Sala de acessibilidade ao acervo da Biblioteca do Senado por ...

Senado Federal

Secretaria de Biblioteca

Secretaria Especial de Informtica - Prodasen

Biblioteca Digital do Senado Federal

Sala de Acessibilidade

Comisso Biblioteca Digital Coordenao: Simone Bastos VieiraProjeto Tcnico: Otvio de Morais Lisboa

Membros

Adelaide Soares de Oliveira VeigaConstantin Metaxa KladisElaine Ricevich Bastos de OliveiraJoo Alberto de Oliveira LimaJos Carlos MaiaLus Ricardo Couto BorgesValdir Alves dos SantosWalderez Maria Duarte Dias

Braslia, maio de 2007.

Biblioteca Digital do Senado Federal - Projeto Sala de Acessibilidade

Sumrio

Comisso Biblioteca Digital ......................................................................................... 1 Membros ........................................................................................................................ 1 1. Introduo. ................................................................................................................. 3 2. Objetivos. .................................................................................................................... 3 3. Motivao e fundamentao legal. .......................................................................... 3 4. Tecnologia Assistiva. ............................................................................................... 5 5. Caracterizao do usurio. ...................................................................................... 6 6. Servios oferecidos. ................................................................................................. 6 7. Instalaes fsicas. .................................................................................................... 6 8. Equipamentos necessrios. .................................................................................... 7

8.1. Estaes de Trabalho. ............................................................................................ 7 8.2. Fones de Ouvido com microfone. .......................................................................... 8 8.3. Mouse estacionrio (TrackBall). ............................................................................. 8 8.4. Scanner de Mesa. ................................................................................................... 9 8.5. Impressoras. ........................................................................................................... 9

8.5.1. Impressora Laser. ..................................................................................................... 9 8.5.2. Impressora Braille. .................................................................................................. 10

8.6. Ampliador automtico de livro/documento impresso. ........................................... 10 8.7. Linha Braille (Refreshable Braille Displays). ........................................................ 11 8.8. Leitor Autnomo de material impresso. ................................................................ 12

9. Programas necessrios. ......................................................................................... 13 9.1. Programas Leitores de Tela. ................................................................................ 13

9.1.1. DOSVOX. ............................................................................................................... 13 9.1.2. VIRTUAL VISON. ................................................................................................... 15 9.1.3. JAWS Professional FOR Windows. ........................................................................ 16 9.1.4. Window-Eyes . ........................................................................................................ 17

9.2. Sintetizador de texto para voz TTS (Text to Speech). ...................................... 18 9.3. Motores (engines) de voz com padro SAPI Microsoft. ...................................... 19 9.4. Programa de autoria e produo de livros digitais falado -DAISY. ...................... 20 9.5. Programas leitores de Livros Digitais Falado. ...................................................... 22

9.5.1. Dolphin EASEREADER. ......................................................................................... 22 9.5.2. TBP Reader. ........................................................................................................... 23 9.5.3. AMIS (Adaptive Multimedia Information System). ................................................... 24

9.6. Programa conversor de fala para texto. .............................................................. 25 9.6.1. IBM Via Voice. ........................................................................................................ 25

9.7. Programas para pessoas com deficincia auditiva. ............................................ 25 9.7.1. DICIONRIO da lngua Brasileira de sinais LIBRAS. ............................................. 25 9.7.2. Opes de acessibilidade do Windows. ................................................................. 25

9.8. Programas para pessoas com deficincia motora severa. .................................. 25 9.8.1. MicroFnix. ............................................................................................................. 25

9.9. Programa de impresso em BRAILLE. ................................................................ 26 9.9.1. BRAILLE FACIL. ..................................................................................................... 26

10. Concluso. .............................................................................................................. 27

- 2 -


1. Introduo.

Acessibilidade a condio para utilizao, com segurana e autonomia, total ou

assistida, dos espaos, mobilirios e equipamentos urbanos, das edificaes, dos

servios de transporte e dos dispositivos, sistemas e meios de comunicao e

informao, por pessoa com deficincia ou com mobilidade reduzida.

Este projeto especifica as necessidades de infra-estrutura, equipamentos,

programas e servios que permita ao deficiente, em sala reservada dentro das

instalaes da Biblioteca do Senado Federal, o acesso s informaes por meio da

internet e ao acervo digital disponvel na Biblioteca Digital do Senado Federal.

2. Objetivos.

Oferecer infra-estrutura de instalaes, equipamentos, programas, servios e

informaes aos deficientes com ampla variedade de tecnologias assistivas

e servios em local especfico, dentro da Biblioteca do Senado Federal,

doravante denominada Sala de Acessibilidade.

Disponibilizar material com acessibilidade produzido especialmente para os

deficientes como publicao em Braille, livro digital falado etc.

Estimular utilizao e a disseminao de tecnologias assistivas entre os

deficientes.

3. Motivao e fundamentao legal.

A deficincia visual no Brasil foi identificada pelo ltimo Censo (2000) do Instituto

Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), como presena em mais de 48% das

pessoas com deficincia. Impossibilitadas de consumir a verso convencional dos

livros impressos em tinta, as pessoas com deficincia visual so excludas do acesso

ao livro tradicional.

Durante a Bienal Internacional do Livro, realizada em So Paulo, em maro de

2006, reuniram-se dezenas de representantes de vrios estados brasileiros para o I

- 3 -


Seminrio Brasileiro do Livro Acessvel. Vrias pessoas deficientes visuais discutiram

formas de viabilizar a produo de livros em formatos que possam ser lidos por elas,

como o digital (magntico ou ptico), o eletrnico (udio) e em Braille.

Entre as vantagens apresentadas, encontram-se: democratizao do acesso

informao, inclusive a pessoas com outras deficincias; a possibilidade de impresso

em Braille, pela utilizao de impressoras eletrnicas; ampliao de fontes, para

acesso de pessoas com baixa viso, possibilidade de soletrar palavras ou frases para

a certificao ortogrfica, alm das possibilidades de consulta a dicionrios eletrnicos,

durante a leitura, e converso em formato udio, viabilizando assim ser ouvido por

meio de qualquer equipamento reprodutor de udio.

O livro digital , ainda, de fcil manuseio, transporte e armazenamento e conta com

menor custo em sua elaborao e produo, uma vez que no h necessidade de

maquinrio grfico e tinta. A Lei n. 10.753/03, que estabelece a Poltica Nacional do

Livro, garante o acesso da pessoa com deficincia visual ao livro acessvel. O livro em

formato digital tem seu acesso estendido a outras pessoas como os portadores de Mal

de Parkinson e Dislexia, pois elimina a necessidade de manusear suas pginas

impressas ou correr os olhos linha a linha, aes substitudas pelo leitor de tela.

No Brasil, o acesso informao um direito constitucional:

Captulo I... Dos Direitos e Deveres Individuais e Coletivos ... Art. 5 Todos so

iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros

e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade,

igualdade, segurana e propriedade, nos termos seguintes: ... XIV - assegurado

a todos o acesso informao...;

O Decreto n. 5.296, de 2 de dezembro de 2004 que regulamenta as Leis n.

10.048, de 8 de novembro de 2000, que d prioridade de atendimento s pessoas que

especifica, e 10.098, de 19 de dezembro de 2000, que estabelece normas gerais e

critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas com deficincia ou

com mobilidade reduzida, e d outras providncias, estabelece:

CAPTULO VI - Do acesso informao e Comunicao ... Art. 47 ... ser

obrigatria a acessibilidade nos portais e stios eletrnicos da administrao pblica na

rede mundial de computadores (internet), para o uso das pessoas portadoras de

- 4 -


deficincia visual, garantindo-lhes o pleno acesso s informaes disponveis. ...

2 Os stios eletrnicos acessveis s pessoas portadoras de deficincia contero

smbolo que represente a acessibilidade na rede mundial de computadores (Internet),

a ser adotado nas respectivas pginas de entrada.

A Lei 9.610, de 19/02/1998 de Iseno do Direito Autoral, no CAPTULO IV Das Limitaes aos Direitos Autorais prescreve:

Art. 46 No constitui ofensa aos direitos autorais: ... I - a reproduo: ... d.) de

obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso exclusivo de deficientes visuais,

sempre que a reproduo, sem fins comerciais, seja feita mediante o sistema Braille ou

outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatrios.

4. Tecnologia Assistiva.

Tecnologia Assistiva o termo utilizado para identificar todo o conjunto de

recursos e servios que contribuem para proporcionar ou ampliar habilidades funcionais de pessoas com deficincia e conseqentemente promover vida

independente e incluso.

Os recursos se referem a qualquer, equipamento, item, produto ou sistema fabricado ou no em srie, utilizado para aumentar, manter ou melhorar as

capacidades funcionais das pessoas com deficincia.

Podem variar de uma simples bengala a um complexo sistema computadorizado

como teclados especiais, monitores especializados, impressoras Braille, programas

leitores de tela, ampliadores, navegadores de internet, conversores de texto para fala,

reconhecedores de voz e programas de impresso em Braille etc.

Os servios, so definidos como aqueles que auxiliam diretamente uma pessoa com deficincia a selecionar, comprar ou usar os recursos anteriormente citados.

So aqueles prestados profissionalmente pessoa com deficincia visando selecionar,

obter ou usar um recurso de tecnologia assistiva.

Podemos encontrar outras terminologias que aparecem como sinnimos da

Tecnologia Assistiva, tais como Ajudas Tcnicas, Tecnologia de Apoio,

Tecnologia Adaptativa e Adaptaes. - 5 -


No ambiente do Senado Federal, os usurios com deficincia contaro com sala

especial contendo equipamentos de informtica e programas, com tecnologias

assistivas e pessoal interno treinado para o atendimento especializado.

5. Caracterizao do usurio.

A Sala de Acessibilidade est voltada para pessoas com deficincias visual,

motora, tteis, auditiva e dislexias, com segundo grau e que tenham conhecimento

prvio de parte das tecnologias assistivas ali disponibilizadas.

Inicialmente a Biblioteca do Senado Federal no oferecer treinamento e sim

orientao para utilizao das tecnologias assistivas. Consequentemente, as

tecnologias implementadas sero aquelas mais amplamente utilizadas no mercado, de

forma a abranger um maior nmero de usurios potenciais.

6. Servios oferecidos.

Os servios oferecidos na Sala de Acessibilidade so os seguintes:

Orientao para acesso aos recursos de tecnologia assistiva para a pessoa com

deficincia;

Orientao para acesso ao site da Biblioteca e s obras digitais;

Orientao pesquisa bibliogrfica e consulta s bases de dados;

Acesso e transferncia do acervo de livro digital falado e documentos textuais

pela internet;

Reproduo das obras existentes em mdia fornecida pelo usurio.

7. Instalaes fsicas.

A Sala de Acessibilidade esta montada no espao de leitura hoje existente entre a

sala da Biblioteca Digital e a sala de Recortes de Jornais, dentro do ambiente da

Biblioteca do Senado Federal.

Este espao reservado ter tratamento acstico e mobilirio para acomodao de

4(quatro) estaes de trabalho, uma impressora Laser, um scanner de mesa, um

ampliador automtico de impressos e um leitor autnomo de impressos . - 6 -


8. Equipamentos necessrios.

Descreveremos aqui as necessidades de equipamentos para a montagem da Sala

de Acessibilidade as especificaes tcnicas detalhadas dos equipamentos.

8.1.Estaes de Trabalho.

O Prodasen j disponibilizou 4 (quatro) estaes de trabalho, onde esto instaladas

vrias ferramentas de tecnologia assistiva, para que o usurio com deficincia possa

utilizar dos servios oferecidos pela Biblioteca do Senado Federal.

As estaes que sero implantadas em uma segunda etapa sero do tipo

plataforma e devero estar a com a seguinte configurao mnima:

Processador Pentium 4 de 3.0 GHz, com 512 MB de memria RAM, 80 GB de

espao em disco, monitor de 21(vinte e um) polegadas, caixas acsticas de qualidade,

e devero estar necessariamente equipados com gravadores de DVD.

Estes equipamentos j foram solicitados e encontram-se reservados para esta

finalidade. - 7 -


8.2.Fones de Ouvido com microfone.

Devero ser adquiridos 7(sete) Fones de ouvido (Headsets) estreo digital com

microfone e conexo USB que serviro de interface entre os deficientes e os

programas de tecnologia assistiva.

Dois equipamentos sero utilizados pela equipe de produo de acervo com

acessibilidade e cinco sero para a Sala de Acessibilidade j considerando um de

reserva.

O equipamento recomendado o da marca Plantronics, modelo DSP 400, para

mais detalhes sobre o produto consultar:

Plantronics http://www.plantronics.com

DSP-400 Foldable PC Headset - Plantronics DSP-400 digitally-enhanced foldable stereo headset with full-range stereo sound. The foldable design allows for easy storage and transport.

8.3.Mouse estacionrio (TrackBall).

Devero ser adquiridos 2 (dois) mouses do tipo Trackball ou estacionrio, com

conector USB, que serviro de alternativa aos mouses normais na sala de apoio, para

deficientes com dificuldades motoras.

Consultar alguns exemplos em:

Logitech Trackballshttp://www.logitech.com/index.cfm/products/productlist/BR/PT,crid=2141,categoryid=6

Marble Mouse> TrackMan Wheel

- 8 -

http://www.logitech.com/index.cfm/products/comparison/BR/PT,crid=2141,sh=1,chart=1?contentlist=5006&contentlist=5002&contentlist=5003&contentlist=5001##http://www.logitech.com/index.cfm/products/comparison/BR/PT,crid=2141,sh=1,chart=1?contentlist=5006&contentlist=5002&contentlist=5003&contentlist=5001##http://www.logitech.com/index.cfm/products/productlist/BR/PT,crid=2141,categoryid=6http://www.plantronics.com/http://www.plantronics.com/north_america/en_US/products/cat640035/cat1430032/prod440042http://www.logitech.com/index.cfm/products/comparison/BR/PT,crid=2141,sh=1,chart=1?contentlist=5006&contentlist=5002&contentlist=5003&contentlist=5001##http://www.logitech.com/index.cfm/products/comparison/BR/PT,crid=2141,sh=1,chart=1?contentlist=5006&contentlist=5002&contentlist=5003&contentlist=5001##


8.4.Scanner de Mesa.

O Prodasen dever disponibilizar 1(um) scanner de mesa que ser utilizado como

equipamento de apoio, permitindo a digitalizao de qualquer material impresso. Desta

forma o deficiente, com auxlio de tecnologias assistivas, poder ter acesso a este tipo

de material.

O equipamento ser o modelo HP SCANJET 8250 (C9932A), j reservado para esta finalidade.

8.5.Impressoras.

8.5.1.Impressora Laser.

O Prodasen dever disponibilizar 1 (uma) impressora laser que servir como

equipamento de apoio s atividades daquela rea.

O equipamento ser o modelo Lexmark E330 j reservado para esta finalidade.

- 9 -

http://www.lexmark.pt/uncomplicate/product/home/387/0,7044,256541_497860006_251025795_pt_0_1,00.html##


8.5.2.Impressora Braille.

Dever ser adquirida 1(uma) impressora Braille que ser utilizada para pequenas

impresses para deficientes visuais.

O equipamento dever ter uma capacidade de impresso mnima de 49 caracteres

por segundo em um lado do papel em formulrio contnuo.

Alguns equipamentos recomendados:

Romeo Attach Pro 50 http://www.bengalabranca.com.br/lista_item.php?id=Romeo%20PRO%2050

Velocidade de 50 caracteres por segundo a Romeo Pro 50 imprime duas vezes mais rpido que a Romeo 25. Opcionais de Fabrica - a Romeo Pro 50 j vem com ET Speaks e Tratores de Folha Avulsa inclusos.

Impressora Index Basic Shttp://www.civiam.com.br/detalhes.php?sid=&prod=58&kb=

Impressora Braille, em formulrio contnuo, impresso de um lado da folha (single side), 170 pph (pginas por hora), 49 cps (caracteres por segundo).

8.6.Ampliador automtico de livro/documento impresso.

Dever ser adquirido 1 (um) equipamento ampliador de livros impressos, com

captura e reconhecimento de imagem digital, de modo a eliminar a necessidade de

deslocamento do material a ser lido, com tela colorida de no mnimo 15 (quinze)

polegadas e com capacidade de aumento de pelo menos 40(quarenta) vezes.

O equipamento recomendado o MyReader, que tem tecnologia que permite o - 10 -

http://www.civiam.com.br/detalhes.php?sid=&prod=58&kbhttp://www.bengalabranca.com.br/lista_item.php?id=Romeo PRO 50


reconhecimento, reordenamento e controle do texto do documento a ser lido,

apresentando-o na forma de visualizao preferida sem necessidade de coordenao

entre a tela e o impresso que est sendo lido. Este equipamento se destina as pessoas

com baixa viso.

myReaderhttp://www.ataraxia.pt/myreader.htmhttp://www.humanware.com/Products/Auto_reader/my_Reader.asp

O MyReader da Pulse Data o primeiro

Ampliador Automtico do mundo para as pessoas com baixa viso e vai mudar para sempre

a sua forma de ver a ampliao de texto. Permite mais do que apenas ler as faturas e

escrever a lista das compras, significa voltar a ler os livros preferidos com facilidade. Ao

contrrio dos seus antecessores, as "Lupas TV" ou os "ampliadores de caracteres", o

MyReader digitaliza e captura a pgina completa, apresentando-a em forma mais confortvel

para leitura. A mesa de leitura X-Y j no existe. O MyReader pode apresentar texto como

um simples pargrafo disposto de acordo com as suas preferncias: disposio por coluna;

como linha contnua (disposio por linha); e mesmo uma palavra de cada vez (palavra-por-

palavra).

8.7.Linha Braille (Refreshable Braille Displays).

Uma Linha Braille um dispositivo composto por uma fila de clulas eletrnicas

Braille que podem reproduzir o texto presente na tela computador. uma alternativa

ao sintetizador de fala, ou um complemento deste. O nmero de clulas Braille varia

normalmente entre 20, 40, 60, 70 e 80 clulas. Este tipo de equipamento

fundamental para deficientes visuais que trabalham com texto, para que se possa

garantir a correo da grafia.

- 11 -

http://www.humanware.com/Products/Auto_reader/my_Reader.asphttp://www.ataraxia.pt/myreader.htm


Dever ser adquirida 1(uma linha Braille) de no mnimo 40 (quarenta) clulas.

Equipamento recomendado:

Linha Braille SuperVario 40 da BAUMhttp://www.ataraxia.pt/supervario.htm

8.8.Leitor Autnomo de material impresso.

O Leitor autnomo um equipamento capaz de reconhecer e ler o texto de

qualquer material impresso sem necessidade de conhecimento de informtica por

parte do usurio.

Recomendamos o equipamento Poet Compact da BAUM. Ele aparentemente

um scanner normal, parecido com os scanners do dia a dia, mas um scanner muito

especial, pois ele capaz de ver o documento, reconhecer todo o texto nele contido e

fazer leitura em portugus, em poucos segundos.

Poet Compact - http://www.ataraxia.pt/

- 12 -

http://www.ataraxia.pt/supervario.htm


Qualidade Lderes Mundiais

9. Programas necessrios.

Descreveremos aqui as necessidades de programas (software) para instalao nos

equipamentos da Sala de Acessibilidade, bem como daqueles necessrios

produo de documentos com acessibilidade ou documentos digitais falado.

9.1.Programas Leitores de Tela.

So programas que viabilizam a leitura de informaes textuais via sintetizador de

voz e, assim, podem ser utilizados por pessoas com deficincia visual, idosos, por

pessoas que estejam com a viso direcionada a outra atividade, ou at mesmo por

aquelas que tenham dificuldade para ler.

As pginas de Internet devem ter algumas caractersticas especiais, de forma a

permitir que esses programas leitores de tela possam ler perfeitamente os contedos

disponibilizados (padro W3C).

A Biblioteca do Senado Federal no oferecer treinamento e sim orientao para

utilizao de programas de tecnologia assistiva (principalmente leitores de tela),

consequentemente os produtos recomendados sero aqueles mais utilizados no

mercado, de forma a abranger um maior nmero de usurios potenciais.

Os programas leitores de tela mais utilizados na comunidade brasileira so o

Dosvox, Virtual Vision 5, Jaws Professional for Windows e o Window-Eyes;

9.1.1.DOSVOX.- 13 -


Informaes obtidas no endereo http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/.

O Ncleo de Computao Eletrnica da Universidade Federal do Rio de Janeiro

(UFRJ) vem nos ltimos anos se dedicando criao de um sistema de computao

destinado a atender aos deficientes visuais.

O DOSVOX um sistema para microcomputadores da linha PC que se comunica

com o usurio atravs de sntese de voz em portugus, viabilizando, deste modo, o

uso de computadores por deficientes visuais, que adquirem assim, um alto grau de

independncia no estudo e no trabalho.

O que diferencia o DOSVOX de outros sistemas voltados para uso por deficientes

visuais que no DOSVOX, a comunicao homem-mquina muito mais simples, e

leva em conta as especificidades e limitaes dessas pessoas. Ao invs de

simplesmente ler o que est escrito na tela, o DOSVOX estabelece um dilogo

amigvel, atravs de programas especficos e interfaces adaptativas. Isso o torna

insupervel em qualidade e facilidade de uso para os usurios que vm no computador

um meio de comunicao e acesso que deve ser o mais confortvel e amigvel

possvel.

Grande parte das mensagens sonoras emitidas pelo DOSVOX feita em voz

humana gravada. Isso significa que ele um sistema com baixo ndice de estresse

para o usurio, mesmo com uso prolongado.

Ele compatvel com a maior parte dos sintetizadores de voz existentes, pois usa a

interface padronizada SAPI do Windows. Isso garante que o usurio pode adquirir no

mercado os sistemas de sntese de fala mais modernos e mais prximos voz

humana, os quais emprestaro ao DOSVOX uma excelente qualidade de leitura.

O programa composto por:

Sistema operacional que contm os elementos de interface com o usurio;

Sistema de sntese de fala;

Editor, leitor e impressor/formatador de textos;

Impressor/formatador para Braille;

Ampliador de telas para pessoas com viso reduzida;

Programas para ajuda educao de crianas com deficincia visual;

- 14 -

http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/


Programas sonoros para acesso Internet, como correio eletrnico, acesso a

homepages, telnet e FTP;

Leitor simplificado de telas para Windows;

O DOSVOX um sistema gratuito e est disponibilizado na Internet.

9.1.2.VIRTUAL VISON.

Informaes obtidas no endereo http://www.micropower.com.br/v3/pt/acessibilidade/vv5/index.asp

O VIRTUAL VISION um programa que permite aos deficientes visuais utilizar o

ambiente Windows, seus aplicativos OFFICE e navegar pela Internet com o Internet

Explorer.

Algumas caractersticas importantes do programa:

Navegao simples e transparente em textos utilizando as setas do teclado em

vez de comandos especiais, informando a seleo de textos;

Maior facilidade na navegao de pginas da Web no Internet Explorer;

Permite leitura de textos de forma contnua e com posicionamento automtico

do cursor na ltima palavra falada em caso de interrupo de leitura;

Capacidade de mapeamento e adaptao a aplicativos que no oferecem

acessibilidade a leitores de tela utilizando sistemas de mapas de

posicionamento e at mesmo reconhecimento de grficos, que podem ser

configurados pelo prprio usurio;

Integrao total com o Microsoft Office 2000/2003/XP, permitindo explorar a

maioria dos recursos desses aplicativos de forma bastante eficiente. Slides do

PowerPoint podem ser lidos de forma detalhada, planilhas do Excel podem ser

exploradas ao mximo, recursos de calendrio, tarefas, contatos e anotaes no

Outlook, que antes eram inacessveis, agora podem ser usados facilmente;

Permite configuraes independentes de opes, dicionrio e teclas de controle

para cada aplicativo utilizado pelo usurio, o que garante um melhor

aproveitamento dos recursos oferecidos pelo software sem a necessidade de

alterar configuraes constantemente;

Grande nmero de opes para normalizao de texto, permitindo adaptaes

que facilitam o trabalho em cada tipo de aplicativo; - 15 -

http://www.micropower.com.br/v3/pt/acessibilidade/vv5/index.asp


Mltiplos idiomas: fala em portugus e ingls, com vozes masculina e feminina

em cada uma das lnguas, alm de permitir a expanso para outros idiomas por

meio do uso de qualquer sintetizador de voz padro SAPI 5.0;

Controle de voz distinto para leitura de objetos da tela e textos, o que permite a

seleo de vozes diferentes masculino-feminina e/ou outros idiomas para

esses dois itens;

Leitura automtica de textos em janelas de assistentes (wizards);

Permite a criao de bookmarks em textos conforme eles so falados,

facilitando a localizao e a repetio dos trechos marcados mais tarde;

Permite o congelamento e a navegao por meio do texto falado;

Permite a configurao de diferentes variaes de voz para identificao da

formatao e capitalizao de textos;

Integrao com o IBM VIAVOICE: permite a instalao e treinamento do

VIAVOICE por um deficiente visual sem nenhuma dificuldade; pode-se realizar a

navegao por um texto por meio de comandos de voz e receber feedback do

texto reconhecido pelo VIAVOICE durante um ditado;

Suporte leitura de objetos no padronizados do Windows, como componentes

oferecidos nas ferramentas de programao DELPHI e VISUAL BASIC. Dessa

forma, diversas aplicaes comerciais escritas nessas linguagens passam a ser

acessveis tambm;

Suporte leitura de dicas de ferramentas e bales de informao do Windows

XP;

9.1.3.JAWS Professional FOR Windows.

Informaes obtidas no endereo http://www.freedomscientific.com/fs_products/software_jawsinfo.asp.

JAWS Professional FOR Windows, um dos leitores de tela mais utilizado no

mundo pela comunidade de deficientes visuais.

O JAWS um programa que d acesso a outros programas da plataforma

Windows e Internet lendo as informaes de tela com seu sintetizador de voz, que

utiliza a placa de som do computador. A leitura est disponvel em 10 idiomas,

inclusive portugus do Brasil, ingls americano e britnico, alemo, italiano, espanhol e

francs. O JAWS tambm gera informao para telas (linhas) especiais em Braille.

- 16 -

http://www.freedomscientific.com/fs_products/software_jawsinfo.asp


Algumas caractersticas do JAWS Professional for Windows:

A instalao interativa, com conversao do JAWS a instalao do programa

torna-se bastante simples;

Suporta todos os aplicativos padres do Windows sem a necessidade de usar

configuraes especiais;

O suporte adicional para Microsoft Office, Corel WorldPerfect Office, e IBM

Ltus Notes;

Suporte para as caractersticas especiais do Internet Explorer como: listas de

links, lista de frames, modo de formulrio, leitura de tabelas HTML descrio de

figuras e muito mais;

Inclui uma linguagem de script nica para favorecer a alterao de aplicativos

especiais;

Novas ferramentas de customizao diminuindo a necessidade de programao

de scripts;

Sada para diversos modelos de linhas (display) BRAILLE;

Inclui JAWS Basic Training em CD com mais de 5 horas de instrues em udio

para ajudar usurios a entender como navegar no ambiente do JAWS.

JAWS foi traduzido para mais de 17 lnguas em todo mundo.

Licenas para mltiplos usurios tambm esto disponveis por um preo

diferenciado, vendidas em pacotes de 5 usurios, so ideais para escolas,

universidades e empresas.

Inclui a opo de Acordo de Manuteno de Software ou SMA que inclui as

duas prximas atualizaes do produto;

9.1.4.Window-Eyes .

Informaes obtidas no endereo http://www.gwmicro.com/Window-Eyes.

O Windows-Eyes o outro leitor de tela produzido pela GW Micro, que assim como

o JAWS, largamente utilizado no mundo pela comunidade de deficientes visuais.

Sua grande vantagem, segundo os especialistas a estabilidade e o pouco

consumo de CPU do equipamento. compatvel com Windows 9X, Me, 2000, XP, e

2003.

- 17 -


Sua interface est traduzida para o portugus de Portugal e a voz sintetizada

utilizada no leitor fornecida em portugus do Brasil;

Algumas caractersticas importantes:

Estabilidade e performance incomparveis;

Suporte para Excel 2000/XP/2003;

Suporte para Word 2000/XP/2003;

Suporte para Internet com Internet Explorer e Mozilla Firefox;

Acesso remoto com Microsoft Terminal Services;

Acesso remoto com Microsoft Windows XP Remote Desktop;

Menus especializados para iniciantes, intermedirios e avanados;

Inclui nove vozes da Eloquence, inclusive portugus do Brasil;

Suporte para todo tipo de sistema de vdeo;

Capacidade de ler o texto sob o mouse de acordo com o seu movimento;

Troca on-line de sintetizador;

Suporte para Adobe PDF, Macromedia Flash;

9.2.Sintetizador de texto para voz TTS (Text to Speech).

Sintetizadores de udio (voz) so programas que fazem a converso de texto para

udio de forma automtica. Este aplicativo ser utilizado na produo, em massa, de

udio nos documentos digitais com acessibilidade ou livros digitais falados.

Recomendamos a contratao do programa TEXTALOUD com Raquel Brazilian

Portuguese Female Voice, da NextUp.com.

http://www.nextup.com/TextAloud/index.html.

O TEXTALOUD uma das mais populares e poderosas ferramentas de converso

automtica de texto em udio. Dentre as caractersticas mais importantes e

fundamentais ao projeto da Biblioteca Digital na produo de documentos com

acessibilidade, podemos destacar:

Suporte para arquivos Word, PDF e HTML;

- 18 -

http://www.nextup.com/TextAloud/index.html


Capacidade converso de um ou um conjunto de arquivos;

Suporte ao motor de voz Raquel Brazilian Portuguese Female Voice, em

nossa opinio uma das mais perfeitas sintetizaes voz em portugus at

hoje criada;

Suporte a outros motores (engines) de voz, compatveis com SAPI da

Microsoft, assim poderemos adquirir e utilizar neste programa, um outro

motor de voz em portugus do Brasil famoso entre os deficientes visuais

pela sua qualidade, o Loquendo TTS SAPI 5 Gabriela Brazilian Voice;

Gravao de arquivos de udio nos formatos WAV, MP3 e WMA;

Editor de pronuncia, que auxilia o motor (engine) de voz na pronuncia de

siglas, cdigos ou erros na leitura sintetizada;

Insero de pausa no udio;

Suporte a mltiplas inseres de voz no mesmo texto;

Adicionalmente pode ler e-mail, pagina Web, e documentos . Doc, . Txt e

. Pdf atravs de barras de ferramentas especiais nos programas de

Correio, Browser e Editores/leitores de documentos;

9.3. Motores (engines) de voz com padro SAPI Microsoft.

SAPI a sigla para "Microsoft Speech Application Programming Interface", que

uma interface de programao padro da Microsoft que por meio de chamadas de

funes e marcaes de texto permite a padronizao da sada de voz (udio) na

plataforma Windows.

Um engine (motor) de voz desenvolvido neste padro poder ser utilizado, desde

que no ambiente Windows, em qualquer outro programa compatvel com o mesmo

padro.

O que na prtica, permitir a utilizao das vozes sintetizadas de alta qualidade em

programas leitores de tela como o JAWS e o DOSVOX, em conversores de texto para

udio como o TEXTALOUD, programas produtores de documentos em formato DAISY

como o EASEPUBLISHER e assim por diante.

Em nossa opinio e da comunidade de deficientes visuais, os motores aqui

recomendados so os de mais alta qualidade produzidos at hoje. Por isso indicamos

para contratao os produtos a seguir:

- 19 -


9.4.Programa de autoria e produo de livros digitais falado

-DAISY.

Com a globalizao da cultura, educao e informao, as bibliotecas tm buscado

a cooperao internacional para desenvolver nova gerao de livros digitais falados

(LDF) e possibilitar o acesso informao to necessria aos seus usurios com

deficincia. As principais bibliotecas produtoras de livros em BRAILLE passaram, a

partir de 1994, a trabalhar em conjunto e procurar estabelecer uma norma

internacional para a produo de livros digitais falados e em BRAILLE. Este padro da

nova gerao de livros digitais chamado "Digital Audio-based Information System" -

DAISY.

O padro DAISY uma modalidade de livro acessvel em formato digital que

integra recursos de leitura visual, sincronizada a narrao em udio. Inclui

navegabilidade plena (anotaes, marcadores e apresentao de imagens), dando ao

usurio a possibilidade, entre outras, de insero de marcas, mudana de frase,

pargrafo, seo, captulo, pgina, ir para frente, para trs, navegando pelo documento

de forma suave e mantendo o sincronismo entre a voz e o texto escrito.

A idia base deste padro foi usar a gravao digital (com todas as facilidades de

produo, cpia, transporte e reproduo associados qualidade das gravaes

digitais) e introduzir marcas estruturais no documento, que auxiliassem a navegao

do leitor com deficincia visual, auditiva, ttil ou qualquer dificuldade de acesso ao

material impresso.

Para efeito de norma regulamentadora, entende-se por padro DAISY aquele que

se apresenta com todas as alternativas fixadas pela Norma Z39/86, principalmente

udio, texto, formatao para impresso em BRAILLE e preparao para livros

adaptados com caracteres ampliados.

Os 6(seis) tipos de livro DAISY so o udio com ttulo (somente udio), udio com

arquivo de sincronismo para navegao-NCX (udio com alguma navegao), udio co

m NCX e parte do texto (udio com navegao e algum do texto), udio com NCX e to

do o texto (udio e todo o texto com navegao), texto completo com parte do udio e t

exto sem udio.

O udio das obras elegveis para o formato DAISY, poder ser sintetizado por progr- 20 -


ama, ou em funo de sua relevncia e maior facilidade para os usurios, ser gravado

por profissionais.

As colees que sofrero a converso para o formato de DAISY, so:

Coleo da Secretaria Especial de Editorao e Publicaes do Senado/

SEEP,

Produo intelectual do Senado Federal,

Coleo artigos das revistas do Senado Federal

O programa de autoria e produo de documentos no formato DAISY mais

completo do mercado hoje, segundo informaes obtidas no site www.daisy.org, o

DOLPHIN PUBLISHER, da Dolphin Audio Publishing.

http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=12&z=1

Listamos abaixo algumas das caractersticas desta ferramenta, que so

fundamentais ao projeto da Biblioteca Digital na produo de livros digitais no formato

DAISY.

Permite a criao rpida e automtica de livros digitais falados DAISY;

Opo de gerao automtica de udio sintetizado sincronizado com o texto

mostrado na tela, sem a necessidade de existncia prvia de udio gravado;

Escolha de formato de gravao dos arquivos de sada (pode ser criado

Tipo 1 e 2 Z39.86-2002 (NISO)

Permite a criao de Livros DAISY com sincronizao completa entre texto

e o udio;

Permite a utilizao de udio proveniente de voz humana previamente

gravada, voz sintetizada (inclusive SAPI), ou gravao de voz diretamente

na ferramenta de autoria;

Permite a sincronizao de udio com imagens no texto;

Importa documentos HTML, documentos Word ou digitao direta dentro da

ferramenta de autoria;

Inclui a facilidade de edio de documentos HTML, para simples correes,

dentro da prpria ferramenta;

Inclui ferramentas de copyright para proteo do contedo contra copia ou

divulgao no autorizada;

- 21 -

http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=12&z=1


Permite o acoplamento do aplicativo EasyReader com o livro DAISY

criado, o que significa o livro pode ser distribudo com o tocador de livros

DAISY dedicado;

Inclui ferramentas de edio de udio para insero de pausas, ampliao,

silncio, resample, fade-in/out;

Suporta vrios formatos de udio (WAV, MP3, etc.).

Permite a insero de notas de rodap, barras laterais de navegao, notas

do produtor e nmeros de pagina;

A estrutura de sincronizao pode ser automaticamente criada, de acordo

com a pontuao do texto;

Opo de narrao do texto dentro da ferramenta;

9.5.Programas leitores de Livros Digitais Falado.

At o presente momento no encontramos no Mercado nenhum leitor de

documentos DAISY em portugus, apresentaremos aqui os mais conhecidos.

9.5.1.Dolphin EASEREADER.

Informaes obtidas no endereo:

http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=9

O EASEREADER um leitor de documentos digitais falado no formato DAISY.

Indicamos sua contratao pela sua capacidade de leitura de diversos formatos de

livros digitais falado (RFB&D, Niso, eBooks e Bookshare), todos os 6(seis) padres

DAISY hoje disponveis no mercado, pela sua estabilidade quando em funcionamento

e tambm por suas caractersticas descritas a seguir:

Leitura de diversos formatos de livros digitais alm dos 6 tipos de formato

DAISY: RFB&D, Niso, eBooks e Bookshare;

Total controle da navegao, por cabealho, frase, captulo, seo e numero

de pgina;

Insero de marcas nos livros, assim possvel retornar os pontos de

interesse;

Insero de notas de udio;

Pesquisa por frase que contm a palavra, seo ou texto procurado pulando - 22 -

http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=9


instantaneamente para o ponto pesquisado;

Navega para frente e para trs, procurando a prxima ocorrncia da palavra

pesquisada;

Diversas configuraes de cores, fonte, layout e estilos de destaque;

Controle da velocidade de reproduo;

Operao por mouse e teclado com anuncio dos controles por voz, esta

facilidade poder desativada;

Controle da reproduo mesmo quando minimizado;

Visualizao em destaque no texto a mediada que as palavras esto sendo

lidas, muito til em aprendizado de leitura;

Ainda no est disponvel em Portugus;

Pode sobrepor a leitura original do livro digital por outra voz sintetizada

qualquer. Facilidade disponvel em livros com texto;

A leitura pode reiniciada no ponto que foi parada a ultima vez;

9.5.2.TBP Reader.


http://www.daisy.org/tpbreader/index.asp?lang=en

O TPB Reader outro leitor de documentos no formato DAISY 2.0 and DAISY 2.02

para plataforma Windows.

O TBP Reader de distribuio gratuita e est disponvel na pgina do produto.

Outra caracterstica muito importante para ns, a disponibilidade de ferramenta

de traduo (localizao) do produto, o XFSB-Translation tool for TPB Reader,

permitindo que o produto seja traduzido para o portugus.

Ele foi desenhado principalmente para o fcil aprendizado por pessoas

inexperientes em computao.

Embora seja simples de usar, o produto inclui caractersticas to poderosas

quantos os similares no mercado, vejamos algumas:

Deteco automtica dos livros DAISY disponveis; Pesquisa os livros existentes

e os apresenta ao usurio;

- 23 -

http://www.daisy.org/tpbreader/index.asp?lang=en


Visualizao de arquivos Ncc-only e Full Text;

Modificao da escala de tempo, habilidade de acelerar ou desacelerar a

narrao sem distoro;

Todos os comandos so narrados;

Diversos estilos visuais de apresentao;

Suporte para IPP, possibilidade de reproduzir livros DAISY protegidos;

Possibilidade de traduo da interface (narrao e texto) para o portugus;

TPB Reader est disponvel sem custos em contrapartida no oferece suporte;

9.5.3.AMIS (Adaptive Multimedia Information System).


http://amis.sourceforge.net/

O AMIS mais um leitor de documentos no formato DAISY 2.0 e DAISY 2.02 para

plataforma Windows.

software livre (open source) de distribuio gratuita. Esta caracterstica nos

permite no futuro fazer a traduo da interface do produto;

Tem apresentado alguns problemas de estabilidade, mas a recente verso lanada

agora em novembro apresenta poderosas caractersticas, tais como:

Os comandos so narrados;

Implementao de scripts para JAWS;

Interface via teclado;

Mudana de fonte;

Destaque do que est sendo lido;

Insero de marcas, assim possvel retornar os pontos de interesse;

Variao na velocidade de narrao;

Possibilidade de pesquisa no texto;

Suporte para navegao pr-programada;

Modificao da escala de tempo, habilidade de acelerar ou desacelerar a

narrao sem distoro;

A leitura pode reiniciada no ponto que foi parada a ultima vez;

- 24 -

http://amis.sourceforge.net/


Navegao por cabealho, frase, captulo, seo e numero de pgina;

9.6.Programa conversor de fala para texto.

9.6.1.IBM Via Voice.

Este programa faz a sintetizao de voz para texto de um editor, de forma

automtica. Este tipo de programa requer treinamento intenso do reconhecimento da

voz do usurio.

O programa IBM ViaVoice (http://www-306.ibm.com/software/voice/viavoice/), enquanto era

mantido pela IBM, tinha at a verso 9 suporte para o portugus do Brasil, hoje em dia

o programa mantido e suportado pela empresa ScanSoft Inc.

(http://www.nuance.com/viavoice/) que no presente momento no comercializa a verso em

portugus.

9.7.Programas para pessoas com deficincia auditiva.

9.7.1.DICIONRIO da lngua Brasileira de sinais LIBRAS.

Ser disponibilizado o Dicionrio Libras, que mostra na linguagem de sinais a

palavra pesquisada, este programa foi gentilmente cedido pela Organizao

Acessibilidade Brasil (www.acessobrasil.org.br), na pessoa do Sr. Guilherme de Azambuja

Lira, um dos autores do projeto.

9.7.2.Opes de acessibilidade do Windows.

Sero disponibilizadas tambm as opes de acessibilidade j existentes no prprio

Windows como:

O sinalizador de sons que permite que o Windows fornea alguma sinalizao

visual quando um som for emitido;

A capacidade de mostrar sons, ou seja, legendas para falas e sons emitidos;

As demais opes de acessibilidade tambm sero utilizadas no apoio as outras

deficincias, elas se referem a teclado, vdeo e mouse.

9.8.Programas para pessoas com deficincia motora severa.

9.8.1.MicroFnix.

- 25 -

http://www.acessobrasil.org.br/http://www.nuance.com/viavoice/http://www-306.ibm.com/software/voice/viavoice/


O projeto MicroFnix mais uma elogivel e maravilhosa iniciativa do NCE/UFRJ

(http://intervox.nce.ufrj.br/microfenix/), representado na pessoa do professor Antonio Borges,

tambm criador do DOSVOX.

O programa foi criado para facilitar o uso do computador por pessoas com

deficincia fsica grave como os tetraplgicos, distrofia muscular entre outros com

doenas que impossibilitam o paciente o uso dos membros superiores ativamente.

O programa simula o uso do mouse e teclado, e possibilita a ativao de programas

e funes no ambiente Windows, de forma bastante acessvel. A interao com o

programa, atravs da qual possvel comandar as aes desejadas feito atravs de

menus que aparecem na tela quando um acionador ativado. As opes deste menu

vo sendo iluminadas uma aps outra, at que o usurio ative novamente o acionador

para afirmar a escolha de opo.

O MicroFnix v 2.0 permite o uso dos seguintes tipos de acionadores:

Microfone, no qual o usurio pode emitir apenas um som ou estalo;

Tecla control da esquerda do teclado;

Verses prximas incluiro o uso de acionadores conectados porta paralela (de

impressora) ou serial do computador e dispositivos especiais.

O Programa de distribuio gratuita e encontra-se disponvel no site da

universidade.

9.9.Programa de impresso em BRAILLE.

9.9.1.BRAILLE FACIL.

O programa Braille Fcil foi igualmente desenvolvido pelo NCE/UFRJ (http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/).

O programa permite que a criao de uma impresso Braille seja uma tarefa mais

simples e fcil, que possa ser realizada com um mnimo de conhecimento da

codificao Braille.

O programa composto de:

- 26 -

http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/http://intervox.nce.ufrj.br/microfenix/


Editor de textos integrado;

Editor grfico para grficos tteis;

Prvia visualizao da impresso Braille;

Impressor Braille automatizado;

Simulador de teclado Braille;

Utilitrios para retoque;

Utilitrios para facilitar a digitao;

O texto pode ser digitado diretamente no programa ou importado a partir de um

editor de textos convencional;

O Programa de distribuio gratuita e encontra-se disponvel no site da

universidade.

10.Concluso.

A misso desta sala oferecer infra-estrutura de instalaes, equipamentos,

programas, servios e informaes para pessoas com deficincias: visual, motora,

auditiva, tteis ou dislexias, incluindo os idosos. necessrio que os usurios tenham

conhecimento suficiente do funcionamento dos equipamentos, dos softwares e dos

recursos disponveis, pois no ser oferecido treinamento e sim orientao para

utilizao das tecnologias assistivas.

A sala foi inaugurada em 22 de novembro de 2006, e est equipada atualmente

com quatro microcomputadores configurados para utilizao de softwares apropriados

a tecnologias assistivas, fones de ouvido com microfone estreo digital, para permitir a

audio dos arquivos lidos por sintetizadores de voz ou de livros falados, uma

impressora laser e um scanner de mesa.

A inaugurao da sala fez parte da programao da 2 Semana de Valorizao

da Pessoa com Deficincia do Senado Federal. Naquela ocasio o senador Paulo

Paim lembrou a participao de diversos parlamentares na luta para que os rgos

pblicos e os meios de comunicao sejam acessveis s pessoas com deficincia.

Realizou-se uma homenagem ao senador Flvio Arns (PT-PR), relator do Estatuto da

Pessoa com Deficincia.

A sala pode ser utilizada por qualquer usurio, independentemente de ter

necessidades especiais ou no. No entanto, para sua utilizao ser dada prioridade

- 27 -


para as pessoas com necessidades especiais e os idosos. O evento foi encerrado

com uma demonstrao, por deficientes visuais convidados pela Comisso, dos

programas que disponveis na sala da Biblioteca.

- 28 -

Comisso Biblioteca Digital Membros1.Introduo.2.Objetivos.3. Motivao e fundamentao legal.4. Tecnologia Assistiva.5. Caracterizao do usurio.6. Servios oferecidos.7.Instalaes fsicas.8. Equipamentos necessrios.8.1.Estaes de Trabalho.8.2.Fones de Ouvido com microfone. 8.3.Mouse estacionrio (TrackBall).8.4.Scanner de Mesa.8.5.Impressoras.8.5.1.Impressora Laser.8.5.2.Impressora Braille.

8.6.Ampliador automtico de livro/documento impresso.8.7.Linha Braille (Refreshable Braille Displays).8.8.Leitor Autnomo de material impresso.

9.Programas necessrios.9.1.Programas Leitores de Tela.9.1.1.DOSVOX.9.1.2.VIRTUAL VISON.9.1.3.JAWS Professional FOR Windows.9.1.4.Window-Eyes .

9.2.Sintetizador de texto para voz TTS (Text to Speech).9.3.Motores (engines) de voz com padro SAPI Microsoft.9.4.Programa de autoria e produo de livros digitais falado -DAISY.9.5.Programas leitores de Livros Digitais Falado.9.5.1.Dolphin EASEREADER.9.5.2.TBP Reader.9.5.3.AMIS (Adaptive Multimedia Information System).

9.6.Programa conversor de fala para texto. 9.6.1.IBM Via Voice.

9.7.Programas para pessoas com deficincia auditiva. 9.7.1.DICIONRIO da lngua Brasileira de sinais LIBRAS.9.7.2.Opes de acessibilidade do Windows.

9.8.Programas para pessoas com deficincia motora severa.9.8.1.MicroFnix.

9.9.Programa de impresso em BRAILLE.9.9.1.BRAILLE FACIL.

10.Concluso.

Sala de acessibilidade ao acervo da Biblioteca do Senado por ...

Documents

Transcript of Sala de acessibilidade ao acervo da Biblioteca do Senado por ...