Sanemiento y Uso Domestico del Agua

Sanemiento y USo DomeStico Del agUa

Agua Limpia + Conocimiento Compartido = Comunidades Prósperas

Aguayuda, Inc. 7418 Tour Drive

Easton, Maryland 21601 EE.UU.

www.aguayuda.org


DERECHOS DE AUTORAguayuda, Inc. tiene una póliza de derechos de autor abierta. Aguayuda otorgará el permiso sin cobrar ningún honorario, cuota etc. para traducir y adaptar el presente documento siempre y cuando cumplan con las siguientes condiciones:

® Su edición será distribuida sin ningún costo o al costo de producción, eso quiere decir, sin ánimo de lucro.

® Se debe permitir que terceros reproduzcan y adap-ten su edición siempre y cuando cumplan con las condiciones aquí expuestas.

® Es requisito fundamental incluir toda la información de contacto y los créditos de Aguayuda, Inc. en la página de los derechos de autor de la nueva edi-ción.

Este manual fue creado por:

Todos los derechos son reservados. Aguayuda, Inc. 2013

AgradecimientosEl contenido de esta guía ha sido basado en las guías y páginas web de los fabricantes, y Akvopedia. Esta última contiene un resumen muy completo de las tecnologías de suministro de agua y servicios sanitarios en su página web, www.akvo.org.

Muchas Gracias

A. Filtros Caseros1. SkyBoxTM 42. LifeStraw® Familiar Filtro 63. LifeStraw® Filtro 84. Filtro Bioarena 105. Filtro Cerámico 126. LIFESAVER® jerrycan 14

B. Otras Soluciones Caseros de Agua 1. Captación de Aguas Lluvias 162. SODIS 183. Cloro 204. PUR 225. Purikit 246. Puriclar 26

C. Soluciones Caseras de Saneamiento1. Letrina de Compostaje - Cámara Doble 282. Letrina de Compostaje - Loveable Loo 303. Biodigestor 324. Humedal Artificial 34

Indice

Saneamiento y Uso Domestico del Agua 4

a. FiltroS caSeroS

1. SkyBoxTM

Filtros Caseros • SkyBoxTM

a. Fuentes de Agua:El SkyBoxTM es capaz de filtrar cualquier tipo de agua excepto agua de mar, salobre o procedente de fuentes contaminadas con arsénico o hierro.

b. Costo Inicial:~US $199

c. Tiempo de Implementación:~ 5 minutos antes de poder utilizarlo por primera vez.

d. Como Funciona:El SkyBox ™ es una membrana de ultrafiltración que se coloca en la parte inferior de un recipiente de agua. La altura del filtro debe ser de entre 1 metro y 1,5 metros desde el suelo. Esta altura pro-porciona suficiente presión para que el agua pase a través de la membrana para ser purificado. Con las conexiones apropiadas de PVC, el agua pasa a través de la salida a un tanque de agua potable adicional.

e. Mantenimiento: ® Limpieza de la membrana del SkyBox™: Se estima que se pueden filtrar hasta 100

x 20 litros a través de la membrana antes de tener que hacer un lavado manual (100 ciclos). El intervalo del lavado manual dependerá de la característica del agua de ali-mentación. El agua sucia y turbia requerirá lavados manuales más frecuentes. Para el lavado limpieza manual se rellena el SkyBox ™ con 10 litros de agua limpia y luego se poner la tapa. Se desconectan las conexiones externas de PVC temporalmente. Se agita el SkyBox™ vigorosamente durante ~ 30 segundos. A continuación, retire la tapa y vacíe el contenido.

® Limpieza al mediano plazo (1000 - 1500 ciclos): El SkyBox ™ necesita ser desin-fectado para eliminar orgánicos. Esto se recomienda para asegurar que la membrana es “sanitario”, y no hay bacterias o patógenas dañinas que puedan contaminar el agua calidad. Llene el SkyBox™ hasta la mitad con agua limpia para que la membrana está adecuadamente cubierto. A continuación, añada cloro al agua dentro de la caja. Ponga la tapa y agite el SkyBox ™ de acuerdo con las instrucciones anteriores para el lavado manual. Deje el agua y el cloro en el SkyBox™ durante 8 horas. Por último, vacíe y lave el SkyBox ™ con agua limpia.

Por lo general, se deben leer cuidadosamente las guías de instrucciones para determinar el procedimiento de operación y mantenimiento exacto para cada producto de tratamiento de agua.

Crédito de Foto: SkyJuiceTM Foundation

5Saneamiento y Uso Domestico del Agua

Filtros Caseros • SkyBoxTM

f. Costo de Mantenimiento:El cloro es necesario para la limpieza al medio plazo. El costo es entre US $1 a US $11.

g. Vida Útil:Si se mantiene adecuadamente, puede durar 5 años.

h. Ventajas: ® Proporciona hasta 600 litros de agua purificada por día. ® Se puede utilizar en una variedad de contenedores de agua (capacidad mínima de 50

litros). ® Operación y mantenimiento es simple y asequible. ® Elimina un mínimo del 99,9% de las bacterias, virus y quistes de protozoarios. ® Elimina la turbidez. ® No requiere de energía eléctrica, baterías o piezas de repuesto

i. Desventajas: ® El costo inicial es alto. ® Requiere contenedores de agua adicionales. ® Es importado desde Australia.

j. Recursos Adicionales:SkyJuiceTM Foundation: www.skyjuice.com.au

Crédito de Foto: SkyJuiceTM Foundation


a. FiltroS caSeroS

2. LifeSTraw faMiLiar fiLTro

Filtros Caseros • LifeStraw® Familiar Filtro

a. Fuentes de Agua:El Lifestraw® Familiar Filtro es capaz de filtrar contaminantes microbiológicos de agua prove-niente de cualquier fuente (excepto agua sala-da o agua contaminada con químicos).

b. Costo Inicial:Lifestraw® Familiar Filtro: ~US $80 (depen-diendo del país donde se compre)

c. Tiempo de ImplementaciónEl filtro puede ser utilizado inmediatamente. La velocidad de flujo es de 9 litros por hora.

d. Como Funciona:El filtro funciona vertiendo el agua sucia en la cubeta azul (#1). En el interior de la cubeta existe una membrana (#2) la cual retiene las partículas sólidas del agua. Luego el agua pasa por la cámara de halógeno (#3) que libera ba-jos niveles de cloro para evitar el taponamiento de la manguera. Posteriormente, la misma gra-vedad permite que el agua fluya por medio de la manguera de plástico (#4) y por el cartucho que contiene la membrana purificadora (#5) la cual elimina los contaminantes. El agua limpia y segura está lista para salir de la llave azul (#6). La suciedad acumulada dentro del cartu-cho purificador puede ser liberada a través de la llave de salida roja (#8) y presionando tres veces el bulbo rojo de limpieza (#7) después del uso.

e. Mantenimiento:Para limpiar el prefiltro diariamente:

® Sacar el prefiltro de la cubeta azul oscuro. ® Limpiar el prefiltro para remover toda la suciedad acumulada en él. ® Colocar el prefiltro limpio de vuelta en la cubeta azul oscuro

Para limpiar la membrana diariamente: ® Cerrar la lave azul ® Cerrar la lave roja. ® Llenar la cubeta azul oscuro de agua.

Crédito de Foto: Vestergaard Frandsen


Filtros Caseros • LifeStraw® Familiar Filtro

® Abrir la llave roja hasta que salga agua sucia por 3 segundos. Cerrar la llave roja. ® No beber agua proveniente de la llave roja. ® Apretar el bulbo rojo hasta que se aplaste. Esperar que el bulbo se rellene. Repetir el

proceso tres veces. ® Abrir la llave roja hasta que salga agua por 3 segundos. Cerrar la llave roja.


f. Costo de Mantenimiento:Ninguno.

g. Vida Útil: ® 18.000 litros o ~ 3 años.

h. Ventajas: ® Filtra hasta 18.000 litros de agua,

cantidad suficiente para proveer agua potable a una familia de cin-co personas por tres años.

® Garantiza una alta velocidad de flujo y un elevado volumen de agua.

® Elimina al menos 99,9% de las bacterias, viruses y quistes proto-zoarios.

® Elimina la turbidez. ® No requiere electricidad, baterías

o repuestos. ® Su prefiltro y membrana son fáci-

les de limpiar.

i. Desventajas: ® No elimina los metales pesados o la sal. ® Debe ser utilizado con frecuencia. ® Debe ser reemplazado después de procesar 18.000 litros de agua. ® Puede ser robado con facilidad.

j. Recursos Adicionales:Vestergaard Frandsen: www.vestergaard-frandsen.com/lifestraw/lifestraw-family

Crédito de Foto: Verónica Cisneros Toro


a. FiltroS caSeroS

3. LifeSTraw® fiLTro

Filtros Caseros • LifeStraw® Filtro

a. Fuentes de Agua:El Lifestraw® Filtro es capaz de filtrar contami-nantes microbiológicos de agua proveniente de cualquier fuente (excepto agua salada o agua contaminada con químicos).

b. Costo Inicial:Lifestraw® Filtro: US $20

c. Tiempo de Implementación:El Lifestraw® Filtro puede ser utilizado inme-diatamente.

d. Como Funciona:

® Colocar el LifeStraw® Filtro en agua y be-ber a través de la boquilla.

® Soplar con regularidad a través del LifeStraw® Filtro después de beber por él para mantener el filtro limpio y prevenir que se bloquee.

e. Mantenimiento:Se recomienda que se limpie el filtro en direc-ción inversa a intervalos regulares; para ello, sople a través del LifeStraw® Filtro. Esta ac-ción eliminará cualquier arena, lodo y residuo que se puede haber depositado en las fibras textiles. Asegurarse de utilizar ambas cubiertas para evitar la contaminación cuando no se esté utilizando.


g. Vida Útil: ® 1,000 litros o ~ un año.

h. Ventajas: ® Ofrece acceso fácil al agua potable aún lejos del hogar. ® Filtra al menos 1000 litros de agua contaminada. ® Elimina al menos 99,9999% de las bacterias transmitidas por el agua. ® Elimina al menos 99,9% de las parásitos protozoario transmitidas por el agua.



Filtros Caseros • LifeStraw® Filtro

® Reduce la turbidez por medio de la filtración de partículas mayores de 0,2 micrones. ® No contiene productos químicos ® Tiene una alta velocidad de flujo. ® No requiere electricidad, baterías o repuestos.

i. Desventajas: ® No elimina los virus, los metales pesados o la sal. ® Debe ser utilizado con frecuencia. ® Debe ser reemplazado después de que procese 1.000 litros de agua. ® Está diseñado sólo para uso personal. ® Puede ser robado con facilidad.

j. Recursos Adicionales:Vestergaard Frandsen: www.vestergaard-frandsen.com/lifestraw

Crédito de Foto: Simón Zimmer


a. FiltroS caSeroS

4. fiLTro Bioarena

Filtros Caseros • Filtro Bioarena

a. Fuentes de Agua:El filtro bioarena es capaz de filtrar contami-nantes microbiológicos de agua proveniente de cualquier fuente (excepto agua salada o agua contaminada con químicos).

b. Costo Inicial: ® Filtro de concreto: US $12 a $30 ® Filtro de plástico US $75

c. Tiempo de ImplementaciónEl uso inicial requiere un tiempo de espera de 14 días para permitir que se regenere la capa biológica. Esta capa se crea vertiendo ~ 19 li-tros de agua dentro del filtro en días alternos durante las primeras 2 semanas. Luego se po-drán purificar 0,6 litros de agua por minuto utili-zando filtros con estructuras de concreto y 0,8 litros por minuto utilizando filtros con estructu-ras de plástico.

d. Como Funciona:El agua contaminada se vierte por la parte su-perior del filtro bioarena de forma intermitente. Ella pasa lentamente a través de la placa de difusión y baja a través de la capa biológica de arena y grava. El agua filtrada fluirá de forma natural a través del tubo de salida

e. Mantenimiento:Existen cuatro factores de mantenimiento a tomar en cuenta:

® Capa biológica: Una reducción significativa en la velocidad de flujo significa que se requiere mantenimiento, que consiste en permitirle a la capa biológica que se recupere y regenere por completo. No debe llevarse a cabo más de 4 veces al año.

® Tubo de salida: El crecimiento de moho y algas en el tubo de salida significa que se requiere mantenimiento. Esta condición es más importante en climas húmedos y cáli-dos. Se recomienda la limpieza periódica.

® Placa de difusión: La acumulación de sucio, barro o escombros en la placa de difu-sión significa que se requiere mantenimiento. Se recomienda la limpieza periódica.

® Contenedor de agua potable: El mantenimiento periódico necesario varía según las condiciones del hogar y los patrones de uso. Se recomienda la limpieza semanal del

Crédito de Foto: Alexis Doucet


Filtros Caseros • Filtro Bioarena

contenedor de agua utilizando una solución de cloro.

Por lo general, se deben leer cuidadosamente las guías de instrucciones para determinar el procedimiento de operación y mantenimiento exacto para cada producto de tratamiento de agua

f. Costo de Mantenimiento:Ninguno a menos que se compre cloro, el que puede costar ~ US $1 por cada botella pequeña.

g. Vida Útil: ® Estructuras de concreto: 30 años ® Estructuras de plástico: 10 años ® Cubierta y placa de difusión: quizá deba ser reemplazada antes que la estructura.

h. Ventajas: ® Alta velocidad de flujo. ® Precio económico. ® Vida útil de larga duración. ® Requiere muy poco mantenimiento. ® Puede ser construido a base de materiales locales.

i. Desventajas: ® Puede que el agua filtrada necesite cloro, desinfección solar o ebullición. ® Primero se necesita crear la capa biológica. ® Fuentes de agua con alta turbidez pueden requerir más mantenimiento en cuanto a la

limpieza del filtro de arena biológico.

j. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Water ® Centro para Tecnologías Asequibles de Suministro y Saneamiento de Agua (Centre for

Affordable Water and Sanitation Technology, CAWST): www.cawst.org


a. FiltroS caSeroS

5. fiLTro CeráMiCo

Filtros Caseros • Filtro Cerámico

a. Fuentes de AguaEl filtro cerámico es capaz de filtrar contaminan-tes microbiológicos de agua proveniente de cual-quier fuente (excepto agua salada o agua conta-minada con químicos).

b. Costo Inicial:Balde plástico, llave y filtro de cerámica: US $20 a US $30 (dependiendo del país)

c. Tiempo de Implementación: ® Uso inicial: Llenar el filtro cerámico tres ve-

ces, permitir que el agua se filtre por comple-to y desechar el agua filtrada.

® Uso diario: De 1 a 3 litros por hora.

d. Como Funciona: ® Vertir el agua contaminada en el filtro cerá-

mico. ® El agua se filtra por gravedad a través del filtro cerámico y llena el balde plástico. ® Usar la llave para acceder al agua purificada una vez se desee consumir.

e. Mantenimiento: ® El filtro cerámico debe ser limpiado una vez al mes. ® Lavar la superficie interna de la tapa con agua y jabón y dejarla secar. ® Restregar la parte interior del filtro cerámico con un tejido o cepillo suave y enjuagarlo

con agua limpia. No usar jabón para limpiar el filtro cerámico. No lavar el exterior del filtro.

® Lavar el balde plástico y la llave con agua y jabón. ® Poner el filtro cerámico dentro del balde plástico inmediatamente después de limpiarlo

para prevenir la contaminación. El filtro cerámico no debe ser secado después de ser limpiado; debe permanecer húmedo en todo momento.


f. Costo de Mantenimiento:Filtro de repuesto: US $10 a US $12



Filtros Caseros • Filtro Cerámico

g. Vida Útil:Reemplazar el filtro de cerámica para agua cada 1 a 2 años.

h. Ventajas: ® Eficacia del 99 al 100 % en la eliminación de bacterias y parásitos. ® No requiere desinfección adicional (cloro).

i. Desventajas: ® El filtro cerámico es frágil y puede ser fácilmente agrietado durante su manejo. ® Baja velocidad de flujo ® Hay que reemplazar el filtro cerámico en algún momento dado. ® Puede ser robado con facilidad

j. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Water ® Potters For Peace: www.pottersforpeace.org/



a. FiltroS caSeroS

6. LifeSaVer® jerryCan

Filtros Caseros • LIVESAVER® Jerry Can

a. Fuentes de Agua:LIFESAVER® jerrycan es capaz de filtrar cualquier tipo de agua excepto agua de mar, salobre o procedente de fuentes con-taminadas con arsénico o hierro.

b. Costo Inicial:~US $199

c. Tiempo de Implementación:Uso inicial: El cartucho de ultrafiltración ne-cesita ser cebado. Para más detalles, con-sultar la guía de instrucciones. Este proce-so tomará unos 5 minutos.

Uso Diario: Rellenar la pimpina, bombear y usar el agua

d. Como Funciona: ® El agua se purifica a través de una membrana de ultrafiltración construido dentro de

la pimpina. ® La acción de bombear empuja el agua a través de la membrana y la purifica.

e. Mantenimiento: ® Lavado del frente exterior de la membrana: A lo largo de la vida útil de las mem-

branas, las partículas sólidas se acumularán en su superficie. El diseño innovador de la membrana induce a las partículas a que formen una capa aglutinada sobre su su-perficie exterior. Para reducir esta aglomeración, se debe limpiar la superficie exterior periódicamente.

® Mantenimiento de la bomba: La bomba del LIFESAVER® jerrycan ha sido diseñado para procesar grandes cantidades de agua. El anillo en O ubicado en la bomba ha sido diseñado para deslizarse con facilidad a lo largo del tubo. De vez en cuando se debe añadir una pequeña cantidad de grasa de silicona al anillo en O que se encuentra en el pistón de la bomba

® Repuesto de la membrana de ultrafiltración: Dependiendo de la calidad y el uso del agua, puede que la membrana deba ser reemplazada si la calidad de agua no es adecuada y el lavado del frente exterior de la membrana no mejora la situación.


Crédito de Foto: LIFESAVER® Systems Ltd.


Filtros Caseros • LIVESAVER® Jerry Can

f. Costo de Mantenimiento:Membranas de repuesto están disponibles, pero es más barato de comprar un LIFE-SAVER® jerrycan nuevo.

g. Vida Útil:Una membrana puede purificar 20.000 litros de agua.

h. Ventajas: ® Suministra hasta 20 000 litros de agua purificada. ® Proporciona un contenedor de agua sólido y resistente integrado con un sistema de

tratamiento de agua. ® Fácil de usar.

i. Desventajas: ® Alto costo inicial. ® Los cartuchos de ultrafiltración son costosos. ® Puede ser robado con facilidad.

j. Recursos Adicionales:LifeSaver Systems Ltd.: www.lifesaversystems.com/jerrytech.html

Crédito de Foto: LIFESAVER® Systems Ltd.


B. otraS SolUcioneS caSeroS De agUa

1. CapTaCión de aguaS LLuViaS

Otras Soluciones Caseros de Agua • Captación de Aguas Lluvias

a. Fuentes de Agua:Las aguas lluvias pueden servir como fuente de agua.

b. Costo Inicial:US $100 a 2000 (dependiendo del ta-maño del tanque de agua y los soportes de las canoas).

c. Tiempo de Implementación: Toma de 1 a 2 días en instalar el siste-ma. Una vez se llene el tanque, el agua estará lista para el consumo.

d. Como Funciona:La captación de aguas lluvias, es un proceso donde la lluvia que cae sobre los techos u otros superficies es capturada a través de un sistema de canales y bajantes y posterior-mente almacenada en un tanque.

Un sistema para la captación de aguas lluvias instalado en una vivienda, provee una fuente independiente de suministro de agua. Sin embargo, para asegurar que el agua capturada se conserve potable el sistema debe incluir los siguientes componentes:

® Canoas: Sirven para recoger el agua lluvia que cae sobre los techos.

® Filtro de Bajante: El filtro de bajante sirve para separar las hojas y escombros arras-trados por el agua lluvia y asegurar que animales, culebras e insectos tales como mosquitos no entren en el agua capturada.

® Diversor de Primeras Aguas Lluvias: Sirve para prevenir que las primeras aguas lluvias, que generalmente arrastran sedimentos y contaminantes, tales como heces de pájaros, entren al tanque de almacenamiento.

® Tanques Cerrados: Sirve para prevenir que animales y mosquitos entren al agua cap-turada así como para prevenir que bacterias y virus se propaguen al impedir la entra de la luz y materia orgánica necesaria para su desarrollo y crecimiento.

e. Mantenimiento:El filtro de bajante debe ser limpiado una vez al mes, de acuerdo con la cantidad de es-combros que se acumulen en ellos. El diversor de primeras aguas lluvias debe ser lim-piado cada una o dos semanas. Los tanques cerrados deben ser lavados con cloro cada seis meses.

Crédito de Foto: Sabrina Zimmermannn


Otras Soluciones Caseros de Agua • Captación de Aguas Lluvias



g. Vida Útil:Diez años o más, si se establece una rutina de mantenimiento sistemática.

h. Ventajas: ® Las aguas lluvias se pueden recoger en la mayoría de los techos. ® Se pueden utilizar materiales locales para construir un sistema de captación de aguas

lluvias. ® Las aguas lluvias son una fuente de agua limpia. ® Requiere muy poco mantenimiento. ® Precio económico.

i. Desventajas: ® Falta de una fuente de agua cuando no llueve. ® Algunos techos no son recomendables para captar aguas lluvias (se deben evitar las

superficies con pintura de plomo o telas de asbesto). ® Los suministros pueden ser contaminados por los excrementos de pájaros o animales

que caigan sobre las superficies de las zonas de captación y las canoas, a menos que se limpien o purguen antes de ser usadas.

® No toda las aguas lluvias son potable. Las aguas lluvias que caen cerca de las fábricas pueden estar contaminadas y debe ser puesta a prueba antes de instalar un sistema de captación de aguas lluvias.

j. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Water ® Water Aid: www.wateraid.org/documents/plugin_documents/rainwater_harvesting.pdf



2. SodiS

Otras Soluciones Caseros de Agua • SODIS

a. Fuentes de Agua:SODIS purifica el agua contaminada por microbios y el agua de baja turbidez, pero no puede purificar agua que con-tenga sal, productos químicos o metales. La prefiltración puede ser necesaria para remover partículas que puedan contener agentes patógenos y permitir el funciona-miento adecuado de SODIS.

b. Costo Inicial:El costo de una botella transparente de PET o vidrio.

c. Tiempo de Implementación: 6 horas

d. Como Funciona:Usar botellas de PET (plástico de tereftalato de polietileno) nuevas. Limpiar las botellas meticulosamente la primera vez que sean usadas. Llenar la botella con agua y cerrar la tapa. Exponer las botellas al sol por un periodo de por lo menos 6 horas (o 2 días en caso de nubosidad). El agua entonces estará lista para consumir.

e. Mantenimiento:Reemplace las botellas viejas que ya no se vean transparentes después de ser usadas a diario por 4 a 6 meses. Por lo general, se deben leer cuidadosamente las guías de instruc-ciones para determinar el procedimiento de operación y mantenimiento exacto para cada producto de tratamiento de agua.

f. Costo de Mantenimiento:El costo de una botella plástica de gaseosa o de agua.

g. Vida Útil:De 4 a 6 meses.

h. Ventajas: ® Precio muy económico ® No requiere electricidad. ® Reduce la incidencia de diarrea.

Crédito de Foto: SODIS Eawag


Otras Soluciones Caseros de Agua • SODIS

i. Desventajas: ® No funciona durante días de lluvia. ® El agua debe estar clara. ® Las botellas deben ser reemplazadas cada 4 a 6 años. ® No elimina las partículas suspendidas.

j. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Water ® SODIS: www.sodis.ch

Crédito de Foto: flickr - lindastrande



3. ChLorine

Otras Soluciones Caseros de Agua • Cloro

a. Fuentes de Agua:El cloro puede ser utilizado con cualquier agua purificada que requiera desinfección adicional, particularmente durante la etapa de almacenamiento.

b. Costo Inicial:US $1 a 11 dependiendo del producto com-prado (pastillas, polvo o líquido).

c. Tiempo de Implementación:Treinta (30) minutos o más, dependiendo del producto comprado (pastillas, polvo o líquido).

d. Como Funciona:Añadir una dosis apropiada de pastillas, polvo o líquido al contenedor de agua. Consultar las instrucciones del producto para determinar la dosis exacta que se necesita de acuerdo con la cantidad de agua.

e. Mantenimiento:Ninguno. Por lo general, se deben leer cuidadosamente las guías de instrucciones para determinar el procedimiento de operación y mantenimiento exacto para cada producto de tratamiento de agua.


g. Vida Útil:Las pastillas pueden durar hasta 5 años sin ser usadas. El cloro líquido debe ser utilizado dentro de 3 meses a partir de la fecha de compra.

h. Ventajas: ® Precio económico. ® Fácil de usar. ® Escalable. ® Tratamiento conocido dentro de comunidades rurales.

Crédito de Foto: Achlor Liaocheng Ltd.


Otras Soluciones Caseros de Agua • Cloro

i. Desventajas: ® Sabor y olor ® El cloro se degrada con el tiempo. ® Puede ser peligroso si no se utiliza correctamente

j. Recursos Adicionales:Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Water

Crédito de Foto: Sabrina Zimmermannn



4. pur

Otras Soluciones Caseros de Agua • PUR

a. Fuentes de Agua:PUR es capaz de filtrar cualquier tipo de agua contami-nada que no contenga metales pesados, sal o productos químicos.

b. Costo Inicial:US $15 por 6 paquetes.

c. Tiempo de Implementación:Treinta (30) minutos.

d. Como Funciona: ® Un paquete limpia 10 litros de agua. ® Poner un paquete dentro de 10 litros de agua. ® Revolver el agua con una cuchara durante 5 minutos.

Se formarán partículas grandes como resultado de este movimiento.

® Esperar 5 minutos para que las partículas se hundan al fondo del envase.

® Usar un filtro de tela (100 % tejido de algodón) para verter el agua dentro de otro con-tenedor.

® Desechar el tejido del filtro lejos de niños y animales. ® Después de filtrar el agua, esperar 20 minutos antes de beberla. Este paso es muy

importante, ya que durante este tiempo es que se destruyen las bacterias patógenas restantes.

e. Mantenimiento:

® Beber el agua filtrada dentro de 24 horas a partir de su preparación. ® El agua que no sea consumida puede ser usada para cocinar, lavar, dar de beber a los

animales. De lo contrario, puede ser desechada.

f. Costo de Mantenimiento:El tejido de algodón cuesta US $1.

g. Vida Útil:Se requiere un paquete nuevo por cada 60 litros de agua purificada.

Crédito de Foto: PUR


Otras Soluciones Caseros de Agua • PUR

h. Ventajas: ® Un paquete puede purificar 10 litros de agua en 30 minutos. ® Los paquetes PUR son pequeños y fáciles de cargar, lo que les permite ser utilizados

en lugares aislados y situaciones de emergencia.

i. Desventajas: ® No limpia todos los tipos de agua ® No elimina ni Cryptosporidium parvum ni productos químicos disueltos.

j. Recursos Adicionales:PUR Water Filtration Systems: www.purwater.com/clean-drinking-water-for-the-world.html

Crédito de Foto: Oxfam



5. purikiT

Otras Soluciones Caseros de Agua • Purikit

a. Fuentes de Agua:Filtro de cerámica capaz de filtrar cualquier tipo de agua contaminada que no contenga metales pesados, sal o productos químicos.

b. Costo Inicial:US $3 por botiquín (175 gramos).

c. Tiempo de Implementación:Cuarenta y cinco (45) minutos.

d. Como Funciona: ® Un paquete limpia 20 litros de agua. ® Poner un paquete dentro de 20 litros de agua ® Revolver el agua con una cuchara durante 5 minutos. Se formarán partículas grandes

como resultado de este movimiento. ® Esperar 20 minutos para que las partículas se hundan al fondo del envase. ® Utilizar un filtro de tela (100 % tejido de algodón) para verter el agua dentro de otro

contenedor. ® Desechar el tejido del filtro lejos de niños y animales. ® Después de filtrar el agua, esperar 20 minutos antes de beberla. Este paso es muy

importante, ya que durante este tiempo es que se destruyen las bacterias patógenas restantes.

e. Mantenimiento: ® Beber el agua filtrada dentro de 24 horas a partir de su preparación. ® El agua que no sea consumida puede ser usada para cocinar, lavar, dar de beber a los

animales. De lo contrario, puede ser desechada.

f. Costo de Mantenimiento:El tejido de algodón cuesta US $1.

g. Vida Útil:Se requiere un paquete nuevo por cada 20 litros de agua purificada.

Crédito de Foto: Purikit


Otras Soluciones Caseros de Agua • Purikit

h. Ventajas: ® Precio económico. ® Elimina malos olores, sabores y toxinas. ® Fácil de usar. ® Fácil de transportar.

i. Desventajas:No limpia todo los tipos de agua.

j. Recursos Adicionales:Sulfoquimica S.A.: www.sulfoquimica.com/purikit.php?idt=9

Crédito de Foto: Purikit



6. puriCLar

Otras Soluciones Caseros de Agua • Puriclar

a. Fuentes de Agua:Cualquier tipo de agua contaminada puede ser usada a menos que contenga metales pesados, sal o productos químicos.

b. Costo Inicial:US $7,50 por cada 2 botellas.

c. Tiempo de Implementación:~52 minutos.

d. Como Funciona: ® Añadir 7 gotas de la botella Puriclar #1 dentro

de 10 litros de agua no purificada. ® Revolver el agua con una cuchara durante un

minuto. Se formarán partículas grandes como resultado de este movimiento.

® Esperar 20 minutos para que las partículas se hundan al fondo del envase. ® Verter el agua dentro de otro contenedor. Asegurarse de que los sólidos a su fondo no

sean vertidos con el agua. ® Añadir 7 gotas de la botella Puriclar #2 al agua. ® Revolver el agua por 30 segundos. ® Esperar 30 minutos antes de consumir

e. Mantenimiento:

Ninguno.


g. Vida Útil:Las botellas pueden purificar ~ 3.000 litros de agua.

h. Ventajas: ® Precio económico. ® Fácil de usar. ® Fácil de transportar.

Crédito de Foto: Puriclar


Otras Soluciones Caseros de Agua • Puriclar

i. Desventajas:No limpia todos los tipos de agua, como por ejemplo el agua salada.

j. Recursos Adicionales: ® Aguas de Colombia: http://www.aguacol.com/index.php?option=com_content&view=a

rticle&id=62%3Apuriclar&catid=37&Itemid=37&showall=1 ® Agua Vida: http://www.aguavidapremium.com/inicio/index.php?option=com_content&

view=article&id=48&Itemid=71

Crédito de Foto: Sabrina Zimmermann


c. SolUcioneS caSeraS De Saneamiento

1. CoMpoSTing LaTrine - douBLe ChaMBer

Soluciones Caseras de Saneamiento • Letrina de Compostaje

a. Costo Inicial:~ US $2000 por cada sanitario seco de doble cámara.

b. Tiempo de Implementación:Una semana.

c. Como Funciona:La letrina de compostaje consiste de una si-lla y una base que se coloca sobre una cá-mara. Los excrementos pasan a una cámara con buena ventilación donde los microbios ae-róbicos descomponen los desperdicios. Des-pués de cada uso, los excrementos se cubren con aserrín, cenizas o tierra. Luego de 8 a 12 meses, los desperdicios se convierten en un excelente abono que puede ser usado en tra-bajos de agricultura.

La orina no pasa a la cámara, sino que es desviada por medio del derivador a una tubería que conduce a un foso de remojo, un hoyo en la tierra lleno de agregados gruesos y cu-bierto con tierra excavada. Esto permite que la orina sea filtrada hacia el suelo de forma natural y sin perjudicar al medio ambiente. Otra opción es recoger la orina en un contene-dor para regar plantas (después de diluir con agua).

d. Mantenimiento:Su operación y mantenimiento incluye el mantener los sanitarios limpios, cubrir los excre-mentos con aserrín, cenizas o tierra después de defecar, dar seguimiento a los niveles de orina y excrementos dentro de los contenedores y cámara de captación. Los excrementos se dispersan dentro de la cámara de vez en cuando para facilitar el secado.

A lo más dos veces al año, una de las cámaras de captación deberá ser vaciada, lo que requerirá par de horas de trabajo. Los materiales para aumentar el volumen, como las cenizas o el aserrín, están disponibles de gratis en la mayoría de los casos.

e. Costo de Mantenimiento:Ninguno.

f. Vida Útil:Veinte (20) años o más si la letrina es construida de forma adecuada.

Crédito de Foto: GTZ


Soluciones Caseras de Saneamiento • Letrina de Compostaje

g. Ventajas: ® Brinda mejores servicios de saneamiento para hogares e instituciones públicas en

zonas rurales. ® Es una fuente de abono para agricultores a pequeña escala. ® No requiere agua. ® Requiere poco mantenimiento.

h. Desventajas: ® Se requiere capacitación para superar la resistencia cultural a manejar los excremen-

tos. ® Se necesita mantenimiento adecuado para evitar problemas como los malos olores y

las moscas.

i. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Sanitation ® Susana: www.susana.org

Crédito de Foto: Sustainable Sanitation



2. CoMpoSTing LaTrine - LoVeaBLe Loo

Soluciones Caseras de Saneamiento • Letrina de Compostaje - Loveable Loo

a. Costo Inicialt:~ US 225 por cada letrina de compostaje.

b. Tiempo de Implementación:Montar la letrina de compostaje requiere va-rias horas.

c. Como Funciona:La letrina de compostaje de Loveable Loo re-coge excrementos y orina de humanos dentro un balde de 20 litros. El balde se almacena dentro de un contenedor de madera con un asiento de sanitario amarrado a la parte supe-rior. Dentro del balde puede haber una bolsa biodegradable en lugar de un forro. Después de cada uso los excrementos y la orina se deben cubrir con aserrín. Cuando la bolsa o el balde estén llenos, se debe retirar la bolsa o el balde y colocarla en una cámara para compostaje. Luego de colocar una bolsa nueva dentro del balde, la letrina estará lista para ser utilizada inmediatamente.

d. Mantenimiento:

® Es indispensable que se cambie el balde tan pronto se haya llenado. ® Después de usar la letrina de compostaje se deben cubrir siempre los excrementos

con aserrín para evitar malos olores. ® Hay que crear tres cámaras para compostaje. Toma 12 a 24 meses hasta que el

compostaje pueda ser utilizado como abono. ® Cada hogar debe tener dos baldes con forros de bolsa biodegradables preparados

para uso inmediato. Esto asegura el uso consistente y apropiado de la letrina de compostaje.

e. Costo de Mantenimiento:Los forros para las bolsas biodegradables cuestan ~ US $5 por cada 10 bolsas

Los forros para las bolsas biodegradables no son requeridos; son opcionales.

f. Vida Útil:Dependiendo del clima, una letrina de compostaje puede durar más de 10 años.

Crédito de Foto: Loveable Loo


Soluciones Caseras de Saneamiento • Letrina de Compostaje - Loveable Loo

g. Ventajas: ® Brinda mejores servicios de saneamiento para hogares e instituciones públicas en

zonas rurales. ® Es una fuente de abono para agricultores a pequeña escala. ® No requiere agua. ® Requiere poco mantenimiento.

h. Desventajas: ® Se requiere capacitación para superar la resistencia cultural a manejar los excremen-

tos. ® Se necesita mantenimiento adecuado para evitar problemas como los malos olores y

las moscas

i. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Sanitation ® Loveable Loo: www.humanurehandbook.com/store/LOVEABLE-LOO-Eco-Toilet.html ® Humanure Toilet: www.humanurehandbook.com/

Crédito de Foto: Loveable Loo



3. BiodigeSTer

Soluciones Caseras de Saneamiento • Biodigestor

a. Fuentes de Agua:Aguas residuales: negras (del sanitario) o grises (del lavabo o la ducha).

b. Costo Inicial:~ US $300 por cada biodigestor Rotoplast.

c. Tiempo de ImplementaciónUna semana de construcción.

d. First Time Use:No operará a total capacidad hasta después de 6 a 9 meses, cuando la masa biológica se halla es-tabilizado.

e. Como Funciona:El biodigestor purifica las aguas residuales (agua usada en el hogar) a través de un proceso anaeróbico (sin oxígeno). Las agua residuales pasan al biodigestor, donde las bacterias descomponen la materia orgánica que contie-nen. El agua restante es filtrada antes de ser dispensada para uso en la irrigación. Los sólidos que no se descompongan caen al suelo y deben ser extraídos cada 6 meses.

f. Mantenimiento:Dependiendo en el diseño, los sólidos deben ser extraídos cada 6 meses.

g. Costo de Mantenimiento:La extracción del lodo por parte de una empresa puede costar US $50 o aún más.

h. Vida Útil:Diez (10) años dependiendo del tipo de construcción.

i. Ventajas: ® Forma segura de tratamiento para aguas residuales (negras y grises). ® Precio económico. ® Requiere poco mantenimiento. ® No requiere electricidad. ® Proporciona abono o agua para la irrigación.

Crédito de Foto: Rotoplas


Soluciones Caseras de Saneamiento • Biodigester

j. Desventajas:Solo es adecuado para uso en el hogar. No es adecuado para uso comunitario.

k. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Sanitation ® Rotoplas: www.rotoplas.com/assets/files/hogar/guiabiodigestor.pdf

Crédito de Foto: Rotoplas



4. ConSTruCTed weTLand

Soluciones Caseras de Saneamiento • Humedal Artificial

a. Fuentes de Agua:Aguas residuales: negras (de sanitarios) y grises (de lavabos y duchas).

b. Costo Inicial:~ US $2.000 (dependiendo del tamaño, número de personas y los materiales uti-lizados). Los costos pueden ser mayores si el humedal artificial debe servir a una comunidad grande.

c. Tiempo de Implementación:Se requieren varios meses para que las plantas crezcan lo suficiente como para poder purificar el agua.

d. Como Funciona:Los humedales artificiales trabajan tanto mecánicamente como biológicamente para filtrar contaminantes. En primer lugar, el agua fluye desde la fuente de aguas grises (tal como un lavadero) en el humedal. Cuando el agua fluye a través del humedal, primero se lim-pian mecánicamente a medida que pasa a través de grava y deja los sedimentos atrás. Entonces, el agua se limpia por procesos biológicos; el oxígeno de las raíces de las plan-tas del humedal descomponen los contaminantes más pequeños de las aguas grises. Por último, el agua pasa a través de una salida. La salida puede ser conectada a un drenaje o se puede utilizar el agua para regar un jardín adicional.

e. Mantenimiento: ® Inspeccionar después de grandes corrientes, particularmente en los canales de des-

carga. Cualquier daño, erosión o bloqueo debe ser corregido lo antes posible para prevenir problemas.

® Inspeccionar con regularidad las corrientes y los niveles de agua. ® Alternar corrientes para oxidar la materia orgánica y promover el crecimiento de otras

plantas dentro del humedal. ® Inspeccionar con regularidad la vegetación y remover las especies invasoras. ® No se deben utilizar herbicidas. ® Prevenir la crianza de mosquitos. ® Después de 8 años, puede que sea necesario reemplazar la grava debido a la acumu-

lación de sólidos y capas de bacterias.

f. Costo de Mantenimiento:US $50 a $500 dependiendo de las reparaciones y del tamaño del humedal artificial.

Crédito de Foto: Lloyd Roz


Soluciones Caseras de Saneamiento • Humedal Artificial

g. Vida Útil:Más de 15 años dependiendo del mantenimiento que se le dé al humedal artificial.

h. Ventajas ® Costos de construcción más bajos que los de sistemas de tratamiento convencionales. ® Aspecto agradable. ® Provee oportunidades educativas para la comunidad y las escuelas. ® No requieren operadores con entrenamiento especializado. ® Facilita la reutilización y el reciclado del agua.

i. Desventajas ® Requiere un largo tiempo de inicio. ® El rendimiento puede ser más inconsistente que el del tratamiento convencional. ® Los componentes biológicos son sensitivos a los productos químicos tóxicos (el amo-

níaco y los pesticidas). ® Los humedales no pueden resistir la desecación total.

j. Recursos Adicionales: ® Akvopedia: www.akvo.org/wiki/index.php/Portal:Sanitation ® Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (EAWAG):

www.eawag.ch/forschung/sandec/index

Crédito de Foto: Jack Levenson

Sanemiento y Uso Domestico del Agua

Documents

Transcript of Sanemiento y Uso Domestico del Agua