Sant Martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 62D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 62 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 63D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 63 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

64

i jaume jané Parc del Fòrum

El Fòrum arran de mar The Forum by the sea

f pere armengol Avinguda Meridiana

Un racó tranquil de la Meridiana A quiet corner of Meridiana

sant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 64D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 64 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

65

i maria josé de juan colás Museu de Ciències Naturals de Barcelona, Parc del Fòrum

Una visita al Museu Blau A trip to the Blue Museum

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 65D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 65 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

66

i rosa pascual El Poblenou

Panoràmica Panorama

i mireia gubianas Parc del Fòrum

El pont de vianants i les tres xemeneies The pedestrian bridge and the three chimneys

sant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 66D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 66 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

67

i albert navarro El Poblenou

L’antiga fàbrica de Can Ricart The old Can Ricart factory

i gerardo rivas Provençals del Poblenou

Gegants acostant-se cap a Sant Martí Giants approaching Sant Martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 67D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 67 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

68 sant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 68D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 68 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

69

i lapin El Poblenou

Passatge de Trullàs, paradís del grafit Sovint he dibuixat la gran transformació experimentada per l’antic barri industrial de Poblenou, on visc. Les naus i els solars van cedint el seu lloc a torres d’oficines i hotels. Aquest passatge fou durant molts anys un pàrquing salvatge, i ara s’ha convertit en un parc veïnal…

Passatge de Trullàs, graffiti paradise I’ve often sketched the huge transformation undergone by the former industrial district of Poblenou, where I live. The warehouses and land are steadily giving way to office blocks and hotels. For many years, this lane was an unofficial car park, and now it’s becomes a local park…

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 69D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 69 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

70

f margot alonso El Poblenou

D’arbre a arbre From tree to tree

p bárbara urdillo El Poblenou

El «Flatiron del Poblenou» The ‘Poblenou Flatiron’

sant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 70D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 70 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

71

i felip planas Parc Central del Poblenou

Estranya convivència Al Poblenou han desaparegut moltes cases i comerços que retenien aquell aire del barri obrer de les dècades de 1950 i 1960, que s’ha esborrat per sempre amb l’arribada de l’especulació urbanística. Ara, les cases senzilles d’aquella època conviuen amb els pisos de luxe, en un barri que va perdent la congruència i la personalitat.

Strange coexistence Many houses and businesses that retained that feeling of a 1950s and 1960s working-class district have disappeared from Poblenou, erased forever with the arrival of property speculation. Now, the simple houses of that time rub shoulders with luxury apartments in a district that’s losing congruence and personality.

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 71D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 71 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

72

i marta fàbrega Parc Central del Poblenou

Matí de formes imprevistes Ocells, vent, núvols que canvien de forma… Collage in situ amb trossets de paper que insinuen taques i edificis. Tinta, guaix, dits… Textures i colors improvisats.

Morning of unexpected shapes Birds, wind, clouds that change shape… In-situ collage with pieces of paper hinting at stains and buildings. Ink, gouache, fingers… Improvised textures and colours.

sant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 72D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 72 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

73

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 73D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 73 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

74

i joan jové El Poblenou

Un angle de la plaça de Prim A corner of Plaça de Prim

sant martísant martí

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 74D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 74 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

75

i assumpta bachs Plaça de les Glòries Catalanes

El Museu del Disseny i la Torre Agbar The Design Museum and Torre Agbar

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 75D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 75 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

76 sant martí

i rosa viñas Parc de les Glòries, El Poblenou

Color de barri Neighbourhood colour

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 76D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 76 13/1/21 18:3513/1/21 18:35

77

s mercè darbra El Clot

La concorreguda plaça del Mercat Bustling Plaça del Mercat

D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 77D5-SANT MARTI-m3_t–Xavi.indd 77 13/1/21 18:3513/1/21 18:35