Salta, noviembre de 2019Salta, noviembre de 2019 Se inicia el penúltimo mes del año, noviembre,...

Salta, noviembre de 2019

Se inicia el penúltimo mes del año, noviembre, con laprimera jornada dedicada a todos los santos y el 2 dedicadaa los fieles difuntos, con ritos religiosos y paganos endistintas localidades de Salta como Iruya, Guachipas, ElPorvenir en el departamento de anta y otros pueblos de losvalles de Lerma y Calchaquí de nuestra provincia. El día 3de noviembre, Fiesta Patronal en Honor a San Martín dePorres. Culto religioso de carácter popular que se celebraen la Parroquia San Pablo en Chicoana. En noviembre,Fiesta Patronal en honor a San Carlos de Borromeo, enSan Carlos, con ritos religiosos, quermeses, fogones, feriasy espectáculos de destreza gaucha. El 10 de noviembre,Fiesta de la Tradición en Campo Quijano, que este año, se-guramente se prorrogará porque ese día se elige al nuevogobernador de Salta. El 16 de noviembre nuevamente elFestival del Quebracho en Joaquín V. González. El tercerdomingo de noviembre, Fiesta Patronal en Honor a CristoRey, en El Quebrachal y el cuarto domingo en La Poma,Fiesta en honor a Santa Bárbara. El sábado 16 de noviembre,4° Concurso Nacional del Pejerrey y 17° Concurso Provincial‘Tío López II’, en el Dique Cabral Corral, en las cercanías deCoronel Moldes.

En el contenido de esta edición, encontraremos: Des-cripción del Día de todos los Santos y Día de los Fieles Di-funtos; Historias Ejemplares con el locutor y periodista JavierLamas; Yola García y su amor a los árboles, nos presenta elMolle, el árbol de la vida’; el peluquero-escritor Ramón H.Romero cuenta la historia del bastardo; Argentina Mónicoemprendedora que evoluciona con su imprenta digital y laproducción de libros; Las Efemérides de Salta como todoslos meses, recordando lo que aconteció en cada jornada;rescatamos la leyenda de ‘La víbora lechera’ de El Galpón;el doctor Walter Chihan escribe sobre el perro afgano; Edi-ciones Recibidas con lo que nos llegó a nuestra mesa detrabajo; nuevo reconocimiento a Rodolfo Aredes, el incansableartista ventrílocuo; informe de la aparición de la ‘AntologíaPoética de La Gauchita’, con más de 350 voces que dejaronsu señal.

Como siempre ofrecemos sin cargo ejemplares de revistaLa Gauchita a Escuelas, Colegios, Bibliotecas, en un abanicode 50 revistas, para que sean utilizados como material alter-nativo de formación. Son muchos años difundiendo lacultura de Salta, rescatando desde el olvido capítulos deasombro de pueblos y personas que pasaron por la historiade nuestra noble tierra gaucha. Siempre atentos a servir ala comunidad y en especial a los responsables de laeducación de niños y jóvenes, ofreciendo nuestro humildeaporte a los educadores y a los distintos establecimientoseducativos.

Tiempos difíciles y complicados para cualquier empren-dimientos y más aún a las actividades culturales que nosocupan. Por eso damos gracias a todos los que nos acom-pañan con su aporte solidario y responsable. Seguimos tra-bajando con entusiasmo a pesar de todo, porque La Gauchitaes de Salta y hace falta.

La Dirección

La GauchitaPublicación Mensual - Año XXVI – Tomo XVII Edición N° 197 - Salta, noviembre de 2019ISSN: 0328-2694 - Reg. Prop. Intel. Expte. e Insc. N° 745608

Editor: INSTITUTO CULTURAL ANDINOPropietario: Miguel Eduardo CeballosAdministración y Redacción:Manuela G. de Todd N° 930 - SaltaTeléfono N°: 387 6206934Celular: 0387- 155101026Web: www.poetaeduardoceballos.come-mail: [email protected]

Declarada de Interés Cultural por ResoluciónN° 116/96 de la Secretaría de Cultura de laProvincia de Salta y por Resolución 34/96 dela Subsecretaría de Cultura y Educación y porla Subdirección de Cultura y ComunicaciónSocial de la Municipalidad de Tucumán y porResolución N° 1983/96 del Ministerio de Edu-cación de la provincia de Salta.Declarada de interés Cultural y Turístico porResolución 109-16 de la Municipalidad de Co-ronel Moldes, Salta.Declarada de Interés por la Cámara de Dipu-tados de la Provincia de Salta, agosto 2016,por Declaración N° 70 del 28 de junio de 2016,por el Expediente 91-36.262/16.Declarada de interés Turístico por la Secretaríade Turismo, el 13 de marzo de 2019, por ex-pediente N° 16-45757/19.

Director: Miguel Eduardo CeballosSecretaria de Redacción: Susana RozarCoordinación:Viviana C. Ceballos

Colaboraron en este número:Javier Lamas – Yola GarcíaLalo González – Ramón H. RomeroArgentina Mónico – Walter Chihan

Soporte Técnico: Eduardo Mateo Galeano CeballosArmado e Impresión:Editorial MILOR Talleres GráficosMendoza 1221 - Salta - Tel.: 0387-4225489* Se autoriza la reproducción de cualquier trabajo,siempre que se cite el nombre de esta publicacióny el del autor y se envíen dos ejemplares publicadoscon ese material.* Realizamos intercambio con publicaciones simi-lares de todo el mundo.* Los artículos firmados reflejan la opinión de susautores y no necesariamente la opinión de estapublicación.* La Gauchita se entregará sin cargo a Escuelas,Colegios, Bibliotecas. Para ello deberán presentaruna nota con sello y firma de la autoridad de laentidad.

EDITORIAL2

Salta, noviembre de 2019 3

El primer día de noviembrese celebra la Fiesta de Todoslos Santos. Es decir la de aque-llas personas cristianas quedieron testimonio de Jesús,cuyas vidas fueron y son mo-delo para para sus hermanos.

La empresa Ale Hnos. querecorre muchos pueblos de laprovincia de Salta, se pregunta:¿por qué se celebra el Día deTodos los Santos? ¿Qué es lasantidad? La solemnidad detodos los santos, se celebraen honor a una multitud depersonas que han hecho elbien en su momento histórico.Un reflejo de Dios en la tierra,que han hecho el mayor bienposible en su vida. Son vene-rados, recordados por una si-lenciosa población.

El segundo día de noviem-bre se conmemora el día delos Fieles Difuntos o Día deMuertos, llena de muchas cos-tumbres, que van desde lavisita al cementerio donde fue-ron enterrados sus seres que-ridos llevándoles flores, coronasde flores y rezando sobre sustumbas. Varias de estas tumbasson verdaderas obras de artes,ya que reflejan el trabajo, de-dicación y creatividad de sus

familiares para ofrecer un buenaltar a sus muertos.

Dentro de las casas sobreuna mesa cubierta con un man-tel donde se pone alguna foto-grafía de la persona fallecida,además las diversas ofrendasque pueden consistir en panesrealizados en diversas formas,de cruz, de muñecos, de ani-males, diversas masas, comi-das y bebidas que se conside-ran gustaban al difunto.

Luego de volver del cemen-terio, algunas familias acos-tumbran a «levantar la mesa»puesta el primer día de no-

viembre, con diversas activi-dades, invitando a familiares,amigos y personas más cer-canas al difunto.

Se trata de una festividad,cuyas raíces son prehispánicas,en las que honran a los difuntos.Se celebra el 1 y 2 de noviem-bre y coincide con las celebra-ciones católicas de Día de losFieles Difuntos y Todos losSantos. Sus raíces en la culturaprehispánica (hay registros decelebraciones en las etniasmexica, maya, purépecha ytotonaca) y sus festejos co-menzaron hace más de 3 mil

POR LOS PUEBLOS DE SALTA CON ALE HERMANOSDÍA DE TODOS LOS SANTOS Y DE LOS FIELES DIFUNTOS

Antiguas y tradicionales costumbres para el 2 de noviembre.


años. La cercanía de sus fe-chas, su relación con la muertey los espíritus, el misterio porlo desconocido y hasta algunosde los símbolos utilizados tien-den a relacionar ambas festi-vidades, pero sus motivacionesson muy diferentes.

Se creía, en la antigüedad,que esa noche se abrían laspuertas del "otro mundo" y lasalmas de los muertos - tantoespíritus buenos, como ma-los- llegaban a la tierra de losvivos. Los ancestros familiareseran invitados y homenajeadosmientras que los espíritus da-ñinos eran alejados.

En este día, la Iglesia cató-lica conmemora a los difuntos.Un piadoso ejercicio de visitarcementerios y rezar. Esto seapoya en la fe católica sobrela resurrección. Se respetanlos restos mortales, se vinculana través de la oración.

Las tradiciones vienen denuestros antepasados indíge-nas. Esta tradición tiene en elfondo la creencia de que elalma en algún momento se laubica en el cuerpo, por esoquiere comer. Es un modo decómo nuestra Cultura ha pre-parado el mensaje de la resu-rrección. Son costumbres queayudan a las personas.

Según el calendario religio-so, cada año los salteños rindenhonores al santo correspon-diente a su onomástico, conoraciones, recogimiento y fe yrecuerdan a los difuntos con

ofrendas preparadas por laspropias familias en muchos ca-sos, en la que no faltan comidasy bebidas regionales que co-locan en un altar improvisadoen algún lugar de la vivienda.

La creencia popular diceque a la noche, entre el día delos Santos y el de los Muertos,las almas de los difuntos vuel-ven cada año a visitar las casasdonde vivieron para saber loacontecido durante su ausen-cia, por lo que sus familiaresse preparan para recibirlas.

Para la ocasión abundanlas ofrendas de masa de pan,que pueden ser dulces o sala-das e imitan a las más variadasfiguras (palomas, cruces, co-ronas, escaleras y animalesque representan el viaje delalma al cielo), además de con-fituras y postres regionales.

Una de las bebidas que tra-dicionalmente se fabrica es lachicha de maíz y de maní, quese coloca en el altar junto aotras bebidas y comidas quele gustaban al difunto, lo mismoque cigarrillos y hojas de coca.A su vez, se encienden velasy se colocan imágenes sagra-das, rosarios y la foto del di-funto.

La mesa se cubre de floresel día de los santos, cuandose colocan las ofrendas, mien-tras los familiares y amigos delfallecido rezan hasta la me-dianoche, hora en que los al-rededores del altar quedan va-cíos hasta las primeras luces

del alba, para no espantar lavisita de su alma.

Al día siguiente continúanlas oraciones y los rezos hastalas 12, hora en que un padrinoo madrina de ceremonia elevasus plegarias implorando eleterno descanso del alma deldifunto, y los demás asistentesruegan también por su pazeterna.

Después de levantar lasofrendas y compartir un al-muerzo en familia del altar lossalteños se dirigen al cemen-terio, para colocar las floresen las tumbas de sus muertosy continuar sus rezos.

La celebración de los fielesdifuntos se manifiesta con másfuerza en las zonas rurales dela provincia.

La tradición de asistir al ce-menterio para rezar por las al-mas de quienes ya abando-naron éste mundo, está acom-pañada de un profundo senti-miento de devoción dónde setiene la convicción de que elser querido que se marchó,pasará a mejor vida. Graciasa Cristo, la muerte cristianatiene sentido positivo y por elBautismo, el cristiano está yasacramentalmente muerto conCristo para vivir una nuevavida.

Como decíamos, ésta ce-lebración comienza el primerode noviembre con la colocaciónde ofrendas en las casas delos deudos. Estas ofrendasconsisten en todas las cosas


que el difunto le gustaba comery beber… Chicha, locro, pi-cantes, empanadas, asado ypanes en forma de escaleras,cruces, angelitos y animalesque se preparan especialmenteó se compran a los vendedoresambulantes. Las ofrendas per-manecen en una mesa principaly recién se levantan el 2 denoviembre, lo que no “comió”el alma, es compartido con lospresentes.

El salteño cumple con susmuertos, siguiendo una tradi-ción nacida de la unión de su-persticiones ancestrales y lasconvicciones religiosas cristia-nas que sus antepasados re-cibieron de los misioneros enépocas de la colonización. Lasofrendas son para esperar alfinado, se encienden velas yse reza el Santo Rosario.

Se visitan las tumbas y sedejan coronas confeccionadasen papel de diferentes colo-res.

Salta le rinde culto a sus

muertos siguiendo una tradiciónque no se va a perder porquepasa de generación en gene-ración. Nos despedimos conuna frase de San Agustín queal referirse a ésta fecha decía:“Una flor sobre la tumba semarchita, una lágrima sobre elrecuerdo se evapora, pero unaoración por el alma, la recibe

Dios”.Tradiciones que se obser-

van en los antiguos pueblosde los valles, cuanto más hu-milde la población más fuertesus creencias. Las rutas pordonde transita la empresa detransporte Ale Hnos. está llenade paisajes donde imperan lascreencias populares.

Los preparados especiales para honrar a los Fieles Difuntos.

La Asociación Argentina de Intérpretes -AADI- se hará presente en las ciudades de Salta y San Salvador deJujuy para abonar el derecho correspondiente al primer semestre de 2019, tomar Declaraciones Juradas de sus nuevasgrabaciones y/o todo tipo de trámite necesario.

Ciudad de Salta: en el salón Presidente II del Gran Hotel Presidente, sito en Av. Belgrano 353, según elsiguiente cronograma, teniendo en cuenta la letra inicial de su apellido:

martes 12 de noviembre, de 10 a 14 hs, letras A a Cmartes 12 de noviembre, de 14 a 18 hs, letras D a Hmiércoles 13 de noviembre, de 10 a 14 hs, letras I a Mmiércoles 13 de noviembre, de 14 a 18 hs, letras N a Rjueves 14 de noviembre, de 10 a 14 hs, letras S a Z

Ciudad de San Salvador de Jujuy: en el Centro Cultural y Museo Macedonio Graz, sito en la calle Gral.Lamadrid esq. Gral. Güemes, el día viernes 15 de noviembre en el horario de 10 a 18 hs.

MUY IMPORTANTE:- No se realizará ningún tipo de excepciones al cronograma que antecede.- El DNI y/o carnet son los únicos documentos que el personal responsable está autorizado a aceptar para la realiza-ción de los trámites antes mencionados, por lo tanto se solicita ir munido de cualquiera de ellos.

Le recordamos que el Consejo Directivo se encuentra abocado a crear una Fonoteca Digital, en la cual Ud. como inte-grante de esta Entidad no debiera estar ausente. Es por ello, que solicitamos nos acerque, en calidad de préstamo, elmaterial declarado en su oportunidad y los futuros a declarar para poder ingresarlo a dicha Fonoteca.

Los esperamos

ASOCIADOS SALTEÑOS Y JUJEÑOS


CON EL PERIODISTA JAVIER LAMASHISTORIAS EJEMPLARES

SUSCRIBASE POR TODO EL AÑO

$ 500 (Quinientos Pesos).

Tel. 0387 - 6206934Celular 0387 - 155 101 026

La sección ‘Historias Ejempla-res’ de este mes está dedicadaa Javier Lamas, Locutor, Perio-dista, Publicista, nacido en Salta29 de noviembre de 1963. Es eltercer hijo de Cándido Lamas yMatilde Godás, que llegaron deGalicia para fundar aquí su fami-lia. Su hermano mayor, Rogelio,nació en España. Se lo eligió porsu talento y perseverancia en loque hace y La Gauchita lo di-funde como ejemplo para queotros jóvenes vean en su espejoy descubran que todo es posiblecon esfuerzo, dedicación y estu-dio.Reproducimos lo más rescatadode su carrera:“Casado con Cecilia Allemanddesde 1990. Nos conocimos enel curso de ingreso a Comunica-ciones Sociales y empezamos asalir el martes 13 de marzo de1984. (Desde entonces se con-virtió en el pilar de mi vida y missentimientos).2 hijos: Facundo (27) y JuanMartín (23) ambos desempe-ñándose en distintas radios.(Mi primer trabajo rentado:Guardavidas en la Sociedad Es-pañola 1994-1995).Estudios Primarios: Escuela Ja-coba Saravia.Estudios Secundarios: InstitutoPadre Gabriel Tommasini. Título:Bachiller- Perito Mercantil, bajola dirección de Fray HonoratoPistoia.Certificado de la Universidad de

Oxford (a través del Instituto deCultura Inglesa Salta 1974 a1982).Estudios Universitarios: CarreraComunicaciones Sociales de laUniversidad Católica de Salta (5años).Ayudante de Cátedra en Perio-dismo (Años 86 y 87).Ayudante de Cátedra en Intro-ducción al Periodismo (años 86y 87).Ayudante de Cátedra en Perio-dismo I, II y III (durante los años86, 87, 88 y 89).

Examen de Locución. Iser COM-FER. Obtención del Carnet Pro-

fesional Habilitante Nº 4462(Salta 1988).

Hobbies o pasatiempos: Megusta mucho leer y escribir.(Autor preferido Carlos RuizZafón). Hago gimnasia casitodos los días. Y disfruto plena-mente de mi trabajo. Aunquedebo admitir que a los momen-tos de entera felicidad los en-cuentro en el living de casa,cantando con mis hijos (quetocan la guitarra mucho mejorque yo. Y desafinan menos).¿Si fue fácil? No tanto. Nos ca-samos en plena hiperinflación.Cuando nació Facu yo había re-

Javier Lamas, el más chiquito, con sus padres y hermanos


nunciado a LV9 y a Cecilia hacía6 meses que no le pagaban enel diario. Pero de a poco y apo-yándonos mutuamente, pudi-mos salir adelante.Andrés Navas, Hugo Orellano,Carlos Bonduri, Daniel Blasco,Mario Peña, Oscar y Pablo Pan-dolfi, Javier Matus y una enormecantidad de comerciantes, em-presarios, políticos, siempre es-tuvieron en los momentos máscomplicados. Sin ellos, sin la cá-lida amistad de mis compañerosde trabajo, nada hubiese sidocomo fue.Los amigos de la infancia pasa-ron, así como se fue la infancia.Pero afortunadamente me sigoencontrando con mis amigos dela adolescencia, sus esposas ehijos, grandes y prestigiososprofesionales que me honrancon su amistad.Trabajo en mi estudio, por lastardes. Allí armo los audios parala radio y el canal y surgen lasmejores ideas.Amo las milanesas de mi mujer,

casi tanto como a ella.Papá falleció cuando yo tenía16. Mamá me acompañó bas-tante más. Murió en 2010.Cuando yo era chico, mi her-mano mayor estudiaba medicinaen Córdoba. Así que pasé más

tiempo con mi hermana Lolyque, como buena docente y alos “cocachos” corrigió mi ma-nera de expresarme. A mis her-manos los amo profundamente.Nos llevamos muchos años dediferencia. Rogelio 15 y Loly 11.

Javier Lamas y su esposa Cecilia Allemand.

Javier y Cecilia junto a sus hijos Facundo y Juan Martín.


No hay como los asados de Ro-gelio y los desayunos dominica-les con Loly.¿Imperfecciones? Las tengotodas. Cascarrabias, metódico,perfeccionista. Me sacan de qui-cio los errores ortográficos.(Debe ser la edad)Hago con pasión lo que megusta! Lo disfruto como al he-lado de dulce de leche de Fili.Don Vicente fue también un granamigo.¿Es verdad que no le co-brás a ningún artista las graba-ciones que hacés? – Mepreguntaron cierta vez. Y escierto. La explicación es sencilla:Dios me dio un Don y de algunamanera se lo quiero agradecer.Rezo. Cada mañana mientrasveo amanecer. La oración deSan Francisco es el pedido máshonesto para ser mejores.

ALGUNOS TRABAJOS REALIZADOSIngreso a LV9 Radio Salta en

1985 como Periodista, Redactor,Locutor.Creador y Conductor del pro-grama radial “Sector G” de 1987a 1989 por Génesis F.M.Co-creador y conductor del pro-grama periodístico “Diaria-mente” desde 1988 a 1992 porGénesis F.M. y de 1993 a 1994por Aries F.M.Locutor Oficial de Génesis F.M.de 1986 a 1992Locutor y panelista en cámaradel Programa “Máxima Seguri-dad” Canal 11 Salta. 1986Locutor en Cámara del pro-grama “Hechos y Protagonistasdel Deporte. 1989. Canal 2, Ca-blevisión.Asistente de Piso del Informativo“Cámara Abierta” Canal 11 deSalta.Editor de Audio y Video.Director Creativo de la agenciaDaniel Blasco Estudio Publicita-rio. 1988 a 1998.Conductor del Programa “Des-

pertando con Aries” de lunes aviernes de 6 a 8 hs por AriesF.M. desde Mayo de 1993 aJunio de 2011.Locutor Comercial y Director Ar-tístico de Aries FM de 1993 a2011. (Realización de Jingles yBandas Sonoras)Productor Artístico del programa“Compartiendo su Mañana” de1993 a 2011.Premio Olimpia Salta por el pro-grama Compartiendo su Ma-ñana. 1994Por selección de Representan-tes de la F.I.F.A.: Voz del Estadio(Bilingüe) en la Sede Mundia-lista Salta del Mundial de FutbolJuvenil Sub 20. Junio 2001.Premio Phersu: RevelaciónMasculina en Teatro por “RobinHood” 29 Abril 2005Participación Teatral: Locuciónen off en obras escritas y/o diri-gidas por Rafael Monti. Año2000 a la fecha.Conducción en Televisión(Canal 9 Salta) Programa “BienInformados” en Dúplex por CieloFM desde Junio de 2011 a lafecha.Conducción del Programa“Gente de Radio” desde 2011 a2016 por Cielo F.M.Conducción del Programa Polí-tico “El Debate” por Canal 9(Multivisión) 2015 y 2017, ter-nado para el premio Martín Fie-rro Federal.Conducción del InformativoCentral del Mediodía de Canal 9Multivisión desde 2011 a lafecha.(Es un resumen. Faltarían todaslas coberturas internacionalescon Mario Peña en Europa, Asiay Emiratos Árabes, con todos losmundiales desde Francia hastaSudáfrica)”.Un lujo para Salta, este jovenprofesional con destacada acti-vidad pública, al que propone-mos de ejemplo social en lasección ‘Historias Ejemplares’,acompañando el deseo de enal-tecer a los mejores, que auspiciala Empresa de Transporte AleHnos. Que sigan los éxitos esti-mado amigo y Feliz Cumplea-ños. Que le vaya bonito.


Es una especie arbórea per-teneciente a la familia Anacardia-ceae.

Nombre científico: Schinusmolle. En Chile “Pimiento boliviano”.En Argentina “Molle”. En Bolivia yPerú “Molli” o “Aguaribay”.

Conocido comúnmente como“Falsa Pimienta”.

Originaria de América del Sur,desde Perú hasta el Norte y centrode Argentina.

Puede llegar a medir alrededorde 6 a 8 metros de altura aunqueen sus condiciones óptimas al-canza 15 metros.

El follaje es perenne, con ramascolgantes que se mantienen per-manentemente de color verde.

Copa grande, densa, globosaa semiglobosa. Tronco leñoso.

Corteza:Es de color café claro,y ligeramente grisáceo, y su texturaes un tanto áspera y agrietada.

Raíces: La raíz principal llegaa medir hasta 3 metros. Colocar auna distancia de 5-6 metros de lapared, muro o cualquier otra cons-trucción ya que tiene raíces inva-sivas.

Hojas: Son compuestas, lan-ceoladas, de márgenes lisos oacerrados, y muy aromáticas. Mi-den 1,5 a 4 centímetros de largo.

Flores: De tamaño muy pe-queño de color amarillo, poco lla-mativas en racimos terminales col-gantes.

Reproducción: Su reproduc-ción es hermafrodita, es decir queexisten árboles con estambres(macho) y otros con pistilos (hem-bra). Ésta última, a simple vistase diferencia de la primera porqueposee los típicos racimos de frutaso drupas, característicos por sutonalidad rosada y forma circular.

Sus frutos son globosos, rojizosy cada uno contiene una sola se-milla, oscura y comprimida de as-pecto muy parecido al de la pi-mienta, de la cual emana un agra-dable y penetrante aroma propiode la especie. Los frutos luego deun proceso de deshidratado, tos-tados y molidos, son usados como

condimento. Sucedáneo de la pi-mienta, razón por la cual en Es-paña se lo conoce como “Árbolde la pimienta” (o pimentero).

Esta hermosa especie contienepropiedades medicinales en cor-teza, hoja, flor, y fruto. Preparaciónde balsámicos antirreumáticos,analgésicos antidepresivos, doloresde estómago, para cicatrizar heri-das. Infusión de hojas secas paraaliviar varios desordenes mens-truales, y para la caída del cabello.

En América del Sur se hacebase para chicle, su resina blan-quecina como goma de mascar,y se dice que fortalece las encíasy sana las ulceras de la boca. Seusa también para elaboración dedentífricos.

Los incas lo llamaban “Árbolde la vida” debido a la tradiciónincaica de embalsamar los cuerposde los muertos con su resina paramayor conservación.

Aceites esenciales: De las hojas

y frutos, es utilizado como aroma-tizante en productos de cosméticae higiene personal, tales como ja-bones, lociones, y enjuagues bu-cales.

Las semillas frotadas en la piel,se emplean contra las picadurasde los mosquitos.

Los agricultores peruanos ha-cen corona con sus ramas, y secolocan en la cabeza para no serinvadidos por mosquitos en tiem-pos de cosecha.

Las hojas eliminan y combatenpolillas.

En la industria química comoinsecticida y repulsivo de parásitose insectos.

En muchos lugares se plantaun árbol de molle cerca de loscultivos para que no invadan hon-gos, ni enfermedades.

Esta especie puede crecer entodo tipo de suelos, pero se des-arrolla mejor en los pobres demateria orgánica.

por Yola Garcí[email protected]

MOLLE - (Schinus molle)


Nuestra revista ‘La Gau-chita’ estuvo en Asunción delParaguay, representada unavez más por Lalo González,director del trío Azul, en estaocasión con la compañía deEsperanza Guerrero. En estagira, presentaron el libro ‘TríoAzul: Una historia que canta’,recopilación del director dela revista Eduardo Ceballos.Se llevó a cabo en las insta-laciones de Radio Nacionaldel Paraguay, en el programa‘Fiestas Kolclóricas’, que seemite desde las 16 horashasta las 19 horas, conducidopor el historiador folclóricodon Luis Melgarejo, nieto delfamoso cómico paraguayoJosé L. Melgarejo. En el trans-curso del programa se con-tactaron algunos artistas ypoetas reconocidos en Pa-raguay, como así tambiénoyentes en general. Se des-tacaron el poeta y doctor Au-relio González Canale, quienpusiera el nombre del TríoAzul, los integrantes del DúoMyrian y Eduardo, de grantrayectoria, de origen formo-seño. El amigo de ‘Nochesdel Paraguay’, gran músicoMery, el músico Lito Ortiz,Tito González, ex integrantedel Trío Azul, hasta un excompañerito de tercer gradode la escuela primaria deLalo González, entre otros.De este programa surgieron

dos reportajes en canales detelevisión, grabados en laAsociación de Músicos delParaguay.

El libro ‘Trío Azul: Una his-toria que canta’, también sepresentó en la ciudad de Yta-curubí de la Cordillera, orga-nizado por el poeta, actor yamigo, Alcides Flechas, cre-ador con Santos Vergara delGrupo Vocación de Orán,muy reconocido en el norteargentino. En la actualidadse encuentra radicado en

esta ciudad paraguaya y muyabierto a toda manifestacióncultural. En esta ciudad lo-calidad se llevaron a cabodistintas actividades: visitasa escuelas primarias y se-cundarias, a Radio Jardín yrecibidos por el intendenteRaúl Cristaldo; el mencionadolibro luego fue presentado enel Festival del Yhacuy, dondetambién se ejecutaron can-ciones de Paraguay y Salta,por nuestro representanteLalo González, acompañado

LALO GONZÁLEZ EN PARAGUAY

Testimonio de la prensa escrita de Paraguay difundiendo a Lalo González, elTrío Azul y el libro ‘Trío Azul: una historia que canta’ de Eduardo Ceballos.


en bombo y caracacha porEsperanza Guerrero.

Otra presentación se efec-tuó en ‘Villa Presidente Hayes’y en la localidad de Clorinda,provincia de Formosa, Ar-gentina. Inmenso agradeci-miento al poeta Alcides Fle-chas, al historiador Luis Mel-garejo, al doctor Carlos Ra-mírez, al Trío Paraguayo‘CNA’ (Cristian – Néstor – Al-fredo), a la arpista LauritaOrtiz y al guitarrista BerniOrtiz de Ytaguá, al requintista‘Primo Vega’ Grupo Piedra,Grupo Kantares de Papi Ba-zaldua, a los amigos CoronelConcepción Flechas, NéstorBobadillas, Cristian Velázquezy señora, y Alfredo.

Durante la visita a Atyra,declarada la ciudad más lim-pia de Sudamérica, se realizóuna nueva presentación dellibro en la Finca de la familiade Judith y Luis Melgarejo.Inmenso agradecimiento a lafamilia de Eleuterio Aquino,el señor Virinoso, sus hijasNoemí, Rocío y al flamanteyerno Fredy Núñez, junto asus padres, que fueron nues-tros anfitriones en esta visitaal Paraguay.

Y… como dice La Gau-chita y el Trío Azul, son deSalta y Paraguay y hacenfalta.

Lalo González acompañado por la joven arpista Laurita Ortiz.

El conductor radial e historiador Luis Melgarejo junto a Esperanza y Lalo.


En un barrio humilde vivía unafamilia, mamá, un hijo y dos hijas,vivían en un rancho, que era lomás común en ese entonces.

El chango, se juntaba con labarra de la esquina, pero era muydistinto a nosotros, estudiaba elsecundario en escuelas “espe-ciales” o colegios, lindo uniforme,siempre de corbata, prolijo, vestíamuy bien, no jugaba al fulbo, ninos acompañaba a las jodas omilongas.

Cuando contaba sus cosasfamiliares, no mencionaba a supadre, tampoco le preguntábamos,siempre silencio y respeto, él ten-dría sus razones.

Con el tiempo la barra se “des-armó”, ya todos casados y des-parramados por distintos barrios,dejamos de vernos.

Este chango se fue a vivir alinterior de la provincia, pasarondécadas sin vernos, hasta queuna mañana caminando por esascalles del macrocentro, de atrásescucho mi nombre, era este ami-go, parado en la puerta de unahermosa casa. Nos saludamossorprendidos, grata alegría. Medice: pasá, conocé mi casa, ledigo: “has echado buena”, enton-ces me invitó a sentarme, te voya contar:

Me pregunta, vos sabías¿quién era mi viejo?, le digo queno, si nunca hablaste de él, medice: sí, cuando era chango sentíavergüenza y bronca, mi tata la“agarró a mi mama”, le hizo treshijos, pero no se casó con ella,porque no era de su “condiciónsocial”, un desprecio. Nos compróel rancho donde vivíamos, nospasaba una pensión, yo pude es-tudiar, en ese tiempo, con tenerel secundario aprobado ya erasdistinto.

Mi viejo se casó con otra, tuvovarios hijos en ese matrimonio,cuando iba a su casa a pedirlealgo, si me atendían mis herma-nastros, me basureaban, agravios,

me decían…… “bastardo” ya venísa manguear, la pasé muy mal. Sime atendía mi viejo no era muydiferente lo que me hacía sentir,pero me solucionaba alguno queotro problema familiar, entoncesvolvía al rancho, cabizbajo, coninmenso dolor en el alma, lagri-meando, tantos años sufrí eso…

Cuando terminé el secundario,quise seguir estudiando en la uni-versidad, entonces voy a verlocon toda la ilusión, pero me dice:mira, tengo a tres hijos estudiandoafuera, no va a ser posible, nome alcanza el presupuesto, otro“cachetazo” en mi vida.

Logré un laburo, y me fui al in-terior, me casé, tengo tres hijos,son profesionales, viven acá enSalta, dos son abogados, la “nena”médica. Un día me visitan lostres, y me dicen: viejo, no sabesel notición que tenemos para darte,quedé mudo, no sabía cómo re-accionar ante la alegría de ellos.

Empieza a hablar que uno delos abogados, fue por la Direcciónde Inmuebles, por un laburo, y“se le prendió la lamparita”, sedijo: “voy a fijarme que bienestiene a su nombre el abuelo”. In-mensa fue la sorpresa al ver lacantidad de cosas que tenía, ca-sas, departamentos, lotes, y unafinca, salí corriendo a contarle ami hermano que también es abo-gado, y decidimos que hacer……. inhibir los bienes.

Tiempo después, estando encasa siento sonar el timbre, atiendopor la ventana y veo a mis her-manastros, quienes me dicen:queremos hablar con vos, aunqueno los quise atender me decíanpor qué nos hiciste eso en in-muebles, entonces les digo: vayanal estudio de abogados de mishijos y hablen con ellos, me repu-tiaron y se fueron.

A los días vino mi viejo acom-pañando a sus hijos, le dije: paseusted pero ellos no, me dice: ¿porqué hicieron la inhibición?, si todolo que tengo a mi nombre son co-sas de mis hijos, cuando teníanproblemas económicos o familiarespasaban sus bienes a mi nombre,con lo que hiciste me tenés en

tus manos, quiero que levanteseso así les devuelvo lo que lespertenece a ellos.

Le dije con amargura, mirecomo se pagan las maldades, us-ted a mi madre la basureó, le“hizo” tres hijos, y nos botó en unrancho, porque jamás fue a vernos,a mis hermanas nunca las vió, nolas conoció, nos dejó de lado.Cuando iba a su casa, sus hijosme degradaban hasta lo más ruin,las palabras de siempre eran….bastardo…… bastardo, me volvíaa casa llorando. Cuando quiseestudiar en la universidad, ustedme negó esa oportunidad, mevine a vivir al interior y nos ignorótotalmente.

Estaba con mi mujer, empecéa llorar, me alcanzó un vaso deagua y me calmó, él también llo-raba, se quedó rato largo mirandoel suelo, con remordimiento en elalma, jamás un abrazo o caricia,nunca compartimos una charla,comida, un juego, se perdió lomejor de nosotros mirando a otrolado, nunca conocimos cumplea-ños, navidades, reyes, ni añosnuevos, se retiró, cabizbajo consolo un……… chau.

Con el tiempo arreglaron conmis hijos, y me dejaron variaspropiedades, a mí me tocó estacasa con garaje y auto, mis hijosnos trajeron de nuevo a Saltapara que estemos junto a ellos.

La venganza es el placer delos dioses……., y lo que corres-ponde, corresponde.

EL BASTARDOPor Ramón Héctor Romero [email protected]


El prestigioso artista Ro-dolfo Aredes quien junto aPepito, siguen haciendo his-toria por muchos escenarios,fueron distinguidos con elPremio Fundación Padre Er-nesto Martearena, en un bri-llante acto público, el pasadosábado 5 de octubre en laCasa de la Cultura. El reco-nocimiento Brillante se en-tregó por los 69 años deTrayectoria Artística Solidariaa Rodolfo Aredes y El Mu-ñeco Pepito.

RODOLFO AREDES Y SU MUÑECO PEPITO


RECETAS MÁGICAS DE JUANA MANUELA GORRITI

Las mágicas recetas de Juana Manuela Gorriti, pueden ser preparadasen Salta en el restaurante ‘Lo de Juana Manuela-Cocina Ecléctica’. Paraello deberá solicitarla con la debida anticipación y detallando para cuantoscomensales. El pedido debe ser realizado por teléfono, por internet o per-sonalmente en ‘Lo de Juana Manuela- Cocina Ecléctica’, en Mitre 37, ElPalacio Galerías, Local 1 y 2, frente a la Plaza 9 de julio, teléfono 0387431 9142 o al E-mail: [email protected]

GUISADO DE ACEITUNAS A LA LILA

Se eligen aceitunas negras de las más carno-sas. Se las remoja media hora en agua tibia. Enseguida se lavan, también con agua tibia, y selas deshuesa, cuidando de conservarlas ente-ras. Previamente se habrá hecho una salsa contres cabezas de cebolla, perejil y alcaparras muybien picados y cocidos en mantequilla. Cuandola cebolla comience a dorarse échasele, espol-voreando y revolviendo, una cucharada de ha-rina y luego tres cucharadas de buen caldo, alque se habrá puesto pimienta y sal, y luego viér-tase sobre el todo, un vaso de vino de Cham-pagne. Un momento después, mézclensele lasaceitunas. Déjese hervir cinco minutos, y al tras-ladarlo a la fuente para servir, añádansele unasgotas de aceite puro.

Lila G. de Howard (La Plata)

MIXTURA A LA HURI Se preparan cua-tro onzas de ajon-jolí tostado ymolido, una librade almendras mo-lidas, tres libras deazúcar, una onzade canela pulveri-zada, medioadarme de clavode especia, unpolvo de jengibre,dos onzas dem a n t e q u i l l afresca, un vaso de miel virgen o de abejas, unpolvo de nuez moscada molida y tres libras depan tostado y finamente rallado. Con las tres li-bras de azúcar se hace un almíbar en punto alto,mezclándola con la miel; se quita del fuego paraincorporarle el pan rallado y la mantequilla. Vuél-vase otra vez al fuego, y se revuelve hasta que-dar perfectamente mezclado. Todavía se leaparta del fuego para mezclarle la canela, elclavo, la moscada y el jengibre, dejando reposaruna hora, y después se le echa el ajonjolí y laalmendra. Se pone al fuego y se les da el puntoconveniente, según el gusto.

Juanita Cavieses (Lima)


Se anuncia públicamente queya salió la edición de la ‘AntologíaPoética de la Gauchita’, la quepuede solicitarse en librerías denuestra ciudad o bien contactandocon nuestra publicación.

A modo de prólogo se expresade este modo: “Suma de años yde sueños lo que ofrece La Gau-chita con esta ‘Antología poética’.Poesía recogida en los caminos,en los pueblos. Realizada con laparticipación de los consagradosy también de los humildes poetasde pueblos olvidados.

Testimonios de vida. En sucontenido hay lamentos, cantosde gratitud, homenajes. Más de360 voces que muestran su inti-midad, que sumadas a otras inti-midades, van produciendo un te-jido de sentimientos, modos dedescribir y ver la realidad.

Sumando la cantidad de kiló-metros recorridos por los caminosde la tierra, de los pueblos, deciudades y países del mundo, alque llegamos con nuestro men-saje. Esfuerzos y entusiasmosconvocados. Duendes y biblio-tecas, historias lejanas y paisajesdel diario vivir. Todo ese aportefue construyendo este libro, mez-cla de asombro y afecto.

Han participado en este másde cuarto de siglo mujeres yhombres, niños, adolescentes,jóvenes y adultos. Cada uno dejósu mensaje, algunos con ternura,otros con dolor, con inocencia,con sabiduría, porque entre todosestos sentires está el pueblocon su poesía, trajinando la car-ga existencial que le corres-ponde.

Un trabajo realizado con amory respeto, con la perseveranciaque otorga la confianza del ca-mino elegido. Un modo de de-volver lo mucho recibido de lacultura de Salta, de sus hombresy mujeres, que dejan y dejaronsu legado. Con generosidad ex-trema, respetando la identidadpersonal de cada uno, tratando

de entregar este gran ramo depoesía, como una demostraciónque la cultura camina con lagente y se mete en los ranchos,en las casas con jardines, en lasgrandes residencias. Cada unocon su visión, desde la ópticaque le tocó en el reparto.

Es todo un tiempo conden-sado con poetas que ya pasaronpor la vida y dejaron sus fuertesseñales, constituyéndose en seresconsagrados, que siguen traba-jando desde su legado. Otros,como arquitectos de la palabra,construyendo el edificio de sumundo para obsequiarlo a otrostiempos; además están los queempiezan a soñar con un mundonuevo y posible. Todo esto seconvoca en estas páginas.

Están los pueblos, represen-tados por sus poetas, que sueñany cantan. Surgen claramente lospoetas consagrados que ya sefueron de la vida: Juana ManuelaGorriti, Juan Carlos Dávalos, Ma-nuel J. Castilla, Raúl Aráoz An-zoátegui, José Fernández Molina,Juan José Coll, Sara San Martín,Jaime Dávalos, José Juan Botelli,Antonio Nella Castro, César Fer-mín Perdiguero, José Ríos, WalterAdet, Jacobo Regen, Juana Dib,Antonio Vilariño, Hugo Alarcón,Roberto Albeza, César Antonio

Alurralde, Ariel Petrocelli, quieneshan dejado un anchuroso men-saje de Salta para todos los tiem-pos. Entre las destacadas vocespoéticas de otras provincias, seincluyen a Jorge Méndez, autorde la canción ‘Puerto Sánchez’;al destacado vate riojano HéctorDavid Gatica, autor de importan-tes libros, que enaltecen la culturade su tierra; el notable poeta dela quebrada jujeña Domingo Zer-pa, que dejó un valioso testimoniode sus cerros y Germán Cho-quevilca, poeta terrenal, que poneel paisaje en su palabra; se sumala poesía de David Lagmanovich,estudioso y catedrático de la Uni-versidad de Tucumán, gran co-nocedor de la literatura del nor-oeste. También participaron vocespoéticas de países latinoameri-canos como Enrique Godoy Du-rán, de Guatemala; México pre-sente en la pluma de Juan CarlosCastrillón, Miguel Soto y Cristinade la Concha, quien preside laUnión de Escritores Latinoame-ricanos; de Paraguay, Tito Gon-zález, gran conocedor de Salta;de Perú, la doctora y poetisaGloria Dávila Espinoza, defensorade su raza; René Aguilera Fierro,representando a Tarija, Bolivia,ciudad que convoca a escritoresde todo el continente.

ANTOLOGÍA POÉTICA DE LA GAUCHITA


Julito Taboada, amigo de Grin-go de la infancia en Villa Las Ro-sas, había llegado procedente desu pueblo natal, El Galpón, consu familia. Su madre hizo parejacon un señor de acento guaraní,de apellido Silva, que tenía la pa-

nadería más impor-tante del barrio,

ubicada en Hi-pólito Irigoyenesquina Inde-pendenc ia ,hoy avenidaArtigas. To-

das callesde tierra.

Estabau b i -

cada en las mismas instalacio-nes de la estación de serviciode don González, que habíasido inaugurada hacía pocotiempo. Al lado estaba el almacénde don Rubio, en la que vendíatodos los artículos necesarios parala supervivencia, además, lám-paras petromax y sus camisas,los clavos para las herraduras,los panes de sal para el ganado.Allí, los gauchos tomaban sus vi-nos, luego de la tarea que reali-zaban muchos de ellos en el Ma-tadero Municipal, o bien arriandoel ganado hasta esas dependen-cias. Desde allí los gauchos ibanhacia La Pedrera, La Quesera,La Tiendita, El Chamical y tantosotros parajes. Por esa ruta traíanlos animales, levantando polva-reda. Década del 50, con unaciudad que se expandía armo-niosamente hacia los cuatropuntos cardinales. Julito Taboadacolaboraba en la panadería comoun personal de todo servicio. Alser parte de la patronal seocupaba de la cuadra, dondese elaboraba el pan; del repartoa los negocios en una vieja ca-mionetita y además, se daba tiem-po él y su hermano Cachito, decompartir con los changos del

barrio, las travesuras y juegospropios de la edad. Gringo

era uno de losamigos, que máslo acompañaba,en sus ratos libresen sus tareas labo-

rales y tra-bajaba enla cuadra,aprendien-

do el oficio milenario de hacerpan, de ir con Julio en el diarioreparto, en esa camioneta, queera todo un desafío para los chan-gos, porque gracias a ella, seempezaron a conocer los elemen-tales secretos de la mecánica.Además, Gringo tenía su repartode pan por la barriada, lo realizabaen esos triciclos de tres ruedas,con una gran caja delantera, don-de llevaba el diario alimento. Unmodo de ganarse unas monedas,para sus gastos de niño. Todavez que compartían momentos,Julio con gran simpatía explicabade su pueblo, al que extrañaba,porque había dejado muchos ami-gos. Contaba de su río Juramentoy de la pesca de dorados. Estabaen la ciudad, pero su mente ca-minaba por los recuerdos de supueblo natal. Luego de una frutalhistoria ciudadana, se cumplió elsueño de volver al añorado terru-ño, que lo vio nacer, y por el quecualquier bien nacido siente nos-talgia desde la distancia. Parecieraque hay una química natural queobliga a esa añoranza. Volvió aestablecerse nuevamente, cons-tituyéndose en el panadero delpueblo. Se fue con toda su familiarecuperando la memoria y losamigos. Su trabajo lo fue vincu-lando con cada uno de sus habi-tantes. Al-ternaba su actividadcon la pesca, su debilidad y eldeporte, apoyando los emprendi-mientos juveniles. Granjeaba laamistad de grandes y chicos. Undía un abuelo octogenario, resi-dente permanente de esa geo-grafía, le contó una historia, quelo emocionó profundamente. El

LA VIBORA LECHERA La sección ‘Sueños con Maxiking’,auspiciada por la empresa Maxi-king, Colchones y Sommiers, paraacompañarlos en dulces sueños.En este número con ‘Víbora Le-chera’, en El Galpón que segura-mente andará haciendo de lassuyas en algún rincón de la geo-grafía de Salta.


relato decía que en un ranchitode su pueblo, en las cercaníasdel río, vivía una familia que tra-bajaba en la arrocera, y estabaconformada por los padres y doshijos juveniles, un varón que seocupaba de las tareas rurales, enel terreno de sus padres y unamujercita, que por pecado de ju-ventud tenía un hijito de soltera,el que pasó a integrar la familia.Ambos hijos colaboraban con suspadres en las tareas domésticasy rurales. El bebé recibía, a pesarde la pobreza, esmeradas aten-ciones. En una jornada, llegó ex-tenuada, la joven de las tareasrurales, ya que la temperaturareinante era muy alta. El bebé re-clamaba su alimento y ella sepuso a darle de mamar. Su madreterminaba de preparar el almuerzoy cuando lo servía, la llamaronpara que venga a compartir lamesa familiar y al no recibir res-

puesta, fueron hasta su habitación,y la encontraron dormida. Congran sorpresa, observaron comouna víbora, mamaba de su pechoy el bebé a su lado, succionabala cola de la víbora. Alarmados,optaron por no interrumpir y cuan-do el reptil estuvo satisfecho,abandonó la teta y huyó hacia elmonte. Desde la distancia, elpadre seguía a esta víbora, quese enrolló al pie de un árbol y sequedó dormida. El progenitor, paraque no se repita la escena, tomóun hacha y le cortó la cabeza,luego le dio otro hachazo en lamitad de su cuerpo de dondesaltó toda la leche que había con-sumido. Por eso, la bautizó comola víbora lechera. Julito tocadopor la historia, comentaba con lagente del pueblo lo que le habíancontado y descubrió que eran mu-chas las versiones, que circulabanentre la gente de campo. Existe

la convicción que esta clase devíbora se alimenta de leche demujer o de vaca. Los conocedoresla describen de color negro y deunos ochenta centímetros de lar-go. Dicen las tradiciones quecuando la mujer duerme la víborale succiona el pecho mientras leintroduce la punta de la cola enla boca del niño para que no sedespierte. Es por eso que en elcampo, las madres que amaman-tan acostumbran colocar debajode las camas dientes de ajo paraahuyentar las víboras. Creenciageneral y muy popular en el cam-po, especialmente en la zonade Anta, en el departamentode Metán y en otras regionesmontaraces. Temas de la vida decampo, que se van haciendo carneen la intimidad de Julito Taboada,quien en su pueblo, aprende todoslos días, la fuerza de su culturapueblerina.

Un 29 de octubre del 2017inauguramos Juana ManuelaImprenta digital & Editorial, y alcumplirse nuestro segundo ani-versario, nos pareció importantesocializar la forma en que lo-gramos nuestro sueño, de ins-talar la Editorial y proyectarnosen el medio; y a pesar de sertan jóvenes en el mercado edi-torial, ya llevamos 36 publica-ciones, lo que demuestra que,a pesar de la crisis, las necesi-dades culturales se mantienen.

En otro artículo, les comentéque soy docente, y desde esarealidad, mi primera experienciacon el mundo editorial, fue desdeel rol del escritor que desea pu-blicar su obra, dándome cuentade las barreras económicas queinciden para poder lograrlo, yaque cuando uno quiere haceruna publicación de baja escala,resulta más oneroso.

Mi primera publicación, es-taba destinada a la enseñanzade la Tecnología, que es el cam-po en el cuál me especializo, ycomo no hay casi material, decidícontar lo que hacía en mis aulas,y de esta manera me convertí

en escritora, y sin duda comodecía Juana Manuela Gorriti“una vez que se ha entrado enel mundo de las letras, hay quemarchar, marchar siempre…”,por lo seguí publicando otrostextos escolares.

Pensando en el sector edu-cativo, y desde la experienciatransitada, me pareció que seríaútil que otros docentes se ani-men a publicar las cosas querealizan en sus aulas, y es así,que me puse a investigar sobreimprentas artesanales, para lle-gar a un producto de calidadpero económico. Es así que di-señé el Proyecto de Imprentadigital & Editorial, el cuál pre-senté primero en la Secretariade Ciencia y Tecnología, en Pro-codas, pero no dio resultado,

DE LA IDEA A LA PROYECCIÓN: ¿CÓMOSURGIÓ JUANA MANUELA EDITORIAL?

Por Argentina Mónico


Un 29 de octubre del 2017 inau-guramos Juana Manuela Imprentadigital & Editorial, y al cumplirsenuestro segundo aniversario, nos pa-reció importante socializar la formaen que logramos nuestro sueño, deinstalar la Editorial y proyectarnos enel medio; y a pesar de ser tan jóvenesen el mercado editorial, ya llevamos36 publicaciones, lo que demuestraque, a pesar de la crisis, las necesi-dades culturales se mantienen.

En otro artículo, les comenté quesoy docente, y desde esa realidad,mi primera experiencia con el mundoeditorial, fue desde el rol del escritorque desea publicar su obra, dándomecuenta de las barreras económicasque inciden para poder lograrlo, yaque cuando uno quiere hacer unapublicación de baja escala, resultamás oneroso.

Mi primera publicación, estabadestinada a la enseñanza de la Tec-nología, que es el campo en el cuálme especializo, y como no hay casimaterial, decidí contar lo que hacíaen mis aulas, y de esta manera meconvertí en escritora, y sin duda comodecía Juana Manuela Gorriti “una vezque se ha entrado en el mundo delas letras, hay que marchar, marcharsiempre…”, por lo seguí publicandootros textos escolares.

Pensando en el sector educativo,y desde la experiencia transitada, mepareció que sería útil que otros do-centes se animen a publicar las cosasque realizan en sus aulas, y es así,que me puse a investigar sobre im-prentas artesanales, para llegar a unproducto de calidad pero económico.Es así que diseñé el Proyecto de Im-prenta digital & Editorial, el cuál pre-senté primero en la Secretaria deCiencia y Tecnología, en Procodas,pero no dio resultado, hasta que logrépresentarlo en el Ministerio de la Pro-

ducción de Nación, desde la líneapara monotributista, y así que pudeconcretar el sueño de tener un capitalpara adquirir el equipamiento.

Sin duda que nada se hace sincapital, pero además de ello hay quetener el pálpito y la esperanza quetodo es posible, cuando uno cree enel proyecto que tiene adelante, esesa energía positiva que hace quelas cosas fluyan y encuentren su cau-ce.

¿Pero por qué una imprenta digi-tal?

Una de las barreras que tiene elescritor es la económica, ya que inci-den en una publicación de baja escala,por ello las imprentas digitales, a di-ferencia del offset, permite imprimiren pequeña cantidad y a un tiemporécord, posibilitando que el autor enuna semana pueda ver su obra pu-blicada.

Investigando por Internet, pudeindagar acerca de características deequipos, comparar marcas y preciosy al final decidí comprar equipos deKonica Minolta, que es la mejor marcaen materia de impresión digital, y sibien tiene mayor costo, se gana encalidad de impresión.

Una vez instalados, comenzamosa realizar impresiones diversas, tar-jetería, folletos, etc., y comenzamosa publicar nuestros propios libros,hasta que nos hicimos conocidos, vi-nieron los encuentros con escritores,tertulias, ferias, etc. y sin pensar lo-gramos transitar dos años en épocasdifíciles, pero siempre sostenidos porel cariño de los amigos de JuanaManuela.

Pero había algo que no resultabadel todo perfecto, y era la encuader-nación final, ya que contamos con unBinder (encuadernadora) manual, loque hacía que no todos los libros sa-lieran igual, es así que apostamos a

seguir creciendo y adquirimos unaTermoencuadernadora BindMax deDasa, que posee una línea de montajeque logra encuadernar con la presióny el tiempo justo, para un acabadomás prolijo.

Estos son los pasos que seaplican para publicar un libro:

Contacto con el escritor, parahacer una presupuestación en funcióna las características de la obra y el ti-raje.

Diseño de la tapa y contratapa Registro del ISBNFormateo de la obra e impresión

del prototipoRevisión de la obra por parte del

autorImpresión de tapas y del interior

de la obraEncuadernadoPerfilado y control final del libroEntrega del material y presentación

de la obraAhora les presentamos nuestro

equipamiento:Pero además de seguir creciendo

en equipamiento, continuamente nosestamos proyectando a la sociedad,a través de la implementación de dostalleres: uno de escritura, a cargo deFabiola Martínez y otro de guitarra acargo de Luis Ponce, que darán inicioa mediados de octubre.

El próximo evento que desarro-llaremos, para conmemorar el día delescritor salteño y homenajear a nuestraquerida Juana Manuela Gorriti en eldía de su fallecimiento, el 6 de no-viembre a las 11 hs., en Plaza España,donde además se procederá a la pre-miación del Concurso literario parainstituciones educativas, con la pre-sencia del jurado conformado por:Eduardo Ceballos, Claudia VillafañeCorrea y Mónica Ovejero.

Konica Minolta (color y blando y negro) (impresión/escaneo).

Binder Manual (encuadernadora)

Guillotina (corte). Termo encuadernadora semiautomática.


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBRE1 de noviembre de 1865:

Nació en Salta, Ricardo Aráoz.Se graduó de médico en laFacultad de Medicina en laUniversidad de Buenos Aires.Egresado con medalla de platay 2º premio Facultad, compi-tiendo méritos con Juan B.Justo titular del 1º premio me-dalla de oro. Fue fundador dela Asistencia Pública de la quefue director Honorario durante20 años. Legislador provincial,diputado nacional y ministrode hacienda de la provinciade Salta. Presidente del Con-sejo General de Educación ypresidente del Banco Provincialde Salta. Falleció en BuenosAires el 6 de junio de 1950.

2 de noviembre de 1840:

Nació en San José de Cachi(Salta), Victorino de la Plaza.Becado por el general Urquiza.Estudió en el colegio de Con-cepción del Uruguay, EntreRíos. Obtuvo el doctorado enjurisprudencia en la Universi-dad de Buenos Aires. Viajó aLondres en misión de arreglarla deuda externa, cuando eraPresidente Carlos Pellegrini,una vez concluida su tarea,

se radicó allí, ingresando alforo inglés. Fue Vicepresidentede Roque Sáenz Peña a quiensucedió en el cargo ante sufallecimiento, asumiendo pro-visoriamente la Presidencia.Victorino de la Plaza fue elúnico mestizo que ocupó laPresidencia de la Nación. Fuevarias veces Ministro del PoderEjecutivo Nacional con distin-tos presidentes, entre ellos:de José Figueroa Alcorta yJulio Argentino Roca. Legó algobierno de Salta su bibliotecapública, era una de la másvaliosas de su tiempo, en laactualidad lleva el nombre "Bi-blioteca Provincial Dr. Victorinode la Plaza". Falleció en Bue-nos Aires el 2 de octubre de1919.

2 de noviembre de 1976:Fueron aprobados los estatu-tos del Instituto Güemesianode Salta.

3 de noviembre de 1790:Nació en Salta Martina Silva.En 1810 se casó con José deGurruchaga. En su casa sehospedó el general Belgranoluego de la Batalla de Salta.Bordó y obsequió al Ejércitouna bandera celeste y blancaen vísperas de la Batalla del20 de Febrero de 1813. Porsus excepcionales servicios ala causa de la independencia,Belgrano la designó ‘Capitanadel Ejército’. Equipó y solventócon su dinero al famoso des-tacamento de ponchos azules,que aparecieron en esa batallapor las Lomas de Medeiros.Murió octogenaria en Salta,el 5 de marzo de 1873.

4 de noviembre de 1944:Falleció en Salta, Calixto Li-

nares Fowlis. Hombre de le-tras. Actuó también en el pe-riodismo. Ganador de los jue-gos florales en 1921 con "Can-to al Héroe". En 1925 publicó"Rimando al Dolor" (poesías);no pudo publicar "Frutos deOtoño".

5 de noviembre de 1789:por Real Despacho se le confióa don Gabriel de Güemes yMontero, tomar residencia adon Andrés Mestre, Brigadierde los Reales Ejércitos, Go-bernador y Capitán Generalde la Provincia de Tucumán.

5 de noviembre de 1893:Se fundó en Salta el BuenPastor, el cual funcionó en lallamada ‘Quinta Agronómica’.Desde un comienzo la con-gregación tuvo colegio prima-rio, reformatorio y pabellónpara detenidas. (ProfesoraOlga Chiericotti).

5 de noviembre de 1965:Se fundó en la ciudad de Saltala Asociación de ProtesistasDentales de Laboratorio. Laprimera comisión directiva es-tuvo presidida por José Cabellocomo presidente y Oscar Mon-terichel como vicepresidente.

6 de noviembre de 1586:El Cabildo de Salta fundó unhospital con lo que dio cum-plimiento a lo dispuesto por laCorona. Fue designado Ma-yordomo don Gonzalo de To-rres Hinojosa. (Profesora OlgaChiericotti).

6 de noviembre de 1892:Falleció en Buenos Aires

Juana Manuela Gorriti. Secasó con el Presidente de Bo-livia general Belzú. Es consi-derada la primera novelistaargentina. Nació en Horcones,


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBREMetán en 1816. Algunas desus obras más importantes:La Quena, Sueños y realida-des, Güemes, El Pozo de Yoc-ci, Carmen Puch, Guby Ama-ya, Vida militar y política delgeneral Dionisio Puch, El mun-do de los recuerdos, La tierranatal, El tesoro de los Incas,El Chifle del Indio, El postrermandato, Una ojeada a la pa-tria, La novia del muerto, Unanoche de agonía, Panoramade la vida, La cocina ecléctica,Oasis en la vida, La alboradadel Plata y muchas otras.


Falleció Juan Carlos Dá-valos. Poeta y escritor Salteño.Publicó en poesía: De mi viday de mi tierra, Cantos Agrestes,Canto de la Montaña, Salta.En Prosa: El viento blanco,Los casos del zorro, Airampo,Salta, Águila renga, Los gau-chos, Los buscadores de oro,Los valles de Cachi y Molinos,La Venus de los Barriales, Es-tampas Lugareñas, Ensayosbiológicos y otras. El Senadode la Nación publicó su obracompleta.

6 de noviembre de 1965:Visitaron Salta, los Reyes de

Bélgica, Balduino y Fabiola.Llegaron impulsados por sudevota fe hacia el Señor y laVirgen del Milagro. Era elgobernador de Salta el doctorRicardo Joaquín Durand. El7 de noviembre se realizó enla Catedral una misa a cargode monseñor Pedro Lira, enhomenaje a los visitantes.

7 de noviembre de 1810:Al frente de salteños y tarije-ños, Güemes venció en la ba-talla de Suipacha a las fuerzasmandadas por el general Cór-doba. El general derrotadoretrocede hacia Cotagaita don-de arrastra en su huida a sujefe, el general Nieto, dejandolibre la ruta del Alto Perú, alejército enviado por la Juntade Mayo.

7 de noviembre de 1958:Nació en Salta, Marcelo Ar-mando Hoyos. Profesor deHistoria, Periodista Deportivo,fue Jefe de Prensa de FMLasser. Trabaja en distintosmedios radiales y televisivosde la provincia.

8 de noviembre de 1753:Nació en Molinos (Salta), Ni-colás Severo de IsasmendiEchalar. En 1776 por orden

del gobernador Don Jerónimode Matorras, dirigió la represióncontra los Atacamas, que sehabían sublevado contra losespañoles en solidaridad conla rebelión dirigida por TupacAmaru extendida en casi todaAmérica Meridional. Fueronreconocidos sus servicios, re-cibiendo en premio el gradode capitán. Fue comandantedel Regimiento de Caballeríacon asiento en Salta. El 14de mayo de 1809 recibió delVirrey Liniers la designaciónde Gobernador-Intendente deSalta del Tucumán. El Cabildoadhirió a la Primera Junta deBuenos Aires en la sesión del19 de junio de 1810. Isas-mendi reaccionó y mandóapresar a todos los cabildan-tes, pero logró fugarse donCalixto Gauna y en históricogalope de 8 días llevó la co-municación de lo sucedido alas autoridades en Buenos Ai-res. La Junta de Mayo lo re-emplazó en agosto de 1810por don Feliciano Chiclana.Murió en Molinos, el 16 de di-ciembre de 1837. Su cadávermomificado y en sarcófago devidrio se conserva en la iglesiade Molinos como testimoniodel último gobernador realistasalteño.

8 de noviembre de 1874:Nació en Jujuy Monseñor JulioCampero y Aráoz, quien fueObispo de Salta desde 1923hasta 1934, año en que secreó el Arzobispado de Salta.Fue traductor de los clásicosgriegos y latinos. Murió en LaChoza, Salta, el 18 de febrerode 1938. (Profesora Olga Chie-ricotti).



Falleció José Ignacio de Gorriti.Militar y abogado. Padre deJuana Manuela Gorriti. Cola-boró con Güemes. Luchó porla Independencia. Fue gober-nador de Salta. Firmó el actade la Independencia.

9 de noviembre de 1891:Murió en Buenos Aires, el abo-gado José María Zuviría. Na-ció en Salta en 1830. Se gra-duó de abogado en 1852. Hijode Facundo de Zuviría. Fuesecretario del Congreso Cons-tituyente de Santa Fe en 1853.Redactó la Constitución Pro-vincial de Catamarca. Repre-sentó a Santiago del Esteroante el Congreso como dipu-tado nacional. En 1875 publicóel libro de poemas: El pere-grino de Plata. En 1890"Obras poéticas". En prosapublicó: "Presidencia de Sar-miento" y "Los Constituyentes".

9 de noviembre de 1892:Nació en Rosario de la Fron-tera, Salta, Carlos S. Fernán-dez Cornejo. Realizó los es-tudios primarios y secundariosen Salta, Capital. Tenía dotesnaturales para la literatura.Muy amigo de Martín GüemesCastro, nieto del héroe. Joa-quín Castellanos lo vinculócon los círculos literarios deBuenos Aires. Publicó prosay en verso. Sus obras másconocidas: Tribulaciones deun ex ministro", "Ciro Anzoá-

tegui, el Gaucho popular delNorte" (obras en prosa). Enverso: "A la bandera" y "Cantoal tabacal". Murió en Salta el9 de agosto de 1941.

10 de noviembre de 1942:Nació en Salta, Julio OscarLeón. Egresó como Escultorde la Escuela Tomás Cabrera.Tuvo a su cargo la restauraciónde los murales de la iglesiade San Francisco, de la ima-gen de la Iglesia de Payogasta.Dibujante de la Casa de laCultura. Ilustró varios librosde autores salteños.

10 de noviembre de 1944:Murió en Capital Federal, NatalLópez Cross. Nacido en Saltaen 1882. Médico. Se desem-peñó en el Hospital del Milagrodonde realizó una intervenciónquirúrgica suturando el cora-zón de un hombre al que lefuera atravesado el ventrículoderecho con un estilete, conlo que el paciente pudo so-brevivir. La prensa comentóel tema como el primero prac-ticado en Sud América y elprofesional salteño fue consi-derado como una de las figu-ras más destacadas de laciencia médica.

11 de noviembre de 1877:Falleció en Salta, Fortunatade la Corte de Peña. Estapatricia, juntamente con otrasdamas salteñas, colaboró enla preparación de uniformespara los soldados de los ejér-

citos patriotas. Cooperó conBelgrano, con Rondeau y conGüemes.


Fecha de la fundación de Ca-fayate, hoy cabecera del de-partamento que lleva el mismonombre. Es una región queproduce buenos vinos, reco-nocidos a nivel internacional.Famosa es su Serenata a Ca-fayate, festival al que concu-rren los mejores intérpretesargentinos. Desde su origenfue animada por el poeta Cé-sar Fermín Perdiguero; luegose hizo cargo de la conducciónel poeta Eduardo Ceballos.Es una región muy visitadapor el turismo.

13 de noviembre de 1837:En la guerra contra la Confe-deración Peruana-Boliviana,el ejército argentino, integradopor salteños y jujeños, triunfó


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBREen Humahuaca. (ProfesoraOlga Chiericotti).

13 de noviembre de 1930:Nació en Salta, César AntonioAlurralde. Poeta y escritor quelogró importantes premios. Pu-blicó en libro: "Nubes al gare-te", "La casa de los sueños ypájaros del alba", Diccionariodel vino. Colabora con perió-dicos y revistas especializadas.También publicó, Cuentos Bre-ves, Los Nadies, Historial delInstituto Provincial de Segurosde Salta, Los Carenciados.Dejó inéditos más de una de-cena de nuevos libros.

13 de noviembre de 1963:Nació en Salta, Mario RolandoTeruel. Es barítono y primeraguitarra del consagrado con-junto salteño, "Los Nocheros".

14 de noviembre de 1822:El Gobernador de Salta, Dr.José Ignacio Gorriti, se trasladócon un numeroso séquito has-ta la capilla del Chamical. Dis-puso que los restos del Ge-neral Güemes fueran retiradosdel lugar y los condujo con sucomitiva, hasta la Antigua Ca-tedral de Salta.

14 de noviembre de 1833:Nació en Salta, Juan MartínLeguizamón. Diputado Pro-vincial en 1852. Estudió sobre

fósiles calchaquíes, con losque habría de aportar impor-tantes conocimientos a los in-vestigadores de la época comoAmbrosetti, Ameghino y otrosque lo citan en sus obras. Sedestacó por sus aportes a lahistoria, la antropología y laarqueología. Fue Ministro deHacienda, Senador Nacional,el más grande propulsor de laenseñanza y el mayor científicosalteño de su época. Se loconsidera como el creador delConsejo General de Educación-organismo del que fue su pri-mer presidente-. Fundador dela Biblioteca Pública de la pro-vincia, a la que aportó su bi-blioteca particular. Autor de"Estadística de la InstrucciónPrimaria de Salta". "Cartas de

Antigüedades Americanas","Cuestión de límites de Ar-gentina y Chile", "Apuntes his-tóricos sobre Salta", "L" Hom-me blanche en 1877 (premio,medalla y diploma de honoren París). Falleció en BuenosAires el 30 de julio de 1881.

14 de noviembre de 1852:Nació en Salta, Elías Clodo-miro Arce Romero. Se doctoróen derecho. Graduándose demaestro y licenciado en Teo-logía, hacia fines de 1877. En1878 recibió las órdenes sa-gradas de manos del ObispoRizo Patrón. Fue rector delSeminario Conciliar de Salta.Dirigió el diario "Democracia".Al iniciarse el año 1900 y con-memorando la llegada del sigloXX, hizo construir y transportarcon ayuda de los "Josefinos",la conocida cruz que capeadesde la cumbre del cerro"San Bernardo". El Papa LeónXIII lo condecoró en 1903 conla cruz ‘Pro Eclesiae et Ponti-fice’. Murió el 27 de setiembrede 1909.

14 de noviembre de 1918:Falleció en Molinos, Salta, eldoctor Abraham Fernández,médico español que ofrendósu vida combatiendo una ex-traña epidemia que terminó


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBREpor atacarlo mortalmente. (Pro-fesora Olga Chiericotti).

14 de noviembre de 1931:Nació en Salta, José AntonioGutiérrez. Se recibió de Bio-químico en la Universidad Na-cional de Tucumán. Fue do-cente en la Universidad Na-cional de Tucumán y en enti-dades educativas de Salta.Ocupó importantes cargos enSalud Pública. Asistió a Jor-nadas, Congresos, Reunionescientíficas. Organizó cursosde su especialidad y realizócursos de perfeccionamiento.Integró comisiones oficialesde trabajo y actuó en Socie-dades Científicas y Gremiales.Obtuvo becas y distinciones,por sus tareas profesionales.

15 de noviembre de 1807:Falleció en Salta don Gabrielde Güemes Montero Bárcena,quien fue tesorero de las Re-ales Cajas de Jujuy y ministrode la Real Hacienda en la Go-bernación Intendencia de Saltadel Tucumán. Fue padre dedon Martín Miguel de Güemes.(Profesora Olga Chiericotti).

15 de noviembre de 1952:Nació en Salta, Sara Mamaní.Desde niña se destacó con lamúsica, ya que a los 12 años,ganó el primer premio de unConcurso Infantil para Escue-las Primarias en canto. Per-teneció a la Embajada Artísticade diario El Tribuno. En 1970,

representó a Salta en el Fes-tival de Cosquín, donde inter-pretó La Pomeña. En 1984hizo música en el Teatro Negroen Buenos Aires. Fundadoradel grupo ALLAQUI, que es-tuvo integrado por Sara Ma-maní, la Negra Chagra, GabrielRedin y Sergio Suárez. ConAllaqui tiene grabaciones re-alizadas. Actúa por todo elpaís.


Falleció en Metán, Aniceto La-torre. Enfrentó al gobernadorGeneral José Manuel Saraviael 3 de marzo de 1853, derro-cándolo por pretender perpe-tuarse del poder en detrimentodel primer gobernador Cons-titucional don Tomás Arias.Fue nombrado comandanteGeneral de Milicias con asientoen Salta. Radicado en Men-doza obtuvo el grado de ge-

neral e integró el Consejo deGuerra que juzgó al GeneralArredondo y demás promoto-res del alzamiento de 1874.

16 de noviembre de 1950:Nació en Salta, Fernando Gar-cía Bes. Doctor en CienciasVeterinarias, político, estudiosoy cultor de la antropología fol-klórica y de la canción nativa.Publicó en ediciones compar-tidas: Canto a Cabra Corral;Poesía y Folklore; Canto aTodos (con Jaime Arturo Dá-valos); Insomnios Testimonia-les (Agosto de 1995). Este úl-timo libro fue presentado enel marco de Ferinoa 95. Con-ductor de programas radialesy autor de temas folklóricos.


Nació en Finca Las Moras oEl Dátil, en el Departamentode La Candelaria, provinciade Salta, Dolores Lola Mora.

SERGIO GUILLERMO CHIERICOTTI & ASOCIADOS

ALSINA N° 1150 – SALTA / ESTUDIO: (0387) 4217194CELULAR: 155087937 - 156850063 - 155445254

PARTICULAR: (0387) 4921756 / E-mail: [email protected]

Estudio JurídicoSucesiones, Posesión veinteañal, Divorcio,

Alimentos, Violencia de Género


En homenaje a su natalicioeste día fue instituido comoDía Nacional del Escultor yde las Artes Plásticas. Triun-fadora con su arte en el paísy en Europa. Sus obras másimportantes son: "La Fuentede las Nereidas", Los gruposescultóricos para el frente delCongreso de la Nación; losbajos relieves de la Casa dela Independencia de Tucumán;monumento a Juan BautistaAlberdi, estatua al general Al-vear, estatua al Dr. Facundode Zuvíria entre otras.

18 de noviembre de 1834:Jujuy fue separada de Salta,constituyéndose de este modola creación de una nueva pro-vincia argentina. Los jujeñosreunidos en la Plaza Mayor,votaron la independencia po-lítica de la ciudad, campaña yterritorio.

18 de noviembre de 1977:Dejó de existir José Antonio“El Chango” Saravia Toledo,quien fue integrante del con-junto folklórico Los Chalcha-leros.

19 de noviembre de 1831:Nació en Salta, el doctor JoséEvaristo Uriburu, quien fue

presidente de los argentinos.También fue legislador en am-bas Cámaras del Congresode la Nación, diplomático ymiembro del Poder Judicialde Salta. Murió en Salta, el25 de octubre de 1914.

19 de noviembre de 1890:Murió en Buenos Aires el doc-tor Federico Ibarguren, unode los salteños que más sedestacó en el ámbito nacional.Ocupó los más altos cargosen los poderes legislativos yjudiciales de la Nación. (Pro-fesora Olga Chiericotti).

20 de noviembre de 1870:Murió en Rosario de la Fron-tera (Salta), Manuel de Puch.Combatió en el triunfo de Salta,

el 20 de febrero de 1813. Co-laboró con el General Güemes(su cuñado). Combatió contraFacundo Quiroga y Felipe Va-rela.

21 de noviembre de 1892:Nació en Salta, Abel F. Cor-nejo. Egresó de la UniversidadNacional de Buenos Aires, deIngeniero Civil. Se desempeñóen la Administración de Viali-dad Nacional. Autor y ejecutorde diversos proyectos como:el camino de la "Cuesta delObispo", el camino de la "cor-nisa" a Jujuy, la ruta Alema-nía-Cafayate y otros. Fue do-cente. Escribió un libro: "AyudaFederal a las Provincias", quemereció diploma de honor enel III Congreso Argentino deVialidad. Murió el 29 de juniode 1959.

22 de noviembre de 1922:Nació en El Carmen, provinciade Jujuy, Luis Clemente D´Ja-llad Ortiz. Salteño por adop-ción. Ejerció el periodismo du-rante muchos años en diarioEl Tribuno, El Intransigente yen otras publicaciones. Publi-có: "El Canto a la Cruz" en1947. Poeta autor de Cantoal Inmigrante y Canto al Gau-cho. Fue premiado por su Him-no a Orán. Fue intendente dela ciudad de Salta.

22 de noviembre de 1925:Nació Adán Galli. Ingeniero

Civil que ocupó importantesfunciones públicas como Di-rector del Instituto Provincialde Seguros, Intendente de laciudad de Salta. Como poetapublicó libros de poemas. Susdos últimos títulos: "Las Rosasde mi Jardín" (1995); "El Per-fumado Abecé de mis Rosas".

EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBRE

Pje. Gregorio Vélez 171Altura Vicente López 1550

Frente al Centro Vecinal de Villa Belgrano



Nació en Salta, Juan SaturninoCastro. Fue uno de los pocosnativos que pelearon durantelas guerras de la independen-cia por la causa realista. Cas-tro se definió por la causa delrey. Uno de los más aguerridosadversarios de Güemes en laguerra de la independencia.Habiendo sido liberado des-pués de la rendición de PíoTristán con promesa de notomar las armas contra lasProvincias Unidas, Castro fueuno de los que combatió contralas fuerzas patriotas en Vilca-pugio y su intervención fuedecisiva en el resultado porsu conocimiento extraordinariodel terreno. Su hermano Ma-nuel Antonio de Castro y otroslo ganaron para la causa dela emancipación Americana.Fue así que planeó una su-blevación de una parte delejército realista contra el Ge-neral Pezuela, enterado éstepor una delegación, lo hizoapresar y luego de un juicioordenó su ejecución. Fue fu-silado en Moraya (hoy Bolivia)el 1 de setiembre de 1814.

23 de noviembre de 1943:Por Decreto del Poder Ejecu-tivo Nacional N° 14.708 fuedeclarado Monumento Nacio-

nal la Casa de la Familia Uri-buru, situada en la calle Ca-seros entre Córdoba y BuenosAires de la ciudad de Salta.Fue destinada a Museo y Bi-blioteca. (Profesora Olga Chie-ricotti).

23 de noviembre de 1974:Intervención al gobierno sal-teño de Miguel Ragone. Asu-mió como Interventor de laprovincia de Salta, José Ale-jandro Mosquera. Gobernabael país María Estela Martínezde Perón.

24 de noviembre de 1877:Se sancionó la Ley Orgánicade Municipalidades de la pro-vincia de Salta.

24 de noviembre de 1961:Falleció en Salta, el odontólogoJosé Vicente Solá. Fue do-cente en el Colegio Nacional.Ocupó la Presidencia de laCámara de Diputados de laprovincia de Salta. Se dedicóal estudio de la lengua caste-llana. Publicó: Gramática Cas-tellana, Castellano, Curiosida-des Gramaticales, Contribucióndel árabe a la formación de lalengua castellana o españolay su reconocida obra "Diccio-nario de Regionalismo de Sal-ta", que fue premiado por laComisión Nacional de Cultura".


El Gobernador Intendente deSalta del Tucumán don Feli-ciano Antonio Chiclana, hizocolocar en el campo de la Ba-talla de Salta una cruz con lasiguiente leyenda: ‘Aquí yacenlos vencedores y vencidos del20 de febrero de 1813’. Estacruz se conserva en la Iglesiaparroquial de La Merced dela ciudad de Salta. (ProfesoraOlga Chiericotti).

25 de noviembre de 1817:El coronel Manuel EduardoArias, perteneciente al ejércitode Güemes, derrotó a los re-alistas mandados por el bri-gadier José Antonio de Ola-ñeta, en Colanzulí, provinciade Salta.


Nació en Salta, Gregorio CaroFigueroa. Escritor, ensayista,


Fundación Mercado

San Miguel

periodista. Periodista desde1963. Trabajó en El Tribuno,Norte, Democracia de Salta,La Gaceta de Tucumán, co-rresponsal de El Clarín desdeSalta y de El Tribuno desdeMadrid. Secretario de redac-ción de Todo es historia de1988 a 1996, donde se des-empeña como editorialista. Sedesempeñó como Secretarioprivado del doctor Miguel Ra-gone. Tuvo vida política. Pu-blicó: "Historia de la gente de-cente de Salta", y otros libros.Colabora con notas en distintosperiódicos y diarios del país.Larga y reconocida trayectoriaperiodística. Fue Secretariode Cultura de la provincia deSalta. Fue Coordinador de Bi-

bliotecas y Archivos de la pro-vincia de Salta. Presidente dela Academia Güemesiana.

26 de noviembre de 1793:Nació en Salta, Facundo deZuviría. En 1813 se doctoróen derecho Romano y derechoCanónico. Fue presidente delCongreso Constituyente deSanta Fe, siendo uno de losautores principales del textode la Constitución Nacionalde 1853. Murió en Paraná,Entre Ríos el 18 de agosto de1861. El 20 de febrero de1923 sus restos fueron traídosa Salta y depositados en elPanteón de las Glorias delNorte y ese mismo día se in-auguró el Monumento de LolaMora en su homenaje en elparque San Martín.

26 de noviembre de 1929:Se inauguró la destilería deCampamento Vespucio, en laprovincia de Salta.

26 de noviembre de 1987:Falleció Fray Benito HonoratoPistoia. Fue miembro de nú-mero y socio fundador del Ins-tituto Güemesiano de Salta.Fue director del Instituto G.Tommasini, Colegio secundariode la ciudad de Salta. Docentey periodista. Publicó: "Los

Franciscanos en el Tucumán". 27 de noviembre de 1949:

Se votó por primera vez enMetán para elegir el IntendenteMunicipal. Triunfó el candidatoperonista, Gerardo López Lan-zi, sobre el radical DiógenesZapata.

27 de noviembre de 1973:Asesinado en Salta del Jefede Policía, don Rubén For-tuny.

28 de noviembre de 1817:El Director Supremo Pueyrre-dón condecoró a Güemes, asus oficiales y soldados por lavictoria obtenida sobre el ejér-cito del general La Serna alexpulsarlos de la Intendenciade Salta; y lo designó CoronelMayor.

28 de noviembre de 1940:Nació en la ciudad de Salta,Hugo Alberto Giménez. Desdejoven se dedicó a la danzaargentina. Es el director delBallet Salta, junto a su com-pañera Marina Tondini. Esteballet recibió el premio SantosVega por la coreografía querealizaron de La Misa Criolla.Recorren el país y el mundocon obras de coreografíacomo: "La Muerte de MartínGüemes", "La leyenda de la

EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBRE

“Conozca la historia de Salta a través de sus

efemérides”

Material extraído del libro de

Eduardo Ceballos


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE NOVIEMBRECaá, Yari", "Romance del Pan-cho Ramírez", "La Delfina","El Cid Americano", "Miguelde Güemes", entre otros. PorEuropa, Estados Unidos, Áfri-ca, presentan el espectáculo:"Argentina a puro ritmo".

29 de noviembre de 1868:Murió en Tucumán el CoronelJuan Galo Leguizamón, unode los guerreros de la inde-pendencia que se distinguieronen la guerra gaucha. (Profe-sora Olga Chiericotti).

29 de noviembre de 1902:Se fundó el Club Gimnasia yTiro de Salta en los salonesdel gran Hotel Savoy, que es-taba ubicado en Zuviría es-quina España de la ciudad deSalta. En el Acta fundacional

el primer nombre fue ClubAtlético Salteño. Hubo unpresidente provisorio, que fuedon Francisco Alsina. La pri-mera comisión directiva defi-nida fue presidida por el señorJosé Eustaquio Alderete, suprimer presidente.

30 de noviembre de 1826:El Congreso General Consti-tuyente declaró provincia ar-gentina al departamento deTarija, segregándose de laprovincia de Salta. Nunca llegóa concretarse esta disposiciónpor cuanto desde el 26 deagosto de 1826, Bolivia sehabía apoderado de Tarija, dela que jamás se desprendió.(Profesora Olga Chiericotti).

30 de noviembre 1891:

La Legislatura de Salta san-cionó la ley que creó el De-partamento de La Candelaria,el cual tiene a El Tala por ca-pital. (Profesora Olga Chieri-cotti).

30 de noviembre de 1945:Se creó el Círculo Argentinode Tartagal. Su primer presi-dente fue el doctor Juan MaríaBlanc.

30 de noviembre de 1962:Se fundó el Club Social y De-portivo YPF de Metán, en laprovincia de Salta. Fue unlogro del personal del poliductodel Distrito zona norte de YPF.Su primer presidente fue elingeniero Héctor Gentille. Par-ticipa en campeonatos de Fút-bol.


De este noble perro definidocomo el “hermoso entre los her-mosos de la cinofilia”, se diceque fue uno de los animalesque Noé llevó en su arca, esta-bleciendo su antiguo origen ytambién, la región de proceden-cia: alguna parte del Asia Menor.Perro de gran elegancia, conun andar imponente y elástico,dotado de un pelaje largo y fino,en la actualidad está difundidoprácticamente por todo el mundoy considerado solo como perrode compañía.

ORÍGENESMás allá de las leyendas, el

origen de esta raza es realmentemuy antiguo. Lo prueban algu-nos dibujos encontrados en lascavernas de la región de Balkh,en el noroeste de Afganistán, yque se remontan al año 2200A. de C. Estos dibujos repre-sentan a lebreles muy similaresal Afgano actual. Se dice quedesciende del gran lebrel egipcioy era comúnmente utilizado enla caza de leopardo y de la ga-cela. Siempre se ha tenido engran consideración hasta el pun-to de definirse como “una delas perlas de Afganistán”. Suexportación estaba prohibida y,aquellos que transgredían estanorma, eran severamente cas-tigados incluso, con la pena demuerte. El primero que logró in-fringir esta prohibición llevandoa Europa una pareja de estosperros, fue un oficial escocésde apellido Mc Kenzie, en elaño 1888. Desde entonces, sudifusión fue enorme y rápidapudiéndose encontrar hoy, muynumeroso, en todos los paísesde Europa, en América y Aus-

tralia. Con frecuencia, resultavencedor absoluto en las expo-siciones caninas, entusiasmandoa los apasionados y al públicoen general, que cada vez máslo sigue con mayor admiracióne interés creciente. En algunospaíses europeos y en los Esta-dos Unidos de América, se or-ganizaban carreras, incluso paralos galgos afganos. Verlos corrercon el pelo al viento, es verda-deramente un espectáculo muyinteresante y no son pocos losque se desengañan, en ese mo-mento, de la gran capacidad,como velocistas, de estos perros,considerados por muchos casiexclusivamente de compañía.

CARACTERÍSTICAS GENERALESEs un perro de buen tamaño,

de gran elegancia, líneas armo-

niosas y que se desplaza conpaso largo y elástico. Su carac-terística principal, es sin dudala capa con pelo recto y sedoso,muy fino al tacto y que recubrede manera abundante todo elcuerpo con excepción del hocicoy de la cola, donde es muchomás corto. Sobre el mentón, for-ma una barba de moderada lon-gitud de donde se desprendendos flecos característicos deno-minados “mandarines”. Este pe-rro nunca debe parecer excesi-vamente pesado ni tosco. Eltronco compacto y sólido, pre-senta una línea superior recta yuna grupa bien angulada. Lasextremidades son robustas, conpies compactos y anchos. Lacola, cuya característica másllamativa es el elegante anilloque forma, se distingue del restodel cuerpo incluso, por estar

AFGANORAZAS CANINAS


poco provista de pelo y, cuandoel perro se desplaza, la llevamuy alta. Los colores más co-munes son el leonado, más omenos intenso, el negro, el ati-grado, el negro con manchasfuego y también el blanco. Elpelaje debe mantenerse siemprelimpio y cepillado para evitar laformación de “cuerdas” que noestán admitidas en los concur-sos.

ESTÁNDAR

ALZADA: En los machos de68,5 a 74 centímetros y las hem-bras de 60,5 a 68 centímetros.

CABEZA: Nariz negra, ex-cepto en los ejemplares concapa clara en los cuales puedepresentarse de color hígado.Hocico largo. Mandíbulas po-tentes. Stop no muy marcado.Cráneo largo pero no demasiadoestrecho, bien proporcionado ycubierto por un abundante flecode pelo largo. Hueso occipitalprominente.

OREJAS: De nacimientobajo, cubiertos con pelos largosy sedosos, el perro las lleva col-gantes sobre la cabeza.

CUELLO: Largo y fuerte.

EXTREMIDADES ANTERIO-RES: Hombros largos y oblicuos,inclinados hacia atrás, con unapotente musculatura que, sinembargo, no es pesada. Extre-midades con buena osamenta,en aplomo correcto, con codosbien adheridos al cuerpo.

CUERPO: Tórax profundo,con costillas bien delineadas.Dorso plano, de longitud me-diana, musculoso, ligeramenteinclinado hacia la cadera cuyoshuesos sobresalen y están bas-tantes distanciados entre sí. Ri-ñones rectos, fuertes y un pococortos.

EXTREMIDADES POSTE-RIORES: Potentes corvejonesbien angulados. Gran distanciaentre cadera y corvejón, poco

separados el ángulo del corvejóny el pie. Pueden presentar es-polones.

PIES: Anteriores: fuertes yanchos, abiertos de pelos largosy tupidos, con dedos bien ar-queados y plantas bien apoya-das sobre el suelo. Posteriores:largos, un poco menos anchosque los anteriores, también cu-biertos con pelos largos y apre-tados.

COLA: No demasiado corta,terminando en anillo, poco pro-vista de pelo. El perro la llevalevantada cuando está en ac-ción.

PELAJE:Muy largo, sedoso,de textura y fina, corto y apretadosolo en la cara. Son admitidostodos los colores.

DR. WALTER OCTAVIO CHIHANMEDICO VETERINARIO

M. P. 037


JUAN CARLOS FIORILLO – LAS GRAN-DES LETRAS DEL FOLKLORE 2

‘Las Grandes Letras del Folklore 2’, librode Juan Carlos Fiorillo, editado por DanielOchoa Editor, que en sus 350 páginas, publicala letra de 121 páginas selectas del cancioneroargentino, dando además, detalles históricosimportantes de cada tema.

AURELIO GONZÁLEZ CANALE – POEMAS DE AMOREl poeta, pedagogo, periodista, conferen-

cista Aurelio González Canale de Paraguay,nos hizo llegar su bello trabajo ‘Poemas deamor’, escritos en Londres, Moscú y otrasciudades rusas y en zonas del Mar Báltico.Poeta traducido a muchos idiomas, cantandoal amor.

JUAN CARLOS FIORILLO – LAS GRANDES LETRAS DEL FOLKLORE‘Las Grandes Letras del Folklore’, historial de

la canción folklórica, donde se conjugan historias,autores y 118 canciones, instaladas en la memoriapopular. Importante trabajo de Juan Carlos Fiorillo,bien acompañado por Daniel Ochoa Editor, unsalteño que trabaja en Buenos Aires.

HÉCTOR HORACIO GUAYMÁS – EL LIBRO DE LOS SUEÑOSHéctor Horacio Guaymás, es el autor del poe-

mario ‘El libro de los sueños’, con ilustracionesde Domingo Gatti y prólogo de la doctora ElenaTeresa ‘Lila’ José, quien conoce profundamentea este poeta que mueve su mundo interior paradejar este emocionado testimonio.

EDICIONES RECIBIDAS


Evocar el paso de un hombrepor la vida, sirve para dibujar sucamino. La historia comienza cuan-do el joven Francisco Rozar, nacidoen Rumania en el seno de unafamilia numerosa, por circunstan-cias de la vida, se vió obligadoabandonar Europa, por designiosde la guerra. Sin conocer el idioma,sin relaciones ni contactos, eligea la República Argentina como sudestino definitivo. Sus hermanosmayores, casi todos antes se ha-bían radicado en Estados Unidos,pero él ya no pudo hacerlo. Conmucho esfuerzo pudo sobreviviren esta tierra, ingresando comomecánico a una empresa petrolera.Con el tiempo se casa con la sal-teña Andrea Eva Francés de Rozar,con quien empieza a construir unafamilia nutrida con el nacimientode los hijos, que por exacto turnocronológico fueron llegando a lavida: Hugo, Francisco, Irma, Es-teban, Emilio, Elizabeth, Juan ySusana. Vivieron en distintos lu-gares, donde trabajaba con la em-presa, en zonas selváticas, comoTablillas, en las cercanías de Tar-tagal. Luego en la ciudad de Salta,primero en la calle Manuela G. de

Todd al 1200 y después en calleVicente López al 1400, en unacasa cómoda, con un fondo po-blado de árboles frutales dondehabía duraznos, peras, moras, hi-gos, manzanas, membrillos, uvas'chinche' y uva blanca torrontés.Se consumían como postre y sehacían dulces. Además, estaba lahuerta con rabanitos, lechugas.Un alambique donde don Fran-cisco fabricaba grapa. Tiemposde alegría y de trabajo entre Saltay Neuquén. Los hijos a su vez,fueron creciendo y formando susfamilias. El mayor Hugo se radicóen Neuquén y luego sus hermanosEsteban, Emilio y Elizabeth; enSalta, quedaban Francisco, Juany Susana; Irma, que era maestrarural se enamora de Herman Se-meliss, un estadoudinense quese la lleva al país del norte en ladécada del 60 y allí procrean sushijos, en un importante abanicode amor. Hace pocos días estu-vieron de paseo por Salta unahija de Irma y Herman, MarylynSemeliss Hanesworth, quien esprogramadora de software queestudió en Harvey Mudd y en laUniversidad de Wasshington y con

ella vino su hija Alex Hanesworth,que estudia en la Universidad deBrown para ser periodista de radioy que prometió en constituirse encolumnista de La Gauchita. Todaun alegría visualizar la historia quecomenzó en Rumania, pasó porSalta, Neuquén y Estados Unidos.Un homenaje a ese rumano queconstruyó una historia de largasdistancias.

UNA HISTORIA DE LARGAS DISTANCIAS

Mateo, Susana, Alex, Vicente, tres generaciones y un solo paisaje: Dique Cabra Corral.

Francisco Rozar, inmigrante rumanoque formó una gran familia.

Salta, noviembre de 2019Salta, noviembre de 2019 Se inicia el penúltimo mes del año, noviembre,...

Documents

Transcript of Salta, noviembre de 2019Salta, noviembre de 2019 Se inicia el penúltimo mes del año, noviembre,...