Septiembre de 2010

Estimados amigos:

Tenemos el placer de presentaros el libro Saludos, de Alexandru Ecovoiu. Se trata de uno de los escritores más relevantes del actual panorama literario rumano y del que se han publicado hasta ahora en España algunas muestras de su obra. Estas muestras han pasado prácticamente desapercibidas, por desgracia, pues estamos, sin duda, ante uno de los grandes autores europeos de la segunda mitad del siglo XX y de los primeros años del XXI. Saludos puede considerarse como su gran novela, una sabia mezcla de tradición y modernidad, un libro que narra las peripecias de un enigmático viajero y su participación en un enigmático concurso: dar la vuelta al mundo en el mayor tiempo posible. El homenaje a la tradición del libro de aventuras, en clave de parodia inteligente y llena de ironía, va adquiriendo poco a poco, sutilmente camuflado por las historias del personaje, tintes inquietantes, hasta que descubrimos que se trata de un retrato de la actual sociedad occidental, una sociedad nacida de las cenizas del totalitarismo y que está condenada a revivirlo a escala global. El juego de apariencias que con tanta maestría despliega el autor se resuelve en un final abierto, en una toma de conciencia sobre el significado de la noción de identidad y de la incapacidad para dotar de un sentido a la realidad y a la literatura en un mundo que tiende a la homogeneización y a la paranoia. Pero lo que de verdad hace grande a esta novela es el modo en que el autor engarza las peripecias del protagonista, sus viajes legendarios, su visión del mundo, una especie de compendio distanciado de toda la sabiduría almacenada por la humanidad gracias a la literatura y al folclore. Es un libro magnífico y quisiéramos que nos ayudarais a darlo a conocer. Nuestra editorial viene publicando desde hace tiempo gran parte de la mejor literatura rumana del último siglo y tiene previsto seguir haciéndolo. Tras Saludosaparecerá El libro de los susurros, de Varujan Vosganian, el testimonio más estremecedor que se ha escrito nunca sobre el genocidio que llevaron a cabo los turcos sobre los armenios, y una obra maestra desconocida de la literatura actual que os presentaremos también a su debido tiempo. Esperamos que estos libros despierten vuestro interés y os agradecemos de todo corazón el apoyo que habéis dado hasta ahora a nuestras publicaciones. Seguimos pensando que la labor de las editoriales independientes, más que comercial es cultural, y no tendría ningún sentido si no existiera ese periodismo cultural capaz de hacerse eco, capaz de ser también un vehículo de cultura y civilización.

Afectuosamente,

Manuel Ramírez Editorial Pre-Textos

EL AUTOR Y SU OBRA

Alexandru Ecovoiu (Bucarest, 1943) ha llevado una vida bastante compleja. Tras

desempeñar diversos trabajos, pues fue funcionario, obrero, delineante e intendente de

museo, desde hace unos quince años se dedica sólo a la literatura. Vive aislado en una

aldea situada en una zona de colinas, a cien kilómetros de la capital rumana, y jamás ha

pertenecido a formación política alguna. Sus primeros escarceos literarios datan de los

años de instituto, sin embargo debutó en la literatura tras la caída del comunismo, ya que

antes se había negado a poner su pluma al servicio del régimen. En 1995 llamó la atención

de público y crítica con su novela Saludos, que recibió el Premio de la Unión de

Escritores de Rumanía en 1996; un año después, fue nominado para el Premio LiterArt-

XXI, en Estados Unidos, y en 1998 recibió el Premio Observator en Múnich.

Que Ecovoiu se había convertido en uno de los valores literarios rumanos más

destacados del momento se confirmó cuando obtuvo en 1997 el Premio de la Academia

Rumana por su novela El balneario. En 2001 se publicó Los tres niños Mozart (obra por la

que fue nominado al premio ASPRO) y en 2002 Sigma, otra novela que asimismo fue

galardonada, esta vez con el Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest, y que

desató la polémica, sobre todo con la Iglesia ortodoxa rumana, por la visión que en ella da

el escritor de la pasión de Cristo.

Ha sido invitado a lecturas públicas de su obra en Austria, Alemania, Francia y España

y muchos de sus libros han sido traducidos en diversos países y han sido objeto de varias

ediciones.

SALUDOS,COLECCIÓN NARRATIVA CONTEMPORÁNEA

“Lo conocí en París, donde me hallaba confeccionando un álbum de arte. Todo partió

de una rarísima edición de los Ensayos de Montaigne, un libracho que le había comprado

a un librero de viejo del Sena. Estaba hojeándolo en un pequeño figón de la Rue de la

Huchette. Alguien de la mesa contigua me preguntó por el año de impresión. Era Sey

Mondy. El Viajero. El Gran Viajero. El último Trotamundos.” El encuentro con un

desconocido quiebra la tranquila existencia del narrador, que día a día se convierte en el

oyente de un relato de viajes, no exento de las más variadas aventuras ni de una intriga

cuyo enigma tratará de descifrar. En sus páginas la vida aparece como una competición,

en la cual el último en llegar a la meta (la muerte) se erigirá en vencedor. Es una parábola

sobre la libertad y la utopía, donde se entremezclan elementos eróticos, mágicos y

fantásticos. Saludos es una alegoría sobre la belleza espiritual de la aventura, pero también

una novela de conocimiento, de tintes borgianos y kafkianos, que atrapa al lector tanto

por la maestría en la narración de sucesos sensacionales como por la imaginación

especulativa del autor a la hora de abordar episodios apocalípticos y los efectos de la

globalización.

ISBN: 997788--8844--9922991133--5588--99

REF.: 1086 / 86

PRECIO: 15 �