Sabo Espumogeno

LÍQUIDO ESPUMÓGENO

Catálogo Espumógeno.Edición: 02/01/2012

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española) Polígono Industrial Can Cuyás. C/ Arquitectura nº14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona)

Tel. 93 565 06 92 – Fax. 93 564 81 33, e.mail. [email protected] -www.sabo-esp.com

CATÁLOGO ESPUMÓGENO

FOAM CONCENTRATE CATALOGUE

ed. XI

SABO ESPAÑOLA es uno de los principales productores de componentes y maquinaria de agua - espuma.

La empresa ofrece tanto equipos estándar como aparatos especiales.

Los productos de Sabo Española son cuidadosamente fabricados y probados y su realización cumple los más altos estándares de calidad y todas las normativas españolas e internacionales vigentes.

Desde hace más de 20 años, los productos Sabo Española se venden y se instalan por todo el mundo, a entera satisfacción del cliente.

El elevado nivel cualitativo y la amplitud de la gama de productos han llevado a Sabo Española a una posición de liderazgo, incrementándose constantemente su gama de actividades en este sector tan competitivo.

Sabo española ha obtenido la certificación de su sistema de gestión de calidad según la norma ISO 9001:2000 en marzo del 2006.

SABO ESPAÑOLA is a leading company in the production of water-foam fire fighting equipment.

The company offers both standard and special purpose equipment.

Sabo Española products are accurately manufactured and tested; their execution meets high quality standards, and all Spanish and International regulations commonly in use.

For more than 20 years Sabo Española products have been sold and installed all over the world, always to the client’s complete satisfaction.

High quality and a broad product range have given Sabo Española the leadership position with an ever-increasing range of activities in this highly competitive field.

Sabo española has obtained ISO 9001:2000 quality system certification, at March 2006.

Sabo Española se complace en presentar esta nueva edición de su catálogo de productos, que incluye su gama estándar.

La empresa también diseña y produce equipos especiales, para satisfacer las necesidades particulares de sus clientes.

Sabo Española is happy to present this new edition of its product catalogue, which includes its range of standard equipment.

The company also designs and manufactures custom equipment, to satisfy special requirements of its customers.

Sabo Española se reserva el derecho de modificar los productos y sus dimensiones, sin previo aviso, a fin de adecuarlos a las exigencias del mercado.

Sabo Española reserves the right to change products and their dimensions, without notice, to meet market requirements.

INDICE

PROTEINICOS

FOAMIN P3 ............................................................................................................................................. Pág. 1

FLUOROPROTEINICOS

APIROL FX 3 .......................................................................................................................................... Pág. 3

APIROL FX 6 .......................................................................................................................................... Pág. 5

UNIVEX 3-3 ............................................................................................................................................ Pág. 7

UNIVEX 3-6 ............................................................................................................................................ Pág. 9

FLUOROPROTEINICOS FILMANTES (F.F.F.P.)

HYDREX 3 .............................................................................................................................................. Pág. 11

HYDREX 6 .............................................................................................................................................. Pág. 13

SINTÉTICOS

PLUREX C5 ............................................................................................................................................. Pág. 15

PLUREX 15N .......................................................................................................................................... Pág. 17

PLUREX NK............................................................................................................................................ Pág. 19

PLUREX SG ............................................................................................................................................ Pág. 21

FLUOROSINTÉTICOS A.F.F.F.

HYDRAL 1 .............................................................................................................................................. Pág. 23

HYDRAL T3 .......................................................................................................................................... Pág. 25

HYDRAL 3 PLUS ................................................................................................................................... Pág. 27

HYDRAL S3 ............................................................................................................................................ Pág. 29

HYDRAL 6 PLUS ................................................................................................................................... Pág. 31

HYDRAL S6 ............................................................................................................................................ Pág. 33

HYDRAL 6 (UL) ..................................................................................................................................... Pág. 35

HYDRAL AR 3-6 (IMO) ......................................................................................................................... Pág. 37

HYDRAL AR 3-6 (EN) ........................................................................................................................... Pág. 39

HYDRAL AR 3-3 M ................................................................................................................................ Pág. 41

FOAMIN P3 Espumógeno

Reservamos el derecho de mejorar nuestros productos sin previo aviso, dentro de las tolerancias y en conformidad con las homologaciones de SABO Española

Espumógeno proteínico al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El espumógeno proteínico FOAMIN P3 está elaborado a partir de proteínas hidrolizadas, estabilizantes de espuma (sales metálicas), bactericida, inhibidores de corrosión, agentes de reduccióndel punto de congelación y disolventes. Se transporta y almacena como concentrado para facilitar su uso y maximizar el ahorro de peso y espacio. Está pensado para proporcionarse al 3% en agua dulce, salada o dura. El proporcionamiento correcto es de 3 partes de espumógeno para 97 partes de agua. Se producen dos mecanismos de extinción al usar el FOAMIN P3. Primero, una manta de espuma se forma que impide la liberación de vapores combustibles. Segundo, el agua contenida en la espuma proporciona un efecto enfriador. Rendimiento El FOAMIN P3 cumple con especificaciones y normas como Underwriters Laboratories Standard UL 162 en su edición más reciente. Usado con agua dulce, salada o agua de cualquier grado de dureza, con la relación de proporcionamiento adecuada, y con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, la relación de expansión variará en función del rendimiento de dicho equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes producen una relación de expansión de 8:1 a 12:1 en función principalmente del tipo de dispositivo y del caudal. En general, cuanto más elevado del caudal, más elevada la relación de expansión. Por esta razón, los monitores y cámaras de espuma suelen producir relaciones de expansión más elevadas que las de los rociadores de aguaespuma y las lanzas manuales. La relación de expansión típica de las cámaras de espuma es de 5:1 a 7:1, mientras que para los rociadores de agua-espuma es de 3:1 a 6:1.

Aplicación El espumógeno proteínico FOAMIN P3 está pensado para su uso en hidrocarburos combustibles Clase B de baja solubilidad en agua como los diferentes petróleos crudos, gasolina, diésel, combustibles de aviación, etc. No es recomendable su uso en combustibles con elevada solubilidad en agua (solventes polares), como por ejemplo alcohol metílico y etílico, acetona y cetona metiletílica. Este espumógeno se debe usa únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire. Se puede usar además con polvos extintores compatibles con espuma sea cual sea el orden de aplicación, para aumentar todavía más su rendimiento contra incendios. El FOAMIN P3 se puede utilizar con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

FOAMIN P3 Espumógeno


Homologaciones El FOAMIN P3 está homologado o listado según:

UL-162 IMO Msc / Circ. 582

Almacenamiento y vida útil El espumógeno proteínico FOAMIN P3 tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno proteínico FOAMIN P3 es normalmente de 10 años como mínimo. Si el producto se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos proteínicos FOAMIN se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos proteínicos de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El FOAMIN P3 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas FOAMIN P3 P Clase de fuego A y B

Forma y color Líquido marrón transparente

Olor Proteínico Característico

Densidad (20ºC) 1,16 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 8,0 + 2,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1586) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 3 [% Vol.]

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 7

Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 5:00 [min:s]


Expansión Baja (media) Punto congelación ≤ -15 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -12 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento -10 a +60 [ºC]

Información para pedidos El FOAMIN P3 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F603321C1 Lata de 25 litros Ref. F603321D1 Bidón de 200 litros Ref. F603321T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F603321B1 A granel (litro)

APIROL FX 3 Espumógeno


Espumógeno fluoroproteínico de alto rendimiento al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El espumógeno fluoroproteínico APIROL FX3 está elaborado a partir de proteínas hidrolizadas, tensoactivos fluoroquímicos, estabilizantes de espuma (sales metálicas), inhibidores de corrosión por bacterias, agentes de reducción del punto de congelación y disolventes. Se transporta y almacena como concentrado para facilitar su uso y maximizar el ahorro de peso y espacio. Está pensado para proporcionarse al 3% en agua dulce, salada o dura. El proporcionamiento correcto es de 3 partes de espumógeno para 97 partes de agua. Se producen dos mecanismos de extinción al usar el APIROL FX3. Primero, una manta de espuma se forma que impide la liberación de vapores combustibles. Segundo, el agua contenida en la espuma proporciona un efecto enfriador. Rendimiento El APIROL FX3 cumple con especificaciones y normas como Underwriters Laboratories Standard UL 162 en su edición más reciente. Usado con agua dulce, salada o agua de cualquier grado de dureza, con la relación de proporcionamiento adecuada, y con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, la relación de expansión variará en función del rendimiento de dicho equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes producen una relación de expansión de 6:1 a 12:1 en función principalmente del tipo de dispositivo y del caudal. En general, cuanto más elevado del caudal, más elevada la relación de expansión. Por esta razón, los monitores y cámaras de espuma suelen producir relaciones de expansión más elevadas que las de los rociadores de aguaespuma y las lanzas manuales. La relación de expansión típica de las cámaras de espuma es de 5:1 a 7:1, mientras que para los rociadores de agua-espuma es de 3:1 a 6:1. La inyección subsuperficie es un caso especial en el que se suele preferir una expansión de 2:1 a 3:1, aunque también puede ser eficaz hasta 4:1.

Aplicación El espumógeno fluoroproteínico APIROL FX3 está pensado para su uso en hidrocarburos combustibles Clase B de baja solubilidad en agua como los diferentes petróleos crudos, gasolina, diésel, combustibles de aviación, etc. No es recomendable su uso en combustibles con elevada solubilidad en agua (solventes polares), como por ejemplo alcohol metílico y etílico, acetona y cetona metiletílica. Este espumógeno se debe usar únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire. Se puede usar además con polvos extintores compatibles con espuma sea cual sea el orden de aplicación, para aumentar todavía más su rendimiento contra incendios. El APIROL FX3 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El APIROL FX3 está homologado o listado según:

EN 1568 Parte 3 UL-162 IMO Msc / Circ. 582 UNI 9493 (Ministerio del interior italiano) GESIP 99/02 a 2,5 l/min.m² (Francia)

Almacenamiento y vida útil El APIROL FX3 tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno fluoroproteínico APIROL FX3 es normalmente de 10 años como mínimo. Si el producto se congela durante el almacenamiento, puede descongelarsey utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes APIROL se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos fluoroproteínicos de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El APIROL FX3 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas APIROL FX3 FP Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,16 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 8,0 + 2,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1586) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 3 [% Vol.] Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 7 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 5:00 [min:s]



Información para pedidos El APIROL FX3 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F503323C1 Lata de 25 litros Ref. F503323D1 Bidón de 200 litros Ref. F503323T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F503323B1 A granel (litro)



Espumógeno fluoroproteínico de alto rendimiento al 6% para fuegos en hidrocarburos Descripción El espumógeno fluoroproteínico APIROL FX6 está elaborado a partir de proteínas hidrolizadas, tensoactivos fluoroquímicos, estabilizantes de espuma (sales metálicas), inhibidores de corrosión por bacterias, agentes de reducción del punto de congelación y disolventes. Se transporta y almacena como concentrado para facilitar su uso y maximizar el ahorro de peso y espacio. Está pensado para proporcionarse al 6% en agua dulce, salada o dura. El proporcionamiento correcto es de 3 partes de espumógeno para 97 partes de agua. Se producen dos mecanismos de extinción al usar el APIROL FX6. Primero, una manta de espuma se forma que impide la liberación de vapores combustibles. Segundo, el agua contenida en la espuma proporciona un efecto enfriador. Rendimiento El APIROL FX6 cumple con especificaciones y normas como Underwriters Laboratories Standard UL 162 en su edición más reciente. Usado con agua dulce, salada o agua de cualquier grado de dureza, con la relación de proporcionamiento adecuada, y con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, la relación de expansión variará en función del rendimiento de dicho equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes producen una relación de expansión de 6:1 a 12:1 en función principalmente del tipo de dispositivo y del caudal. En general, cuanto más elevado del caudal, más elevada la relación de expansión. Por esta razón, los monitores y cámaras de espuma suelen producir relaciones de expansión más elevadas que las de los rociadores de aguaespuma y las lanzas manuales. La relación de expansión típica de las cámaras de espuma es de 5:1 a 7:1, mientras que para los rociadores de agua-espuma es de 3:1 a 6:1. La inyección subsuperficie es un caso especial en el que se suele preferir una expansión de 2:1 a 3:1, aunque también puede ser eficaz hasta 4:1.

Aplicación El espumógeno fluoroproteínico APIROL FX6 está pensado para su uso en hidrocarburos combustibles Clase B de baja solubilidad en agua como los diferentes petróleos crudos, gasolina, diésel, combustibles de aviación, etc. No es recomendable su uso en combustibles con elevada solubilidad en agua (solventes polares), como por ejemplo alcohol metílico y etílico, acetona y cetona metiletílica. Este espumógeno se debe usar únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire. Se puede usar además con polvos extintores compatibles con espuma sea cual sea el orden de aplicación, para aumentar todavía más su rendimiento contra incendios. El APIROL FX6 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El APIROL FX6 está homologado o listado según:

EN 1568 Parte 3 IMO Msc / Circ. 582 UNI 9493 (Ministerio del interior italiano) GESIP 99/02 a 2,5 l/min.m² (Francia)

Almacenamiento y vida útil El APIROL FX6 tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno fluoroproteínico APIROL FX6 es normalmente de 10 años como mínimo. Si el producto se congela durante el almacenamiento, puede descongelarsey utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes APIROL se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos fluoroproteínicos de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El APIROL FX6 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas APIROL FX6 FP Clase de fuego B



Densidad (20ºC) 1,16 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 6,0 + 4,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1586) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 6 [% Vol.]

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 7




Información para pedidos El APIROL FX6 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F506324C1 Lata de 25 litros Ref. F506324D1 Bidón de 200 litros Ref. F506324T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F506324B1 A granel (litro)

UNIVEX 3X3 SUPEREspumógeno


Espumógeno FP-AR (espuma fluoroproteínica resistente al alcohol) newtoniano de baja viscosidad para fuegos en hidrocarburos y disolventes polares al 3% Descripción El UNIVEX 3x3 Super es un espumógeno universal de formulación totalmente nueva para aplicaciones marítimas difíciles y diversificadas. Se trata de un espumógeno fluoroproteínico resistente al alcohol (FP-AR) superior para la extinción de fuegos en hidrocarburos y disolvente polares líquidos con un proporcionamiento exclusivo del 3%. La base proteínico del UNIVEX 3x3 Super proporciona espumas altamente estable con tiempos de drenaje que no sufren por las temperaturas extremas encontradas en los incendios de parques de almacenamiento. Al contrario de otros espumógenos AR-AFFF, tiene la fluidez y baja viscosidad típicas de espumógeno proteínico normal. El UNIVEX 3x3 Super es la elección buena para combatir los fuegos en hidrocarburos y disolventes polares con la máxima seguridad y relación calidad-precio. Rendimiento El UNIVEX 3x3 Super cumple con especificaciones y normas como IMO Circular 582 para heptano y 799 para disolventes polares como acetona e isopropanol. Cumple además con los requisitos adicionales de DNV sobre la retención para espumógenos proteínicos resistentes al alcohol. Usado con agua dulce, salada o agua de cualquier grado de dureza, con la relación de proporcionamiento adecuada, y con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, la relación de expansión variará en función del rendimiento de dicho equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes producen una relación de expansión de 6:1 a 12:1 en función principalmente del tipo de dispositivo y del caudal. En general, cuanto más elevado del caudal, más elevada la relación de expansión. La relación de expansión típica de las boquillas aspirantes es de 5:1 a 7:1, mientras que para los monitores de agua-espuma es de 4:1 a 8:1.

Aplicación El espumógeno fluoroproteínico UNIVEX 3x3 Super AR está pensado para su uso en cualquier líquido combustible Clase B, sean hidrocarburos de baja solubilidad en agua (petróleo crudo, gasolina, diésel, combustibles de aviación, etc.) o disolventes polares solubles en agua (acetona, isopropanol, éter metil-ter-butílico (MTBE), etc.). Este espumógeno se debe usa únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire. Se puede usar además con polvos extintores compatibles con espuma sea cual sea el orden de aplicación, para aumentar todavía más su rendimiento contra incendios. El UNIVEX 3x3 Super se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El UNIVEX 3x3 Super está probado y homologado según:

IMO Msc Circ. 582 IMO Msc Circ. 799

Almacenamiento y vida útil El UNIVEX 3x3 Super tiene una gama de temperatura de trabajo de –13 °C a +60 °C. Una exposición limitada a temperaturas superiores a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno fluoroproteínico UNIVEX 3x3 Super es normalmente de 10 años como mínimo. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos fluoroproteínicos resistentes al alcohol de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El UNIVEX 3x3 Super – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas UNIVEX 3x3 Super FP AR 3x3 Clase de fuego B



Densidad (20ºC) 1,13 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC IMO 3.5) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC (IMO 3.4) 5,0 + 2,0 [mm2/s] Sedimento (IMO 3.3) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 3 [% Vol.]

Relación expansión (IMO 3.7) ≥ 7 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, IMO 3.8) ≥ 5:00 [min:s]

Tiempo de drenaje 50% (20ºC, IMO 3.8) ≥ 9:00 [min:s]

Expansión Baja, media Punto congelación ≤ -18 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -15 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento -13 a +60 [ºC]

Información para pedidos El UNIVEX 3x3 Super se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F513353C2 Lata de 20 litros Ref. F513353C1 Lata de 25 litros Ref. F513353D1 Bidón de 200 litros Ref. F513353T1 Contenedor de 1000 litros



Espumógeno newtoniano de baja viscosidad FP-AR (espuma fluoroproteínica resistente al alcohol) para fuegos en hidrocarburos al 3% y disolventes polares al 6% Descripción El UNIVEX 3x6 Super es un espumógeno universal de formulación totalmente nueva para aplicaciones marítimas difíciles y diversificadas. Se trata de un espumógeno fluoroproteínico resistente al alcohol (FP-AR) superior para la extinción de fuegos en hidrocarburos con un proporcionamiento del 3% y en disolventes polares con un proporcionamiento del 6%. La base proteínico del UNIVEX 3x6 Super proporciona espumas altamente estable con tiempos de drenaje que no sufren por las temperaturas extremas encontradas en los incendios de parques de almacenamiento. Al contrario de otros espumógenos AR-AFFF, tiene la fluidez y baja viscosidad típicas de espumógeno proteínico normal. El UNIVEX 3x6 Super es la elección buena para combatir los fuegos en hidrocarburos y disolventes polares con la máxima seguridad y relación calidad-precio. Rendimiento El UNIVEX 3x6 Super cumple con especificaciones y normas como IMO Circular 582 para heptano y 799 para disolventes polares como acetona e isopropanol. Cumple además con los requisitos adicionales de DNV sobre la retención para espumógenos proteínicos resistentes al alcohol. Usado con agua dulce, salada o agua de cualquier grado de dureza, con la relación de proporcionamiento adecuada, y con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, la relación de expansión variará en función del rendimiento de dicho equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes producen una relación de expansión de 6:1 a 12:1 en función principalmente del tipo de dispositivo y del caudal. En general, cuanto más elevado del caudal, más elevada la relación de expansión. La relación de expansión típica de las boquillas aspirantes es de 5:1 a 7:1, mientras que para los monitores de agua-espuma es de 4:1 a 8:1.

Aplicación El espumógeno fluoroproteínico UNIVEX 3x6 Super AR está pensado para su uso en cualquier líquido combustible Clase B, sean hidrocarburos de baja solubilidad en agua (petróleo crudo, gasolina, diésel, combustibles de aviación, etc.) o disolventes polares solubles en agua (acetona, isopropanol, éter metil-ter-butílico (MTBE), etc.). Este espumógeno se debe usa únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire. Se puede usar además con polvos extintores compatibles con espuma sea cual sea el orden de aplicación, para aumentar todavía más su rendimiento contra incendios. El UNIVEX 3x6 Super se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El UNIVEX 3x6 Super 3 está probado y homologado según:

IMO Msc Circ. 582 IMO Msc Circ. 799

Almacenamiento y vida útil El UNIVEX 3x6 Super tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno fluoroproteínico UNIVEX 3x6 Super es normalmente de 10 años como mínimo. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos fluoroproteínicos resistentes al alcohol de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El UNIVEX 3x6 Super – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas UNIVEX 3x3 Super FP AR 3x6 Clase de fuego B


Olor Proteínico Característico Densidad (20ºC) 1,12 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC IMO 3.5) 7,0 + 0,5

Viscosidad 20ºC (IMO 3.4) 8,0 + 4,0 [mm2/s] Sedimento (IMO 3.3) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 3 6 [% Vol.]

Relación expansión (IMO 3.7) ≥ 7 ≥ 7,5 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, IMO 3.8) ≥ 4:30 ≥ 7:00 [min:s]

Tiempo de drenaje 50% (20ºC, IMO 3.8) ≥ 8:00 ≥ 12:00 [min:s]


Información para pedidos El UNIVEX 3x6 Super se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F516355C2 Lata de 20 litros Ref. F516355C1 Lata de 25 litros Ref. F516355D1 Bidón de 200 litros Ref. F516355T1 Contenedor de 1000 litros

HYDREX 3 Espumógeno


Espumógeno de primera clase FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDREX 3 se utiliza en la mayoría 3 es un espumógeno FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) basado en proteína hidrolizada, tensoactivos fluorados, sales estabilizantes y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. Un trabajo de investigación intensivo, incluyendo numerosas ensayos de laboratorio y pruebas de fuego a escala real has demostrado el extraordinario rendimiento del HYDREX 3 en sellar y extinguir incendios. En comparación con otros espumógeno proteínicos, el HYDREX 3 produce una película acuosa de propagación muy rápida que sirve tanto como supresor de vapores como "lubricante" para que la manta de espuma se extienda rápidamente y cubra todas las superficies. Cabe destacar la excelente estabilidad de la espuma proteínica que proporciona una resistencia duradera a la reignición. El resultado es un agente muy eficaz con un rendimiento extraordinario en cuanto a extinción y control de los escenarios de incendio. Rendimiento El HYDREX 3 cumple con las especificaciones y normas más rigurosas como EN 1568 Parte 3. Sobre los derrames y grandes incendios de hidrocarburos, la espuma forma inmediatamente una película acuosa en la superficie del combustible. La película se extiende para cubrir el combustible y apagar el fuego, impidiendo además la evaporación del hidrocarburo. El resultado es una estabilidad térmica (burn-back resistance) superior. La estructura robusta de la espuma proteínica mejora su estabilidad sobre el combustible. Esta espuma muestra una tolerancia con los combustibles superior a la de otras espumas proteínicas normales. En caso de rupturas de la manta de espuma, los defectos se curan y se cierran muy rápidamente. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior.

Aplicación El HYDREX 3 está pensado para su uso en hidrocarburos combustibles clasificados como no miscibles con agua (los llamados combustibles no polares) como los diferentes petróleos crudos, gasolina, diésel, combustibles de aviación e hidrocarburos de baja solubilidad en agua como éter metil-ter-butílico (MTBE) o biocombustibles con un contenido máximo en etanol del 15%. El HYDREX 3 es ideal para la extinción rápida de derrames, la respuesta de emergencia en aeropuertos, la protección eficaz de depósitos de almacenamiento, los sistemas fijos de agua pulverizada, etc. El HYDREX 3 se puede utilizar con dispositivos de descarga tanto aspirantes como no aspirantes. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Una aplicación común consiste en su uso con polvo extintor (compatible con espuma) para el máximo rendimiento contra incendios. El HYDREX 3 se puede utilizar con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El HYDREX 3 está homologado o listado según:

EN 1568: 2000 Parte 3 GESIP 99/02 a 2 l/min.m² (Francia)

Almacenamiento y vida útil El HYDREX 3 FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDREX 3 FFFP es normalmente de 10 años como mínimo. Si el producto se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDREX FFFP se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad. No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los mismos requisitos que los concentrados de los componentes individuales, los espumógenos se pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El HYDREX 3 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDREX 3 FFFP Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,16 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 10,0 + 4,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1568) ≤ 0,25 [%] Relación de proporcionamiento 3 [% Vol.] Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 7,0 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 2:30 [min:s]



Información para pedidos El HYDREX 3 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F403325C1 Lata de 25 litros Ref. F403325D1 Bidón de 200 litros Ref. F403325T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F403325B1 A granel (litro)



Espumógeno de primera clase FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) al 6% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDREX 6 se utiliza en la mayoría 3 es un espumógeno FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) basado en proteína hidrolizada, tensoactivos fluorados, sales estabilizantes y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. Un trabajo de investigación intensivo, incluyendo numeros ensayos de laboratorio y pruebas de fuego a escala real ha demostrado el extraordinario rendimiento del HYDREX 6 en sellar y extinguir incendios. En comparación con otros espumógeno proteínicos, el HYDREX 6 produce una película acuosa de propagación muy rápida que sirve tanto como supresor de vapores como "lubricante" para que la manta de espuma se extienda rápidamente y cubra todas las superficies. Cabe destacar la excelente estabilidad de la espuma proteínica que proporciona una resistencia duradera a la reignición. El resultado es un agente muy eficaz con un rendimiento extraordinario en cuanto a extinción y control de los escenarios de incendio. Rendimiento El HYDREX 6 cumple con las especificaciones y normas más rigurosas como EN 1568 Parte 3. Sobre los derrames y grandes incendios de hidrocarburos, la espuma forma inmediatamente una película acuosa en la superficie del combustible. La película se extiende para cubrir el combustible y apagar el fuego, impidiendo además la evaporación del hidrocarburo. El resultado es una estabilidad térmica (burn-back resistance) superior. La estructura robusta de la espuma proteínica mejora su estabilidad sobre el combustible. Esta espuma muestra una tolerancia con los combustibles superior a la de otras espumas proteínicas normales. En caso de rupturas de la manta de espuma, los defectos se curan y se cierran muy rápidamente. Además, cumple la función e enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior.

Aplicación El HYDREX 6 está pensado para su uso en hidrocarburos combustibles clasificados como no miscibles con agua (los llamados combustibles no polares) como los diferentes petróleos crudos, gasolina, diésel, combustibles de aviación e hidrocarburos de baja solubilidad en agua como éter metilter- butílico (MTBE) o biocombustibles con un contenido máximo en etanol del 15%. El HYDREX 6 es ideal para la extinción rápida de derrames, la respuesta de emergencia en aeropuertos, la protección eficaz de depósitos de almacenamiento, los sistemas fijos de agua pulverizada,etc. El HYDREX 6 se puede utilizar con dispositivos de descarga tanto aspirantes como no aspirantes. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Una aplicación común consiste en su uso con polvo extintor (compatible con espuma) para el máximo rendimiento contra incendios. El HYDREX 6 se puede utilizar con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos



Homologaciones El HYDREX 6 está homologado o listado según:

EN 1568: 2000 Parte 3 EN 1568: 2008 Parte 3 UNI 9493 (Ministerio del Interior de Italia) GESIP 99/02 a 2 l/min.m² (Francia)

Almacenamiento y vida útil El HYDREX 6 FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDREX 6 FFFP es normalmente de 10 años como mínimo. Si el producto se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDREX FFFP se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción No existe ninguna especificación o norma que defina que compatibilidad entre sí de espumógenos FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) de diferentes fabricantes. En caso de emergencia, o si el fabricante dispone de datos de prueba que demuestran que la mezcal cumple los concentrados de los componentes individuales, los espumógenosse pueden mezclar en el mismo recipiente de almacenamiento. En ningún caso se deben mezclar los espumógenos de diferente tipo, como por ejemplo AFFF y fluoroproteínico.

Aseguramiento de calidad El HYDREX 6 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDREX 6 FFFP Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDREX 6 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F403326C1 Lata de 25 litros Ref. F403326D1 Bidón de 200 litros Ref. F403326T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F403326B1 A granel (litro)


PLUREX C5 Espumógeno

Espumógeno polivalente de alta expansión para proporcionar del 3% al 4%

Descripción El PLUREX C5 es un espumógeno sintético polivalente basado en alcoholes grasientos, sulfatos alquílicos y carbitol butílico. Numerosos ensayos de fuego durante los programas de investigación han demostrado que forma una manta es espuma estable sobre los disolventes no polares en combustión. Además forma una espuma estable de baja, media y alta expansión que llena rápidamente los grandes recintos. El espumógeno PLUREX C5 se puede usar para generar espuma con relaciones de expansión de 50:1 a 1000:1, en función del tipo de generador y de su presión operativa. Usado con generadores de media o alta expansión, se recomienda una relación de proporcionamiento de entre 3% y 6% (3% = 3 litros de PLUREX C5 con 97 litros de agua). Rendimiento Cuando se usa para una alta expansión, el rendimiento del espumógeno PLUREX C5 variará en función del rendimiento del equipo utilizado. La relación de expansión cuando se usan generadores de alta expansión es típicamente de 200:1 a 1000:1. Por esta razón, es importante para el correcto diseño del sistema de alta expansión que el espumógeno PLUREX C5 se pruebe específicamente con los generadores a utilizar. La relación de expansión cuando se usan generadores de media expansión es típicamente de 50:1 a 200:1. El PLUREX C5 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El PLUREX C5 es un agente extintor polivalente, usado con fuegos Clase A y Clase B tanto al interior como al exterior. Se usa únicamente con dispositivos de espuma con aspiración de aire excepto cuando se utiliza como agente humectante sobre combustibles Clase A.

Cuando se utiliza con generadores de alta expansión, el PLUREX C5 es capaz de inundar totalmente grandes espacios y recintos y de este modo extinguir eficazmente fuegos tridimensionales (horizontales y verticales). La espuma de alta expansión es eficaz también en la reducción en dirección del viento de concentraciones de vapores procedentes de productos muy volátiles como los derrames de amoníaco. Usado con equipos de espuma de media expansión, el PLUREX C5 crea una manta de espuma que impide la liberación de vapores inflamables, además de contribuir al enfriamiento gracias al contenido más alto de agua. La espuma de media expansión ofrece ventajas en aplicaciones al exterior ya que la espuma es menos afectada por el viento.


PLUREX C5 Espumógeno

PLUREX C5 es ideal para los sistemas de media y/o alta expansión, los cuerpos de bomberos y los hangares de avión. La espuma generada por el espumógeno PLUREX C5 extingue los fuegos de hidrocarburos mejor cuando se aplica de manera indirecta. El PLUREX C5 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Almacenamiento y vida útil El PLUREX C5 tiene una gama de temperatura de trabajo de –2 °C a +60 °C. Una exposición limitada a temperaturas superiores a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno PLUREX C5 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Ecotoxicidad y eliminación El PLUREX C5 no daña el medio ambiente y es rápidamente biodegradable. Seguridad y manipulación

Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales"

Aseguramiento de calidad El PLUREX C5 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada.

Propiedades típicas

PLUREX C5 Espuma de alta expansión polivalente

Clase de fuego A y B Forma y color Líquido rojo transparente

Olor Característico de los tensioactivos

Densidad (20ºC) 1,03 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 7,0 + 2,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1586) ≤ 0,05 [%]

Relación de proporcionamiento 3 a 4 [% Vol.] (típicamente el 4%)

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 9 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 9:00 [min:s]


Expansión Baja, media, alta Punto congelación ≤ -8 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -5 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento -2 a +60 [ºC]

Información para pedidos El PLUREX C5 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F203350C1 Lata de 25 litros Ref. F203350D1 Bidón de 200 litros Ref. F203350T1 Contenedor de 1000 litros

PLUREX 15N Espumógeno


Descripción El PLUREX 15N es un espumógeno Clase A de baja, media y alta expansión especialmente elaborado de tensoactivos hidrocarburos, estabilizantes, inhibidores de corrosión y disolventes. Esta formulación proporciona un rendimiento excelente en climas fríos. Hace décadas que el PLUREX 15N demuestra su efectividad en muchos tipos de fuego Clase A como neumáticos, papel, carbón y estructuras, además de incendios forestales. El espumógeno PLUREX 15N se puede proporcionar del 0,1% al 1,0% en agua dulce, salobre o marina. Debido a su relación de proporcionamiento extremadamente baja, el espumógeno PLUREX 15N ofrece ahorros importantes en: espacio de almacenamiento, coste (en comparación con los espumógenos al 3% y al 6%) y necesidad de transporte de agua. Ejemplo: ¿Cuánto espumógeno PLUREX 15N hace falta para hacer 500 litros de solución? A una concentración del 0,1%: 500 x 0,001 = 0,5 litros de espumógeno A una concentración del 0,6%: 500 x 0,006 = 3 litros de espumógeno A una concentración del 1,0%: 500 x 0,01 = 5 litros de espumógeno Rendimiento Los mecanismos de extinción que entran en juego al usar el espumógeno PLUREX 15N para el control de fuegos Clase A incluyen: • Reducción de la tensión superficial del agua, que mejora las propiedades de humectación y penetración del espumógeno PLUREX 15N. Esto hace que los materiales Clase A queden menos combustibles y que la solución de espuma pueda penetrar las brasas y controlar fuegos profundos. • El tiempo extendido de drenaje proporciona una humectación más larga de las superficies, lo que reduce el riesgo deignición o reignición. • El PLUREX 15N crea una manta de espuma que proporciona una barrera aislante entre el combustible y el aire. • La espuma PLUREX 15N suprime los vapores combustibles al tiempo que enfría el combustible.

Además, el espumógeno PLUREX 15N ofrece características de prevención de incendios: • El blanco intenso de la espuma refleja el calor. • El PLUREX 15N crea una densa manta de espuma con excelentes propiedades aislantes. • La espuma PLUREX 15N se adhiere a las superficies verticales para la protección de estructuras. • Las propiedades humectantes y penetrantes de la solución PLUREX 15N reducen la combustibilidad de los materiales Clase A y aumenta en 5 veces la efectividad del agua. Los mecanismos de extinción aplicables y algunas de la propiedades del PLUREX 15N dependen del tipo de dispositivo de descarga de espuma utilizado. La solución ni destruye ni retarda los rebrotes forestales, no provoca daños a los peces y los animales, es biodegradable en la tierra, los ecosistemas acuáticos y las instalaciones de tratamiento de agua residual, y no contiene ninguna sustancia controlada por EPA. Aplicación El espumógeno PLUREX 15N está formulado específicamente para su uso en fuegos Clase A con presencia de madera, carbón y caucho. El PLUREX 15N le proporciona al bombero: capacidades de extinción, protección contra la exposición y mejor seguridad. A pesar de que el PLUREX 15N fue desarrollado para los fuegos Clase A, puede ser efectivo en algunos fuegos Clase B en líquidos inflamables aplicado de dispositivo de media y alta expansión.

PLUREX 15N Espumógeno


La solución PLUREX 15N se puede usar con dispositivos de descarga tanto aspirantes como no aspirantes, en sistemas de espuma con aire comprimido (CAFS) o lanzada desde aeronaves de a la giratoria. Propiedades espumantes: usado con agua dulce, salobre o marina con la relación de proporcionamiento adecuada, la relación de expansión variará en función del rendimiento del equipo de generación de espuma. Proporcionamiento: el PLUREX 15N se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • sistema de rociadores con bomba de presión equilibrada o depósito de membrana • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • sistemas de proporcionamiento electrónico en camiones Relaciones de proporcionamiento para aplicaciones comunes: Efecto humectante 0,1% a 0,4% Retardante y extintor de incendios 0,5% a 1,0% Dispositivos aspirantes 0,2% a 1,0% Dispositivos no aspirantes 0,5% a 1,0% Sistemas de espuma con aire comprimido (CAFS) 0,1% a 0,3% Lanzas manuales KR-S2 de baja expansión 0,3% a 1,0% KR-M2 de media expansión 0,3% a 1,0% KR-S/M2 de expansión dual 0,3% a 1,0% Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno PLUREX 15N para verificar su compatibilidad con la aleaciones de acero, acero inoxidable, latón y aluminio encontrados comúnmente en equipos contra incendios tanto aéreos como en tierra. El PLUREX 15N es compatible además con el equipamiento personal de los bomberos y el material de las mangueras. Almacenamiento y vida útil Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno PLUREX 15N es de unos 20 a 25 años. La temperatura recomendada de almacenamiento del PLUREX 15N es de 0 °C a +60 °C.

Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Aseguramiento de calidad El PLUREX 15N – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas PLUREX 15N Espumógeno

Clase A Clase de fuego A y B

Forma y color Líquido transparente amarillo claro

Densidad (20ºC) 1,03 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 20 + 4,0 [mm2/s] Tensión superficial del agua Solución PLUREX 15N al 0,1% Solución PLUREX 15N al 0,6% Solución PLUREX 15N al 1,0%

72 [dynes/cm] 37,01 29,54 28,60

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 9,0 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 4:00 [min:s]


Expansión Baja, media, alta Punto de deslizamiento ≤ -3 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento 0 a +60 [ºC]

Información para pedidos El PLUREX 15N se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F201337C2 Lata de 20 litros Ref. F201337C1 Lata de 25 litros Ref. F201337D1 Bidón de 200 litros Ref. F201337T1 Contenedor de 1000 litros

PLUREX NK

Foam concentrate

We reserved the right to improve our products within the tolerances being compliant to approvals without prior notice. Sabo Española

Espumógeno sintético de alta estabilidad Baja, media y alta expansión Descripción

El PLUREX NK es un espumógeno obtenido a partir de la formulación de surfactantes sintéticos y agentes espumógenos de alta estabilidad, que, usado con el equipo de dosificación adecuado, puede generar espumas con expansiones desde 5 a 1000. El PLUREX NK, comparado con los espumógenos sintéticos estándar de alta expansión, proporciona mayor resistencia al drenaje y destrucción de la espuma, causado por el contacto con algunos agentes contaminantes dañinos. El PLUREX NK está disponible en 2 concentraciones diferentes: 3x6 (3% en fuegos de hidrocarburos, 6% en fuegos de alcoholes). 6x6 (6% en fuegos de hidrocarburos, 6% % en fuegos de alcoholes). En fuegos que líquidos que destruyen la espuma recomendamos una dosificación del 6% (v/v) de PLUREX NK y una aplicación suave dicha espuma. Hay que dosificar al 6% cuando aplicamos mediante baja expansión para extinción de fuegos de líquidos de polaridad media (TBA/MTBE-añadido a la gasolina, hidrocarburos ligeros, etc.).

Rendimiento El rendimiento del PLUREX NK (3x6) ha sido medido según todas las partes EN1568, de la 1 a la 4. Cuando se usa el espumógeno en alta expansion, el rendimiento podrá variar dependiendo de las características del equipo generador de espuma. Las relaciones de expansiones típicas mediante generadores de alta expansión están entre 200:1 y 1000:1. Los generadores de media expansion ofrecen relaciones de expansion típicas entre 50:1 y 200:1. Excepcional poder espumante incluso con agua fría y de mar. Se puede usar agua a 0°C y aguas duras sin mermar la eficacia de la espuma. Extinción extremadamente rápida en cualquier tipo de incendio, ya que la alta actividad superficial de PLUREX-NK proporciona una fuerte acción humectante y refrigerante, y genera espumas que poseen incluso mayor resistencia al calor y plasticidad.

Gran poder extintor incluso en hidrocarburos y gasolinas ligeros que contengan aditivos como TBA o MTBE, que, a causa de la acción destructora en las espumas, dificultan particularmente la extinción cuando se usan espumógenos proteínicos estándar o sintéticos convencionales. La resistencia al drenaje de PLUREX NK es más de doble que la de cualquier líquido espumógeno sintético estándar, lo que lo hace particularmente adecuado incluso en caso de inundaciones de productos químicos volátiles y agresivos (LPG, sulfato carbónico, amoníaco anhidro, etc.). El PLUREX NK se puede utilizar en la mayoría de equipos convencionales de espuma, tales como: • proporcionamiento por bomba de presión balanceada • depósitos de membrana y similares • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi

Homologaciones El PLUREX NK (3x6) está homologado EN-1568 en las siguientes partes: • EN1568-1 (media expansión en hidrocarburos) • EN1568-2 (alta expansión en hidrocarburos) • EN1568-3 (baja expansión en hidrocarburos) • EN1568-4 (baja expansión en alcoholes)

PLUREX NK

Foam concentrate


Aplicación El PLUREX NK es un agente contra incendios multi-expansión, para su uso sólo con equipos con aspiración de aire. Usados con generadores de alta expansion, el PLUREX NK es capaz de inundar totalmente grandes salas y recintos permitiendo una extinción efectiva tanto de fuegos horizontales como verticales (tridimensionales). Usado con equipos de media expansión, el PLUREX NK forma una manta de espuma que previene la liberación de vapores y también proporciona refrigeración debido a su contenido en agua. La espuma de media expansión tiene beneficios en exteriores porque la espuma es afectada en menor medida por la acción del viento. También es una posible aplicación la cobertura con espuma de los aterrizajes de emergencia.

Se puede utilizar con agua de mar sin aumento del caudal de aplicación.

Almacenamiento y vida útil El PLUREX NK tiene una temperatura de trabajo entre -5°C y +60°C. El PLUREX NK 6 tiene una temperatura de trabajo entre -7°C y +60°C. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno PLUREX NK es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Por favor, para más información: [email protected] Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento.

Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales".

Aseguramiento de calidad El PLUREX NK – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2008. Por lo tanto, la calidad está asegurada.

Propiedades típicas PLUREX NK

(3x6) PLUREX NK 6

(3x6)

Tipo de producto Sintético HIEX AR

Clase de fuego A and B

Forma y color Líquido marrón


Densidad (20ºC) 1,06 ± 0,02 [g/ml] 1,08 ± 0,02 [g/ml]

pH (20ºC) 7,0 ± 0,5

Viscosidad (20ºC) 600 ± 60 [mm2/s] 500 ± 100

[mm2/s]

Sedimentos (EN

1568) ≤ 0,1 [%]

Relación de proporcionamiento

3 [%] hydrocarbon

6 [%] polar

6 [%]

Relación de expansión (EN 1568-3)

≥ 7,0 ≥ 9,0 ≥ 9,0

Tiempo de drenaje (20ºC, EN 1568-3)

[min:s] [min:s] [min:s]

25% ≥ 6:00 ≥ 15:00 ≥ 15:00

50% ≥ 10:00 ≥ 25:00 ≥ 25:00

Expansión Low, Medium, High

Punto congelación ≤ -10 [ºC] ≤ -13 [ºC]

Punto deslizamiento

≤ -8 [ºC] ≤ -10 [ºC]

Temperatura recomendada de almacenamiento /uso

-5 to +60 [ºC] -7 to +60 [ºC]

Información para pedidos PLUREX NK (3x6) se suministra en latas, bidones o contenedores: Part No. F216333C1 Lata de 25 litros. Part No. F216333D1 Bidón de 200 litros. Part No. F216333T1 Contenedor de 1000 litros. PLUREX NK 6 (6x6) se suministra en latas, bidones o contenedores: Part No. F216334C1 Lata de 25 litros. Part No. F216334D1 Bidón de 200 litros. Part No. F216334T1 Cisterna de 1000 litros.

mailto:[email protected]

PLUREX SG

Foam concentrate


Espumógeno de aplicación sobre fuegos de Gases e Hidrocarburos Espuma de Baja, Media y Alta expansión Descripción

El PLUREX SG es un espumógeno especialmente formulado para producir espuma de baja, media y alta expansión altamente estable, para controlar y limitar la evaporación de gas en aplicaciones particulares como GNL o GLP y derrames de líquidos amoniacales. Los espumógenos sintéticos de alta expansión son utilizados para la protección de áreas de almacenamiento y proceso de GNL, GLP, Amoníaco y productos similares, y son considerados de gran ayuda para la mitigación de derrames masivos. La espuma de alta expansión tiene 2 propósitos, aplicación para los derrames sin fuego y la extinción de fuegos de derrame o fugas contínuas. Pruebas experimentales han confirmado que la espuma de alta expansión es altamente efectiva para reducir la evaporación de hidrocarburos. Pruebas realizadas en SABO en Italia muestran que la espuma tendrá un rendimiento óptimo cuando es usado para este propósito con una expansión aproximada de 300:1. Este valor es fácilmente asequible con un generador de alta expansión y espumógeno sintético de alta estabilidad, como el PLUREX SG. Para aplicación en derrames de amoníaco la espuma debe tener una remarcable estabilidad en drenaje. Un drenaje lento puede asegurar una cobertura más eficiente en largos periodos y puede minimizar el intercambio de calor entre el agua drenada y el gas licuado, que es una de las principales causas potenciales de la evaporación de hidrocarburos.

Rendimiento La acción positiva del PLUREX SG es debido a una serie de fenómenos que se pueden describir brevemente de la suiguiente manera:

La radiación del escudo de espuma contra el liquid hidrocarburo que inhibe el mecanismo de retroacción que es la base de la combustión de los líquidos;

La espuma es destruida por las llamas y se convierte en vapor de agua; que conduce a una reducción notable energía térmica que provoca una disminución drástica de la temperatura de la llama y una caída aún más sensible de calor irradiado (potencia emitida es más o menos proporcional a la cuarta potencia de la temperatura absoluta de los gases de llama). La vaporización del agua generada hace una llama con menos humo y reduce el coeficiente de emisión térmica;

La espuma crea una barrera protectora de radiación y efecto de enfriamiento para estructuras, tuberías, válvulas, etc.

El PLUREX SG tiene una Resistencia de espuma excepcional y una altísima estabilidad al drenaje y cumple con la mayoría de las especificaciones más severas para los espumógenos sintéticos de alta expansión. El PLUREX SG se puede utilizar en la mayoría de equipos convencionales de espuma, tales como: • proporcionamiento por bomba de presión balanceada • depósitos de membrana y similares • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi Los mejores resultados obtenidos con el PLUREX SG han sido con dosificaciones del 3% al 6%. El rendimiento del PLUREX SG ha sido probado en colaboración con muchos usuarios finales como Gaz de Francia sobre un fuego de GNL dando un óptimo rendimiento al 4% de dosificación. En general, se utiliza en países como Algeria, un gran productor de GNL. En referencia al amoníaco, las pruebas de rendimiento también se han llevado a cabo en colaboración con los usuarios.

PLUREX SG

Foam concentrate


Almacenamiento y vida útil El PLUREX SG tiene una gama de temperatura de trabajo de 0 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno PLUREX SG es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO ESPAÑOLA se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento.

Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales".

Aseguramiento de calidad El PLUREX SG – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2008. Por lo tanto, la calidad está asegurada.

Propiedades típicas PLUREX SG HI-EX Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,03 + 0,02 [g/ml]

pH (espumógeno, 20ºC) 7,0 + 0,5

Viscosidad 20ºC (*) 5 + 2,0 [mm2/s]

Sedimento (EN 1568) ≤ 0,1 [%]

Relación de proporcionamiento 3 a 6% [% Vol.]

Relación expansión (EN 1568-3)

≥ 9,0

Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3)

≥ 9:00 [min:s]


≥ 15:00 [min:s]

Expansión Baja, media y alta

Punto congelación ≤ -9 [ºC]

Punto de deslizamiento ≤ -5 [ºC]

Temperatura recomendada de almacienamiento

0 a +60 [ºC]

Información para pedidos El PLUREX SG se suministra en latas, bidones o contenedores Part No. F204335C1 Lata de 25 litros Part No. F204335D1 Bidón de 200 litros Part No. F204335T1 Contenedor de 1000 litros

HYDRAL 1 Espumógeno


Espumógeno de alto rendimiento AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 1% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL 1 es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 1%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL 1 se puede utilizar con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL 1 es ideal para los sistemas de rociadores, plantas de procesamiento, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de plataformas petrolíferas y depósitos, y para su uso con lanzas manuales no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL 1 extingue los fuegos de hidrocarburos a través de la aplicación directa e indirecta. El HYDRAL 1 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL 1 está homologado según

EN 1568 – 3 : 2000 IMO MSC / Circular 582 (Marine) ICAO nivel B UK Defence Standard 42/40 GOST-R(Rusia)

HYDRAL 1 Espumógeno


Almacenamiento y vida útil El HYDRAL 1 tiene una gama de temperatura de trabajo de –15 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL 1 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDRAL AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL 1 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL 1 FFFP Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDRAL 1 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F101300C2 Lata de 20 litros Ref. F101300C1 Lata de 25 litros Ref. F101300D1 Bidón de 200 litros Ref. F101300T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F101300B1 A granel

HYDRAL T3 Espumógeno


Espumógeno de alto rendimiento AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL T3 es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL T3 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL T3 es ideal para los sistemas de rociadores, plantas de procesamiento, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de depósitos, y para su uso con lanzas manuales no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL T3 extingue los fuegos de hidrocarburos mediante una aplicación fuerte o suave. El HYDRAL T3 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL T3 está homologado según:

EN-1568 última revisión 2008

HYDRAL T3 Espumógeno


Almacenamiento y vida útil El HYDRAL T3 tiene una gama de temperatura de trabajo de –12 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL T3 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes SABO AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL T3 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL T3 FFFP Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDRAL T3 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F103345C2 Lata de 20 litros Ref. F103345C1 Lata de 25 litros Ref. F103345D1 Bidón de 200 litros Ref. F103345T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F103345B1 A granel

HYDRAL 3 PLUS Espumógeno

Espumógeno AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL 3 PLUS es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL 3 PLUS se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL 3 PLUS es ideal para los sistemas fijos de espuma en proyectos en tierra, sistemas de rociadores aguaespuma, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de depósitos, y para su uso con boquillas tanto aspirantes como no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL 3 PLUS extingue los fuegos de hidrocarburos mediante una aplicación fuerte o suave. El HYDRAL 3 PLUS es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL 3 PLUS está probado y homologado según:




Almacenamiento y vida útil El HYDRAL 3 PLUS tiene una gama de temperatura de trabajo de –2 °C a +60 °C. Una exposición limitada a temperaturas superiores a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL 3 PLUS es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento.


Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL 3 PLUS – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL 3 PLUS AFFF Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDRAL 3 PLUS se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F103351C2 Lata de 20 litros Ref. F103351C1 Lata de 25 litros Ref. F103351D1 Bidón de 200 litros Ref. F103351T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F103351B1 A granel

HYDRAL S3 Espumógeno


Espumógeno de alto rendimiento AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 3% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL S3 es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El HYDRAL S3 cumple con especificaciones y normas como Underwriters Laboratories Standard UL 162 en su edición más reciente e ICAO nivel B. El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL S3 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi

Aplicación El HYDRAL S3 es ideal para los sistemas de rociadores, plantas de procesamiento, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección depósitos, y para su uso con cualquier dispositivo de descarga no aspirante como las lanzas manuales. Su homologación por la Organización Internacional de Aviación Civil (OIAC) permite el uso del HYDRAL S3 en todas las aeronaves y vehículos de rescate y lucha contra incendios en los aeropuertos nacionales e internacionales. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL S3 extingue los fuegos de hidrocarburos mediante una aplicación fuerte o suave. El HYDRAL S3 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL S3 está listado según:

UL-162 ICAO nivel B



Almacenamiento y vida útil El HYDRAL S3 tiene una gama de temperatura de trabajo de –7 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL S3 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDRAL AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL S3 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL S3 FFFP Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,03 + 0,02 [g/ml]

pH (espumógeno, 20ºC) 8,0 + 0,5 Viscosidad 20ºC 5,0 + 2,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1568) ≤ 0,05 [%]

Relación de proporcionamiento 3 [% Vol.]

Expansión Baja, media Punto congelación ≤ -10 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -10 [ºC]

Temperatura recomendada de almacienamiento/uso -7 a +60 [ºC]

Información para pedidos El HYDRAL S3 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F103346C1 Lata de 25 litros Ref. F103346D1 Bidón de 200 litros Ref. F103346T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F103346B1 A granel



Espumógeno AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 6% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL 6 PLUS es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 3%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL 6 PLUS se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL 6 PLUS es ideal para los sistemas fijos de espuma en proyectos en tierra, sistemas de rociadores aguaespuma, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de depósitos, y para su uso con boquillas tanto aspirantes como no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL 6 PLUS extingue los fuegos de hidrocarburos mediante una aplicación fuerte o suave. El HYDRAL 6 PLUS es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL 6 PLUS está probado y homologado según:




Almacenamiento y vida útil El HYDRAL 6 PLUS tiene una gama de temperatura de trabajo de –2 °C a +60 °C. Una exposición limitada a temperaturas superiores a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL 6 PLUS es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL 6 PLUS – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL 6 PLUS FFFP Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDRAL 6 PLUS se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F106352C2 Lata de 20 litros Ref. F106352C1 Lata de 25 litros Ref. F106352D1 Bidón de 200 litros Ref. F106352T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F106352B1 A granel



Espumógeno AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 6% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL S6 es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 6%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL S6 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos • camiones de bomberos

Aplicación El HYDRAL S6 es ideal para los sistemas de rociadores, plantas de procesamiento, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de plataformas petrolíferas y depósitos, y para su uso con lanzas manuales no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL S6 extingue los fuegos de hidrocarburos a través de la aplicación directa e indirecta. El HYDRAL S6 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL S6 está probado y homologado según:

ICAO nivel B (Organización Internacional de Aviación Civil)



Almacenamiento y vida útil El HYDRAL S6 tiene una gama de temperatura de trabajo de –7 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL S6 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos SABO se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL S6 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL S6 FFFP Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,03 + 0,02 [g/ml]

pH (espumógeno, 20ºC) 7,5 + 0,5 Viscosidad 20ºC 3,0 + 1,0 [mm2/s] Sedimento (EN 1568) ≤ 0,05 [%]


Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 8 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 2:30 [min:s]


Expansión Baja, media Punto congelación ≤ -13 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -10 [ºC]

Temperatura recomendada de almacienamiento -7 a +60 [ºC]

Información para pedidos El HYDRAL S6 se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F106348C2 Lata de 20 litros Ref. F106348C1 Lata de 25 litros Ref. F106348D1 Bidón de 200 litros Ref. F106348T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F106348B1 A granel

HYDRAL 6 UL Espumógeno


Espumógeno de alto rendimiento AFFF (Espuma formadora de película acuosa) al 6% para fuegos en hidrocarburos Descripción El HYDRAL 6 (UL) es un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) basado en tensoactivos fluorados, tensoactivos de hidrocarburos y glicoéteres para un proporcionamiento al 6%. El AFFF es un espumógeno sintético compuesto de detergente y tensoactivos fluorcarbonados capaces de generar una espuma con la capacidad inherente de formar una película acuosa en la superficie de hidrocarburos capaz de contener los vapores combustibles. Rendimiento El AFFF proporciona la supresión rápida de las llamas en los fuegos Clase B en hidrocarburos como petróleo, gasolina y combustible de aviación. Al aplicarse, la espuma se extiende rápidamente para formar una película acuosa y una manta de espuma. La película acuosa impide la liberación de vapores combustibles. La manta de espuma separa el oxígeno de la superficie del combustible, apagando el fuego e impidiendo la reignición. Además, cumple la función de enfriar el combustible tapándolo con agua y hacer que el agua flote sobre la superficie del combustible a pesar de su densidad superior. El HYDRAL (UL) se puede utilizar con la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL 6 (UL) es ideal para los sistemas de rociadores, plantas de procesamiento, estaciones de bombeo, hangares de avión, protección de plataformas petrolíferas y depósitos, y para su uso con lanzas manuales no aspirantes. La espuma generada por el espumógeno HYDRAL 6 (UL) extingue los fuegos de hidrocarburos a través de la aplicación directa e indirecta. El HYDRAL 6 (UL) es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL 6 (UL) está homologado según:

UL-162 GOST-R (Rusia)

HYDRAL 6 UL Espumógeno


Almacenamiento y vida útil El HYDRAL 6 (UL) tiene una gama de temperatura de trabajo de –15 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL 6 (UL) es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDRAL AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL 6 (UL) – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL 6 (UL) FFFP Clase de fuego A y B






Información para pedidos El HYDRAL 6 (UL) se puede suministrar en latas, bidones, contenedores o a granel (consúltenos para entregas a granel). Ref. F106309C1 Lata de 25 litros Ref. F106309D1 Bidón de 200 litros Ref. F106309T1 Contenedor de 1000 litros Ref. F106309B1 A granel

HYDRAL AR 3‐6 (IMO) Espumógeno


Espumógeno de uso general AR-AFFF (espuma formadora de película acuosa resistente al alcohol) para fuegos en hidrocarburos al 3% y en disolventes polares al 6% Descripción El HYDRAL AR 3-6 es un espumógeno sintético de alta calidad basado en tensoactivos, tensoactivos fluorados, polímeros y fluoropolímeros. La espuma forma una película acuosa en los hidrocarburos y además una película polimérica en los disolventes polares. El HYDRAL AR 3-6, un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) resistente al alcohol, es ideal para extinguir fuegos en líquidos polares y/o capaces de destruir la espuma como alcoholes, ésteres, cetonas, aminos además de fuegos en hidrocarburos con gasolina, diésel o aceite. Rendimiento Para los fuegos con presencia de líquidos destructores de la espuma recomendamos un proporcionamiento del 6% (por volumen) de HYDRAL AR 3-6 con una aplicación indirecta y suave de la espuma, por ejemplo mediante el uso de deflectores de espuma, para maximizar la efectividad de la película polimérica. HYDRAL AR 3-6 es especialmente adecuado para la rápida extinción de grandes fuegos superficiales de hidrocarburos; la espuma tiene excelentes propiedades de flujo y una relación de proporcionamiento del 3% (por volumen) y se puede aplicar directamente sobre la superficie del combustible. El HYDRAL AR 3-6 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL AR 3-6 se utiliza allí donde es imprescindible apagar el incendio rápidamente para salvar vidas humanas y evitar importantes pérdidas materiales. Se usa por ejemplo en fábricas químicas, refinerías, parques de almacenamiento, buques, plataformas de perforación y todas las instalaciones de almacenamiento de líquidos inflamables. El HYDRAL AR 3-6 es también muy efectivo para la inyección subsuperficie en incendios de depósitos El contenido en tensoactivos fluorados hace que la espuma absorba sólo pequeñas cantidades de hidrocarburos. El HYDRAL AR 3-6 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL AR 3-6 está homologado o listado según:

IMO Msc / Circ 582 & 799 por Lloyds Register IMO Msc / Circ 582 & 799 por RINA. IMO Msc / Circ 582 & 799 por BV UNI 9493 (Ministerio del interior italiano)

HYDRAL AR 3‐6 (IMO) Espumógeno


Almacenamiento y vida útil El HYDRAL AR 3-6 tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL AR 3-6 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDRAL AR-AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL AR 3-6 – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL AR 3-6 (IMO) AR-AFFF Clase de fuego A y B

Forma y color Líquido transparente ambar oscuro


Densidad (20ºC) 1,06 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC ) 7,5 + 0,5 Viscosidad 20ºC * 1200 + 200 [Cps] Sedimento (EN 1568) ≤ 0,1 [%]

Relación de proporcionamiento 3 AFFF

6 [% Vol.] AR

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 6,0 ≥ 8,0 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3)

≥ 3:00 ≥ 9:00 [min:s]


≥ 5:00 ≥ 13:00 [min:s]

Expansión Baja, media, (alta) Punto congelación ≤ -12 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -10 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento -7 a +60 [ºC]

*Velocidad Brookfield 60 r/min, eje nº 3 Información para pedidos El HYDRAL AR 3-6 se suministra en latas, bidones o contenedores. Ref. F116317C1 Lata de 25 litros Ref. F116317D1 Bidón de 200 litros Ref. F116317T1 Contenedor de 1000 litros

HYDRAL AR 3‐6 (EN) Espumógeno


Espumógeno de alto rendimiento AR-AFFF (espuma formadora de película acuosa resistente al alcohol) para uso general en fuegos en hidrocarburos al 3% y en disolventes polares al 6% Descripción El HYDRAL AR 3-6 es un espumógeno sintético de alta calidad basado en tensoactivos, tensoactivos fluorados, polímeros y fluoropolímeros. La espuma forma una película acuosa en los hidrocarburos y además una película polimérica en los disolventes polares. El HYDRAL AR 3-6, un espumógeno AFFF (espuma formadora de película acuosa) resistente al alcohol, es ideal para extinguir fuegos en líquidos polares y/o capaces de destruir la espuma como alcoholes, ésteres, cetonas, aminos además de fuegos en hidrocarburos con gasolina, diésel o aceite. Rendimiento Para los fuegos con presencia de líquidos destructores de la espuma recomendamos un proporcionamiento del 6% (por volumen) de HYDRAL AR 3-6 con una aplicación indirecta y suave de la espuma, por ejemplo mediante el uso de deflectores de espuma, para maximizar la efectividad de la película polimérica. HYDRAL AR 3-6 es especialmente adecuado para la rápida extinción de grandes fuegos superficiales de hidrocarburos; la espuma tiene excelentes propiedades de flujo y una relación de proporcionamiento del 3% (por volumen) y se puede aplicar directamente sobre la superficie del combustible. El HYDRAL AR 3-6 se puede utilizar en la mayoría de los equipos de espuma convencionales, como: • proporcionamiento por bomba de presión equilibrada • depósitos de membranas y similares • proporcionadores del tipo Around-the-pump • proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi • lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

Aplicación El HYDRAL AR 3-6 se utiliza allí donde es imprescindible apagar el incendio rápidamente para salvar vidas humanas y evitar importantes pérdidas materiales. Se usa por ejemplo en fábricas químicas, refinerías, parques de almacenamiento, buques, plataformas de perforación y todas las instalaciones de almacenamiento de líquidos inflamables. El HYDRAL AR 3-6 es también muy efectivo para la inyección subsuperficie en incendios de depósitos El contenido en tensoactivos fluorados hace que la espuma absorba sólo pequeñas cantidades de hidrocarburos. El HYDRAL AR 3-6 es compatible con todos los polvos extintores compatibles con la espuma. Se puede utilizar con agua de mar sin aumento de caudal de aplicación. Homologaciones El HYDRAL AR 3-6 está homologado según:

EN -1568 Parte 1 EN -1568 Parte 3 EN -1568 Parte 4

HYDRAL AR 3‐6 (EN) Espumógeno


Almacenamiento y vida útil El HYDRAL AR 3-6 tiene una gama de temperatura de trabajo de –10 °C a +60 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL AR 3-6 es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los agentes HYDRAL AR-AFFF se analizan en detalle en nuestra ficha técnica sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento. Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales" Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con el espumógeno HYDRAL para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción.

Aseguramiento de calidad El HYDRAL AR 3-6 – como todos los productos SABO Española – está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada. Propiedades típicas HYDRAL AR 3-6 AR-AFFF Clase de fuego A y B



Densidad (20ºC) 1,06 + 0,02 [g/ml] pH (espumógeno, 20ºC) 7,5 + 0,5 Viscosidad 20ºC (*) 1200 + 200 [Cps] Sedimento (EN 1568) ≤ 0,1 [%]

Relación de proporcionamiento 3 AFFF

6 [% Vol.] AR

Relación expansión (EN 1568-3) ≥ 7,0 ≥ 9,0 Tiempo de drenaje 25% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 5:00 ≥ 10:00 [min:s]

Tiempo de drenaje 50% (20ºC, EN 1568-3) ≥ 9:00 ≥ 15:00 [min:s]

Expansión Baja, media, (alta) Punto congelación ≤ -14 [ºC] Punto de deslizamiento ≤ -12 [ºC] Temperatura recomendada de almacienamiento -10 a +60 [ºC]

*Velocidad Brookfield 60 r/min, eje nº 3 Información para pedidos El HYDRAL AR 3-6 se suministra en latas, bidones o contenedores. Ref. F116319C1 Lata de 25 litros Ref. F116319D1 Bidón de 200 litros Ref. F116319T1 Contenedor de 1000 litros

HYDRAL AR 3-3 M

Espumógeno


Espumógeno polivalente de alto rendimiento AR-AFFF (espuma formadora de película acuosa resistente al alcohol) para fuegos en hidrocarburos y disolventes polares al 3% Descripción

El HYDRAL AR 3-3 M es un espumógeno para múltiples aplicaciones de nueva formulación basado en la última tecnología de compuestos fluorados y tensoactivos, un polímero de alto peso molecular y solventes. Está diseñado para utilizarse a una dosificación al 3% (3% = 3 litros de espumógeno por 97 litros de agua) tanto para fuegos de hidrocarburos como disolventes en agua dulce, salada o dura.

Rendimiento El HYDRAL AR 3-3 M se ha medido con las más altas especificaciones y estándares tales como la norma europea EN1568 (última edición 2008), la nueva norma Marina IMO Msc 1312 y según la actuación ICAO nivel B que permite a este espumógeno ser usado según la estándar CAP 437 sobre helipuertos en los buques que transportan producto químico e inflamable.

Existen tres mecanismos-efectos de extinción cuando se usa HYDRAL AR 3-3 M ya sea en un combustible convencional clase B como gasolina, diesel, fuel, etc., o clase B polar (disolvente miscible en agua) como alcohol metílico, acetona, etc. En primer lugar, se forma un film acuoso en caso de un fuego de hidrocarburo, o una membrana polimérica en el caso de un fuego de un solvente polar. Este film o membrana forman una barrera para evitar la liberación de vapores. En segundo lugar, independientemente del tipo de

combustible, una capa de espuma se forma que excluye el

oxígeno y de la cual drena los líquidos que forman la película

o la membrana polimérica.

En tercer lugar, el contenido de agua de la espuma produce

un efecto de enfriamiento.

Aplicación El HHYDRAL AR 3-3 M se puede utilizar en la mayoría de equipos convencionales de espuma, tales como:

• proporcionamiento por bomba de presión balanceada

• depósitos de membranas y similares

• proporcionadores fijos y móviles de tipo Venturi

• lanzas fijas o móviles con tubos de aspiración fijos

El HYDRAL AR 3-3 M es un fluido no-Newtoniano que es a la vez pseudoplástico y tixotrópico. Debido a estas propiedades, la viscosidad dinámica disminuye a medida que aumenta el cizallamiento. El HYDRAL AR 3-3 M puedes ser usado en equipos de descarga con aspiración de aire y equipos sin aspiración. Para proporcionar una capacidad aún mayor de protección

contra incendios, se puede utilizar con los agentes extintores

de polvo químico, caso omiso a la orden de aplicación. Debido

a la velocidad de la descarga de polvo seco, precaución con

no sumergir la membrana polimérica bajo la superficie del

líquido inflamable.

El HYDRAL AR 3-3 M ha sido probado utilizando agua de mar sin necesidad de un incremento en la dosificación. Utilizando equipos convencionales de formación de espuma, según el agua (dulce, salada o dura), la expansion puede variar en la actuación de dichos equipos. Equipos con aspiración de aire producen ratios de expansion de 5:1 a 10:1 dependiendo en el tipo de quipo y el caudal. Equipos sin aspiración de aire como una lanza de chorro lleno/nebulizado o los rociadores automáticos estándar pueden dar ratios de expansión de 2:1 a 4:1. Equipos de media expansion producen ratios de expansion típicos entre 20:1 y 60:1 dependiendo del tipo de quipo y las condicoens de funcionamiento.

Homologaciones La actuación sobre fuego del HYDRAL AR 3-3 M se ha

medido y listado de acuerdo a:

• EN1568 : 2008 Parte 3 y 4 • IMO Msc Circ. 1312 • ICAO Nivel B • Meet EPA 2015 directive

HYDRAL AR 3-3 M

Espumógeno


Almacenamiento y vida útil

El HYDRAL AR 3-3 M tiene una gama de temperatura de trabajo de –8 °C a +50 °C. Una exposición limitada a +60 °C no afecta sus propiedades de lucha contra incendios. Almacenado en su embalaje original (latas o bidones de polietileno), o dentro de los equipos recomendados por el fabricante como parte de un sistema de espuma y dentro de los límites de temperatura especificados, la vida útil del espumógeno HYDRAL AR 3-3 M es de unos 20 a 25 años. Los factores que influyen en la vida útil y la estabilidad de los espumógenos HYDRAL se analizan en detalle en nuestra Ficha técnica 11-B sobre recomendaciones para el almacenamiento. Si el espumógeno se congela durante el almacenamiento, puede descongelarse y utilizarse sin ningún deterioro de su rendimiento.

Seguridad y manipulación Consulte nuestra "Ficha técnica sobre seguridad de materiales"

Compatibilidad con materiales de construcción Se han llevado a cabo ensayos con los espumógenos SABO para verificar su compatibilidad con tubería normal de acero al carbono y de tubería fabricada de diferentes aleaciones de acero inoxidable y de latón. Otros tipos de tubería, accesorios y válvulas se pueden utilizar en algunos casos si son aceptables al cliente y/o a la autoridad jurisdiccional. Para materiales de construcción aceptables para su uso con los espumógenos HYDRAL, consulte nuestra Ficha técnica 13B. Para evitar la corrosión, la tubería y los accesorios galvanizados no deben utilizarse donde pudieran entrar en contacto con el espumógeno sin diluir. Consulte a SABO Española para recomendaciones específicas sobre los materiales de construcción en: [email protected]

Aseguramiento de calidad El HYDRAL AR 3-3 M – como todos los productos SABO Española– está sujeto a estrictos controles de calidad en todas las etapas de producción, de la llegada de materias primas al producto acabado, y se fabrica en una fábrica certificada por ISO 9001:2000. Por lo tanto, la calidad está asegurada.

Propiedades típicas HYDRAL AR 3-3 M AFFF-AR 3x3 Clase de fuego A y B


Olor Característico de los tensoactivos

Densidad (20ºC) 1,05 + 0,02 [g/ml]

pH (espumógeno, 20ºC) 7,5 + 0,5

Viscosidad 20ºC (*) 1800 + 200 [Cps]

Sedimento (EN 1568) ≤ 0,1 [%]


Relación expansión (EN 1568-3)

≥ 8,0


≥ 6:00 [min:s]


≥ 11:00 [min:s]

Expansión Baja, media, (alta)

Punto congelación ≤ -13 [ºC]

Punto de deslizamiento ≤ -10 [ºC]

Temperatura recomendada de almacienamiento

-8 a +50 [ºC]

*Velocidad Brookfield 60 r/min, eje nº 3

Información para pedidos El HYDRAL AR 3-3 se suministra en latas, bidones o

contenedores. Ref. F113359C1 Lata de 25 litros Ref. F113359D1 Bidón de 200 litros Ref. F113359T1 Contenedor de 1000 litros

Sabo Espumogeno

Documents

Transcript of Sabo Espumogeno