Isante en zo nas defuncionamiento de los Ductos como canal ("slack flow"): aslcomo, el efecto dinamico sobre los sistemas de regulacionde presion en el Ducto Igualmente, debera tomarseen consi deraclon el anal ISls de fenom enos pasaj eros("transient analysis").

fj En el calculo de los diametros de las tuber las de lasestaclones de bombeo se tendra en cuenta la velocidaddel fluldo para mlnlmlzar la acumulaclon de agua ysedimentos.

g) Se de ben consi derar en los criteri os para los calcuiosde diseno de Ias tube rlas

- Movimlentos 0 deslizamientos de tJerra- Peso de la tuberla- Analisis de esfuerzos de la tuberla como viga- Efectos de com presion por la sobrecarga en la

superficie- Perd ida de sopo rte de Ia uJberla- Vibraci ones caus adas por ag ente s externos

- Flotabilid ad del a UJb erl a- Esfuerzos de tension 0 com presion en la luberla

causados por sup ropi 0 peso

h) Se debe considerar el efecto de elevacionestem poral es de pre SIO n causa das, entre otro s, po r el CI erreIntempestJvo de valvulae de bloqueo

i) Se tornaran en cuenta las norrnas del Sistemade Integridad de Ductos, para las Areas de AltaCons scuencras

j) EI disenador proveera proteccion adecuada parapreverur danos a Ia tuberla por causas externas, dentrode esta protecci on deb era increm entars e el espe sor de Iatuberla y tomar precauciones para prevenir la erosion delderecho de via, ins talar ancl ajes, soportes Internos a Iazanja, medics de Impedir danos ala superficie del derechode vi a, drenaj es, en tre 0 tros

k) Las cons ide racione s geologi cas, rlidro log icas ygeo dinamicas con Ias cu ales se propondran Ias solucion esde diseno en casas que atraviesen tram os cr iticos(ine stabilldad de terreno, fallas geologl cas, zonas altamenteerosi onabl es, etc) del a traza piante ada En condicion estopoqrafica s adversa s 0 situaci one s con structivasespeclales tales como tramos en media ladera y crucesde rlos, en los que se debera realizar movimientos detie rra adicion ales para darl e esta bilidad al terren 0 para Iainstal acion del Ducto, de se r nece sari0 ampiiar el derschode via a mas de 25 m durante la etapa de conslruccion:se dsbera presentar al OSII\I ERGM 11\1 el estudio tecnlcocorre spondiente de cada lugar especlfico, justiticando lasareas adicionales a afectar durante esta etapa AI culminarIa ins talacion del Ducto se requeri ra Ia res tauraci on finalde las areas adicionales para la contorrnacion del Derechode Via.

I) Para clasificar la l.ocalizacion de Area, para Ductosde Gas Natural, se debe consi derar los proba ble s us osfuluros de la rrusrna. Una vez dsfinida la clasiticacion dela l.ocalizacion de Area, esta dsbera cornurucarse a lasMunl CI pal Idades Dislrital es y Provi nCI ales corres pondi entescon el objeto que incluya n en los pianos ca tas trale s Iasareas as I dsfini das correspond len tes al Derecho de Via.En caso se deba hacer una rnodificacion que pudieracambiar Ia l.ocalizacion de Area, esta de be se r comu nicadaal Operad or del Ducto, con el objeto qu e se tomen Iasprecauciones pertJnentes Debe ademas Incluirse en esosrlanos catastrales cada Area de Alta Consecuencia y elArea Circular de Impacto definidas por el R.adio Circular deImpacto, con el objeto que controlen el creclmlento de lasareas urb anas en dlchas zonas

m) Para los Ductos de Hldrocarburos Uquldos deberadeterminarse las Areas de Alta Consecuencia, y estasdeberan comunicarse a las 1\,1unicipalidades Distritalesy Provinclales correspondientes con el objeto queIncluyan en los plan os catastral es Ias areas as I defl nidasco rrespondi entes aI Derecrlo de VI a, con el objeto de quecontrolen el crecimiento de las areas urbanas en dichaszonas

n) Para la instalacion de un Ducto en el Derecho de Via,donde eXlste un Ducto ya Instal ado, se debera considerarlas condiciones de seguridad, del ducto mas exigente

En Ias Estaci ones, Ias UJ berl as auxillares para aceltelubrlcante, agua, vapor, proceso, fluido hidraulico, deberanser disenadas de acuerdo con la [,jorma ANSI/ASME B31 3- "Process Piping"

Articulo 1SO.- Contenido del Estudio de RiesgoEI Estudio de Riesgos debe contener como m Inlmo 10

siguiente:

a) Conslderar todo tlPO de fallas Incluyendo fugasmenores, fugas mayores y roturas

b) Identi ficar las causas de fallas prim arias que pudi eranresul tar en una de mayo res cons ecuencias

c) Estimar la probabllidad y frecuencia de incldentes.d) Esumar el area que sera afectada en caso de un

escape 0 derrame, incluyendo la radiaclon termlca degas en cendi do 0 IIquidos y el de suno final de los IIquidosderramados.

e) Estimar las consecuenclas peligrosas para laspersonas y el ambiente en el area afectada

fj Estimar el efecto de la ocurrencia para cada upo defalla.

g) Estimar danos severos de perso nas en are as depob lacion es aledanas al Derecho de Via, en are as deconcentracion urbana como colegios, hospitales, etc


h) Esilmar darios al arnbients en areas sensiblsscomo bofedales, arroyos, rlos. y areas con flora y faunasilvesire

i) Determinar las Areas de Alta Consecuenclas.j) Determinar las zonas comprendidas dentro del Area

Circular de Impacto para el Ducto de Gas 1\latmal

Articulo 16°._ Acetones a tomar en cuenta para eltendldo del Ducto

En el tendido del Ducto y cruces se dsbera tener encuenta 10 SlgUIente

a) La tuberla debe ser colocada bajo tierra con unespesor m Inimo de recubrimiento determinado de acuerdoa las 1\lormas II.I\ISI/ASM E B31.4 0 ANSI/II.SME B31.8.Este espesor de recubrirniento sera rnsdido desde la partesuperio r externa del tubo has ta eI nivel del terreno na turalcircun dante no dlsturba do.

b) En caso que la tuberla sea construida paralelamentea otra tuberl a de transp orte de Hidrocarburos, se ubi caraa una distancia tal que permita realizar apropiadamenteuabaios de mantenimiento y reparacion

c) Cada uno de los cruces del Ducto con rlos,quebradas, carre teras , 'IIIas ferreas, etc, deb era tener undiseno Individual.

d) De ser necesa ri0, en los disenos para 10 s crucesse consideraran tipos de carg as adiclonal es externas y/oprotsccion conira danos, tales como

- Cargas externas adicionalss como temblores yterremotos

- Movlmlentos 0 deslizarnientos de sue los- Fall as geologi cas- Perdldas de soportes del Ducto- Cargas excesivas 0 de trance de vehlculos sobre el

Ducto- Deforma ciones del Ducto causad as por Ias actJvidades

de construccion 0 mantenimiento

e) Los Ductos de Gas 1\latural dsberan cumplir con lasdis tancias estab lecida s en Ia siguiente tabla

Distancia (metros) aillmite de edificaciones

Diametro de la Diametro de Diametrode latuberla la tuberla tuberia

(pulgadas) (pulgadas) (pulgadas)

o~6 >6 0 ~12 >12

Clase 1y2 12.5m 15.0m 20.0 m

Clase3 12.5m 200 m 25.0 m

Clase4 12.5m 20.0 m 25.0 m

f) Los Ductos de Hidrocarburos Uquidos dsberancumplir con una distancia minima de 12.5 m al limite deedi ricaci one s.

Articulo 17°._ Valvulas de bloqueo del DuctoEI Ducto Ilevara valvulas de bloqueo segOn 10

establecldo en las 1\lormas II.I\ISI/ASM E B31.4 0 II.I\ISIIII.SME B31.8 Y 10 que pudl era ser ne cesariO, segOn 10establecido en el EIA

Las valvul as de bloqueo de ben tener actua dores consistem a de opera cion recnota 0 SIS temas de opera CIO n decierre auto mati co en Ias JI.reas de JI.ltaConse cuenci a 0 quecolinden con ella

Las va Ivulas de blo queo del Ducto y Puntos de Entrega,deben estar protegi das con cercos para evitar el Ingres 0 0manipuleo de personal no autorlzado.

Las valvulas de bloqueo del Ducto, Ramales,Extensiones y Puntos de Enirega deben instal ars e enterrenos de propiedad del Operador 0 terrenos de usapObllco, con acceso Irres iriCtO.

Artlculo 18°.- Tram pas de lanzami ento y recepci6 nde Raspatubos

EI Ducto deb e estar equi pado con tram pas delanzamiento y recepcion que permitan el usa deRaspatubos, desde 2 pulgadas de dlameiro.

Articulo 19°.- Instal aci ones de Aim acenam ientoLas instalaciones de almacenamiento de

Hidrocarburos Uquldos en las Estaclones cumpliran con

10 s requeri mientos de I R.eg lamento de Segu rida d para elAlrnacenarniento de Hidrocarburos.

Articulo 20°._Obligaci6n de odorizar el Gas NaturalEI Concesionario dsbera entregar Gas Natural a un

consumidor final 0 Sistema de Disiribucion de Gas 1\latJJralodorizado, segOn la 1\lormaJI.I\ISI/ASME B31.8.

EI odo rizante y sus prod uctos de cornbusti on no debenser toxicos 0 daninos para Ias personas

Articulo 21°._ Obligaci6n de contar con SistemasSCADA. Los Sistemas de Trans porte y los Ductos que airaviesanAreas de Alta Consecuencia, deben estar equipados conun Sistema Autornalico de Supervision, Control y Lecturade Para metro s a Distanci a (SCJI.DA), acorde con laIongitud, cap acidad y el riesgo que impiiqu en En el disenede la instrurnentacion de campo y el sistema SCADA, debeincluirss los dispositJvos necesarios para implementar unsistema autornafico de deteccion de fugas en el Ducto

En los cases de Ias Linea s Subm annas, si se decideimpiernenta r me todo s de detsccion de fugas, qu e nocorrespondan a la dsscripcion del sistema SCADA,esto sera solicitado por el Operador y aprobado porOSII\IERGMII\I

Las salas de contro I de Ias Estaci ones de ben contarcon sistemas de deteccion de hum 0, mezclas explos ivas,fiJeg0, y otros qu e fueran aplicabl es, los cual es deb eranestar interconectados al sistema SCJI.DA

EI sistema SCJI.DA debera curnplir con el API 1130"Computailonal Pipeline 1\,1onitoring for Liquid Pipelines" yAPI 1164 "SCADASecurity"

Puede considerarse en el diseno el sistema deseguridad del 1\livel Integral de Seguridad - SI L para elcontrol de emergencias (IEC 61508)

Articulo 22°._Sistemas de telecomunicacionesEI Sistema de Transporte debe estar equip ado,

por 10 menos, con dos sistemas indspendientes deteleco mun icaciones.

Articulo 23°.- Obi igatori edad de contar con si stomasde comunicaciones

EI Operador debera instalar, operar y mantenerun sistema de cornunicaciones redundante de altadisponi biIidad, que garan iIce Ia op sracion segura,confiable, conilnua y eficiente del Sistema de Transportede Hidr ocarburos

EI sistema de comunicaciones dsbera cumplir con la1\lorma UIT - T G826, Y otras que sean aplicables

EI Operador dsbera dotar al pers onal, veh Icuios deintervenci on y de atencion deemergencias, con equi posde radio rnoviles Intrlnsecamente seguros

Articulo 24°._ Disposiciones para la instalaci6n deEstaciones

En el disene de las Estaclones se debe ra cons: derar10 siguiente

a) Los equipos auxiliares, accesorios y sistemas decontrol de Ias uni dade s de bo mbe 0 y compresi on debenselecclonarse de modo que permltan una operacionsegura y eflciente dentro del rango de operacion est.lmadoy Ias desvia ciones operailvas previ stas

b) Las Estaciones de bombeo para HidrocarburosUquldos con presion de vapor absoluta ("irue vaporpressure") de mas de 1,1 bar (abs) a 38° C, debe ran tenersistemas de purga hacla sistemas de quemado ("flare") 0si fuera 0pera ilvam ente conven ien te, rlaci a sis ternas dealmacenamiento a presion

c) Las Estaciones de bombeo para HidrocarburosUquldos con presion de vapor absoluta ("irue vaporpressure") menor 0 igual a 1,1 bar (abs) a 38° C, deberantener sistemas de drenaje hacia tanques - sumideros ysistemas auxiliares de Inyeccion de los Ilquldos al DuctoLas Estaciones de com presion debe tener un sistema deventeo a Ia aim osfera po r sobrepre SIO n

d) Las Estaci ones deberan contar con sis temas depara da deem ergenci a de 0pera cion manua I y autom ati ca,que detecte condiciones anormales 0 inseguras yejecuteauto mati cam ente lasaccI ones pertmentes Las Estaci onesde cornpresi on de ben tener un sisterna de venteo a laairnosfera po r sobrepre sion

e) Se debera prever la necesidad de almacenajeo disp OSI CIO n de Hidrocarbu ros de 10 s Ductos para eliransporte de HIdrocarbu ros Liqui dos por trabaj os de



reparaci on que requi eran deso cupar las iuberl as de untramo del Duch

nLas Estaci ones debe n contar con un sistem a alternode suministro electrico que permita operar los sistemasde conirol e ilurninacion de emergencia, y aplicar losprocedimientos de emergencia rnanteniendo operativoslos servicros esenciales.

g) Las instalacion es deben estar diseria das paragarantizar eI acceso adecuad 0 de persona I du rante todo elano: y eVI tar el ingreso de personal no auto nzado.

h) Las inslalaciones elecirlcas deben ser disenadas yconsirui das de acuerdo aI Codi go EIectn co 1\1 acional, Iasi,jorma s Af,jSI/i,jFPA 70 ("i,jati onal EIectri c Code" - USA),Y API RP 500 ("Classification of Locations for ElectricInstallations at Petroleum Facilities") 0 JI.I\ISI/API RP 505("Recommended Practice for Classification of Locations forElectrical Installations at Peiroleum Facilities Classified asClass I, Zone 0, and Zone 2")

I) Las sal as de control de Ias Estaciones, deb en estaradecuadamente separados del equipamiento al cualconirolan.

j) Las edificaciones de las Estaci ones se dsberanconslruir con materiales incombustibles

K.) Las Iineas de coriduccion elecirlcay teletonica. debentener cubierta protectora para preverur danos rnscanicos ymordedura de roedores

I) EInivel de srnision de ruido dentro de las instalacionesdebe cumplir con 10 dispussto por la normalJva nacional, yen ausencia de ella por la OSHJI., y no debe exceder de 70dscibeles medido en el llrnite de propiedad de la Estacion.

Articulo 25".- Normas aplfcables para el disefio,tabrlcaclon e instalaci6n de medidores

Para los Hidrocarburos Liquido s, los medidores paraproposi to de trans ferenci a de custodi a y sus dispos itivosde prueba (cal ibracion), sera n disefiados, fabri cad ose Instal ados de acuerdo con la Norma JI.PI -"Manual ofPetroleum Measurements Standards"

Para el Gas NatiJral, dsberan cumplir con 10 especificadoen la i,jorma AGA - Gas Measurements 1\,1anual

TITULO IIICONSTRUCCION

Capitulo PrimeroRequisltos Generales

Articulo 26°._ Manual para la Construcci6nAntes del inicio de la construccion dsbera eniregarse

al OSINER.GMIN el EIA aprobado, el Manual para laConslruccion, un programa de conslruccion, en el queincluira el Manual de Seguridad, relative al mismo, y elPIan de Co nf ngencias pa ra esta etapa

EI Manual para la Construccion debera contenerlos estudi os geo logicos, geo tecn icos, hidrogeol og Ia ygeo dinamicos, en los cuales se propongan soluciones aldlseno para los tramos crlticos (Inestabilidad de terreno,fallas geologi cas, zonas altamente erosi onab les, enireotros) de la traza planteada

Las espe cificaciones para las dlferen tes fases de lostrabajos de construccion del Ducto contenidas en el Manualpara la Consiruccion deben proporcionar los suficientesdetalle s para veri ficar que rlan sido elab orad as de acuerdocon el 1\,1anual de Diseno, las presentes i,jormas deSeguridad y con oiras normas aplicables

Los Operadore s de Sistem as de Transporte, DuctosPrincipales, Ductos para Uso Propio y Sistema deR.ecoleccion e Inyeccion deben de identificar en el Manualpara Ia Con stJucclon Ias Areas de JI.I ta Cons ecuencia, enIas cuales deben seguirse 10 indicado pa ra dlchas areasen el Anexo 2

Articulo 27°._ Program a de Gesti6n de CalfdadEI Operador debe establecer un Program a de Gestion

de Calidad para la supervIsion de la fabrlcacion de latuber la, acce sorios y equi pos para Ias Estaci ones, asI com 0tam bien para la construccion, instalacion y reparacion delDucto

Articulo 28°.- Cumplfmlento de Normas deSegurldad en la construcci6n

La eJ ecu cion de los irabaj os de constnJcclon deberarealizarse en estricto cumplimlento de 10 establecldo enlas presentes Normas de Segurldad, el Manual de Diseno,el 1\,1anual para la Consiruccion y demas documentos querlayan sido eniregados al OSIN ER.GMIN para sus labores

de supervision y fiscalizacion OSI i,jER.GMIN podr aobservar cualquier detalle 0 procedirniento del Manualpara la Conslruccion que no este de acuerdo con 10 queindica sl Manual de Diseno 0 las normas aplicables

i,jo esta permitida la construccion de un Ducto,y posterior regularizaclon documentana, debiendoOSII\IERGM 11\1 proceder a cerrar las instalaciones y aplicarIas sanci one s correspond ien tes

En este caso, Ias tuberlas deberan ser desenterradas,Ias soldaduras debera n ser rehech as por soldadorescalificados, de acuerdo al proce dirniento de soldaduraaprobado y por soIdadores cal ificados previ amente, cua ndoel Operador obtenga la autorizacion correspondiente

Debera comprobarse la idoneidad del recubrimientode la tuberl a y efecluarse la pru eba hidrostaf ca quecorresponda

Articulo 29°._ Paralfzaci6n de los trabajos deconstrucci6n

OSI NERGMI N dispondra la parelizacion de lostrabajos de consfruccion Sl no ha rscibido el Manual parala Consiruccion

Articulo 30°._ Certiflcaci6n de tuberla yequiposLas tube r!as y equipos pnncipales del Ducto deb en ser

probados y certificados en fabrica.

Articulo 31°._ Soldaduras realfzadas por personalno callflcado

En caso de soldadura de tuberlas realizadas porpersonal no calificado 0 procedimiento de soldadura noaprobado, estas dsberan ser rehechas

Articulo 32°._ Radlografias de soldaduras noInspecci onadas

Todas aquellas soldaduras que no hayan sidoinspeccionadas de acuerdo a la norma, seran 100%radi ografi adas 0 inspecci onadas utilizand 0 otJOS metod osaceptados por OSIN ERGMI N

Capitulo SegundoActividades en el Derecho de Via

Art! cui 033°.- Precauciones para reducl r alteracl onesen el terreno en donde exista Derecho de Via

EI Operador deb era tomar todas las precauciones ycuidados posibles para reducir al m Inimo la alteracion delterreno, en donde se esta consiruyendo el Derecho deVI a y posten ormente para man tene rl0 esta ble, Incluso encondiciones clirnaticas adversas

Articulo 34°._ Umpieza, nivelacl6n del terreno ymovlmiento de tlerras

Se debe limitar la limpieza, nivelacion del terreno ymovimiento de tierras a 10 estrictamente necesario para laade cuada realizacion de los irabaj os

Articulo 35".- Manejo de explosivosLos explosivos necesa rios durante Ia fase de

consiruccion 0 reparacion del Ducto deberan almacenarsey manipularse segiJn normas y procedimlentos de laDISCJI.M EC Y segiJn 10 dispuesto en el Reglamento de lasActivid ades de Exp loraci on y Explotaci on de Hidrocarbu ros,aprobado por el Decreto Supremo i'P 032-2004-EI\,1, Y susmodi ficatorias, com piementa nas 0 sustlt.utonas, en 10 quesea apIicable

Articulo 36°._ Manipulaci6n de tuberlaSe debe tene r cuidado en la seleccion de 10 s equip os

y metodos utilizados para la manipulaclon, transporte,apllamiento y almacenamiento de tuberla, para prevenlrdanos de la misma y de su revestimiento; manteniendo laprote ccion de los biseles de Ias tuber Ias, hasta an tes desoldarse.

Articulo 37°._ Camblo de direcci6n de la tuberlaLos cambios de direccion de la tuberla en la

consiruccion del Ducto, deberan real izarse de acuerdo a Ia1\lormaANSI/JI,SME correspondiente No esta permitido elus0 de curvas confe CCI onadas con tJJb erl as dobl adas quepresenten arrugas ("wrinkle bends")

Articulo 38°._ Precauci6n antes de Iniclar lasoldadura de la tuberla

Despues del alineamiento de las tJJb erl as y antes delproces 0 de soldadura de Ias tuber las del Ducto, se debe


verificar qu e los bis ele s de los extrerno s esten Iibres desustanci as extran as que pudi eran afectar la uni on sol dadao Ias pruebas no destru clivas

Articulo 39°._ Disposiciones para la instalaci6n dela tuberia

Para la instalacion de la tuberia se debe ran observarlas sigui entes indicaci ones

a) EI fondo de la zarua debe ser corno una carna-soportepara Ia tuber la Esta carn a-s oporte deb e cons: sti r en unacapa de rnaterial cernido (tierra libre de rocas 0 arena librsde sal es), de aproxirn adarn ente 0.15 rn de al tura

b) La tuberia debe ser depositada en la zanja evitandoprovocarle esfue rzos y cui dando que su Reves IJ rnien to nosufra dana alguno

c) EI relleno de la zanja debe ser realizado de rnaneraque ru Ia tub eri a ru su R.evesurnien to su fran dana s porel rnaten al de re IIeno 0 por subs ecuentes trab atos en lasupsrfici e.

d) Las pri rneras capas de re IIeno, hasta co rnpletar 0.15rn por enci rna de Ia parte superior de Ia tuberi a, de ben serde rnaterial cern ido 0 are na

e) EI relleno dsbera ser ligeramente compactadoAdicion aim ente por enCI rna del nivel del terreno natural,se debera con forrna r ur: relleno abovedado sobre Ia zaru aLa dirnensi on de Ia boveda sera 10 suficientern ente grandecomo para irnpe dir la torrnacion de una depr esion en elsuelo, cuando el relleno se haya acomodado en su posiciondefinitiva, sin cambiar el perfil del terreno

f) EIOperador debe inspsccionar el Ducto peri odicarn ente,si encuentra que Ia cobertura sobre la tuberia ssta debajode su nivel nalural: por asentarn iento del terreno 0 sI sedetermina que esto ha sucedido debido a que se ha perdidocobertura 0 si se ha rnovi do la tuber la, se debe proveerprotecci on adici onal colocando barreras, alcantari IIas,bloques de concreto, baj ando la IJJber ia, caml sas u olroelemento protector Si se notara que la cobertura esta porencima de su nivel nalJJral debe evaluarse la necesidadde rnedidas de correccion para evitar que el peso de lacoberlJJra ocasi one el doblado de la uJberia.

Articulo 40°._ Limpieza, restauraci6n del area yaccesos

Se debe limpiar el area de trabajo de todo veslJglo,asi como restaurar el terreno circundante al Derecho deVia a sus condiciones originales Adicionalmente se debeconformar el Derecho de Via, con rompientes de drenaje aambos lados del eJe de la tuberia, para evitar la erosion poraguas piUVI ales y de es correntia

Se realizara el rnejoramiento de los accesos prioritariosrlaci a puntos estrategi cos de Ia tuberi a, valvula s, pun tosde toma de potencial y Estaclones para que sllvan parafuturos mantenlmlentos

Luego de finalizada la construccion, se confeccionaralos regi stros grafi cos de los accesos que quedendisponi bles.

Articulo 41°._ Cruces de cursos de agua, Iineasrerreas y carreteras.

Se deberan observar Ias sigui entes ind ica ciones

a) La construccion de cruces del Ducto con quebradas,rios, lagos, lineas ferreas, carre teras, debe realizarsesiguiendo estrictamente el diseno especificado en formaindividual para cada caso

b) Se debe tener especial cui dado en cada cruce,de realizar la protecclon de la luberia contra la corrosionexterna, segu n sea especifi cado en el diseno individ ualrespectivo

c) Dond e se a necesarlO, se deb en instal ar "ch aquetas"de concreto u otro IJpo de conlrapesos, de manera deproteger a Ia tube ria

d) Se debe confeccionar pianos detallados conformea obra de cada cruce, Indlcando la posIcion exacta de laIJJb eri a, en las tres dim ensl ones, respecto a puntos fiJ os dereferencia con cota y coordenadas UTM

Articulo 42°._Reparaci6n de defectos en la tuberiayaccesorios

No esta permluda la reparaclon de defectos medianteparcrlado de tub eri a.

Se permite el usa de "carnisas" 0 "carn iseta s" ("sleeve")para reparaclones temporales

La deteccion y reparacion de defectos en la luberia,accesonos, "manifolds", etc, debe realizarse cumpliendo

como rn inirno las exigenclas tecnlcas indicadas en lasI\tormas JI.I\tSI/ASME B31.4 0 JI.I\tSI/ASM E B31.8.

Para reemplazar ur: trarno de tuberia se deberaconsi derar Ia sigu iente 10 ngi tud mini rna perm isib Ie

a) 150 rnrn para tuberias cuyo diarnelro nominal seame nor que 168.3 rnrn (6 pulgadas)

b) Dos veces el diarnstro nominal, para tuberias cuyodiarnstro este entre 168.3 rnrn (6 pulgadas) hasta 610 rnrn(24 pulgadas)

c) 1,220 rnrn para luberlas de diarnslros nominalesmayores que 610 rnrn (24 pulgadas)

EI estado del Revestimiento de la tuberia deberevisa rse antes y des pues de que haya sid 0 deposi tada laluberia en la z arua. para de ser el caso tornar las accionescorrectivas peru nentes

Articulo 43°._Sefializaci6n del Derecho de ViaLa senallzacion del Derecho de Via IJene el proposito

de identiticar la presencia del Ducto y de rsducir lasposi biIidade s de dana 0 in terferenci as. Dichas senal esseran puestas a 10 largo del Derecho de Via, como sigue

a) En vias terroviarias y/o carreteras esten cercanas 0crucen el Derecrlo de Via

b) En areas cercanas a llneas de servicios basicos deele clri cid ad, telefon ia, ca ble, agua, desagiJe, etc

c) En zonas urbanasd) En cercanlas a sistemas de drenaie 0 irriqacione) Otros lugares potencialmente peligrosos

Las seriales 0 letreros tsndran la sigulente informacion enuno 0 rnas Idiornas en usa en la region en donde se tenganque colocar. lncluira por 10 rnenos la siguiente informacion

- La palabra PELIG RO 0 un signa apropiado,conve nien tem ente despl egad a.

- EI IJ po de Ducto, po r eJ em pi0 Ducto de gas de al tapres ion, etc

- La frase COI\tSULTAR JI.IHES DE CA\lJI.R 0SOLICITAR. PERMISO, 10 que sea conveniente.

- EI norn bre de Ia com pard a operadora y el nurn ero detelefono de emergencia

Capitulo TerceroSupervisi6n e Inspecci6n

Articulo 44°._ Supervisi6n e inspecci6n de laconstrucci6n del Ducto y de las Estaciones

La supervision e inspeccion de la construccion delDucto y de las Esta CIO nes, debe asegurar la buena cali daddel materia I, Ia corre cta constnJ cClon de las insta lacion es,el proceso de soldadura, el ensamblaje y las pruebas

OSI I'JER.GM IN debera fiscalizar todas las fases delproyecto En los Sistemas de Recoleccion e Inyecclon,la fls cal izaclon podra hacerse despu es de ins talada s Iastuberias, debiendo presentar el Operador al OSI NERGM INla documentacion tecnica de los trabajos realizados cuandoeste 10 requ iera

Articulo 4,50.- Difusi6n de ubicaci6n de instalacionesEI Operador debera mantener una adecuada pol iuca de

difusion de la ubicacion de sus instaladones, de rnanera queruando las compan ias de servlcios 0 enlJ dades locales 0 delgoblerno, planeen desarrollar trabaJos proxlmos 0 dentro delDerecho de Via, coordlnen con el Operador, el dlseno de lostrabajos a nivel de ingenieria de detalle. EI Operador destacaraen la obra a un inspector 0 inspectores para que verifique quelos IrabaJos se realicen de acuerdo al dlseno aprobado

Articulo 46°._Cuidados para prevenir incendiosEn todas las fases de los trabaj os de constru ccion,

operaclon y mantenimiento de Ductos, se deberanextremar los cuidados para prevenir incendlos. Se debecontar en cada lugar de trabajo con extlntores de fuegoen can udad y tarnan 0 apropi ados, de acuerd 0 a Ia I'J orrnaNFPAN°10

Capitulo CuartoSoldadura de tuberias y Pruebas No Destructivas

Articulo 47°._ Calificaci6n del procedimiento desoldadura y de soldadores

Antes de realizar cualquier acuvidad de soldadurade Ias tub eri as del Sis terna de Transpo rte, se de bera



realizar Ia calificacion del procedirniento de soldadura y IacaIificacion de soldadores.

La callficacion del procsdi rniento de soldadura, IacaIificacion de soldadores, y el procedirniento de soIdadura,se deberan realizar curnpliendo 10 indicad0 en

a) La 1\lorrna ASME Boiler & Pressure Vessel Code ASI\,1 E IX Qualificaf on Standard for WeIding and BrazingProcedures, Weiders, Brazers, and WeIding and BrazingOperators, 0

b) La 1\lorrna API 1104, 'Nelding of Pipelines andRelated Facililjes.

En caso de realizar cualquier actividad de soldadurasin curnplir con Ias eXI genclas antes indicadas, Ias unionesseran rechazada s.

Articulo 48°._lnspecclon de la soldadura de campoLa caIidad dela soldadura de carnpo debe ser

inspeccionada por Pruebas 1\10 Destructivas, segun 10estableCI do en las norrnas citadas.

Capitulo QuintoPruebas de Presion

Articulo 49°._ Procedimiento para las pruebas depresion

EI Ducto Y Ias tubsr!as de las Estaciones, debenser sornstidas a pruebas de presion despues de suconstruccion y antes de que el Ducto irucie su operacion,de acuerdo a las HorrnasAr,1SI/ASI\,1 E B31.4 0 Ar,1SI/ASI\,1 EB31.8. Se usara preferenternente agua dulce corn0 fluidode prueba

Articulo 50°._ Program a de pruebasCon una anficipacion no rnenor a veinte (20) Dlas al

inicio de las pruebas, debsra rerniurse al OSII\IERGM 11\1un prograrna de pruebas indicando las secciones aprobar, condiciones de las rnisrnas, instrurnentos aernplear, fluido de prueba, procedirnientos detalladosy fechas previstas para su ejecucion OS IHERGI\,11 Hpodra observar la docurnentacion presentada hastadiez (10) Dlas antes de iniciarse las pruebas, Sl no seajustan a las especiflcaclones tecnicas del Manual parala Construccion y de las Horrnas Ar,1SI/ASI\,1 E B31.4 0AHSI/ASME B31.8

OSIHER.GMI H debera estar presente en las pruebas delos Ductos. En Ias pruebas de los SIsternas de RecolecClone Inyecclon, su asistencla sera a crlteno de OSII\IERGMII\I,pero debe recibir un reporte cornpieto de Ia rnisrna porparte del Operador

Articulo 51°._ Tramite de la prueba de presionDurante Ia prueba de presion se debera registrar en

forrna continua la presion y la ternperatiJra del fluido, dernanera redundante (dos Instrurnentos dlferentes por cadarnagnltud rnedida)

AI terrnino de la prueba, el Operador debera ernitir unreporte cornpieto de Ia rnisrnayentregarlo al Supervisorde OSIHER.GMIH

En caso de falla de la prueba, el Operador debe envlara OSIHERGMIH un reporte cornpleto de las causas que laoriginaron, en un piazo no rnayor a 48 rlOra s

Articulo 52°._ Pruebas de uniones soldadas noinspecci onadas

Las unlones soldadas que no hayan sido sorneljdas aprueba de presion deben ser inspeccionadas al 100% conPruebas ['10 Destructivas

Capitulo SenoDocumentacion de Obra

Articulo 53°._ Presentacion de documentacionantes del inicio de la operacion

Luego de finalizados los trabajos de construcciondel Ducto y antes del inicio de la operacion, el Operadordebera contar con Ia Sl gUle nte docurnentaclon

1 Identificacion y ubicacion de cada tuberla, indicandoel lote y fecha de fabricacion, Ias juntas soldadas y elnurnero de cada prueba radiograflca, incluyendo el nurnerode rechazos y Ias COnsl deraciones por Ias cuales fuerechazada la soldadura.

2 La ubicacion e identificacion de cada tiJberlarlOrrn igonada 0 con carniseta instalada

3. La ubicacion e identificacion de cada tuberla que secruce con otra tuberla.

4. La ubicacion e idenfificacion de la luberla yrevesti rniento 0 proteccion rneearnca utiIizada en cadacruce (carreteras, rlos, quebradas, etc)

5. La ubicaCIO n e Identificacion de cada IJJbe r!a en cadacruce aereo (si hubiera)

6. La ubicacion e identificacion de cada valvula ypunto de rnedicion de potenciaI del sisterna de control decorrosion.

7. La ubicacion de los drenajes dentro de las zanias:donde se ubican las tuberlas (si hubier an)

8. La ubicacion de las Barreras en Zanjas, de anclajespara Ia sujecion de Ia tubs r!a 0 jun tas de expansion sihubiera Sl do necesari0 Instalarlos.

9. La ubicacion de las tuber las en el recorrido del Ductodebera estar en coordenadas UTM Se debe indicar lal.ocalizacion de Area por la que atraviesa.

10. Los trarnos (identificando Ias tuber las) sorneljdos apruebas de presion y resultados de 10 s rnisrnos.

11 PIanos conforme a construccio n de Ia obra ("asbuilf')

EI Operador debera obtener de los proveedores yconlratistas deconstruccion Ia totalIdad deIadocurnentacionreferida a los suminis tros y a Ia construcci on del Duch

OSI['1 ERGI\,1I[,1 podra solicitar del Operador copia dedicha docurnentacion cuando 10 considere necesan0 parael curnplirniento de su funcion.

TITULO IVCONTROL DE CORROSION

Articulo 54°._ Control de Corrosion externaEI Ducto, las tuber las de las Estaciones y en general

Ias Instalaciones rnetallcas enterradas, deben estarprotegidas de la corrosion exterior rnediante SIS ternas deRevesljrniento de la superficie y Protecclon Catodica, deacuerdo a los requerirnientos de Ias [,1 orrnas AHSI/ASMEB31.4 0 AIo1SI/ASI\,1 E B31.8

Los reves tirnienlos usados para Ia proteccionanticorrosiva de los Ductos deberan ser cornpatibles con losSl sternas de protsccion catodica 10 s rnisrnos que dsberantener una alta reslstencia al desprendlrniento cat6dlco y aIa vez no deberan forrriar escudos ("srilelding")

Articulo 550.- Proteccion contra la corrosion deinstalaciones metalicas expuestas a la atmosfera

Se debera observar 10 siguiente

a) Las instalaciones rnetalicas del Ducto que estenexpuestas a Ia atrnosfera, deberan ser protegidas de IacorroSIO n exterior rnedlante la apllcacion de sisternas deRevestirniento de superficies

b) Los sisternas de R.evestirn iento de superficies aernpiear, deberan ser cuidadosarnente seleccionadosconsiderando el clirna (ternperatura, hurnedad, presenciade hongos) del lugar en el que se encuentra ublcada lainstalacion.

c) Se debe tener especial cuidado en la aplicacion yconservacion de los Revesljrnientos en las zonas en quelas Instalaclones penetran en tierra yen la zona de Interfasepara el cas0 de instalaciones surnergidasen agua

Articulo 56°._ RevestimientosSe apIicara un Sl sterna de revestirnIento externo

que garanljce su efectlvldad durante la vida util de lainstalacion.

EI Revestirniento de las tuber Ias debe revisarsedespues de su instalaClon, de acuerdo a 10 s requerlrnientosde las Horrnas AHSI/JI.SME B31.4 0 AHSIIJI.SM E B31.8.

Articulo f){0._ Proteccion contra la corrosioninterior

Se debera establecer una pollljca de control decorroSIO n Interna de Ias tiJbe rlas y eqUlp arniento queincluya aIgunas de las siguientes rnedidas que no afectenel rnedio arnbiente de acuerd0 a estiJdi os tecnicos que 10sustenten.

a) Lirnpieza interna del Ducto rnediante R.as patubosb) Uso de inrlibidores de corrosionc) Uso de biocldas.d) Drenaje del agua contenida en el Ducto.e) Inspecclones de las tuber las del Ducto con

RaspatiJb os inteligentes, dentro de los cinco (5) prirneros


anos de iruciada Ia opera cion De acu erdo a los resu Itadosque se 0 bten gan, se defini ra Ia fre cuencia de lasfuturas inspecciones, la misma que sera aprobada porOSlr,jERGI\,1lr,j, y no podr an exceder de cinco (5) anosSe exceptua a los Ductos menores que 4 pulgadas de lains talacion de Slstema para Raspatubos inteligentes

f) Uso de revestJmiento interne en la tuberla.

Articulo 58°._ Requerimientos de Protecci6nCat6dica

Las ins lalaciones rnstalicas enterradas 0 sumergidasdsberan ser protegidas catodicarnente en un plazo nomayor de seis (6) meses dsspues de iniciada la opsracionLos criterios tecn icos pa ra los sistema s de ProteccionCaiodica seran tomados de la 1\lorma I\IACE RP0169.

Art!culo 59°._ Ai sl amiento electrl co, puntos de tomade potenci al e interferencia electri ca

Se debera considsrar 10 siguiente

a) Las instalaciones con Proteccion Catodica debenestar electri cam ente aislada s de cual quier insta lacionajena al sistema. Se perrnitiran interconexiones electricasentre coniuntos mstalicos del Ducto, cuando estos estenprotegidos catodicarnente como una unidad

b) Se deb e ins talar suficien tes puntos de medida depotencial en el Ducto y en las Estaciones, para monitorearpen odicam ente eIfunci ona rruento del sistem a de ProtecclonCaiodica y tomar a tiernpo medidas correclivas.

c) Los sistemas de Protecclon Catodlca por corrienteimpresa para nuevas instal aciones, deben ser disenad os,instal ados y operados, de manera de minimizar efectosadversos en otras estru cluras metali cas.

TITULO VPRECOMISIONAMIE NTO Y COMISIONAMIENTO

Articulo 60°._ Inspecci6n interna del DuctoAntes de Ilenar el Ducto con Hidrocarburos se debe

ulilizar un Raspatubo para inspeccion intema con placacal ibradora, a fin de regi stra r Ias ubi caci ones de lasovalidades de las tuber las del Ducto, la ubicacion y tamanode abo IIaduras, com badu ras y arrugam ientos. La presenciade combaduras, exceslva ovalidad, arrugamlentos yabolla duras seran investi gadas, eval uadas y repara das porel Operador, 0 por quien este designe, segun 10 establecelas Hormas ASI',,1 E 631 40 ASME 631.8.

TITULO VIOPERACION Y MANTENIMIENTO

Articulo 61°.-lnforme Tecnico Favorable para iniciarla operaci6n del Ducto

Para iniciar Ia ope racion del Ducto, excepto los Sistem asde Recoleccion e Inyeccion, el Operador deb era contar conun Informe Tecnlco Favorable del OSII\I ERGMII\I

Articulo 62°._ Contenido del Manual de Operaci6ny Mantenimiento

JI.ntesde inlCI ar Ia operaci on del Ducto, Inclusa elSi stemade Recolecclon e Inyeccion, el Operador debe entregar alOSlr,jERGMlr,j el Manual de Operacion y Mantenimiento,el mismo que debera elaborarse cumpliendo 10 eslipuladoen las Hormas Ar,jSI/ASME 631.4 0 AHSI/ASME 631.8correspo ndi ente, y debe incluir 10 siguiente, Sln pe rJ uiciode 10 senalado en dlcha norma

a) Procedimientos e instrucciones detalladas para laoperacion y mantenlmlento del Ducto y sus Instalaclonesdurante una operacion normal

b) Procedimientos de operacion en condiciones deemergencia operativa

c) Procedlmlentos para los trabajos de mantenimlentopredlctlvo, correclivo y preventlvo

d) Programas de patrullaje del Derecho de \/Ia, queconsiste en realizar inspecciones tecnicas para observary tom ar acci ones corre clivas sob re factores exi sten teso potenci ales que es tJJvieran afectando Ia se gundad eintegrldad del Ducto.

e) Programa de inspecciones de deteccion de fugas enel Ducto yen las Estaciones

f) Procedlmientos de reparaclon de las tuberlas delDucto, conslderando el tlPO de problema y su ublcacion.

g) Programa de control de corrosion externa e Intema.1-1) Programas de mantenimiento de equipos e

ins talacione s de Ias Estaci ones

i) Programa de mantenimiento de valvulae de bloqueo,control y de alivio

Hinquna parte del Ducto y su s instala ciones seranoperadas por encima de las condiciones para las queestan disenadas y probadas En el Ducto de Transportede Hidroca rburos Liquidos, en los cases de condi cionesoperalivas transi torias ("tran sient 0 perati ng conditi on"),no se debera exced er el 10% de Ia pre sion de dis erio,conform e a 10 previ sto en Ia no rma JlSM E 6.31 .4

EI Manual de Operacion y Mantenimiento del Sistemade Recolecclon e lnyeccion cubrira todas las ampliacionesque tenga este Sistema.

EI Manual de Opera cion y Mantenimiento seraactualize do cad ados (2) anos 0 cua ndo se hagancam bios irnportantes en los Ductos. Los procedimientosactualizados seran presentados al OSIH ER.GMIH

Articulo 63°._ Adecuada capacitaci6n del personaloperador

EI Operador deb era determinar los requerimientosde conocimientos y competencia del personal operador,incluyendo Ia ad ecuada capaci tacion, de ma nera quecuenten con los conocirnientos y la destreza apropiadapara Ias actividad es de 0 psracio n de los Ducto s.

Articulo 64°._ Registro del posicionamiento inicialdel Ducto

EI Operador dentro de los sets (6) prmeros meses deiniciada la operacion del Ducto, deb era pasar ur: Raspatuboins trum enta do de navega cion inercial, para regi strar elposicionamiento inicial del Ducto Para los Ductos men oresde 4 pulgadas solamente cuando sea Ducto Pnncipal, sedebera registrar el posicionarniento ufilizando ur: sistemaalterno aprobado por OSlr,j ERGMI r,j

La inform acion 0 bten ida servira de bas e paraanalizar posteriormente, a traves de pasos periocicos deRaspatubos Instru men tado s de nave gaci on Inercial, losproblemas existentes 0 potenciales debido a asentamientosdel terreno 0 inestabi Iidad de taludes que pudi eran estarcausa ndo esfu erzo s nope rmIS Ibles en Ia tuber la.

OSI r,jER.GM IH podra otorgar una prorroga a esterequerimiento que sean solicitadas por el Operador, previaeval uaclon de 10 s aspectos tecnicos.

Articulo 65°._ Obligaci6n de mantener en buenascondiciones las instalaciones

ElOpe rado r esta obligad 0 a conservar su s instal acionesen buenas condiciones de funclonamiento, cumpliendotodos los procedimlentos, Instrucclones y program asindicados en el Manual de Operaciones y Mantenimiento.

La reparaci on de defectos en la tube rla debe real izarsecumpllendo las exigenclas establecldas en las normasASME 6.31.4 0 ASME 6.31.8

Articulo 66°._ Medidas adoptadas en situaciones deriesgo

Si el Operador de tecta cond Iciones de rlesgo en algunasInstalaciones del Ducto, debera tomar las medldas paramitiga r sus efectos 0 elimina r el riesgo, imp lementandolas acciones preventivas y correctivas necesarias paraevitarlas y operar el Ducto en forma segura

Articulo 67°._ Obligaci6n de informar de situacionesde riesgo al OSINERGMIN

EI Operador debera Informar por escnto de la sltuaciondescrlta en el Jl.rticulo 66°, a OSII\IERGMII\I dentro de las24 horas de detectado el problema, y presentar el estJJdlotecnico, en un piazo no mayor de diez (10) 0 Ias, paracorregirlo.

Articulo 68°._ Informaci6n que debe incluir losregistros de inspecci6n, pruebas, patrullaje y monitoreo

Los regi stros de inspecci on, prueb as, patru IIaje ymonltoreo incluiran

a) Fecha de eJecuclon:b) Metodos y equipo usado,c) Resui tado s Y obs erva ciones:d) Las recomendaciones: ye) Forma de Implementar las recomendaciones

Articulo 69°._ Evaluaci6n de tuberias con signos deimperfecci 6n

Las tuber las que muestren signos de Imperfeccionescom 0 corros ion, deformacion es, esfuerzo s exces ivos,



entre otros, estaran sujetas a una de lsi Iada inspe ccionvisual, msdicion rnecanica, evaluacion no destructwa deser necesano, y una evaluacion para determinar su posiblereemplazo.

Articulo 70°.- Estudio tecnlco para determinarlos defe ctos no relacionados con los lndlcadores deimpe roo cclen

EI Operador podr a Ilevar a cabo un estudio t.ecnicopara determiner que defectos no estan relacionados conlos indicadores de irnperfeccion EI estudio tecnico dsberaincluir 10 SlgUI ente

a) Limitaciones del rnetodo de mspeccion:b) Los tlPOS de Imperfecci ones que pue dan corre sponde r

a los Indicad ores reporlsdo s:c) La exactitud y caracteristicas de las imperfecciones

reporlsda s que sean necesa rias para evalua rlas;d) La prob abili dad de que defectos no rep ortados,

tales como grletas, es ten relaciona dos con los Indicadoresreporlsdo s:

e) EI diseric de lastuber las y Ias prop ieda des del osmateriales; y,

nLas condi ciones del servlCI o.

Artlcui 0 71°._ Impl ementa cion de progra ma demonitoreo para prevenir fallas

Cuando las inspeccIone s y pa trullajes indiquen unhundirniento del suelo, rnovirnientos de talud 0 derrumbesque pue dan ocasi onar una tens Ion Iongi tJJ dina I0 transve rsalexcesiva 0 la dssviacion de la tuberia, el Operador dsberaimplementar un programa de monitoreo y evaluacion queincluya criterios de correccion con la finalidad de prevenirfallas Para esto se dsbera considerar el incremento de lafrecuencia de patrullajes del Oerecrlo de Via, Raspatubosinteli gentes, inclinom etros de taludes, piezornetros u 0trosinstrumentos de rnadicion

Articulo 72°._Estudio tecnlco para operar a maximapresion

Si el Operador decide operar el Oucto a una presionmayor a la maxima presion de opsr acion (MOP) indicadaen el Manual para la Conslruccion, dsbera efectuarpreviamente un sstudio teenleo para determinar si espos ible ope rar a mayor presi on, cuale s son los sectoressuscepti bles a falla s y si dichos sectores es tan encondicio nes para continu ar el servicio con Ia presi onpropuesta EI Operador solicitara a OSII\IERGMII\I suaprobacion, remItiendo el eslud io tecni co sustentato n0

Articulo 73°._ Presentacion de program as demantenimiento del Ducto

EI Operador debera presentar anualmente alOSII\IERGM IN, cada mes de noviembre, los programasdetallados de mantenimiento del Oucto para el anosiguiente

Asimlsmo, en el mes de marzo de cada ano, deberapresentar los resultados de la ejecucion de los program asde mantenimlento del ano antenor.

TITULO VIISEGURIDAD INDUSTRIAL Y

SALUD OCUPACIONAL

Artlcui 0 74°.- EIaboracio n del Manu al de Seguri daddel Ducto

EI Operador debera elaborar el 1\I1anual de Seguridaddel Oucto, incluyendo el Sistema de R.ecol eccion eInyeccion, el mismo que debera entre gar al OSII\IERGM 11\1para su apro baci on, ante s del inlclo de Ia operaci on delOucto Este manual debera ser de conoclmiento de todosu personal

Los aspectos min imos que deberan ser cubiertos son

a) 1\lormas,procedlmientos, practlcas de trabajo seguray el perfil de seguri dad de todos los trab ajos de operaci ony mantenimiento.

b) Identjflcaci on de rle sgos mayores y sui ocallzaci on.c) Instruccione s sobre Ia dispo nibIIidad y us0 de los

equ ipos de seguridad y eontrai neendlo.d) Instruccio nes ace rca deI sistem a de avisos,

identificacion y clasificacion de emergenciase) PIan de Contmgenci as

Artlcui 0 75".- Accio nes pa ra dis minuir ries gosLas actividades que permitiria disminuir el riesgo son

I Para evi tar errores ope rativos

a) Capacitacion del Personal,b) Mejoramiento del control del Oucto, y los rnetodos

de monitoreo;c) Modificar las practices opsrativas y de man tenimiento;

yd) Mejorar 0 modificar las inslslaciones y equipos

II Accionss de terceros

a) Mejoramiento de los program as de capacitacional publico de Ias zonas alsdarias sobre Ia exis tencia ypeligros del Oucto;

b) Control adlclonal de la vegetacion, letreros y senalespara rnejorar la visibilidad del Oerecho de Via;

c) Aumento de la frecuencia de inspecciones delOerecho de Via;

d) Senallzacion y procedirnientos para excavacion enOerecho de Via;

III Protecci on adicional

a) La instalacion de estructuras 0 materiales talescomo losas de concreto, planchas de acero 0 cubiertaspara proteger eI Oucto contra cual quier dario:

b) Aumento de la profundidad de la zanja del Oucto; yc) Aumento del espesor de la pared de la tuberia.d) Reducciones temporales 0 permanentes de la

presion operatJva establ eCI da;e) Estudios del tipo de revestimiento externo;n1\I1ejora del rendimiento de los sistemas de proteccion

catodica;g) Reparaclon 0 rehabilitacion del revestirniento:h) Mejoramiento del proceso para eliminar la corrosion

interna y los rnetodos de monitoreo;i) lnstalacion de revestJmiento interno de la luber!a:j) Programas de "inspeccion en Iinea", mediante el

pas 0 de Rasp alu bos Intellg ente s:k) Pruebas de pres ion, yI) Programas de reparacion y reemplazo de fuberlas

IV Mitigacion de riesgos por eventos naturales.

Las alternativas que pueden usarse para reducir Iafrecuenci a de fallas asoci ada s con even tos natural esincluyen '

a) La inspsccion y evaluacion de las areas suietasa derrumbes debido a la erosion, helada - deshielo,hundimientos como consecuencia de construccion 0socavacion, sismos, movimiento de taludes, etc,

b) EI aumento de la frecuencia de Inspecclones delOerecho de Via y patrullaje,

c) Programas de monitoreo del movimiento detuber ias 0 del suel0, que pued e incluir inspeccion es conRasp atiJbos Inteli gen tes, estiJdios tecni cos e Incl inome trosde los taludes,

d) La Instalacion de estructuras 0 maten ales paraproteger el Oucto de cargas externa s;

e) La excavaci on para aliviar Ia carga de Ias tuberi as 0exceso de material de cobertJJra;y

nLa reubicaclon del Ouch

V Reduccion de las consecuencias

Las alternatJvas que pued en usarse para reduci r Iasconsecue nCI as asoci adas con Ias faIIas, Incluye n

a) 1\11 etodos mejorados pa ra Ia detecci on temprana defugas de un prod ucto;

b) Metodos mejorados para control y corte delcompresor 0 de las estaciones de bombeo;

c) 1\I1etodos mejorados para limitar la cantidad defuga de un producto, como reduclr la separacion entrelas valvulas de bloqueo y el usa de valvulas operadasremo tamente;

d) 1\I1etodos mejorados para recuperacion y mitigacionde fuga de Iiquidos;

e) MeJOra de los proeedimlentos de respuesta aemergenci as.

Articulo 76°._ Disposiciones aplicables al Plan deContingencias

EI PIan de Conti ngenci as a que se refi ere el Jl.rticui0 74°es tara sujeto a las siguientes dlspos icion es EI Operado r


debera entre gar al OSI f-jERGM If-j sesenta (60) Dlasantes del inicio de la opsracion del Ducto, el Estudlo deRiesgos Operativo (HJlZOP) Y ur: Plan de Continqenciaspara ern erge nci as y desas tres, para su aprobaci on Lasactual iza cio nes tarn bien debera n se r aproba das por elOSINERGMIN

a) EI Plan de Contingencias deb era ser revisado yactual iza do por lorn enos una vez al ano y, de ser peru nente,o cuando haya ur: ca rnbi 0 en las instal aci ones que rsqui eraser incluido en el Plan de Confinqencies: el cual debera serentregado a OSIN ERGM IN, para su aprobacion

b) Todo el personal de bera recib ir sntren ami ento sobreeste Plan de Conungencias, dsbiendose registrar losres ultados del snlrenarn iento

Articulo 77°._ Finalidad del Estudio de RiesgosOperativos

EI Operador efectJJara el Estudio de Riesgos Operativo(HJlZOP), de los Ductos incluidos en los ,alcances delSIStern a de Ints gndad de Ductos para Ias Areas de JI.I taConsecuencias, con la finalidad de estimar la probabilidadde falla de las tuber las durante su funci onarn iento, lasegurld ad de Ias personas y el da no al amb iente queresultarla de alguna falla. EI Operador debera considerarlos sigui entes aspe ctos

a) Las caracterlsticas partJculares del diserio,construccion, y opsracion del Ducto.

b) Inform acion sob re Ia condi CIO n de Ias tube r!as,incluyendo Ia presenci a de irnperfeccion es y el rli sto rialde fall as del as pruebas de pres ion en Ia construccio n ydurante la opsracion

c) Evaluaclon de zonas propensas a deslizamlentosd) Ubi caci on de pobl ados, corn unid ades, carre teras y

area sambi ental es sensi bl es.e) Los procedi mlentos de anal ISIS, model os e

informa CIO n ne cesaria para real izarlosf) Form a de evalu aci on de los e lem entos COnsl derados

en el Estudio de R.iesgos Operativos (HJlZOP) Y aplicacionde sus res ultados

g) EI Estudio de R.iesgos Operativos (HJlZOP) deberaser real iza do p or personal cali ficado.

Articulo 78°.- AI cance del PIan de Continge ncias

a) EI Plan debe ra contener inform aci on sobre lasmed ida s a torn arse en cas 0 de prod UCI rse un a tUgade Hidrocarburo s, expl osi ones, acci dentes, ince ndl os,evacu aCIones, etc Especial es m edi das pa ra preservarla segu ridad e integri dad publ ica frente a riesgo s deexpl osi ones, se tendran previ sta s para el caso de fugasde Gas 1\latural e Hidrocarburos Liquldos que tengan unapresion de vapor superior a 1,1 bar(a) y a 38° C

b) EI PIan debera contener informacion sobreprocedi mientos, personal, equi po espe clfi co para preveni ry controlar fugas de Gas 1\latural.

c) EI PIan de bera conte ner proced imIento s a segu ir paraestabl ecer una corn unl caci on e fectlva y Sln Interrupcl onesentre el personal del Operador, los representantesgubernamentales, la DG H, el OSI NER.GI\,11 N Y otrasentldad es es tatal es y publ icas requeri das, detallad as enel JI.nexo 4.

Cada vez que sea actualizado el Plan de Contingenciasdebera ser entregado a OSINERGMIN, para su revIsion yposten or aprobacion

Articulo 79°._Acciones por rotura, averia 0 fuga enel Ducto

Cada vez que se produzca una rotura, averla 0 tUgaen el Ducto, el Operador debera adoptar las acclonesimnediatas de reparacion de la tuberla y restauracion delarea afectada: deb ien do co mun ica r 10 rna s pronto p osi blela emergencla, a la DGH, DGJlAE, OSII\IERGMII\I ya lasdepend enci as gube rnam ental es y publ icas, de acu erdo a10 establecido en el Plan de ContJngenclas del Operador

Dentro de las veinucuatro (24) horas siguientes de rlabersido de tectada Ia ern ergenci a, el Op erado r debera ern iurun Informe Prelimlnar escrito a OSII\IERGMII\I, en el quese describ Ira detail adam ente e I lugar de la ern ergenci a

En cas 0 qu e Ia rep aracion fuera tern pora I, e sterlecrlo deb era ser comunicado al OSI NERGI\,1lf-j, Y enel piazo maxI mode trei nta (30) DIas contados a paru rde la fecha del incldente, el Operador debera presentarante OSII\I ERGM 11\1 la propuesta tecnica de reparaclon

defini tiva y su res pectivo cronograma de ejecu cio n, as Icorn 0 el Info rm e dsfini UVO so bre Ias causa s del Inci dentsOSII\IERGMII\I tendra ur: plazo maximo de diez (10) Dlaspara pr onunci arse acerca de Ia propues ta t.ecnica dereparacion definitiva

En caso s de bid arne nts j ustificados, e I piazo parala presentaci on de la pro puesta a que hace reterenciael parrato anterior podra extenderse A dicho efecto, elOp erado r, dentro del piazo ante s indicado, pres enta ra susolicitud debidamente fundamentada al OSI NERGM 11\1, afin de que e ste org anis mo ern ita su pro nunci am Iento en ur:plazo maxim 0 de cin co (5) DIas.

En cas 0 de tra bajo s de reparaci on debi do a cases deerne rgen cia s por fuga s, roturas del Ducto 0 inminente pel igrode accidentes, y que por esta razon a juicio del Operadorrequ iera Ia eje cuci on 0 irnpie rnentacion de acci onesurge ntes: el Op erado r queda ra exo nerad 0 de la obtsncionde perm isos y autorizacion es, y no se ra por ello suj etoa sane ones, debi endo ad opta r Ias med Ida s tecn teas, desegurid ad y am bienta les que permi tan mini mizar Imp actos,resti lui r el servi cio y control ar los riesgo s asoci ados a es tasactividades. EI Operador deb era cornunicar OSI f-jERGM If-jlas circunstanci as y Ias acci ones que es ill toma ndo Dentrode esas acci one s po dr! a torn arse Iicencias so bre algunasdis posi ciones del Co nlrato de Conceslon 0 del as norm as,las que seran comunicadas al OSIN ER.GMI Ny DG H

En Ias si tuaci ones descritas en eI presente articui 0,el Concedente podra exonerar al Concesionario delcum pi im iento de Ias obi Igaci ones rei aCIonadas con elcurnplirniento de la Capacidad Minima 0 las condicionesdel Servicio establecidas en el Contrato de Concesion,dura nts ur: pi azo determ inado

OSI NERGM 11\1 podra, silo considera conveniente,envi ar un flscal izador al Iugar en donde se ha presentadoel pro ble rna Si rlu bie ra dis crep anci a en tre el cursode acci on torn ado por el Operador y el repres enta ntede OSI NERGM 11\1, esto sera comunlcado al maximorepresentante de OSII\I ERGM 11\1, para que asuma laresp onsabilid ad de 10 s resul tad os de Ias modi fica cio nes 0acci ones propues tas por su representante

En todo caso el Operador presentara a OSINERGMINun informe de todo lore alizado, sin desm edro de quepres ente pos terio rm ente den tro del plazo de 30 Dlascontados a pa rtlr de Ia fech a del Inciden te, haga IIegaruna p ropue sta tecnl ca para Ia reparaclon defini tJva y surespectivo program a de ejecucion: OSlf-j ERGI\,1lf-j tendraun piazo maxi mo de diez (10) DIas para p ronun cia rseacerca de la propuesta tecnica de reparacion definitJva.

Articulo 80°._ Procedimientos para analizar fallas,accidentes e incidentes

EI Operador de be es tab lecer procedi mientos paraanal izar Ias fa IIas, acci dentes e Inci dentes que seprod uzcan en el Ducto, con e I objeto de de term inar suscausa s y min im izar Ia p osi bil idad de una recu rre nci a

Articulo 81°._ Program a educacional para reconocery reportar emergencias

EI Operador deb era establecer un programaeducacional que permita a la poblacion en general,reconocer y reportar una emergencia al Operadordel Ducto 0 a los funclonarlos 0 autondadesco rre sp on diente s EI pro gram a ind Ica do de be ra ten eren cue nta Ia s cara cter Is ti ca s es pe cia Ies de Ia op eraci onde cada Ducto y las zonas geograficas por dondetranscurren, el que, asimismo, deb era ser difundido enel Idi0mao dia Iecto mas ap rop iado a Ia po blaci on

Articulo 82°._ Responsabilidad por ejecuci6n detrabajos en el Ducto

EI Operador sera responsable por la eJecucion detod os los trab aJos qu e se real icen en el Ducto, los mIsm osque deberan ejecutarse en concordancia con las norm as ypracu cas de segu ridad apl ica ble s

Articulo 83°._ Obligaci6n de contar con una unidadde seguridad

EI Operador contara con una unidad de seguridadpara ase sora r en e ste asp ecto a todas las acuvi dadesque se real icen en el Ducto. La s respon sabi Iidade s de esadepend enci a deb eran incluir los a spectos de se guri daddura nte la con strucci on, 0peracion y rna nten im iento, as Icorn 0 la su pervisi on de I R.eglam ento Interno de Se guri dadIntegral. La uni dad de segurid ad debera es tar a cargode un ingeniero colegiado y especiallzado en seguridadInd ustri al.



TITULO IXREGISTROS

TITULO XNORMAS COMPLEMENTARIAS

Articulo 92°._ Normas aplicables para el disefio,construccion, operacion y mantenimiento del Sistemade Transporte

Las normas que se indican a continuacion sonde apl icaclon en el diseno, con strucci on, op eracion ymantenimlento de Sistemas de Transporte en su versionvigente al momento de desarrollar la actividad norm ada,en todas las que nose op ongan a las norm as naci onal es.

Articulo 91°._ Obllqaclcn de mantener archivostlslcos y mecanizados de informacion relacionada conla construcclen del Ducto

EI Operador debe mantener en adicion a losdocumentos indicados en el Articulo 53° del presenteAnexo , los archivos tlsicos y rnecaruzados conteniendo laslgulente informacion

- Todos los estandares y especificaciones de losmateriales utilizados en la consfruccion tales como tuberias,accesonos. conexi ones, materiales de revestirniento ysqujpos.

- EI diseno del Ducto, incluyendo valores rnaxirnos ymin imos de pres ion, caudal, temp eratura, factores deca rga extern as y otra s condi ciones operatJvas,

- Morfologia del terreno, fipo de suelo, materialesde relleno y profundidad de cobertura, y cambios queocurran:

- R.egistros de las pruebas de presi on, ensayos nodes tructivos y pa so de Ras patu bo Intel ige nte

- Los pianos y documentos conforme a construccion deIa obra ("as bui It")

- Ubicaci on del Ducto con resp ecto a cruces ysdiricaciones urb anas cercanas,

- Ediflcaciones y dsnsidad poblacional en el area deinfluencia del Ducto:

- Los protocol os de co misionado y acta s de recepci onde equipos y sistemas

- Registros de la inspsccion del revestirniento de lastuberias

- Diseno y registro de la evaluacion periodica de laProleccion Catodica del Ducto

- Registros de los program as de control de la corrosionexterna e intsrna del Ducto, Incluyendo las tuberias quehan sido desa clivadas

- Regi stros de los resul tados de Ias inspeccio nes de lospatrullajes del Derecho de Via y del programa de dete ecionde fugas

- Inform es detail ados del as rotu ras y reparaci ones delDucto.

- Registro de las emergenclas del Ducto.- R.egistro de reportes de accidentes e inci dentes de

trabajo- Registro de las rnodricaciones realizadas en el

Ducto.- Estudi os geotecni cos y estabi Iida d de tal udes, en

don de sea apli cab Ie- Eval uaci on de sistem as de dre naje, cortacorrie nte,

gavion es, col ectores, barreras en zanj a, donde seaaplicable

- Disminucion de la maxima presion de opsracion porrazones de seguridad u operativa

Gas Measurements ManualPart 1 - GeneralPart 2 - Displacement 1\I1eteringPart 3 - Orifice 1\I1etersPart 4 - Gas Turbine MeteringPart 5 Other Measurement1\I1ethodsPart 6 - Auxiliari DevicesPart 7 - Measurement Calculations& Data GatheringPart 8 - Electronic flow Computers &TransducersPart 9 - Desi gn of 1\11 eter & Regula toryStationsPart 10 - Press ure & Vol um eControlPart 11 - 1\I1easurement of GasProperties

JI.GJI.

a) Las Instalaclones a ser desact.IVadas, deberanse r desconectadas de toda fuente de sum inis tro deHidrocarbu ros.

b) Se debe purgar el Hidrocarburo de las tuberias ylie narl as con sustanci as ine rtes, sell ando los extrem os deforma apropiada En caso de ser necesario, se deberainstalar sistemas de alivio de presion

c) Para el caso de abandonos temporales se deberamantener la protecclon por corrosion de acuerdo a 10estJpulado en el TitJJlo IV de las presentes I'lormas deSeguridad

Articulo 90°._ Condiciones mlnimas para una nuevaPuesta en Operacion de una instalacion del Ducto

Para que una instal aci on de I Ducto, qu e ha estadotemporalmente desactivada, pueda ponerse nuevamenteen operacion, se deb era revisar como m inimo los slgulentesas pectos espes ores de pa red de Ias tuber ias, unio nesso Idad as, his torla opera tJva y de prue bas, pres enci ade defectos, valvul as y accesori os, cond iciones delterreno, es fue rzos adi cional es por reposi cion del siste ma,instrumentacion de control y monltoreo. Adlclonalmentedeb era realizarse un Estudlo de Rlesgos Operativo(HAZOP) 0 en adicion se puede usar otro metodo aplicable,que ofrezca de una mayor severidad.

Asimlsmo, la Instalaclon antes de ponerse nuevamenteen ope raclon, debera ser probada con una presi on deprueba compatJble con la presion de operaclon y contarcon el Informe Tecnico Favorable de OSII,) ERGM IH

TITULO VIIIABANDONO

Articulo 86°._ Apllcaclon de polltlca de salud,higiene y bienestar de trabajadores

EI Operador debera mantener y aplicar en susinstalaciones una adecuada politica de salud, hlgiene ybienes tar para sus trabaj ado res de acuerdo la normativi dadnacional aplicable

Articulo 87°._ Servicios medicos para trabajadoresEI Operador proporcionara atencion medica a su

persona I de acu erdo con los disp osi fives legal es vi gentesAsimismo, proporcionara infraestructura para la atencionmedica y de primeros auxilios.

Articulo 85".- Informacion del cumplimiento deactividades se seguridad

EI Operador dsbera informar anualmente, en el mes deFebrero, al OSI HERGI\I1II') respecto al cumplimiento de lasactJvidades de segurld ad de I ano ante nor, se InclUIran Iases tad isticas de accidentes.

Articulo 89°._ Previsiones que deben contener losplanes de abandono

Los planes de abandono deberan considerar lassigui entes pre VIS Iones:

Articulo 84°._ Aspectos minim os que debecontemplar el Programa de Gerencia de Riesgos

EI Programa de Gerencia de Rlesgos que dsberacumplir el Operador, considsrara tam bien la difusion yentre nam ien to en los aspectos de seg uridad para tod ossus trab aJa dores y contratJstas. a traves de chari as, curses.afi ches, bol etine s y practices Los as pectos qu e com 0m inimo deb era contemplar el programa seran planes decontingencia, primeros auxilios, seguridad en el trans porte(terres lre, acuaf co y aereo), tecnl cas de condu ccionde veh icu los, tecnlcas de supervivenci a (don de seaapl icabl e), control de acceso a Instal aCI ones, uso de ropae implementos de seguridad

Articulo 88°._ Planes de abandono de lasinstalaciones del Ducto

Los planes de abandono definitivo 0 temporales delas instalaciones del Ducto, elaborados por el Operador,deb eran tener en cu enta 10 disp uesto en el Estudi 0 deImpacto Jl.mbiental aprobado y en el Reglamento para laProtecci on Am biental en las Actividades de HIdrocarbu ros.aprobado por Decreto Suprem 0 HO 01 5-20 06-EI\I1, Y susmodi ficatorias, com piem enta rias 0 sustituto rias, en 10 quese a ap Iicabl e

1'10 se iniciara runquna labor de Abandono Temporalo Deflnltivo sin darle aviso al OSIHERGMIH con treirrta(30) Dias de anficipacion, excepto en los Sistemas deR.ecoleccion e lnyeccion


AlA

ASME

ASME SI-1

ASME B 1.1ASME B16.5

ASME B16.9

ASME B16.11

ASME B16.20

ASME B16.28

ASME B16.34

ASME B31 1ASME B31.2ASME B31.3ASME B31G

ASME B36.10M

Ar,jSI B 95.1

AWSA3.0

API 1104

API5LAPI6DAPI 526

API 527

API RP 580API 581API 600

API 602

API 617

API 620

API 650API 651

API 1104

API 2000

API RP 5C6API P.P 5L1

API RP 5L2

API RP 5LW

API P.P 500

API P.P 520

Part 14 - Meter Repair & SelectionPart 15 - Electronic CorrectorP.ecornrnenda tion of the Am ericanInsurance AssociationBoi Ier and Pressure Vess el Code,Section VIII and IXASI\,1 E Orientation and Guide forUse of SI (Metric Units)Unified lnch Screw ThreadsSteel Pipe Flanges and FlangedFittingsPipe FIanges and FIang ed Fittings[,jPS 1/2 through 24 metric/nchStandardFactory-made Wrougrlt SteelButt.vel ding Fitting sForged Fittjngs, So eked-weld Ingand Threaded1\,1etallic Gaskets For Pipe Flanges- Ring-Joint, Spiral-'Vilound, AndJacketedWrougrlt Steel Butt.velding SrlOrtRadius Elbowns and RetJJrnsValves - FIang ed Threaded, andWelding EndPower PipingFuel Gas PipingProcess PipingManual for Determining theP.emaining Strength of CorrodedPipelinesWeIded and Seam less VI/ro ughtSteel PipeTerminology for Pressure ReliefDevicesStandard Welding Terms AndDefinitions; Including Terms ForJl.dheslve Bonding, Brazing,Soldering, Therrnal Cutti ng, AndTherrn alsprayingWelding of Pipelines and P.elatedFacilitiesSpecifi caf on for Line PipeSpecification for Pipeline ValvesFlanged Steel Pressure ReliefValvesSeat Tightness of Pressure ReliefValvesRisk-Based InspectionP.isk-Based InspectionBolted Bonnet Steel Gate Valvesfor Petroleum and [\Iatural GasIndustriesCompact Steel Gate ValvesFIanged, Thread ed,Wei dlng, andExtended-Body EndsCentrifugal Compressors forPetroleum, Chemical, and GasService IndustriesDesign and Construction of Large,WeIded, Low-Press ure StorageTanksWelded Steel Tanks for Oil StorageCathodic Protection of AbovegroundPetroleum Storage TanksWelding of Pipelines and P.elatedFacilitiesVenting Atmospheric and LowPressure Storage TanksWelding Connections to PipeP.ailroad Transportation of LinePipeInternal Coa tjng 0 f Line PIpe for[,jon-Corrosive Gas TransmissionServicesTransportation of Line Pipe onBarges and Marine Vessel sP.ecornrnende d Practice forClassification of Locations forEIectri cal InstaIIation s at PetroleumFacilities Calssified as Class I,Division 1 and Division 2Sizing, Selection and Installationof Pressure-relieving Devices inRefin enes, Part3 I and II

JI.PI RP 1102 Steel Pipelines Crossing Railroadsand Higrlways

API RP 1109 Marking Liquid Petroleum PipelineFacilities

API RP 1110 Pressure Testing of Liquid PetroleumPipelines

JI.P I RP 1161 GUI dance Docum ent for theQualification of Liquid PipelinePersonnel

JI.P I RP 1162 Public JI.wareness Program s forPipeline Operators

API RP 1632 Cathodic Protection of UndergroundPetroleum Storage Tanks and PipingSystems

API RP 2201 Safe Hot Tapping Practices inthe Petroleum & Petrochem IcalIndustries

ASCE Guidelines for the Seismic Designof Oil and Gas Pipeline Systems

Jl5TM A 53 Standard Specification for Pipe,Steel, Black and Hot-Dipped, ZincCoated, VlJeldedand Seamless

Jl5TM A 105 Standard Sp eciticatio ns forCarbon Steel Forgings for PipingCom ponen ts

Jl5TM A 106 Standard Speci fica tjon for Sea mlessCarbon Steel Pipe for High-Temperature Service

Jl5TM A 234 Standard Specification for PipingFittings of Wrougrlt Carbon Steeland Alloy Steel for 1\,1oderate andHigh Temperature Service

ASTI\,1 A 333 Standard Speci fica tion for Sea mlessand Welded Steel Pipe for Low Temperature Service

ASTI\,1 A 350 Standard Specification for Carbonand Low-Alloy Steel Forgings,Requiring [\Iotch Toughness Testingfor Piping Components

Jl5TM A 372 Standard Specificatjon for Carbonand Alloy Steel Forgings for ThinWalled Pressure Vessels

Jl5TM A 694 Standard Speciflcatjon for Carbonand Alloy Steel Forgings for PipeFIanges, Fittings, VaIves and Partsfor High-Pressure TransmissionService

CFP. Code of Federal P.egulations29 CFR 1910.119 Process Safe tj Man agem ent

of Higrily Hazardous Chemicals(OSHA3132)

49 CFR 192 Transportation of Natural Gas andOther Gas by Pipeline MinimumFederal Safety Standards

49 CFR 195 Transportation of Hazardous liquidsby Pipeline

CSA-Z245.20 External Fusion Bond Epoxy Coatingfor Steel Pipe/External PolyethyleneCoating for Pipe

CSA-Z245.21 External Polyethylene Coating forPipe

CSAZ662-03 Oil and Gas SystemsIEC 61508 Functional Safety of Electrical

/ EIectronic / Program mabieEIectron ic Safety -related System s

ISO 1027 Radiographi c Irnage Qual itiIndicators for Non-DestructiveTesting Principles andIdentification

ISO 3898 Bases for Design of StructJJres Notation - General Symbols

ISO 5579 Non Destructive TestingRadiographic Examinatjon ofMetallic 1\,1aterials by X- andGamma- P.ays - Basic Rules

ISO 9000 series Qualitj Management and QualityAssurance Standards

1',,1SS SP-25 Standard Marking System forValves, FItt ngs, Flanged and Union

MSS SP-44 Steel Pipeline FlangesMSS SP-75 Specification for High Test, Wrought,

Butt 'Vile Iding Fittings[,jFPA 1 Uniform Fire Code[,jFPA 10 Standard for Portable Fire

Extlnguishers



ANEXO 2SISTEMA DE INTEGRIDAD DE DUCTOS

TITULO IIDESCRIPCION GENERAL


excesivos en eI Ducto y sin exce sivas fuerzas de friccionaxial lateral que pudiera prevenirse, de acuerdo a 10considerado en las 1'10rmas AHSI/ASM E B31.4 0 AI'1SI1ASME B31.8.

GESTIOI\I DE II\fTEGRIDADDE DUCTOS

RegisfrosCompetencia y CapacitacionIVlanejo de cam bios

MAI'1EJO DEL SISTEMA DEII'HEGRIDAD DE DUCTOS

Planes y Programaslnspeccion, pruebas, patrullajey monitoreoAuditoria del Programa deIntegrid ad de Dudos

Rol de OSII\IERGMII\IDeterminacion de Areas deAlta Consecuencla

DISPOSICIOH ESGEHER.AlESDESCRIPCIOI\I GEHERJl.l

Alcances de la Gestion deIntegndad de DuctosRespo nsabi Iidad es

Cap itulo PrimeroCap itulo Segundo

Cap itulo Tercero

Cap itulo PrimeroCap itulo SegundoCap itulo Tercero

TiTULO IV

TiTULO I

TiTULO II

CapitJulo Primero

CapitJulo Segundo

TiTULO III

TiTUlOVTiTUlOVI

Capitulo PrimeroAlcances de la Gesti6n de Integridad de Ductos

Articulo 3°._ Informaci6n de la descripci6n delDucto

EI Operador documentara una dsscripcion del Ducto,la cual debera incluir

Articulo 2°._ Base del Sistema de Integridad deDuctos

EI Sistema de Integrldad de Ductos se basa en elEstudio de Riesgos y Estudio de Riesgos Operativos(HAZOP)

Articulo 1°._ Desarrollo e implementaci6n de unSistema de Integridad de Dutos

EI Operador debera desarrollar e implementar unSistema de Integridad de Ductos para las Areas deAlta Consecuencias, que permita prevenir fallas en susope rae one s, prop ore ona ndo un servi ci0 seg uro, confiabl ey que garan tIce Ia pro teccio n de pers onas, insta lacion es yel ambiente

Articulo 4°._ Descripci6n de p olltlca, objetivos eindice de gesti6n

EI Operador des cribira su pol itica, objetlvos e indicesde gestion relacionados con el Sistema de Integridad deDuctos.

a) Una dsscripcion general del Ducto incluyendo sutuncion, capacidad y ubicacion;

b) las dim ensi ones, cara cter istIcas del mate rial detabricacion de las tuberias, tipos de revesfirniento y laubicacion y operatividad de cualquier equipo auxiliar;incluyendo las estaciones de com presion 0 bombeo,quemador de campo (flare), sumideros, etc

c) las condi ciones 0pera fivas, incluyend 0caracteristicasde los fluidos, presion y temperatJura;

d) EI Derecho de Via y la l.ocalizacion de Areas delDucto; y

e) Zonas de riesgo s po r condi ciones geologi cas, crucesde rios, zonas sus ceptibl es de avalanchas 0 huaycos, etc.

DISPOSI CION COMPLEMENTARIA

1\1 FPA 20 Standard for the Installationof Staljonary Pumps for FireProtection

HFPA 22 Standard for Water Tanks for PrivateFire Protection

1\1 FPA 24 Standard for the Installation ofPnvate Fire Service Mains and TheirAppurtena nces

HFPA 25 Standard for the Inspection, Testing,and Maintenance of Water -Ba sedFire Protection Systems

1\1 FPA 30 Standard for Flammable andCombustible Liquids Code

HFPA 518 Standard for Fire Prevention During'Nelding, Cutting, and Other Hot'Nork

HFPA 58 Liquefied Petroleum Gas CodeHFPA 59A Standard for the Production,

Storage, and Handl ing of Lique fied1\lalJJral Gas (lHG)

1\1 FPA 70 1\1 af onal Eleclric CodeHFPA 77 Recommended Practice on Static

ElectricityI\IFPA 101 Life Safetj Code1\1 FPA 780 Stand ard for Installati on of Lightnl ng

Protection SystemsHFPA 220 Standard for Type of Building

Constructi onI\IACE RP0169 Recommended Practice for

Control of External Corrosion onUnderg round or Sub merged Metall icPiping System

I\IACE RP0275 Recommended Practice forApplication of Organic Coatings tothe External Surface of Steel Pipefor Underground Service

I\IACE RP0204 Siress Corrosion Crackinq (SCC)Direct Ass essm ent Methodol ogy

I\IACE RP0502 Pipeline External Corrosion DirectAssessment Methodology (ECDA)

I\IACE RP02087 Internal Corrosion DirectAssessment of Gas TransmissionPipelines

I\IACE RP03182 An LOG's Integrity ManagementProgram

HACE RP03185 The Challenges of Implementingthe Interna I Corrosi on DirectAssessment Method

I\IACE RP03189 Practl cal App Iicati on 0f the Inte rnalCorrosion Direct AssessmentProcess for 1'1atural Gas Pipelines

HACE RP03191 Pipeline Integriti & DirectAssessment

I\IACE RP03204 Internal Corrosion DirectAssessment of Gas TransmissionPipeIines - Appl ication

I\IACE RP04177 Internal Corrosi on DirectMeasurement Enhances PipelineIntegrity

HAC E RP04195 Intern alCorros ion DirectAs sess mentOf Dri Gas Transmission Pipelines- Validation

I\IACE RP04196 A Robust Approach to PipelineIntegrity 1\,1anagement Using DirectAssessment Based on StructuralReliability Analysis

UIT-TG. 826 Sistem as de Transm ision 01 gital- Redes Digltales - Objetlvos deCalidad y Disponibilidad

Z662-03 Oil and Gas Pipeline Systems

Unica.- Ductos lnstaladcs en la supertlclelos Ductos que fiJeron Instal ados sobre Ia sup erficie,

antes de la vigencia del R.eglamento de Transporte deHidrocarburos por Ductos, aprobado mediante DecretoSupremo HO 041-99-EM Y cuya perrnanencia sobre lasuperfi cie, fuese perm ItIda, dsberan es tar sobre sopo rtesdiseria dos para sostener las tJub eri as, sin causar esfuerzos

las norm as enunciad as no son IimItativas: casasespeci ales 0 des arrollos tscnoloqi cos incorpora dos enotras norm as seran de aplicacion En todo caso siemprese empleara la norma de mayor eXlgencla en materia desegundad.


Capitulo SegundoResponsabl Iidade s

Articulo 5".- ldentlflcaclen de las funciones yrespons abllldades de los encargados del Sistema deIntegridad de Ductos

EI Operador identificara y describira las funcionss yresponsabiIidades delos encargados delos dlferentescornponentes deI Sisterna de Integridad de Ductos, segunse serialan en este anexo, incluyendo

a) Desarrollo y rnejorarniento del prograrna:b) Adrnirustracion de la Inforrnacion:c) PIaniticacion y dlfusion del prograrna:d) PIanes de irnplernentacion:e) Indicadores Integrales de gest16 n: yf) Prograrna Integral de auditorias, revision, y

evaluacion

TITULO IIIGESTION DE INTEGRIDAD DE DUCTOS

Capitulo PrimeroRegistros

Articulo 6°._ Registros de dlsefio, construcclon,operacion, mantenimiento, seguridad y ambiente delDucto

EIOperador rnantsndra los registros reiafivos al diserio,construccion, operacion, rnantenirnien10, seguridad yarnbiente del Ducto necesarios para efectuar lasactvi dadesincluidas en el SIsterna delntegndad de Ductos.

Artlculo 7°._Inform acion para el manej 0 de registrosdel Sistema de Integridad de Ductos

ElOpe rador docurnsntara los procedirnientos para elrnanejo de registros del Sisterna de Integridad de DuctosLos puntos que dsberan incluirse son los Sl gUI entes

a) Las responsabiIidades y procedirnientos para laernision, actualizacion, perrnanencia y elirninacion dereglstros,

b) Ubicacion y recuperacion de reglstros,c) Registro de actividades ejecutadas, eventos,

carnbiQS, analISl S, Y deciSl ones,d) IndIce que dsscriba 10 s Ijpos, forrnas y ubicacion de

los regislros: ye) l'llveles de acceso a los registros

Capitulo SegundoCompetencia y Capacitaclon

Articulo 8°._ Capacltaclen del personal para lIevar acabo el Sistema de Integridad de Ductos

EI Operador detsrrninara 10 s requisitos de cornpetenciadel personal e irnpiernsntara y rnantsndra una Prograrna deCapacitacion del personal de Ia ernpresa y contratistas, dernanera que cuenten con los conocirnIentos y la destrezaapropiada para IIevar a cabo el Sisterna de Integridad deDuclos.

Articulo go._ Evaluacion de conocimientos ydestreza del personal

EI Operador docurnentara los rnetodos usados paraevaluar los conocirnientos y destrezas del personal ycontratislas, Y los resultados de las evaluaciones

Capitulo TerceroManejo de Cambios

Articulo 10°.- Cambios que afecten la integridad delDucto

EI Operador debera docurnentar los carnbios queafecten Ia Integridad de sus Ductos 0 su capacidad pararnantener el Sisterna de Integridad de Duclos Talescarnbios Incluyen

a) Aquellos que son iniciados y controlados por elOperador, tales corno:

I La propiedad del Ducto:II. La organlzaclon y el personal del Operador:III Las instalaciones y los sisternas de control,IV EI estado operativo del Duclo:V Las condiciones operativas:

VI Las caracteri sticas y propiedades del os fluidos:VII. Los rnetodos, Ias practices. y los procedirnientos

reiacionados con el Sisterna de Integridad de Ductos, yVIII. Los registros reiacionados con el Sisterna de

Integridad de Ductos:

b) Aquellos que no son iniciados ru controlados por elOperador, tales corn0 carnbios en

I Los estandares y las regulaCI ones relacionadas conel rnanej0 de Ductos: y

II. EI Derecho de Vi a, el uso y desarrollo de las Ijerrasadyacentes en una Iranja de 200 rnetros a cada Iado deleje del Ducto de transporte de gas nalural y de 12.5 rnetrospara el Ducto de Iransporte de HIdrocarburos LiqUI dos

Articulo 11°._ Procedimiento del manejo decambios

Los proced imientos del rnanej0 de carnbios incluiran

a) EI rnonitoreo para identiticar los carnbios que afectenla integridad del Duclo:

b) Las responsabilidades para identificar, aprobar eimpiernentar 10 s carnbios:

c) Razones para los carnbios y Sl sterna de control,d) Analisis de irnpiicancias y efectos de los carnbios:e) Cornunicacion de los carnbios a Ias partes afecladas:

yf) Fecha de ejecucion de los carnbios.

TITULO IVMANEJO DEL SISTEMA DE

INTEGRIDAD DE DUCTO

Capitulo PrimeroPlanes y Programas

Articulo 12°._ Informacion que debe incluir elSistema de Integridad de Ductos

EI Prograrna de Integrldad de Ductos dsbera incluir 10siguiente

• Idenfificacion de Ias Areas de JI.I ta Consecuenci a• Identificacion de 10 s problernas de segLiri dad de cada

segrnento del Ducto, utilizando el Estiudio de R.iesgosOperatlvos (HJlZOP)

• ProviSl ones para la rernediacion de Ias condicionesencontradas durante Ia evaluacion y anal isis

• Proceso de evaluacion y analisis continuo• Organizacion y proceso de cornunicacion interna• Proceso para identificar e Irnpiernenlar la necesidad

de rnedidas preven fivas y de rnitiqacion adiclonales.• PIan de curnpiirnienlo, incluyendo el us0 de rnedidas

de curnplirnienlo especificos• Regislros• Evaluacion de carnbios• Control de calidad• Procedirniento para inforrnar a DGH, DGAAE Y

OSIHER.GMIH• Procedirnlento para asegurar que el Sl sterna es

conducido para rnInlrnIzar los riesgos arnbientales y deseguridad .

• Proceso para revisar la identificacion de Areas deAlta Consecuencias, penodlcarnente, e Inclulrlas en elPrograrna delntegridad de Ductos.

Artlculo 13°._ PIanes y programas para lasactividades relacionadas con el Sistema de Integridadde Ductos

EI Operador desarrollara y docurnentara planes yprograrnas para Ias actividades relacionadas con elSisterna de Integridad de Duclos Y los presentara aOSII'IERGMII'I cuando este los sollclte, incluyendo lasauditorias Internas.

Articulo 14°._ Consideraciones del Sistema deIntegridad de Ductos

EI SIsterna delntegndad de Ductos considerara

a) La existencia de condiciones corno danos 0irnperfecciones (corrosion, defectos de construccion 0fabncacion), que pueden produclr fallas 0 Incidentesexternos:

b) EI potencial de rnayor dan0 0 falla:c) Las alternativas seleccionadas para reducir el nivel

estlrnado de riesgo,



d) Las insp ecci ones, pruebas, pairullaj es y elmonitoreo:

e) Las insp ecci ones y an alisis para redu cir el rie sgoesfirnado:

nRecomendaciones de analisis y aclividadss previae:g) Histori al de inci dentes de fall as 0 dan os en el

Ducto:h) Experlencla de Incidentes de fallas 0 danos de otros

Ductos: yi) R.esultados de las recomendaciones de las

aud itori as.

Art! cui 0 15".- Documentaci on de metodosutilizados

Se documsntaran los rnetodos utilizados para priorizary programar las actividades relacionadas con el Sistemade Integndad de Ductos.

Art! cui 0 16°.- Inform acion al persona I sob reobjetivos del Sistema de Integridad de Ductos

EI personal debera ser inform ado apropiadamentesobre los objetivos del Sistema de Integridad de Ductos

Capitulo Segundolnspeccion, pruebas, patrullaje y monitoreo

Articulo 17°._ Procedimientos para realizarinspecciones, pruebas y monitoreo

EI Operad or docum sntara los metodos y proce dimIentosuti lizados para IIevar a ca bo las ins pecci ones, pruebas,patrullajes y monitoreo, debiendo desarrollar con masdetalle 10 slgule nte

- Sistemas de pro teccion catodica:- Sistemas y disposiuvos de rnonitoreo de la corrosion

interne:- Pairullaje del Derecrlo de Via:- Inspsccion de Ias tuber las expuestas a Ia corrosi on y

otras irnpertecciones: y- Sis tem a SC.A.D.A..

Articulo 18°._ Metodos para detectar presencia deagentes corrosivos e imperfecciones

EI Operador debera documentar los rnetodos usadospara moni torear Ia presenci a de age ntes corrosivos en elproducto transportado y cuando sea aplicable, los rnetodosus ados para detecta r y eval uar Ias imperfeccio nesca usadas por Ia corros ion inte rna.

Art! cui 0 19°.- Proce dim ientos para repararlosdefectos 0 fa IIas

EI Operador documentara los procedirnientos dereparacion que seran utilizados para eliminar y reparar losdefectos que sean de tectado s, antes qu e se prod uzca unafalla.

Capitulo TerceroAudltorla del Programa de Integridad de Ductos

Articulo 20°._ Evaluacion del Sistema de Integridadde Ductos

EI Sistema de Integrldad de Ductos sera sxarninadoy evaluado periodicarnente, as! como modificado de sernecesano. para asegu rar Ia ob tsncion de los resul tad osprevistos por la aplicacion del Sistema.

Los rnetodos de revision y evaluacion y sus losresul tados, dsberan ser docum entados y cons ide rarse lossigui entes aspectos

a) La frecuencla con que se efectJJaron dlchasrevi Slones:

b) Los efectos de los cambios realizados en el Sistemade Transporte 0 produci dos por factore s externos:

c) Los resul tados encontra dos, el estado delasaccio nes co rrectivas efe ctiuadas, luego de su identificaci ondurante Ias aud Itori as Intern as y externas: y Ias tende nci asque se obs erva n.

d) Las caus as de Ias fall as 0 curri das en el periodo enevalua CIO n y su posi ble re lacion con incld ente s 0 fall asanteriores: y

Articulo 21°._ Aspectos de la Auditorla del Sistemade Integridad de Ductos

Los as pectos que deberan tratar los metodos de Iasaud itori as Incl ulran

a) EI alcance y los objetivos de la auditorla:b) La frecuencia y oportunidad de ejscucion de la

auditorla:c) Las respons abili dades para dlriglrye fectJJar Ias

aud itori as:d) La independencia del Auditor:e) La capacidad del Auditor: ynProcedimientos de auditorla

Articulo 22°._ Informacion necesaria para auditar elSistema de Integridad de Ductos

Para auditar el Sistema de Integridad de Ductos sevsriticara 10 siguiente

a) Metodos y procedimientos necesarios para quedichas actvi dades se efectuen apro pia dam ente,

b) Que los cam bios en las actividades planeadas hayanSldo analizados y aprobados,

c) EI nivel de logro de los objetivos previstos:d) Idsnf ficar 10 s tra baj os Inconcl usos y asuntos Sln

resolver:e) PIanes y desarroll os para trabaj os fut.rros: ynR.evision de reg istro s

Articulo 23°._ Registro de resultados de lasaudltorlas

Debe mantener un registro de los resultados de lasauditorias realizadas sobre la efectividad del Sistema deIntegndad de Ductos.

TITULO VROL DEL OSINERGMIN

Articulo 24°._ Supervision del Sistema de Integridadde Ductos

OSI NERGMI N supervisara el Sistema de Integridad deDuctos, y determinara la frecuencia de sus inspeccionesde fiseal izaci on: requi riend 0 10s repo rtes, prueb as ydocumentos que determine para la rsalizacion de susfunciones

Articulo 25".- Evaluacion del sistema de gestionAI termino de la supervision de OSI NER.G 1\,1 II,j, se

realizara una reunion con el Operador para evaluar elsistema de gestJon desarrollado.

TITULO VIDETERMINACION DE AREAS DE

ALTA CONSECUENCIA

Articulo 26°._ Determinacion de Areas de AltaConsecuencia

La determinacion de Areas de Alta Consecuencia sepuede realizer de dos maneras

Metodo A EI Area de Alta Consecuencia estadetermi nada por

a) La l.ocalizacion Clase 3b) La l.ocalizacion Clase 4c) Areas fuera de los lfrnites de las l.ocalizaciones 3

o 4 en donde el Radio Circular de Impacto es mayor dedoscientos (200) meiros y dentro del Area Circular deImpacto se encueniran veinte (20) 0 mas edificacionesdes tJ nadas a ser 0 cupadas

d) EI area deniro del Area Circular de Impacto en dondese encuentra una l.ocalizacion Identificada

l'o1etodo B EI Area de j\Jta Consecuencia estadeterminada por

a) Cuando dentro del Area Circular de Imp acto seencuentra una Localizacion Identificada

b) Cuando dentro del Area Circular de Imp acto seencuentra veinte (20) 0 mas ediflcaciones para serocupadas

c) En el caso de Radios Clrculares de Impacto mayoresque 200 metros se calcula el numero de edificaciones paraser ocupadas de acuerdo a la slgulente formula

I,Wmero de edificaciones = 20 x (660/Radio Circular deImpacto)' .

Radio Circular de Impacto en pies

EIPeruancLima, jueves 22denovilmbre de2Cfl7 NORMAS LEGALES

ANEXO 3

358011



ANEXO 4PROCEDIMIENTO PARA CONTROL DE

EMERGENCIAS

Cuando se produzca una emergencia por una fuga deHidrocarbu ros. expl osiones, acciden tes, incendi os, entreotros incidentes, se debera proceder como sigue

1. Traslade de Autori dades a Ia Zona deEmergencia

1.1 EI Operador debera dar aviso a las Autoridadesindicadas en el Plan de ContJngenclas del hecho acaecido,y dispondra el traslado de las mismas hacia las zonas deemergencia de acuerdo con el Plan.

1.2 EI Operador debera disponer de los mediosadecuados para la estadia de las Autoridades y otrosrnovilizados dentro del Plan de Continqencias, cuyosgastos seran asurnidos por el Operador

2. Agua Potable

2.1 Es resp onsabi Iidad de DIG ESJI. Ia determ Inacionde Ia potabi Iidad del agua que usan los hab itantes del azona afectada por la emergencia Para ello, dentro delPlan de Contingencias, debe comiderarse la manera y losmedios necesarios para tomar muestras y hacer analisisde los curses de agua y determiner su contenido deHidrocarbu ros. de man era que los resultados se 0 bten ganen forma muy rapida Se debe ran tomar muestras todoslos d las hasta que se determ inen que el agua que discurrepor los curs os de agua afectad os se encu entre Iibre deHidrocarburos y esta en las mismas condiciones que antesde la emergencia

2.2 Debe de terminarse una Iinea base de Iascondicion es de po tabiIidad del agua en los curs os delagu a suscepti bles de ser afectado s por derram es deHidrocarburos, para compararlos con las muestras quese tomen para el control indicado mas arriba; 0 si no 10hubiera, deben tomarse muestras de agua del cursoafectado aguas arriba del Iugar donde se ha producid 0 Iacontarninacion

3. Aprovisionamiento de Agua

3.1 Inmediatamente de producida la emergenciaDIGESA debe tomar muestras de agua de acuerdo a 10indicado y hacer que seha gan Ios anal isisrespe olivos all uga rmas cercano a la emergencia y que se haya determinado,de esa manera, en el Plan de Contingencias

3.2 AI rrusrno tiempo el Operador proveera a loscentros pobla dos afectado s de agua pota ble, 10 quecontinuara hasta que DIG ESA determine que el curso deagu a se encue ntre Iibre de rlidrocarbu ros producidos por elderrame

4. Compensaciones

4.1 La cornpensacion por los danos ocasionadosdebe ser adecuada y a la brevedad posible, para 10cual el operador dsbera identificar a los afectados Estainformacion sera enviada a la OSI i,jERGM Ii,j

4.2 EI operador debe identificar y hacer un inventariode los danos ocasi onados a terceros, propi eda des y almedio ambiente dentro de un periodo de 15 dias de lafecha del incidents Esta Informacion sera entregada a laOSI HERGI\,1li,j

4.3 EI operador dsbera valorizar, para realizarIas com pensacion es, los danos ocasi onad os, estava lorizacion debera com unicarse al OS IHERGMIH Lacompe nsaci on debe acorda rse con los afectados, sinembargo, es potestad de los afectados solicitar el apoyode la Defensoria del Pueblo para lograr un trato justo

4.4 En caso de que no se logre un acuerdo entreel operador y alqun afectado, este podr a acudir al PoderJudicial mientras tanto el operador deb era depositar elmonto de cornpensacion ofrecido en custodia.

4.5 En caso que no haya certeza de la Identldad deldemandante 0 la existencia del alqun obstaculo de caracterlegal, el rnonto de Ia cornpen sacion sera depos itada encuenta sus ceptibl e de ser cobrada por el titul ar reco noci dodel pred io darnnificad 0

5. Acceso a la Zona de Emergencia

5.1 Debe instrui rse a Ias au torid ades y habi tantes de

Ia zo na alsdan a al ducto de Ias Iimitaci ones en cuanto aacceso allugar de la emergencla yen los se esta haciendotrabajos de rnitiqacion, combate del fUego, reparacion,etc

5.2 Las au torid ades y la polici a debe ran cola bora rcon el control y Ia dlSCI piina que debe n tenerse en estaclase incidents Debe sxplicarse claramente a lasautorida des que deben ser conscientes que el control dees ta clase de incide ntes deb e es tar en manos de personalespeci aliza do.

135586-3

s s - FAOLEX Databasefaolex.fao.org/docs/pdf/per75767.pdf · concesiones de transporte de...

Documents

Transcript of s s - FAOLEX Databasefaolex.fao.org/docs/pdf/per75767.pdf · concesiones de transporte de...