SANITARIOS CASSETTE - Campingsalon · • Silencioso como un susurro • 3 años de garantía •...

SANITARIOS CASSETTE LA SOLUCIÓN SANITARIA DEFINITIVA

También disponible: También disponible: También disponible: También disponible: Toilet fresh-up SetToilet fresh-up Set¡Un sanitario “nuevo” ¡Un sanitario “nuevo” en 2 pasos! en 2 pasos!

APARATOS DE COCINA Y REFRIGERACIÓN

TODA lA COmODIDAD DEl hOGAR

mARCANDO El CAmINO Gracias a nuestras constantes innovaciones en el mercado del equipamiento de ocio, Thetford continúa, desde hace ya 40 años, siendo un nombre reconocido y respetado. Nuestras creaciones; el Porta Potti y los inodoros Cassette, han marcado sin ninguna duda la diferencia, otorgando desde entonces a Thetford un lugar destacado en el mercado. Amamos nuestro tiempo libre tanto como nuestros clientes y socios. Ello se refleja en todo lo que hacemos y en todo lo que producimos. No únicamente en los sanitarios móviles, sino también en los frigoríficos, cocinas, hornos, parrillas y fregaderos de la más alta calidad. Podemos afirmar con orgullo que maximizamos el uso, en la medida de lo posible, de materiales ecológicos en todos nuestros productos, así como también nuestra capacidad de resolución de problemas a través de una excepcional red de atención al cliente.

Thetford comenzó la fabricación de frigoríficos para el mercado del ocio hace más de una década. Y desde entonces seguimos mejorando en calidad, diseño y facilidad de uso. Nuestros frigoríficos han sido ampliamente sometidos a prueba para cumplir con los más altos estándares de calidad. Además, a diferencia de muchos de nuestros competidores, los frigoríficos Thetford cuentan con una garantía de tres años. Puede estar seguro de que un frigorífico Thetford siempre le ofrecerá el más alto rendimiento en cualquier situación.

Disfrute del placer de cocinar fuera de casa con nuestras excelentemente diseñadas cocinas, hornos y parrillas. Producidos con una calidad durable y metodológicamente probados para garantizar la máxima seguridad y satisfacción del cliente. Las cocinas, hornos y parrillas Thetford son famosos en todo el mundo por su gran calidad y su diseño acogedor. Sin importar si posee un movilhome, una autocaravana o una caravana, ¡tenemos la cocina que mejor se adapta a su situación y presupuesto!

2

Desde hace más de diez años, Thetford ha estado fabricando frigoríficos para el mercado

del ocio. Sin detenernos en la mera producción, hemos continuado desarrollando e

innovando en lo que a calidad, diseño y facilidad de uso se refiere. Por todo ello, nos

enorgullece presentar la serie N3000. Un frigorífico que supera considerablemente a

cualquier otro modelo y competidor.

Frigoríficos ThetfordConsistente en frio, constantemente el major

3

La serie N3000 ha sido desarrollada con la tecnología más moderna y con las necesidades del usuario siempre presentes. Colocándose a la vanguardia de las tendencias del mercado, la recién diseñada serie N3000 posee un panel de control con pantalla táctil. Su amplio panel de servicio posee símbolos claros y de fácil uso. La iluminación del panel de control se enciende durante el uso para luego desvanecerse lentamente*. Con ello se elimina la necesidad de tener una lámpara constantemente encendida que puede resultar visualmente molesta.

VENTAJAS • Rendimiento frigorífico de primera clase • Silencioso como un susurro • 3 años de garantía • Marcado CE, reciclable casi por completo • Funcionamiento mediante una amplia pantalla

táctil con símbolos claros* • Las luces del panel de control se desvanecen

después del uso* • Descongelación automática • Función anticondensación • Fácil de limpiar

* Únicamente en la serie N3000-A

54

Todos los frigoríficos Thetford se descongelan automáticamente. Con ello se evita la formación de hielo en el congelador; se acabó raspar su congelador para quitar el hielo. La función descharche, la cual se activa automáticamente, garantiza que no se produzca condensación entre las dos puertas del frigorífico. Todos nuestros frigoríficos poseen un fiable sistema de autodiagnóstico. Si se produce una avería, aparecerá un código de error en el panel de control*.

El diseño ha sido optimizado y ajustado. La iluminación ha sido colocada debajo del panel de control, de tal modo que siempre podrá ver el contenido del frigorífico. Al utilizar una sola puerta podrá igualmente disponer de iluminación en el

Serie N3000-E Serie N3000-A

congelador. El botellero no posee bordes, facilitando con ello su limpieza.

SIlENCIOSO COmO UN SUSURRONuestros frigoríficos de absorción funcionan de modo distinto a su frigorífico doméstico. Los frigoríficos Thetford no poseen compresores, lo que los hace más silenciosos. Esto quiere decir que podrá relajarse y disfrutar de una estancia agradable en su autocaravana o caravana, sin el constante zumbido de los electrodomésticos de fondo.

¿CÓmO FUNCIONA? Todos los frigoríficos de absorción Thetford funcionan mediante CA (220-240 V), o gas. Nuestros frigoríficos con LED pueden funcionar incluso con una batería de 12 V. Ello le permite usar los frigoríficos Thetford en prácticamente cualquier situación. El panel de control revela la fuente energética seleccionada. Después de seleccionar automáticamente la mejor fuente energética disponible, el frigorífico se pondrá en marcha. La llama se enciende eléctricamente en todos los modelos. Si la llama se apaga accidentalmente, el frigorífico volverá a reiniciarse en 2,5 segundos.

Accesorios

Existe disponible un pack de baterías para los modelos con LED N3000-E. Encontrará este pack de baterías (6 pzs. 1,5 V AA/LR6) debajo del panel de control. Sin importar si está en la carretera o en un camping y sin necesidad de conectarse a una fuente de alimentación de 220-230 V o 12 V, este pack de baterías garantizará un suministro de alimentación constante del panel de control. Ello le permite mantener el frigorífico conectado al gas durante un período continuo de 7 días. Extremadamente útil en aquellas ocasiones en las que se encuentra haciendo camping libre.

El ventilador del frigorífico mejora la circulación del aire alrededor del frigorífico y mejora el flujo de aire en la unidad de frio, controla la temperatura y maximiza la capacidad total de enfriamiento. Es decir, incluso en lugares con altas temperaturas, el frigorífico Thetford mantendrá los alimentos frescos, sabrosos y fríos.

Las rejillas de Thetford ofrecen un acabado de calidad, en la abertura de la ventilación del lado exterior de su autoaravana o caravana. Una abertura necesaria para mantener su frigorífico funcionando correctamente. Nuestros respiraderos están disponibles en distintos colores y dimensiones para adecuarse a su vehículo.

El exclusivo pack de baterías N3000-E de Thetford: Lo mantiene fresco

Kit de Ventilación:para un enfriamiento perfecto

Una tapa excelentemente diseñada que puede colocarse sobre el respiradero. Dicha tapa protege a su frigorífico del aire frío y garantiza su rendimiento óptimo continuo. Ideal:• durante el invierno• si la temperatura es inferior a los 10 ºC • durante el almacenamiento • durante la limpieza

Rejilla de ventilación de su frigorífico

Tapas de invierno: Ideal para la temporada hibernal de su vehículo o durante la limpieza

Diseño y eficienciaEl frigorífico de la serie N3000 de Thetford es tiene un diseño novedoso. Sus funciones

automáticas, su sistema de autodiagnóstico y su sencilla puesta en marcha lo convierten

en uno de los mejores y más eficientes frigoríficos móviles del mercado del ocio actual.

La serie N3000 está disponible en 2 versiones distintas: • La versión N3000-A con pantalla táctil LCD automática• La versión N3000-E con LED eléctrica

* Pertenece a los frigoríficos LCD N3000-A

76

Dimensiones

Profundidad incl. la puerta

(al. x an. x pr.) (mm)

Volumen bruto incl. el

compartimento del congelador

Volumen

del congelador

Panel de control

Modo de

funcionamiento

Color

Forma de la puerta

Bisagra de la puerta

Modelo con paso

de rueda

Uso energético*

(kWh/24 h)

Uso de gas*

(g/24 h)

Peso neto

* Aquellos frigoríficos en su estado original que sean recibidos directamente desde el fabricante

podrían tener otras especificaciones.


821 x 486 x 543

81 L

10 L

LED

Funcionamiento

manual

Gris

Plana

Izquierda o derecha

Sí

2,4 kWh

240 gr

22,5 kg

821 x 525 x 543

97 L

11 L

LED

Funcionamiento

manual

Gris

Plana

Izquierda o derecha

No

2,8 kWh

330 gr

27 kg

821 x 525 x 628

113 L

14 L

LCD/control

táctil

Opción de energía

automática

Negro

Curvado

Izquierda o derecha

Sí

2,6 kWh

270 gr

24 kg

1245 x 525 x 543

141 L

23 L

LCD/control

táctil

Opción de energía

automática

Negro

Plana

Izquierda o derecha

No

4,0 kWh

420 gr

37 kg

1245 x 525 x 578

149 L

25 L

LCD/control

táctil

Opción de energía

automática

Negro

Curvado

Izquierda o derecha

No

4,0 kWh

420 gr

37,5 kg

1245 x 525 x 628

175 L

31 L

LCD/control

táctil

Opción de energía

automática

Negro

Curvado

Izquierda o derecha

No

4,0 kWh

420 gr

39,5 kg

Por favor, consulte la tabla comparativa para averiguar qué frigorífico se adecua mejor a

sus necesidades.

N3175N3150N3145N3112N3100N3080

1245

4352

50 55

1245

5278

ASEGURAR lA PUERTAAl conducir, asegúrese siempre de que la puerta del frigorífico

está bloqueada. • Cierre la puerta. En algunos

modelos, la puerta se bloquea automáticamente. • Para un bloqueo adicional, deslice el pestillo negro sobre la clavija en la parte inferior de la puerta.

mANTENGA SIEmPRE lImPIO SU FRIGORÍFICO, INClUSO DURANTE El AlmACENAmIENTO Evite la acumulación de humedad, moho y los olores desagradables en el frigorífico dejando la puerta abierta. Mantenga la puerta abierta usando el pestillo deslizante de la parte superior de la puerta. Recuerde dejar abierta también la puerta del congelador. De este modo, ¡su frigorífico estará siempre limpio y fresco!

SEGURIDADPara garantizar un almacenamiento seguro de su autocaravana o caravana, cierre firmemente la bombona de butano y válvulas de gas.

N3150

N3175

N3112

N3145

N3080

N3100

50

48

82

4352

82

55

78

52

50

43

82

1245

52

78

50


ASEGURAR Al conducir, asegúrese siempre de que la puerta del frigorífico

está bloqueada. • Cierre la puerta. En algunos

Consejos

98

¿Quién ha dicho que no puede disfrutar de la cocina culinaria en su autocaravana, caravana

o movilhome? ¡Ahora podrá hacerlo con las excelentemente diseñadas cocinas, hornos,

parrillas y fregaderos de Thetford! Nuestros aparatos de cocina han sido diseñados para

hacerle sentirse como en casa. Utilizamos los materiales de la más alta calidad y comprobamos

exhaustivamente cada aparato para garantizar su máxima seguridad - y su satisfacción.

Aparatos de cocina de Thetford¡Esto es cocinar!

Cocinar en autocaravanas, caravanas y movilhome puede resultar decepcionante para algunos usuarios. Esto es historia gracias a las cocinas, hornos, parrillas y fregaderos de Thetford. Nuestros aparatos de cocina de gran calidad son mundialmente famosos por su facilidad de uso y su diseño acogedor. Sin importar si está en la carretera con su autocaravana o caravana o si está relajándose unas semanas en su movilhome, ¡Thetford posee los aparatos de cocina más adecuados para su situación y presupuesto!

APARATOS DE CAlIDAD En Thetford, estamos orgullosos de trasladar todas las comodidades de su hogar a sus vacaciones. Con ello en mente, hemos diseñado todos nuestros aparatos de cocina con controles de tamaño doméstico, fáciles de instalar y disponibles en numerosos materiales y acabados. Después de todo, usted ha diseñado su cocina a su gusto; ¿por qué no hacerlo con su autocaravana, caravana o movilhome?

Todos los aparatos de cocina Thetford pueden equiparse con sistemas de encendido por chispa piezoeléctricos de 12 V o 240 V. Nuestros quemadores y grifos poseen un estilo doméstico e incorporan dispositivos para fallos de llama. Fabricados con la máxima calidad, estas son solo algunas de

las muchas ventajas de los aparatos de cocina de Thetford.

Por supuesto, todos los productos Thetford son metodológicamente probados para garantizar la máxima seguridad y satisfacción del cliente. Además, todos los productos Thetford han sido aprobados y encontrados en conformidad con los últimos estándares europeos (EN30).

VENTAJAS• Materiales y componentes de alta calidad • Diseño moderno y acogedor • Controles de dimensiones domésticas • Fácil de limpiar • Aprovechamiento óptimo del espacio • Excelente acabado • 3 años de garantía

Esta encimera de combinación fiable con horno y parrilla de doble quemador le permite preparar platos igual que en casa.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 445 x 456 x 440 mmDimensión empotrada (Al. x An. x Pr.): 438 x 445 x 505 mmCapacidad del horno: 36 lQuemador de la parrilla: 1,6 kWQuemador del horno: 1,6 kW

CARACTERÍSTICAS• Peso: 13,5 kg• Materiales y componentes de alta calidad• Interior inoxidable• Doble quemador (un quemador para el horno y otro para la parrilla)

Esta combinación de cocina, parrilla y horno permite una versatilidad multifunción en una unidad duradera, ligera y fácil de limpiar.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 468 x 456 x 500 mmDimensión empotrada (Al. x An. x Pr.): 463 x 445 x 493 mmCapacidad del horno: 36 l Quemador del horno: 1,6 kW Quemador de gas: 2 x 1,8 kW y 1 x 2,4 kW Quemador de parrilla: 1,6 kW

CARACTERÍSTICAS• Peso: 21,5 kg• Materiales y componentes de alta calidad • Interior inoxidable• Doble quemador (un quemador para el horno y otro para la parrilla)

Duplex - combinación de horno y parrilla

Triplex - combinación de fogón, parrilla y horno

1110

La línea Basic 345 es un fogón de acero inoxidable que tiene una ignición eléctrica de 12 V, bases para las ollas extraíbles de fácil limpieza y tapas para quemadores esmaltadas.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 100 x 540 x 445 mmSaliente de la encimera (An. x Pr.): 527 x 429 mm

La línea Basic 34 es un fregadero de acero inoxidable de una calidad suprema con una tapa de cristal y un espacio para el grifo.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 140 x 400 x 445 mmDimensiones del interior del fregadero (Al. x An. x Pr.): 92 x 338 x 280 mm

La línea Basic 330 es un fogón de acero inoxidable que tiene una ignición eléctrica de 12 V, bases para las ollas extraíbles de fácil limpieza y tapas para quemadores esmaltadas.


La línea Basic 33 es un fregadero triangular de acero inoxidable de una calidad suprema con una tapa de cristal y un espacio para el grifo.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 140 x 480 x 480 mmDimensiones del interior del fregadero (Al. x An. x Pr.): 92 x 455 x 276 mm

Topline 169 es un elegante fogón de montaje empotrado con una tapa de vidrio que cubre los quemadores dando una sensación de limpieza y modernidad.


El elegante fregadero de montaje empotrado se instala fácilmente y proporciona una encimera fácil de limpiar.

Dimensiones externas (Al. x An. x Pr.): 153 x 360 x 470 mmDimensiones del interior del fregadero (Al. x An. x Pr.): 99 x 290 x 368 mmSaliente de la encimera (An. x Pr.): 335 x 430 mm

Línea Hob Basic 345 Línea Sink Basic 34

Línea Hob Basic 330 Línea Sink Basic 33

Línea Hob Top 169 Kitchen Centre

CARACTERÍSTICAS• Peso: 5,6 kg• Entrada total de calor (kW): 5,5• 2 quemadores semirápidos (1,5

kW) + 1 quemador rápido (2,5 kW)• Ignición eléctrica (12 V)• Acero inoxidable• Botones giratorios negros

(40 mm)

Saliente de la encimera (An. x Pr.): 387 x 429 mm

CARACTERÍSTICAS• Peso: 2,9 kg• Materiales y componentes

de alta calidad• Acero inoxidable• Fácil de limpiar

CARACTERÍSTICAS• Peso: 4,1 kg• Entrada total de calor (kW): 4,5• 3 quemadores (1,5 kW)• Ignición eléctrica (12 V)• Acero inoxidable• Botones giratorios negros (40 mm)

Saliente de la encimera (An. x Pr.): 460 x 460 mm


de alta calidad• Acero inoxidable• Fácil de limpiar

CARACTERÍSTICAS• Peso: 10,7 kg• Entrada total de calor (kW): 5,5• 2 quemadores semirápidos (1,5

kW) + 1 quemador rápido (2,5 kW)• Ignición eléctrica (12 V)• Reborde recubierto de acero y

bastidor de acero• Botones giratorios

negros (40 mm)


de alta calidad• Acero inoxidable• Con tabla de cortar y estante

de secado• Hermoso ahorrador de espacio

SERVICIOComo líder de mercado del mercado del ocio, todos nuestros frigoríficos y aparatos de cocina poseen una garantía de 3 años. Si necesita sustituir un elemento, Thetford garantiza un servicio y suministrará las piezas necesarias. Ya que fabricamos nosotros mismos nuestros aparatos, podemos suministrar piezas de repuesto también para modelos antiguos. Simplemente póngase en contacto con uno de nuestros fiables distribuidores locales Thetford, quien estará encantado de ayudarle en todo lo que necesite. ¡Eso es lo que llamamos un buen servicio!

www.thetford-europe.com

© 2013 Thetford

2000

56 /0

114-

ES

CENTRaL EuRopEaThetford B.V.Nijverheidsweg 29P.O. Box 1694870 AD Etten-LeurNederland

T +31 (0)76 5042200F +31 (0)76 5042300E [email protected]

REINo uNIDoThetford Ltd.Unit 6Brookfields WayManvers, RotherhamS63 5DL, EnglandUnited Kingdom

T +44 (0)844 997 1960F +44 (0)844 997 1961E [email protected]

aLEmaNIaThetford GmbHSchallbruch 14D-42781 HaanDeutschland

T +49 (0) 2129 94250F +49 (0) 2129 942525E [email protected]

FRaNCIaThetford S.A.R.L.Bâtiment Le Californie11, Rue Rosa LuxembourgCS 40204 Eragny sur Oise95614 Cergy Pontoise CedexFrance

T +33 (0)1 30 37 58 23F +33 (0)1 30 37 97 67E [email protected]

ITaLIaThetford Italy c/o Tecma s.r.l.Via FlaminiaLoc. Castel delle Formiche05030 Otricoli (TR)Italia

T +39 0744 709071F +39 0744 719833E [email protected]

ESpaña y poRTugaLMercè Grau SolàAgente para España y Portugalc/ Castellet, 36 bxs 2ª08800 Vilanova i la GeltrúBarcelonaEspaña

T +34 938 154 389E [email protected]

ESCaNDINaVaVa aVaVThetford B.V.Representative Office ScandinaviaHönekullavägen 1343544 MölnlyckeSverige

T +46 (0)313363580F +46 (0)31448570E [email protected]

auSTRaLIaThetford Australia Pty. Ltd. 41 Lara WayCampbellfield VIC 3061Australia


CHINaThetford (Shenzhen) Trade Co., Ltd.Rm. 1207, Coastal Building(East Block) Hai De San DaoNanshan, Shenzhen 518059China

T +86 755 8627 6363F +86 755 8627 2005E [email protected]

32

MARCANDO LA pAUTA

Thetford es una marca conocida y respetada en el mercado de equipos para el ocio desde hace más de

40 años. Gracias a nuestra invención del Porta Potti y el sanitario Cassette conseguimos cambiar el

rostro de los equipos para el ocio, ganando una posición estratégica para Thetford como líder de mercado

desde entonces. En la actualidad, no sólo somos el proveedor mundial más destacado en sistemas

sanitarios móviles, sino también en aparatos de cocina y de refrigeración, puertas de servicio externas

y una amplia gama de productos para el cuidado del sanitario y productos de mantenimiento.

ELEMENTOS TRANSFORMADORES

Nos entusiasma el ocio tanto como a nuestros clientes y a nuestros socios del sector. Es evidente en todo

lo que hacemos, en cada uno de nuestros productos. Combinamos imaginación y experiencia para crear

innovaciones seguras y de confianza. Somos “verdes” cuando se trata de nuestros productos para el

cuidado del sanitario y resolvemos cualquier problema relacionado con nuestros productos mediante una

sobresaliente atención al cliente.

Thetford tiene por objetivo mantener su posición al frente de la industria de equipos para el ocio con

productos de confianza, sostenibles y de calidad, junto con soluciones de fácil aplicación. Los productos

Thetford están disponibles en todo el mundo a través de nuestros distribuidores locales.

Uno de los grandes inventos Thetford: ¡El sanitario Cassette! Este sanitario con depósito

de residuos extraíble es la solución sanitaria definitiva para su caravana o autocaravana.

El sanitario Cassette Thetford es fácil de utilizar. Gracias a su diseño exclusivo, se acopla

con facilidad en el interior de la caravana y la autocaravana.

El sanitario Cassette La solución sanitaria definitiva...

LA SOLUCIÓN pERFECTA pARA SANITARIOS pORTáTILES

El sanitario Cassette incorporado consta de dos partes: un sanitario de instalación permanente y un

depósito de residuos extraíble. Un indicador de nivel de llenado le informa cuando el depósito debe

vaciarse y puede acceder al mismo para retirarlo a través del pequeño compartimento en el exterior del

vehículo. Elija entre los varios modelos. Desde un sanitario Cassette con una taza que puede girar 90°

hacia cada lado (C200/ C250/ C260), hasta un depósito de residuos con ruedas y un asa extraíble.

VENTAjAS EVIDENTES

• El asiento más cómodo del mercado

• Plástico ligero, duradero y de gran calidad

• Sistema de descarga silencioso pero potente con

cobertura total de la taza

• Taza con diseño doméstico en cuanto a tamaño

y comodidad

• 3 años de garantía

VACIADO FáCIL y pRáCTICO

• El depósito de residuos indica cuándo se debe vaciar

• Botón de ventilación para un vaciado sin salpicaduras

• La liberación automática de presión evita la

acumulación de gases y asegura una apertura del

depósito sin salpicaduras

• Conducto de vaciado giratorio integrado

54

1 Abra la puerta de acceso del exterior de su

caravana o autocaravana y retire el depósito

de residuos.

2 Vierta la dosis correcta de productos para el

cuidado del sanitario Thetford (p. ej., Aqua

Kem Blue, Aqua Kem Green) por el conducto de

vaciado giratorio y, a continuación, añada agua.

3 4 Los modelos que poseen su propia cisterna de

descarga de agua también deberán recargarse.

En función del modelo: ( 3 ) Abra la puerta de

servicio, ( 4 ) o abra el registro del depósito de

agua en el exterior del vehículo; añada el líquido

para cisterna de descarga de agua (Aqua Rinse

Plus) y llene el depósito con agua. Su sanitario

ya está listo para el uso.

5 Un indicador de nivel le informa cuando el

depósito de residuos debe vaciarse.

6 Un exclusivo conducto de vaciado giratorio

integrado y un botón de ventilación garantizan

un vaciado sencillo en el punto de vaciado de

residuos autorizado más cercano.

Dimensiones al. x an. x pr. (mm)

Altura del asiento (mm)

Color

Sistema de descarga de la cisterna

Capacidad de ladepósito de residuos

Capacidad de lacisterna de agua

Indicador de nivel del depósito de residuos

Depósito de residuoscon ruedas

Mecanismoextraíble

Taza de cerámica

peso neto

538 x 353 x 580

460

Blanco

Eléctrico

17 l

-

1 nivel de indicación

No

No

No

7,2 kg

728 x 353 x 580

460

Blanco

Manual

17 l

7 l


No

No

No

7,6 kg

728 x 353 x 580

460

Blanco

Eléctrico

17 l

8,3 l


No

No

No

7,6 kg

750 x 417 x 603

467

Blanco

Eléctrico

17,5 l

8 l


Sí

Sí

Opcional

7,9 kg17,2 kg*

750 x 417 x 603

467

Blanco

Eléctrico

17,5 l

-


Sí

Sí

Opcional

7,8 kg17,1 kg*

512 x 670 x 400

473

Blanco

Eléctrico

19,3 l

15 l


Sí

Sí

No

8,1 kg

512 x 670 x 400

473

Blanco

Eléctrico

19,3 l

-

3 niveles de indicación

Sí

Sí

No

8,1 kg

Para averiguar qué sanitario se ajusta a sus necesidades, consulte la tabla comparativa.

C200-CWEC200-CS C403-LC262-CWEC200-CW C263-CS C402-C

* Inodoro con taza de cerámica

1 2

3 4

5 6

Cómo usar el sanitario Cassette de Thetford

C200-CS C200-CW / C200-CWE C262-CWE / C263-CS C402-C / C403-L

327 mm

495 mm

728 mm

570 mm

353 mm

538 mm

570 mm353 mm

327 mm

495 mm

467 mm

(** 479 m

m)

380 mm

(** 368 m

m)

750 mm

603 mm (** 600) 417 mm

93 mm

358 mm

512 mm

670 mm

400 mm

258 mm

Consejos para el almacenamiento • Cuando almacene su caravana o autocaravana, le aconsejamos que deje la tapa

del sanitario abierta. De este modo prevendrá que el goma de la tapa se seque.

Asimismo, lo mejor es desenroscar la tapa del tubo de desagüe, ya que esto

también mantiene ventilado el depósito de residuos.

• Limpie siempre el depósito de residuos con Cassette Tank Cleaner antes de almacenarlo durante un

período prolongado. De este modo alargará la vida útil del producto. Rocíe abundantemente las gomas

y la válvula del depósito de residuos con el Silicona en aerosol de Thetford.

• La cisterna de descarga de agua debe vaciarse antes de cualquier período prolongado de inactividad,

por ejemplo durante el invierno.

Prepare su sanitario Cassette para su uso diario siguiendo los sencillos pasos indicados a continuación:

Consejos

76

Accesorios para sanitarios Cassette Dote sus productos Thetford de todavía más comodidad y funcionalidad.

Thetford Toilet fresh-up SetUn sanitario “nuevo” en dos pasos

Ventiladores eléctricos C250 y C260

Filtro de recambio para los ventiladores eléctricos C250 y C260

Los ventiladores eléctricos C250 y C260

filtran automáticamente los olores

provenientes del depósito de residuos hacia el

exterior del vehículo.

VENTAjAS

• Ventila los olores del depósito de residuos

• Se acabaron los olores en el exterior del vehículo

• Función de inicio y detención automática

(El control manual también es posible)

• Ventilador silencioso

• Indicador especial en el panel de control del

sanitario

• Filtro de recambio fácil

VENTAjAS

• Filtro de recambio fácil

• La duración del filtro es de una temporada

de uso normal (± 4 semanas de

uso continuado)

Nota: El ventilador y el filtro para C250 y C260

son modelos específicos y, por lo tanto, no

son intercambiables. Para identificar qué

modelo es el suyo, consulte la etiqueta de

datos ubicada en el sanitario bajo el depósito

de residuos.

C250

El Kit renovador para sanitarios es una manera El Kit renovador para sanitarios es una manera

sencilla y económica de hacer que un sanitario sencilla y económica de hacer que un sanitario

Cassette usado vuelva a estar como nuevo. Cassette usado vuelva a estar como nuevo.

¿Depósito de residuos adicional para los viajes ¿Depósito de residuos adicional para los viajes

más largos? Incluso entonces, el Kit renovador más largos? Incluso entonces, el Kit renovador

para sanitarios es la solución perfecta. para sanitarios es la solución perfecta.

El set incluye un depósito de residuos más un El set incluye un depósito de residuos más un

asiento y una tapa nuevos, además de los líquidos

gratuitos para utilizar en el sanitario.

¡Pague solamente por el depósito de residuos!

El Kit renovador para sanitarios está disponible

para los sanitarios Cassette C2/C3/C4 *, C200,

C400 * y C250.

* para modelos de izquierda y derecha.

Depósito de residuos sin ruedas

Depósito de residuos sin ruedas

Depósito de residuos con ruedas

Depósito de residuos con ruedas

tapón amarillo:

tapón verde:

tapón amarillo:

tapón naranja:

C2/3/4

C400

C200

C250

¿QUÉ TIpO DE SANITARIO TIENE?Para identificar qué modelo es el suyo, consulte la etiqueta de datos ubicada en el sanitario bajo el

depósito de residuos. O fíjese en el siguiente gráfico:

C250

C260

C260

98

Voor afdichtingenCuidado del sanitario ThetfordDurante más de 40 años, Thetford ha desarrollado y proporcionado productos de alta

calidad para el cuidado del sanitario que mantienen nuestros sanitarios portátiles y

Cassettes rindiendo a la perfección.

EL MEjOR CUIDADO pARA SU SANITARIO

Para reducir daños, desgaste, roturas o problemas

de vaciado del depósito de residuos, recomendamos

el uso exclusivo de los productos para el cuidado

del sanitario Thetford. Nuestros productos

para el cuidado del sanitario están diseñados

especialmente para funcionar en sanitarios

Thetford. Nuestra gama de productos para el

cuidado del sanitario incluye papel higiénico

especial y aditivos para el mismo. Dichos

aditivos ayudan a prevenir la aparición de olores

desagradables, así como la formación de gases, y

mantienen limpio el interior del depósito de residuos,

libre de incrustaciones. Aqua Soft, nuestro papel

higiénico especial, está diseñado para disolverse

rápidamente en el interior del depósito.

Cómo mantener el buen funcionamiento de su

sanitario. Utilice productos para el cuidado del

sanitario Thetford.

MANTENIMIENTO ADECUADO = VIDA ÚTIL DEL

pRODUCTO MáS LARGA

Los sanitarios Thetford cuentan con una

garantía de 3 años, pero puede alargar la vida

útil del producto mediante un mantenimiento

adecuado. Los productos de limpieza para

el hogar son demasiado agresivos para los

sanitarios portátiles. Sin embargo, los productos

Thetford están especialmente diseñados para

funcionar eficazmente por dentro y por fuera de

los sanitarios Thetford. Aumente la garantía de

su sanitario portátil o Cassette, así como la vida

útil del producto, mediante el uso exclusivo de los

productos de limpieza Thetford.

¿DÓNDE SE COMpRA?

Los productos Thetford se

encuentran disponibles en todos

los principales proveedores

de remolques, caravanas y

autocaravanas, así como en

establecimientos de camping

especializados. ¿Desea más

información? Visite nuestro sitio

web www.thetford-europe.com.

La gama de aditivos para el sanitario

disponibles puede variar según el país.

1110

Sanitarios permanentes Thetford

Electra Magic

Sanitario silencioso con recirculación para autobuses y coches de turismo. No se requiere depósito de residuos ni cisterna de agua por separado. El sanitario se llena con agua y aditivo para el sanitario, la bomba recicla el líquido y un sistema de doble filtro recoge los residuos. El desecho de los residuos tiene lugar a través de una válvula situada en la parte de debajo del vehículo. VENTAjAS• Bomba de circulación • No se atasca nunca• Descarga eléctrica • Capacidad de residuos:

14,3 l • Capacidad total de la

unidad: 23,5 l

Aqua Magic V

El Aqua Magic V se conecta a la cisterna de agua central del vehículo y tiene un depósito de residuos situado bajo el chasis del vehículo.

VENTAjAS• Se opera manualmente con

2 palancas • La capacidad del depósito

de residuos depende del depósito de residuos del vehículo

• La capacidad de la cisterna de descarga de agua depende de la cisterna de agua central del vehículo

Bravura

Sanitario de diseño americano instalado sobre suelo que obtiene el agua de descarga de un suministro de agua a presión un suministro de agua a presión independiente. Depósito de residuos situado bajo el chasis del vehículo. VENTAjAS• Accionamiento mediante

pedal individual • Una taza profunda garantiza

menos salpicaduras • Fácil instalación y acceso a

las piezas • La capacidad del depósito

de residuos depende del depósito de residuos del vehículo

• La capacidad de la cisterna de descarga de agua depende de la cisterna de agua central del vehículo

Aplicación

Dimensiones principales (al. x an.)

Dimensiones de la puerta/apertura (an. x al.)

Dimensiones del saliente (al. x an.)

posible grosor de pared

pestillo pulsador con bloqueo

pestillo pulsador

Visera

posición de la bisagra

peso

Color

Dimensiones al. x an. x pr. (mm)


peso neto

Puerta generalcompacta y puerta estándar del inodoro Cassette

385 x 335 mm

330 x 280 mm

349 x 296 mm

23 - 39 mm

1 (incl. cerradura ZADI)


No

Lado o inferior

1,0 kg

Blanco Blanco cremaGris claro

Puerta para las bombonas de gas y las garrafas de agua

700 x 395 mm

630 x 330 mm

648 x 348 mm

23 - 39 mm


-

Sí (3 páginas)

Lado o inferior

1,4 kg

BlancoBlanco cremaGris claro

Puerta para garrafas de agua y una cantidad normal una cantidad normal de equipaje

785 x 340 mm

730 x 280 mm

749 x 297 mm

23 - 39 mm


-

Sí

Lado o inferior

1,5 kg


Puerta más ampliapara grandes equipajes

1038 x 465 mm

980 x 400 mm

997 x 419 mm

23 - 39 mm


-

Sí

Lado o inferior

2,5 kg


Puerta más ampliapara grandes equipajes

1108 x 346 mm

1051 x 282 mm

1069 x 299 mm

23 - 39 mm


-

Sí

Lado o inferior

2,3 kg

Blanco

470 x 384 x 452

445

4,5 Kg

356 x 384 x 452

328

4,1 Kg

454 x 421 x 531

431

8,3 Kg

356 x 421 x 531

333

7,5 Kg

536 x 432 x 503

475

11,6 Kg

Modelo 3 Modelo 7Modelo 4

Aqua Magic V Bajo

Modelo 5

BravuraAlto

Modelo 6

Bravura Bajo

puertas de servicio Thetford

VENTAjAS

• Herméticas y resistentes a los

rayos ultravioletas

• El doble sellado garantiza un aislamiento óptimo

• Los cierres de botón especiales posibilitan

cerrar las puertas de forma segura, de modo que

no se puedan abrir de improvisto ni se pueda

forzar su apertura

• Autoinstalación fácil: Las puertas de servicio de

Thetford son fáciles de instalar sin asistencia

• Para instalación horizontal o vertical

Aqua Magic V Alto

Electra Magic

Además de los sanitarios Cassette (sanitarios con un depósito de residuos extraíble),

Thetford también ofrece sanitarios permanentes para vehículos que posean su propio

depósito de residuos permanente. Estos sanitarios están conectados a la cisterna de

agua central del vehículo.

El modo perfecto de crear acceso adicional y sencillo a ciertas partes de su caravana o

autocaravana. Todas las puertas se producen utilizando plásticos ligeros y de gran calidad

que las hacen extremadamente duraderas.

SERVICIO DE MANTENIMIENTO THERFORD

Como líder de mercado, todos nuestros sanitarios Cassette cuentan con una garantía de 3 años.

En caso de que fuera necesario reemplazar, Thetford garantiza una gama completa de todas las piezas

del servicio. Incluso para modelos anteriores. Todas las piezas del servicio vienen con instrucciones

paso a paso para que le sea fácil reemplazar la pieza. Contacte con su distribuidor local para obtener

más información y datos sobre disponibilidad.


© 2013 Thetford

2000

46 /0

114-

ES

CEntrAl EuropEAThetford B.V.Nijverheidsweg 29P.O. Box 1694870 AD Etten-LeurNederland


rEino uniDoThetford Ltd.Unit 6Brookfields WayManvers, RotherhamS63 5DL, EnglandUnited Kingdom


AlEMAniAThetford GmbHSchallbruch 14D-42781 HaanDeutschland

T +49 (0) 2129 94250F +49 (0) 2129 942525E [email protected]

FrAnCiAThetford S.A.R.L.Bâtiment Le Californie11, Rue Rosa LuxembourgCS 40204 Eragny sur Oise95614 Cergy Pontoise CedexFrance

T +33 (0)1 30 37 58 23F +33 (0)1 30 37 97 67E [email protected]

itAliAThetford Italy c/o Tecma s.r.l.Via FlaminiaLoc. Castel delle Formiche05030 Otricoli (TR)Italia


EspAñA y A y A portugAlMercè Grau SolàAgente para España y Portugalc/ Castellet, 36 bxs 2ª08800 Vilanova i la GeltrúBarcelonaEspaña

T +34 938 154 389E [email protected]

EsCAnDinAVAThetford B.V.Representative Office ScandinaviaHönekullavägen 1343544 MölnlyckeSverige


AustrAliAThetford Australia Pty. Ltd. 41 Lara WayCampbellfield VIC 3061Australia


ChinAThetford (Shenzhen) Trade Co., Ltd.Rm. 1207, Coastal Building(East Block) Hai De San DaoNanshan, Shenzhen 518059China

T +86 755 8627 6363F +86 755 8627 2005E [email protected]

INODOROS PORTÁTILES EL MEJOR EN CONFORT Y DURABILIDAD

Inodoros duraderos, prácticos y cómodos

- este es el lema de Thetford. Thetford es el creador

del mundialmente famoso y genuino inodoro portátil,

el Porta Potti. Desde entonces, nos hemos convertido

en el fabricante líder mundial de sistemas sanitarios

portátiles, productos para el cuidado del inodoro y

accesorios. Durante más de 40 años, Thetford ha

diseñado y desarrollado soluciones portátiles para el

mercado del ocio. Únicamente ofrecemos los productos

de la mejor calidad.

LA CALIDAD ES LO PRIMERO

Le aseguramos que nuestros Porta Pottis durarán,

sin ningún tipo de problema, durante muchos años.

Los Porta Pottis han sido fabricados con plástico

duradero de alta calidad que, combinado con sus

formas redondeadas, facilita su limpieza y

mantenimiento. Asimismo, nuestros inodoros portátiles

poseen numerosas características innovadoras.

Ya que el inodoro es compacto, ligero y de fácil manejo,

el Porta Potti se utiliza normalmente en caravanas,

autocaravanas, barcos, remolques tienda e incluso en

casas de veraneo. También resultan muy útiles durante

las renovaciones de casas o simplemente como

segundo servicio.

VENTAJAS DEL PORTA POTTI

• Desarrollado por el creador del inodoro portátil

• Excelente calidad gracias a los 40 años de

experiencia en soluciones sanitarias portátiles

• Garantía de 3 años

• Durable y práctico

• Plástico ligero y de alta calidad

• Conducto de desagüe integrado

• Cómodo botón de ventilación para una descarga

sin salpicaduras

• Selección de sistemas de descarga de la cisterna

• Bloqueo de tapa integrado (para facilitar el uso al

tener que caminar con la cisterna de agua)

• Las 2 muestras gratuitas de los productos para el

cuidado del inodoro Thetford le permitirán utilizar su

Porta Potti inmediatamente

• Amplia gama de productos para el cuidado del inodoro

Thetford y piezas de repuesto disponibles por todo

el mundo

2

Si está buscando un inodoro portátil duradero, práctico y cómodo que no requiera una

conexión a un sistema de desagüe, Thetford le ofrece la solución perfecta: el Porta Potti.

¡Descubra usted mismo este mundialmente famoso invento de Thetford, el genuino!

Porta Potti Excellence & Porta Potti QubeTaking leisure to the next level...

3

Nos enorgullece presentar la joya de los inodoros

portátiles. El Porta Potti Excellence destaca de entre

el resto de inodoros, no solamente por su diseño

exclusivo, sino también por su nueva forma y altura

de la taza. Consulte toda la información acerca del

Porta Potti Excellence en las páginas 5 a 7.

Porta Potti Qube es la piedra angular de nuestros

inodoros portátiles duraderos. Las fluidas líneas y las

sutiles curvas no son únicamente importantes para

su apariencia, también proporcionan una comodidad

óptima y un fácil manejo. Consulte toda la información

acerca del Porta Potti Qube en las páginas 8 a 10.

54

LA JOYA DE LOS INODOROS PORTÁTILES

El Porta Potti Excellence refleja verazmente los

conocimientos y la experiencia de su creador con todo

detalle. El Porta Potti Excellence también se encuentra

disponible en una lujosa versión, la cual viene de serie

equipada con un sistema de descarga eléctrica.

El Porta Potti Excellence no destaca únicamente de entre

otros inodoros portátiles simplemente por su diseño

exclusivo, sino también por su forma y por la altura

de la taza, características similares a las que usted le

ofrece su inodoro doméstico. Todo ello, combinado con

la amplia superficie del asiento, hace que el Porta Potti

Excellence sea de cómodo uso para todas las edades.

El diseño ofrece un panel de control integrado con bomba,

una unidad de carga de agua y un indicador de nivel para

la cisterna de agua ( A ). Este indicador y el indicador de

nivel ( B ) del depósito de residuos le informarán cuando

llegue el momento de vaciar el depósito de residuos así

como de cuándo cargar la cisterna de agua. Además, el

Porta Potti Excellence viene equipado de serie con un

soporte para rollos de papel higiénico integrado ( C ).

Thetford se enorgullece en presentar una nueva generación de inodoros portátiles.

Un revolucionario diseño, una óptima calidad y funcionalidad es lo que cabe esperar.

Nuestros Porta Pottis tienen incluida una garantía de tres años. Si desea averiguar qué

inodoro se ajusta a sus necesidades, consulte la tabla comparativa.

El inodoro portátil de diseño...by adding a touch of Excellence

La gama de productos disponibles puede variar según el país.

Nivel de comodidad

Tamaño

Dimensiones alto x ancho x fondo

(mm)


Color

Sistema dedescarga de

la cisterna

Indicador de nivel del depósito de residuos

Capacidad depósito residuos

Indicador de nivel de la cisterna

de agua

Capacidad cisterna de agua

Peso neto

Más información

B

A

C

Medio

330 x 383 x 427

324

Blanco

Bomba de fuelle manual

No

12 L

No

15 L

3.6 Kg

- 2 Muestras gratuitas

Grande

414 x 383 x 427

408

Blanco, Marfil

Bomba de fuelle manual

No (Blanco)Si (Marfil)

21 L

No

15 L

3.9 Kg


- Kit de sujeción

(Hold Down Kit) opcional

Pequeño

313 x 342 x 382

308

Blanco

Bomba de pistón Bomba de pistón manual

Si

10 L

No

10 L

3.3 Kg


- Kit de sujeción Kit de sujeción (Hold Down Kit)

Medio

330 x 383 x 427

324

Blanco


Si

12 L

No

15 L

3.8 Kg


Grande

414 x 383 x 427

408

Blanco, Marfil


Si

21 L

No

15 L

4.0 Kg


- Kit de sujeción

(Hold Down Kit) opcional

Grande lujo

448 x 388 x 450

443

Blanco


Si

21 L

Si

15 L

5.3 Kg


- Portarrollos de papel higiénico

- Con placa de suelo gris opcional

Grande lujo

448 x 388 x 450

443

Blanco

Eléctrico

Si

21 L

Si

15 L

5.5 Kg


- Portarrollos de papel higiénico

- Con placa de suelo gris opcional

PP Qube145

PP Qube165

PP Qube335

PP Qube345

PPExcellence

PP Qube365

76

Los indicadores de nivel, incluidos de serie en el

Porta Potti Excellence, le informarán de cuándo

vaciar el depósito de residuos ( 5 ) y cuándo

llenar la cisterna de agua ( 6 ).

7 El depósito de residuos es de fácil transporte.

8 El Porta Potti Excellence viene equipado con

un conducto de desagüe giratorio exclusivo

integrado, facilitando al máximo la descarga.

No existe necesidad alguna de desmontar o

limpiar las piezas por separado. El botón de

ventilación del depósito de residuos evita las

desagradables salpicaduras durante la descarga.

El tope del depósito de residuos mantiene el

conducto de desagüe en su lugar, facilitando aún

más la re-colocación de ambos depósitos.

VENTAJAS DEL PORTA POTTI EXCELLENCE

• Excelente calidad gracias a los 40 años de

experiencia en soluciones para sanitarios

portátiles

• Inodoro de diseño innovador

• Exclusivo en forma y altura de la taza,

características similares a las que usted está

acostumbrado con su inodoro doméstico

• Panel de control integrado con bomba, unidad

de carga de agua y un indicador de nivel para la

cisterna de agua

• Indicador de nivel para el depósito de residuos

• Soporte para rollos de papel higiénico integrado

• Cómodo botón de ventilación para un vaciado

sin salpicaduras

• Selección de varios sistemas de descarga de

la cisterna

• Bloqueo de tapa integrado (para facilitar el uso

al tener que caminar con la cisterna de agua)

¿Desea saber qué modelo Porta Potti cumple con

sus necesidades? Consulte la página 4.

¿LA ESTABILIDAD ES

IMPORTANTE?

Cuando la estabilidad es

importante, por ejemplo

en un barco, puede

seleccionar un kit de

figación al suelo para

montar su inodoro.

Gracias a su lujoso exterior y a su alto nivel de

comodidad, el Porta Potti Excellence podrá ser

utilizado en cualquier parte, bien sea en un

camping, en un barco o incluso en casa.

¿Cómo funciona el Porta Potti Excellence?

El inodoro está compuesto de dos partes:

la parte superior es una combinación de

cisterna de agua y una taza inodoro con

asiento y tapa desmontable. La parte

inferior es el depósito de residuos.

DESCARGAR EL INODORO ES SENCILLO

Bomba de pistón de funcionamiento manual

El Porta Potti Excellence viene

equipado con una bomba de pistón

de funcionamiento manual para la

descarga del inodoro; es ligera,

de fácil manejo y garantiza una descarga eficiente.

Bomba eléctrica

El Porta Potti Excellence es el único

modelo que puede equiparse con un

lujoso sistema de descarga eléctrica.

Utiliza seis pilas AA de 1,5 V, con la

suficiente potencia como para realizar de 500 a 700

descargas.

1 Ambas partes son de fácil instalación y

desinstalación gracias al cierre situado en

la parte trasera del inodoro.

2 Añadir la dosificación correcta de los productos

para el cuidado del inodoro Thetford en el depósito

de residuos a través del conducto de desagüe

es muy sencillo. El Porta Potti Excellence viene

equipado con muestras gratuitas de los productos

para el cuidado del inodoro.

Para más información sobre los productos para

el cuidado del inodoro Thetford, consulte la

página 11.

3 La cisterna de agua se carga con facilidad

extrayendo la tapa de apertura de carga de agua

y colocando el embudo de relleno de agua.

4 Se pueden introducir agua y aditivos para la

cisterna directamente en la cisterna de agua.

1

5

2

6

3

7

4

8

98

El inodoro portátil duradero ...by adding a touch of comfort

LA PIEDRA ANGULAR DE NUESTROS INODOROS

PORTÁTILES DURADEROS

Porta Potti Qube es la piedra angular de nuestros

inodoros portátiles duraderos. Le garantizamos

toda la calidad a la que usted está acostumbrado

inteligentemente transformada en un nuevo y

moderno diseño. Las fluidas líneas y las sutiles curvas

no son únicamente importantes para la apariencia

de nuestros inodoros, también proporcionan una

comodidad óptima y un fácil manejo. Los inodoros

vienen equipados con un bloqueo de tapa integrado,

un receso para la abertura de la tapa ( A ), un asa

palanca mejorada ( B )así como un asa más cómoda

en el depósito de residuos ( C ). El tope del depósito

de residuos mantiene el conducto de desagüe en su

lugar, facilitando aún más la re-colocación de ambos

depósitos ( D ).

SOLUCIONES PARA TODOS

Porta Potti Qube está disponible en varios modelos

con distintos niveles de comodidad que se adecuarán

a sus deseos y cumplirán con sus necesidades.

Las diferencias entre los distintos modelos incluyen

el tamaño del depósito de residuos y de la cisterna

de agua, el tipo de bomba instalada así como si el

depósito de residuos viene o no equipado con un

indicador de nivel.

HOLD DOWN KIT

Cuando la estabilidad

resulta un factor

importante, como por

ejemplo en un barco,

el Porta Potti Qube 335

ofrece la solución perfecta

gracias a un soporte para fijar al suelo, que adhiere el

inodoro firmemente al suelo. El soporte para fijar

al suelo para el Porta Potti Qube 365 está

disponible de forma opcional.

VENTAJAS DEL PORTA POTTI QUBE

• Excelente calidad gracias a los 40 años

de experiencia en las soluciones para

sanitarios portátiles

• Garantía de 3 años

• Moderno diseño con fluidas líneas y sutiles curvas

• Durable, cómodo y práctico

• Plástico ligero de alta calidad

• Conducto de desagüe giratorio con tope para

facilitar el montaje de un depósito encima del otro

• Cómodo botón de ventilación para un vaciado sin

salpicaduras

• Selección de varios sistemas de descarga de

la cisterna

• Bloqueo de tapa integrado (para facilitar el uso al

tener que caminar con la cisterna de agua)

¿Desea saber qué modelo Porta Potti cumple con sus

necesidades? Consulte la página 4.

A

B

C D

ofrece la solución perfecta

1110

El inodoro está compuesto de dos partes: la parte

superior es una combinación de cisterna de agua y

una taza inodoro con asiento y tapa desmontable. La

parte inferior es el depósito de residuos.

1 Ambas partes son de fácil instalación y

desinstalación gracias al cierre ubicado en la

parte trasera del inodoro.

2 Añadir la dosificación correcta de los productos

para el cuidado del inodoro Thetford en el depósito

de residuos a través del conducto de desagüe es

muy sencillo.

3 Se pueden introducir agua y aditivos para la

cisterna directamente en la cisterna de agua.

4 El ligero depósito de residuos es fácil de

transportar y posee un compartimento útil para

el almacenamiento de dos muestras gratuitas de

nuestros productos para el cuidado del inodoro.

5 Los Porta Potti Qubes vienen equipados con

un indicador de nivel* que le informará con

anticipación sobre cuándo debe vaciar el depósito

de residuos.

¿Cómo funciona el Porta Potti Qube?

SENCILLA DESCARGA DEL INODORO

El sistema de descarga de la cisterna del Porta Potti

Qube varía dependiendo del modelo.

Consulte la página 4.

Bomba de fuelle de funcionamiento manual

Algunos modelos vienen equipados con

una bomba de fuelle de uso manual.

Bomba de pistón de funcionamiento manual

Algunos modelos vienen equipados con

una bomba de pistón de uso manual

(ligera, de fácil manejo y garantiza una

descarga potente).

Para reducir el riesgo de daños, un desgaste

prematuro y todos los problemas que surgen durante

la descarga del depósito de residuos, recomendamos

el uso de los productos para el cuidado del inodoro

Thetford. Entre la gama de productos que ofrecemos

se encuentran el papel higiénico especial y los aditivos

para el inodoro. Los aditivos para el inodoro evitan la

aparición de olores desagradables, eliminan la

formación de gases y mantienen limpio el interior del

depósito de residuos. Aqua Soft, nuestro papel

higiénico especial, se disuelve rápidamente en el

interior del depósito de residuos.

6 El Porta Potti Qube viene equipado con un

conducto de desagüe giratorio exclusivo

integrado, facilitando al máximo la descarga.

No existe necesidad alguna de desmontar o

limpiar las piezas por separado. El botón de

ventilación del depósito de residuos evita las

desagradables salpicaduras durante la descarga.

El tope del depósito de residuos mantiene el

conducto de desagüe en su lugar, facilitando aún

más la re-colocación de ambos depósitos.

* Excepto para el Porta Potti Qube 145 y Porta Potti

Qube 165.

Durante más de 40 años, Thetford ha desarrollado productos para el cuidado del inodoro

con la finalidad de mantener nuestros inodoros portátiles libres de todo problema.

El mejor cuidado para su sanitario...Thetford productos para el cuidado de inodoros

¿DÓNDE COMPRAR?

Los productos Thetford se encuentran disponibles en

todos los proveedores de caravanas y autocaravanas

más importantes, así como en establecimientos de

camping especializados.

Para más información, visite nuestro sitio web:

www.thetford-europe.com.

1 2 3 4 5 6

La gama de aditivos para el inodoro disponibles

puede variar según el país.

3594

0/06

13-E

S

SERVICIO DE MANTENIMIENTO THETFORD

El servicio de mantenimiento Thetford se basa en el apoyo constante a través de nuestros puntos de venta,

centros de servicio autorizados y el sitio web de Thetford. Podrá visitar en todo momento este sitio web en busca

de consejo especializado sobre la gama completa de los productos Thetford. Por supuesto, también puede

contactar con nosotros directamente.


© 2013 Thetford

Adres Spanje ook aangepast!

CENTRAL EUROPEAThetford B.V. Nijverheidsweg 29Postbus 1694870 AD Etten-LeurNederland


REINO UNIDOThetford Ltd.Unit 6Brookfields WayManversRotherhamS63 5DL, England


ALEMANIAThetford GmbHSchallbruch 1442781 HaanDeutschland

T +49 (0) 2129 94250F +49 (0) 2129 942525E: [email protected]

FRANCIAThetford S.A.R.L.Bâtiment Le Californie11, Rue Rosa LuxembourgCS 40204 Eragny sur Oise95614 Cergy PONTOISE CedexFranceT +33 (0)1 30 37 58 23F +33 (0)1 30 37 97 67E [email protected]

ITALIAThetford Italy c/o Tecma s.r.l.Via FlaminiaLoc. Castel delle Formiche05030 Otricoli (TR)Italia


ESPAÑA Y PORTUGALMercè Grau SolàAgente para España y Portugalc/ Castellet36 bxs 2ª08800 Vilanova i la GeltrúBarcelonaEspañaT +34 (9) 3815 4389F +34 (9) 3181 9339E [email protected]

ESCANDINAVAThetford B.V.Representative Office ScandinaviaHönekullavägen 1343544 MölnlyckeSverige


AUSTRALIAThetford Australia Pty. Ltd. 41 Lara WayCampbellfield VIC 3061Australia


El mejor cuidado para su sanitarioEl major Vendedor del mundo en aditivos sanitarlos

Acer

ca d

e Th

etfo

rd

EL BUEN MANTENIMIENTO AUMENTA LA VIDA ÚTIL Para reducir el riego de daños, desgaste prematuro y problemas con el vaciado del depósito de residuos, recomendamos el uso de productos Thetford para el cuidado del inodoro. Los aditivos para inodoro previenen los malos olores, reprimen la formación de gases y mantienen limpio el interior del depósito de residuos. Utilice su inodoro portátil en combinación con estos aditivos. Aumentarán el nivel de comodidad y facilidad de uso, porque el inodoro sólo se tendrá que vaciar una vez cada cuatro días. Una preocupación menos.

El mejor cuidado para su sanitario Su inodoro Thetford es el mejor inodoro portátil del mercado. Para asegurarse de mantener este

producto de calidad superior y disfrutar de unas vacaciones cómodas y libres de preocupación,

utilice siempre productos Thetford para su inodoro Thetford, porque el mejor inodoro se merece

los mejores productos.

CALIDAD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Desarrollamos los aditivos para el inodoro en nuestro propio laboratorio y llevamos a cabo pruebas internas en todos los productos que lanzamos al mercado. Cumplimos con los requisitos medioambientales más exigentes. Después de todo, Thetford es la única marca con productos que han conseguido las etiquetas ecológicas alemana y holandesa ‘der Blaue Engel’ (Aqua Kem Green). Los productos de gran calidad de Thetford se desarrollan teniendo en cuenta las necesidades de nuestros clientes, así como el respeto al medio ambiente. Con el fin de superar con creces las expectativas de nuestros clientes, innovamos y mejoramos constantemente nuestros productos y procedimientos.

Dep

ósit

o de

res

iduo

s

Aqua Kem Green & Aqua Kem Green Sachets

UA KUA KUA EM GREEN¡La versión ecológica de nuestro aditivo para inodoros #1! Un aditivo para el inodoro respetuoso con el medio ambiente y de fácil uso, con acción biológica para el depósito de residuos.

VENTAJASAditivo verde respetuoso con el medio ambiente para el depósito de residuos Potente fórmula que descompone los residuos y el papel higiénico Mantiene el depósito de residuos límpio y pulcroPropiedades biológicas respetuosas con el medio ambienteSeguro con las Fosas sépticas (Test ISO 11734)Galardonado con las etiquetas ecológicas Milieukeur (Holanda) y der Blaue Engel (Alemán)Renovar cada 4 díasDisponible en envases de 1,5 L ó 375 ml

UA KUA KUA EM GREEN SACHETSLas bolsitas solubles en agua son muy fáciles de usar, y a la vez, siempre vienen en la dosis adecuada. ¡Potente, fácil y ecológico!

VENTAJASMonodosis altamente concentrado para el depósito de residuos.Monodosis solubles en agua con acción biológica.Estimula la destrucción de material orgánica y del papel higiénico.Reduce la producción de gases en el depósito.En monodosis pre-mesurados - ¡Sin desperdicios!Seguro con las Fosas sépticas (Test ISO 11734)Renovar cada 4 a 5 días Disponible en bidones con tapa de 10 bolsitas

AqUA¡La versión ecológica de nuestro aditivo para inodoros #1! Un aditivo para el inodoro respetuoso con el medio ambiente y de fácil uso, con acción biológica para el depósito de residuos.

VENTAJAS• •• • • •

• •

AqUALas bolsitas solubles en agua son muy fáciles de usar, y a la vez, siempre vienen en la dosis adecuada. ¡Potente, fácil y ecológico!

Aqua Kem Blue & Aqua Kem Sachets

UA KUA KUA EM BLUEAqua Kem Blue es un aditivo para el depósito de residuos de inodoros muy potente y de fácil uso, el cual ofrece los mejores resultados para su inodoro Cassette y portátil. ¡En efecto, Aqua Kem Blue de Thetford es el aditivo para inodoros #1 del mundo para inodoros móviles!

VENTAJASPotente con los residuos; facilidad de uso en el depósito de residuosDisuelve los sólidos para desecharlos más fácilmente Reduce la formación de gasesMantiene el depósito de residuos límpio y pulcroProlonga la vida útil del depósito de residuosRenovar cada 4 a 5 días Disponible en envases de 1 L con dosificador, envase de 1 L y 2 L sin dosificador

UA KUA KUA EM SACHETS¡Las mejores bolsitas solubles en agua predosificadas en el mundo!

VENTAJASSiempre la dosis correcta con bolsitas predosificadas

Polvo concentrado que disuelve los sólidos en el depósito de residuosMantiene el depósito de residuos límpio y pulcroMantiene las piezas móviles del inodoro lubricadas y permite que funcionen suavementeUn dispositivo útil para vaciar fácilmente el depósito de residuos¡Aquí no se forman gases!Renovar cada 4 a 5 días Disponible en bidones con tapa de 15 bolsitas

VENTAJAS• • • •

• • • •

AqUAAqua Kem Blue es un aditivo para el depósito de residuos de inodoros muy potente y de fácil uso, el cual ofrece los mejores resultados para su inodoro Cassette y portátil. ¡En efecto, Aqua Kem Blue de Thetford es el aditivo para inodoros #1 del mundo para inodoros móviles!

VENTAJAS• • • • • • •

AqUA¡Las mejores bolsitas solubles en agua predosificadas en el mundo!

VENTAJASVENTAJAS

La g

ama

de p

rodu

ctos

pue

de v

aria

r seg

ún e

l paí

s. VENTAJAS• • • • • • • •

vienen en la dosis adecuada. ¡Potente, fácil y ecológico!

Cist

erna

de

agua

y t

aza

del i

nodo

ro

AqUA RUA RUA INSE PLUSAqua Rinse Plus combina efectividad y frescor. Hace posible una descarga más efectiva y mantiene limpia el agua de la cisterna. ¡Disfrute de unas vacaciones refrescantes con el Aqua Rinse Plus de Thetford!

VENTAJASForma una capa de protección para evitar la incorporación de bacteriasAltamente efectivo para una descarga más suaveFórmula mejorada que mantiene el agua de descarga límpia y frescaLubrica las juntas del inodoroSeguro para usarse en tazas de inodoro de plástico y de cerámicaOlor fresco y duradero después de la descargaFosa séptica segura (Test ISO 11734)Disponible en envases de 1,5 L

AqAqua Rinse Plus combina efectividad y frescor. Hace posible una descarga más efectiva y mantiene limpia el agua de la cisterna. ¡Disfrute de unas vacaciones refrescantes con el Aqua Rinse Plus de Thetford!

VENTAJAS• •

•

• •

• • •

AqUA SOFTUA SOFTUAUn papel higiénico súper suave que se disuelve rápidamente. Previene el atascamiento y hace que el depósito de residuos sea más fácil de vaciar.

VENTAJASPapel higiénico súper suave y fácilmente solubleDiga adiós los atascosFacilita el vaciado del depósito de residuosEspecialmente desarrollado para inodoros portátilesGalardonado con la etiqueta Nordic Swan altamente reconocida Disponibles en paquetes de 4 rollos

Aqua Rinse Plus Toilet Bowl Cleaner

VENTAJAS• • • • •

•

La g

ama

de p

rodu

ctos

pue

de v

aria

r seg

ún e

l paí

s.

Aqua Soft

Papel higiénico Aqua Soft Papel higiénico ordinario

CASSETTE TANK CLEANERUn potente aditivo para la limpieza periódica y mantenimiento. El Cassette Tank Cleaner limpia concienzudamente el depósito de residuos y prolonga su vida útil.

VENTAJASEl mejor agente limpiador para depósitos de residuos con diferenciaProlonga la vida útil del depósito ¡Sin tener que frotar!La extracción de los depósitos nunca antes había sido tan fácilDeja un aroma agradable y límpioUtilicelo 2 ó 3 veces al añoDisponible en envase de 1 L

CASSETTE TANK CLEANERUn potente aditivo para la limpieza periódica y mantenimiento. El Cassette Tank Cleaner limpia concienzudamente el depósito de residuos y prolonga su vida útil.

VENTAJAS• • • • • • •

TANK FRESHENERLíquido altamente efectivo para un depósito de aguas grises pulcro. No más olores desagradables del depósito de aguas grises, ducha, lavabo o fregadero de su caravana o autocaravana con este efectivo aditivo de uso diario pare el mantenimiento del depósito de aguas grises y de las cañerías.

VENTAJAS• Elimina los olores desagradables manteniendo el depósito de aguas grises y

sus tuberías limpios• Reduce los depósitos y la contaminación causada por la grasa en las tuberías• Mejora la descarga del depósito sin problemas• No más depósitos de aguas grises, duchas, lavabos y fregaderos con

malos olores • Disponible en envases de 1,5 L

¿Olores desagradables en su autocaravana o caravana? Vierta Tank Freshener directamente en su lavabo o en el desagüe de la ducha. ¡No puede ser más sencillo! Tank Freshener previene igualmente la acumulación de depósitos y residuos así como los atascos en las tuberías y en el depósito de aguas residuales; manteniendo todo fresco y limpio.

KIT RENOVADOR PARA SANITARIOS THETFORD, UN SANITARIO “NUEVO” EN DOS PASOSEl Kit renovador para sanitarios es una manera sencilla y económica de hacer que un sanitario Cassette usado vuelva a estar como nuevo. ¿Depósito de residuos adicional para los viajes más largos? Incluso entonces, el Kit renovador para sanitarios es la solución perfecta. El set incluye un depósito de residuos más un asiento y una tapa nuevos, además de los líquidos gratuitos para utilizar en el sanitario. ¡Pague solamente por el depósito de residuos! Kit renovador para sanitarios está disponible para los sanitarios Cassette C2/C3/C4 *, C200, C400 * y C250.*para modelos de izquierda y derecha.

Cassette Tank Cleaner Tank FreshenerLa

gam

a de

pro

duct

os p

uede

var

iar s

egún

el p

aís.

Lim

piez

a pe

riód

ica

depó

sito

de

resi

duos

Dep

ósit

o de

agu

a gr

is

SugerenciaSugerencia Kit renovador para sanitarios es la solución perfecta. El set incluye un depósito

de residuos más un asiento y una tapa nuevos, además de los líquidos gratuitos El

Man

teni

mie

nto

diar

io

Seal Lubricant

Bathroom Cleaner

SEAL LUBRICANTUn lubricante para el cuidado periódico, protección y lubricación de precintos, cierres, bisagras, rieles de marquesinas, bicicletas, etc. La silicona en aerosol de Thetford ha sido desarrollada especialmente para nuestros inodoros y su uso es totalmente seguro.

VENTAJAS• Protege que las juntas del inodoro no se sequen y agrieten• Ayuda a un mejor funcionamiento del inodoro, durante más tiempo• Rocíe en prácticamente cualquier material para evitar fugas, chirridos o crujidos• Se puede usar con toda seguridad sobre plástico y caucho• Cubre en una sola capa ligera• Disponible en un pulverizador de 200 ml

BATHROOM CLEANEREl limpiador de baños limpia de modo seguro, concienzudamente y con facilidad todas las superficies de plástico en caravanas y autocaravanas.

VENTAJAS• Potente espuma activa que elimina los depósitos de cal y la suciedad• Fantástico agente de limpieza para el mantenimiento diario• Seguro para usarse en todas las superficies de plástico - tanto en el interior como

exterior del baño• Disponible en envases de 500 ml

Limpie la superficie con un paño suave y seco para lograr un acabado lustroso y agradable.

Seal Lubricant

La g

ama

de p

rodu

ctos

pue

de v

aria

r seg

ún e

l paí

s.

Limpieza

Mantenimiento

Durante el almacenamiento

Antes de almacenar su caravana o autocaravana, limpie siempre el depósito de residuos con Cassette Tank Cleaner. Al limpiar el depósito con regularidad, las partes móviles seguirán funcionando adecuadamente, lo que se traduce en una mayor vida útil del producto. Vierta 300 ml de Cassette Tank Cleaner en el depósito enjuagado y llene con al menos 5 l de agua tibia. Agite el depósito varias veces hacia delante y hacia atrás y después déjelo reposar durante un mínimo de 24 horas. Tras vaciarlo, su depósito de residuos quedará como nuevo. Permita que el depósito se seque dejando la tapa abierta. Al usar Cassette Tank Cleaner de Thetford antes de almacenar su caravana o autocaravana durante un periodo prolongado, sentirá que estrena su inodoro al principio de cada temporada de acampadas/aventuras.

Para prevenir fugas del depósito de residuos, mantenga siempre las juntas de goma suaves y engrasadas mediante el uso regular del pulverizador de silicona Thetford. Pulverice generosamente las juntas y las válvulas con Thetford Seal Lubricant. Atención: A diferencia de los pulverizadores de silicona para el hogar, este pulverizador se ha desarrollado especialmente para inodoros Thetford y piezas de plástico, por lo tanto, su aplicación es absolutamente segura.

¿Su inodoro tiene su propia cisterna de agua? Enjuague a conciencia para que no dejar restos del contenido del depósito. Entonces vacíelo por completo antes de aparcar su caravana o autocaravana para su almacenamiento. Al limpiar su inodoro antes de almacenarlo, previene la formación de bacterias. En función del tipo de inodoro, puede que sea posible dejar el agua correr hasta que se vacíe. Para obtener más respuestas y consejos, consulte su manual.

¿Restos en el agua de aclarado? ¡No hay problema! Limpie primero la cisterna de agua según nuestras instrucciones específicas de fábrica. Utilice Aqua Rinse Plus para obtener la mayor frescura, una cisterna limpia y para mantener su inodoro protegido.

Durante el almacenamiento, recomendamos que deje la tapa del inodoro abierta. Al dejarla abierta, previene que se seque el sellado de la tapa. Asimismo, le aconsejamos que desatornille la tapa del conducto de desagüe para mantener el depósito de residuos ventilado.

Cons

ejos

par

a el

alm

acen

amie

ntoConsejos para el almacenamiento

isponible en envases de 500 ml

Limpie la superficie con un paño suave y seco para lograr un acabado lustroso y agradable.Sugerencia

3562

1/07

13/E

S La

gam

a de

pro

duct

os p

uede

var

iar s

egún

el p

aís.

Mercè Grau Solà • Agente para España y Portugal • c/Llibertat, 103-105 Baixos • 08800 Vilanova i la Geltrú • Barcelona • España • T +34 (9) 3815 4389 • E [email protected]

¿Qué productos para el cuidado Thetford necesita?


SANITARIOS CASSETTE - Campingsalon · • Silencioso como un susurro • 3 años de garantía •...

Documents

Transcript of SANITARIOS CASSETTE - Campingsalon · • Silencioso como un susurro • 3 años de garantía •...