Santiago, 4-8 Octubre1954

Santiago, 4 - 8 Octubre 1954

A c f a de l a sesión Inaugural , . , ,. . . . , . l . . . . . . . m . . Delegaciones de Chile, Ecuador y ~ e r Ú . o r m - - - . o * - . m o

Discurso Inaugural d e l Cmciller deJChile . , .e, . . . . . Discurso de l Embajador de l Ecuador . . e . a r r m m r r . + - r ~ e

Discurso del Embajador del Perú .e . . . . . , . , , . . .m. . .oo

Presidente y Secretario d e l a X f ~eunidn e r m . . . r . * . r

TOWCU'~O r . ~ r ~ ~ r ~ m ~ r ~ m . r ~ r r r . m ~ . i ~ . i r n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . i ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Subcomíaiones de Trabajo m.mmmo.r.*er.~..-rl.m-~*-~~ Pragrma de Trabajo .r..o.,.....<LIaI.e..;.oi.-..*rI-I~

Acta de l a Sesión Plenaria ..,.,.re..eat...-..m-~a~~

Reglamento Orgánico de l a Secretarla General y de 11s Oficinas ~ h n i c a s r r . r n * . a ~ r r r ~ - ~ ~ . ~ ~ . * ~ ~ * a o

A n i ~ d o s Complcarpentarios a la I3eclararciÓn de S~tia~~.r.~r.a......--r..e.~.*.rr.....rr.rr-*...r--

Proyecto de Sistema de Sanciones . o , . . . m . r m - . e r e m . . ~

Norma* para el Otorgamiento de Permiaos e r m o o o m . e * e l

Reglamento General sobre Otorgamiento de Permisos r r

~ w n 3 , b Ordinaria Anual de la ~omisrión Permanente Reglamento sobre Medidas de Vigilancia y Control ... ~bscoltt~daci6n para el establecimiento de una fgona Neutral de Pesca en l a Frontera )ñar$t ima de l o s @&des P l c t ~ t s s ~ ~ ~ o i r ~ ~ . ~ ~ ~ r r n ~ ~ ~ r r ~ . a ~ ~ r n ~ e m ~ ~ ~ ~ ~ * r n

Otorgamiento de Eacilidadea TribuCarias: . o . e . . . - . ~ . o

Raspuesla a las Protestas por l a Declaración de Santiago * * ~ a r ~ e - a a - . * . r - . - ~ i . - ~ - ~ - - - ~ - - - - ~ - - e * - - - - - r

Nombramiento de Secretario General Convocatoria a l a 3 X Conferencia . , . . . . .m .*e . . . e e , e .

Acta de Clauirura , ~ . . o ~ . ~ . ~ ~ . , . . ~ > c . o . . ~ o ~ ~ o - . ~ ~ - ~ o ~ .

Discurso del EUnisttu, de Agricultura de Chile .,e...

Acta Final , . . . . a r o . . . . . a . . . . . r e L a . w , . . a . m m . i . . , . ~ . . . 19 PemonrZ de la8 Delegaciones . . e r . . . . m . . , o e e . . . . I ~ r . 19 ~ a f 8 e s Obse=vadores ~ + * , w ~ * o ~ ~ . * . . * . ~ ~ ~ o ~ . o ~ o * o o ~ ~ - * 20 Rewltlcione~l Aprobadas ~ ~ . ~ m C . . . . e . e l I I . . . ~ . e ~ . . e i . . m ~ 20

(1) La XX ~ n i n i b n Ordinaria> para aprobar l o s Convenios acordados, se constituyo en ~ e u n i ó n Extraordinaria o Conferencf a,

UCTAUL- LA S%SIOIV IIuAUGUL+ DF, L k SrL;UbUfi h U i \ I O b DE LA CQo;lISIOh Pr;R,v;UirEhTS D3 LA COkF&<&t,CIB S O E W i!XPl,OTAC.IOi. Y C O ~ S ~ I ~ V A C I O N DE LAS HIQLEZAS hi&31TIh1&S Dr;L, LKCIFICO SUK, IivICl)U)h Eb ~ A n i T I h G O h.L

LUNgS 4 Dfrs 0C'I'LTBL:E; SE 19540

Delegación d e l ~ e r Ú :

iixcrno. señor &mique Coytisolo B., Wbajador d e l pe rca

& Sa;?tiago de Chile , a l a s 10 horas d e l d í a 4 de Octubre de 1954, en $1 sa lón hojo d e l Min i s t e r io de Kelsciones d x t e r i ? r e s , s e l l e v o a efeceo l a ses ion inaugura l d e e s t a Segunda Reunion de l a Comision Psrmanente, con a s i s t e n c i a de l a s s i g u i e n t e s personas t

11 señor Alinistro de RR. aL. de C h i l ~ , don íioberto Aldunate ~ e Ó n , y b1 senor Sub-Secretario de RH. Ld., don Carlos Vcssal lo Rojas.

~ e l e ~ a c i ó n de l Ecuador a -- - 2 ------.

hcmo. seflor Kafael Jlr$zaga Vega, hrnbajador d e l Ecuador.

Delegados r Sesor Car] 0s Puig ' J i l ~ zrz r , ~ : , n s u l G , 2 n e r ~ l eri V a l l ~ s i s ~ l s o , - " bo l iva r idlax.7y, L i r e c t o r del L:óper:wfiunto cle IJ;sca d e l hli-S

n i s t e r r a de Lraoao::;:a do1 touador , 1+sdsores:

Soño r h l c jnndro cáva los , " C o r n ~ l i o Izquierdo.

Delegados : Capitán de ~ ~ u v i o , señor Luis idgardo Llosa, c a p i t á n de Fragnta, señor Jorge Barreto.

Asesores : Selior lvthilue~ dljiuera

" Roberto Lccca I I h l fonso l ú o ~ t e r o

" Cr i s toba l Kosas " 1iÓmuio Lanutta.

Delegación de c h i l e :

Delegados: Seflor Guillerrno d e l Pedregal

'' Lui s David Gruz Ocmpo " Ifellrnu t iieins en

Asesores r General seiior ~ m Ó n Ca%s B~ontalva SeEo r Fernando uono so

" J u l i o Iiuiz bti, " Fernando Guarello " Guido Vucetich

Comandante seaor iJ,,nintilio Rivera 11 bnrique Cordovez

Seflor Juan dendic " E'ornando 1;ihlr-a ~ a s t e l l Ó n 11 ~ , n r ique Gomez Torres

" ~ u o i s e s Hernanclez ' Lautaro Ojedn.

demás es t aban presenta s l a s siguien-te s personas:

Señor mcargado de hegocios de A l S?lvador, don Rugo Lindo; Seflor Mario dodriguez, Ui rec tor P o l i t i c o d e l L i n i s t e r i o de Rt17 L,?- ;

" Ernesto 3spinoza hiout%; " Pablo Veldes; " don anr ique 5016rzan0, S e c r e t a r i o de l a bmbajada de ~&ξc\;

ikcmo. seEor h b a j a d o r de Colombia, don ~ d u a r d o don i t t o ; Señor Manuel Uanottas, Consajcro de l a hhbajada de Colymbia; y e l

2 ' Minis t ro de Agr i cu l tu ra de Chile , don bugenio Suarez Herreros.

~ c t o segujdo, , e l sefior i i i inistro de Kelaciones v x t e r i o r o s de Chi le procadi6 a inaugurar l u Sesion, mediante e l s i g u i e n t e d iscurso :

"Frente a l a s modalidades cada d i a más coniplejas de l o s procesos eco3Ómicos mur id ia l~s , f r e n t e a l trecirniento progrosivo de l a s poblaciones y a l a s sug- nas p o l l t i c a s e ideologicas que ysn t ienun en permanente ansiedad a l o s pue- b l o s de todas l a s l a t i t u d e s , l o u:z~ico que puede darnos o r i en t ac iones segu- r a s hac ia l o s planos de l a suserac ion , e? ?E so l ida r idad de nacionss y go- b i e rnos pa ra enfocar 17s prcbl tmas que i o s son <;omu.nes. Glriados po? tsl c r i t e r i o , Ecuador, Reru y Chi le , ;txm. l lagado cons t l t . u i r , iina n:L:~~;o~l~zuidad de derechos y anhelos, de oblf.gaciones y propós,.'~cs, iles4;ir.-.;ir1 r.i:s..l.ayar 10s imres quv b;Ban sus cou.h.s, no para expi-e r a r sc¿-ntLmio:~!.kos ii; S ti.:! es ha- tia nadie , s ino pa ra preservar r i quezas m-ir';tinas sv.e, ti.,,~l.o+r:i::s -:~i-iic.amen- t e con miras ~1 luc ro , por i n t e r e s e s ocns~.onFlcs , , pudiers-. de~>~;~ar-ec:::t con grave d ~ n o para e l f u t u r o dc n u e s t r s s poblaciones.

. r Iiay, en consecuenci?, una necesidad imperiosa, como fundarr.ent<? ::e '.?. ri5c;on s o l i d a r i a d e l o s Za i se s s i g n a t a r i o s d e l Pacto d e l 52. Y .La nezesS4-12 es , hoy como ayer , l a gran f u e n t e generadora d e l Oerecho. bn tiempo 6.: gcerra , ha estimulado a l o s gobiernos a proclamar zonas de seguridad que zciipor-taban l a r e v i s i o n de preceptos j u r i d i c ? ~ formulados en o t r o s tienipos y e:. ~t -a S

c i r c y s t a n c i a s . ko vemos por que l a necesidad no habr:a de dpte~~>:c.ni. , e n armonia con elementales nociones de previs ion , una mod;f icac:',.on En ;;irmpo s de,paz, de normas que o t r o r a s e i n s inua ran como reaccjon ante ot-ri ?--re- s i o n de l a riocesidad co lec t iva . A 1 derecho no e s ~ x t a t i c o , e s Yl-1;:í~Pe. Los progresos v e r t i g i n o s o s de l a c i e n c i a y de l a t ecn ica han a>.+d-~r30 subs- tancialmente l o s ~ n t i g ~ o s fundamentos de l a convi~rencia intclrnac iorial . AS^, p o r e j m p l o , l a av i ac ion ha impelido a l a formulácion de p r inc ig ios y de derechos i n s o s p e c ~ ~ u d o s para l a men$alidad de l o s s i g l o s an t e r io re s ; l a s t e l e - comunicaciones, raAio y t e l e v i s i o n han determinado reglamentaciones que an- t e s nadie ~ u d o imagjnar sobre 61 uso de l a atmosfera; y l a l i b e r a c i o n de l a znergia atomica es$% prccismnente, en l s t o s ins tan tes , sedimentando normas j u r í d i c a s que hsbran de imponer r e v i s i o n en muchos conceptos,del derecho in- t e rnac iona l . S?n Justamente, l o s cuevas conocimientos c i e n t i f i cos , y l o s avances,de l a t e c n i c a , l o s qu? e s t a n moviendo a nyestros gobiernos a l a pre- se rvac ion de l a s r iquezas maritimac y a l a c reac ion de bases de convivencia i n t e rnac iona l a t r ~ v e s de l a s cua l e s s e r e g u l e l:, explotacion de d ichas rie quezas, s i n menosc~bo de l o s i n t e r e s e s f u t u r o s de l a s poblaciones de l o s paí- s e s cos te ros .

Para una defensa permanente de las r e se rvas na tura l0 S e ic:i ol,::; c. i*i (1:: nues- t r o s mares, no b n s t a r i a n l o s acuerdos m u l t i l a t e r a l e s . T o ~ o ~ j n ~ t ? p11?le s e r desahuciado y, en t a l caso t e l que s e d e s l i g a d e l mismo qlic?dci. co Li~ertad p?ra e j e r c e r una explotacio? s i n su j ec ion a o t r a s normas 3 s lnu c? su int,e- r e s p a r t i c u l a r . La soberama, en cambio, ,mantiene una F.^, t~:~ic?zc! p ~ ? ~ ~ ~ ~ - v l e q : e s e e j e r c i t a t a n t o respec to de aque l lo s p a i s e s vinculado^ ,#cr rrri >>,;-rc*lio, cc- no sobre aque l lo s o t r o s que no han s u s c r i t o l a convencion,

hace t r e s c i e n t o s años l a soberanía d e l Sstado e j e r c i d a sobre -.res m i l l a s de mar pydo basabar pa ra s a t i s f a c e r l a s necesidades de l o s puebloe. hsy, t a l ex- t e n s i o n e s exigua, i n s u f i c i e n t e para asegurar sus i n t e r e s e s viL.a!.es, Por l o demas, s i en aquollos tiempos hubieran s ido necesa r i a s v e i n t e c t r y i n t a m i l l s s pongamos por c~liso, en vez de t r e s , l ~ s ~ ~ o b i e r n o s y j u r i s t a s de l a epoca no habr ian vac i la20 e s t a b l e c e r soberenia sobre una zona de t a l e s d inens ioncs ,

11 '- &S incuest ionable que nunca pudo pasar por l a imaginación de e l l o s l a 5.dsa de es tablecar r7glas permanentes para l a humanidad. La ?ocer;idorl 6- en.t.r):?- ces s e s a t i s f a c i a con l a s t r e s in i l las porque l a p ro tocc io i~ 1:1atori:~n7 de 1a .s cos tas - dado e l alcance de l a s armas de l a Ópoca - podía r~*::;.-~z::.cr,: eficar,.. mente en un xa r t e r r i t o r i a l de t a l tunplitud. Hoy, l a s ~ i rc i ) :~ .~ ; :~ : :~ : :~ .~- . e k-sn canbiado en f?rma absoluta. lii l a defensa de l a s c o u ~ , n! z;j.-?;$;i ckro Le- cho de re l ac ion in ternacional detarmincnte d.e aquel la n$r:lia, p ~ ~ ~ i m a jus ta r - s e con e s t r i c t e z a ese precepto que, practicamante, e s t a ya en desuso.

El derecho de proclamar nues t ra soberania sobre l a zona del m a r q11f-1 se ex- t i ende hasta doscientas m i l l a s de l a cos ta es , pues, ,indisvu<'b..e c i.r;d!.iena- b le . ibas reunimos ahora para r e a f i r m ~ r miestro proposi to de c:,f+=nde: has-ca sus 61-timas consecuencias e sa soberama y a e j u r c i t a r l a en tnl:i'or~~~Liicl'l COZ

l o s a l t o s in te resbs nacionales du l o s pa$sbs s igna ta r ios ? c l k ' ~ u t ~ ,

hs -carea fundamental de l a s jornadas de t r aba jo que ahora s. : .nicie.n, en consecuencia, puntual izar normas y procedimieritos para e l ejci,,-:i.;:iLo psrmsnente de esos derechos soQeranos. Pueden e s t a r ,seguras todas l a s nsc..¡nniis que e- l l o s no se,orien;eran si?o a l a safisi'ac!.iL.u 2e iiecssl.di.i:~,s ~G.~;;,lss y que no per judicaran jamaa af t r a n s i t o ino.rensiv.~ d o na'ris tr.'; CUZ>.( ; I .~ .~C:I . ~c%:.c:, cíimo medios de comunicacion na tü ra l y de coxiiei-tic) ar.!;.:e .L:.clo;l; 1::: ~i;o': , l .o;; ,

Tenemos plena fe en que poco a poco, 1.8 a x u r e s i ; : ~ _i:::;.dirr. ;:;L<? :xii?:-ir;;s t r e s pa i ses han formulado en e l k u e r d o de l 52,. i t 9 & ~~nipli~:ldc cl: C;~.#?::.: v , : ~ i.l Do- recho In ternacional has ta s e r aceptada p o r 'cc;clos l o s Goi;!.oryL:,s : i í~5ei i ,30~ da

' G preservar para l a humanidad r iquezas que hoy son de spiadadu~i6rit;c ci.r:zt,i.~-rdas por e l e j e r c i c i o irreglamentado de ac t iv idades explc+;idor¿is c,u? s6l.o c ~ r r a s - ponden a menguados i n t e r e s e s individuales y no a l o s de l a col ect:i.v:d:id.,

A l dec la ra r i n a u g u r ~ d a e s t a reunión, hago votos porque nucs+ras a~ir,: : : c S unes se r e a l i c e n ampliamente y saludo con p len i tud de es2cranzt L y r n:..47 : :,'iii a

tl l o s de lega ta r ios de t a n hondos y t rascendenta les anhelos 2., occ-17 , ; - _ h s r ~ a .

A :ontinuaciÓn de l a palabra e l bxcmo. s7ñor karib~.l.:,e ? ,r =,,> rysr, quién expreso que s u p a i s se hace presente en l a reunion, en vi.-so - < J 1 ,- 3ci;nts- cimientos pos te r io res a l o s acuerdos de 1952, que han hecho necr-Uúi:c 4 ~ ' ~ ) . 1 : . , ~ % = d i - das coordinadas para l a defensa e f e c t i v a $e l o s recursos potencid~e: C , , , , , I ' , ~ : ~ ~ ~ C S en l o s mares jurisdiccione,les de l o s t r e s paises. L ) i jo, ,t,mibien, qnr l¿ S; : - r l - r l ~ : s jiirí- d icas proclamadas por l a Conferencia T r i p a ~ t i t a deberan incorpor:,rse ptlr ,20c0 en e l Derecho Internacion?l , con l a adhesion sucesiva de o t r a s rl-,c ; o ~ 7 . ~ 5 s ,; i; acuer-i dos enunciados. ldenif es to , finalmente, que :cuaaor "defcndera h a e l a s i c ;.; V'riks consecuencias, l a s resoluciones de l a Gomision ~ermanente tendieizt 13s q r:r..>c " v ~ c 1 as r iquezas mt*rítimas contenidhs en l a zona que se extiende has ta ZrJO ~ i i i l l b ; e(-, :as cos- t a s de los gobiernos s igna ta r ios de l Pacto."

Luego usó de l a palabra e l mcmo. señor hmbajador del P-r ; , ,i:~:.l .:<.presÓ:

" ~ ~ u i u y pocas paihbras cabr ia ag:egar a l a s meditadas y e locue l r i s frnsi .3 -:o aoa- ba de pronunciar e l rlxcelentisimo seKor h in i ~ t r o de rielaciories l.\t<;lii,ioras de Chile a l inaugurar l a s sesiones de l a ~ieu.nl8n lk t rao rd ins r l . 2.e la ':c?;iiisi& Permanente de l a Conferencia sobre ~ x ~ l o t a c i ó n y Conservtir??-nn ? a 2-2s : ! ~ . ? L ; ~ z ~ s ~tiaritimas d e l ; ~ a c i f ico Sur.

~1 Gobierno del ~ c r i í , proocupado 6 in teresado a? iguzl que LCL 13.c C:l-i..i~ v d - 1 &cuador en l e conservacion y defensa $e l a ingente riquez:, mr;;-l?,xm ::..ri qiie . . la natura leza ha dotado a nuestros pa lses , se hace p r e s e d ' e en ei". r.::i.:fi:.an con e s p i r i t u s o l i a a r i ? y f r a t e r n a l para seguir estudiando y 1-e~!.r:iior,~itt:~1ci3 de- bidamente l a extraccion de esas,r iquezas de t a l manere. que no :;~?.-.3cs'r.??.i<ks

J :,. :...,a. .,A- .*..*e en pocos años por una explotacion incontrolada, No buscam~c: £1 sriio. .*n;-rrr'pn

t o exclusivo y. ogois ta de l o s recursos v i t a l e s que en f0rrr.a t ~xo tp r ; i cna l . a h n - . - d ~ n en nuestro mar; l o que queremos es preservar para nuestros pii-;+:~us y pa- r a aquel los de l o s pa i ses que ace t a n nuqstrus razonables r e g l m ~ ~ ~ ' ~ ~ i c . i o n o s , P una fuente al irncnticia que cada d i a e s mas necesar ia para provech? 7 bianos- t a r de l a h w i i i d a d ,

- 4 -

"L!ktoy enteramente de acuerdo con e l seilor h i in i s t ro de Relaciones % t e r o-

s ecu la re s p r i n c i p i o s jurzd icos en e l orden in t e rnac iona l .

4 r e s en e l concepto de que e l de-echo nc e s e s t a t i c o y que l o s progresos de l a s c iencias . , e l aumento )e l a poblacion mundial y l a c r e c i e n t e cornpleji- dad de l o s problei.ias ocoyomicos y s o c i a l e s hacen necesa r i a l a r e v i s i o n de

bn e s t e s en t id? e s e jmlplar y a l t a n e 9 t e promisorio e l hecho de que l a impe- r a t i v a aunque ardur t a r e a , de , r ev i s ion de unos $e esos p r i n c i p i o s s ea en- f r en t ada con t a n s i n g u l a r e s 2 i r i t u d e cooperacion.

r a r a l a dulcgación d e l pez-;, en cuyo nombre tengo l a honra d s hablar , e s muy gra to onconb-arse un e s t a c a p i t a l mrTiga 9 u ~ t a n generosa hosp i t a l i dad l e br inda , y t rñba j t i r en es t rechk colaboracion con l o s d i s t i n g u i d a s cole- gas ch i l enos y ecua tor ianos .

Hago votos porque l o s nobles i d e a l e s que hoy nos animan presida.n siempre nues t r a s )e lac i?nas i n t e rnac iona le s y cluc: l a so l ida r idad y l a armonia es- t rechen mas y rnas l o s vinoiil.os h i s t ó r i c o s /;Lie u m n a n u e s t r a s pa t r i a s . "

P!lESIL)L315CIk :- El señor n k i n i ~ t r o de i ie laciones iirxtn,ri.ores de Cht ie expresó, ,que -e--

con a r r e g l o a l o convenido en l a Confarencia sobro M p l o t a c i o n y

e Conservación de f n s Kiquazas b la r i t inas d e l p a c í f i c o Sür, celebrada en ~ g o s t o de 1952, correspondia des ignar P re s iden te de e s t a s r e u n i m o s a l Goblirnn en cuyo p a i s s e ce lebrase l a r e spec t iva reunión y, que on uso de e s t a facl:,ltaa uroced$a a de-

I s ignar como ~ r e s i d e ñ t ~ de e s t a reunión a l señor ,Gi~illermo del, ~ e d r i ~ a ~ , e s a 18 vez Pres idente de l a Corporacion de fi'omento de Chile . ~1 sefíor u i l le rmo d e l Pedregal accutó e s t a des ignac ión y a p r e s i d i r l a sesión.

VICE-PRBSIDEhCIAS r - Se,aprobÓ des ignar en ca l idad de&e&sidentes d e e s t a reu- - --- ..--.-- nion a l o s rixcmos. sezores unbajadores de l a s deJ$blicas de - -- - - - - - ----- -.

SiGRr;TMIki GEhibiU : A d e l señor P r e s i d e ~ t e , l a s 1)elegaciones aprSue-. ban por unanimidad l a designacion d e l sefior Fernando Guar-qll-o_

F. E., como C e c s & g _ & o General de e s t a Segunda neuni8n de l a CM P e r n i a n e e e -id-_ - - --- -- :

TUURIO : &l,seKor r r e s i d s n t e expresa que pa ra organizar l o s t r a b a j o s de l a eomj- -- - e-- --- ~ i o n se hebiñ preparado un,~emorwidum en e l cua l l o s mater ias S t r 7 t a r - s e se d iv iden en cua t ro grupos. Agrego que salvo opiniones en con t r a r io , podr ia u- s a r s e e s t e mismo Temario como bnse pa ra l o s t r a b a j o s de l a Comision, agregandoseles l a s ponencias que cada Delegacion es t imase conveniente. Dicho temario e s d e l t e n o r s iguiente4 -

@ a) defensa J u r i d i c a de l a s normas de p o l i t i c a i n t e rnac iona l maritima de l o s t r e s gobiernos bnte reclamaciones de o t r o s gobiernos y a n t e organismos o reuniones i n t e r n a c iona las .

b) Sistema l e g a l uni;forme,de sanciones a l a s i n f r acc iones que cometan den t ro de l a j u r i s d i c c i o n marztima de l o s r e spec t ivos pa i se s , en quebranto d e l o s acuerdos d e l a e o n f e ~ e n c i a .

o) organizac ión de l a s o f i c i n a s t é c n i c a s que deben s e r v i r como s e c r e t a r í a s a l a Comision Pe rm~nen te*

d ) ksimilaciÓn de la ,explotaciÓn de l a s r iquezas mari t imas a l a s explotacio- nes , mineras, ag r i co l a s , e tc . , que s e r e a l i z a n en t i e r r a s con t inen ta l e s o i n su la re s , p a r a e f e c t o s t r i b u t a r i o s y de reglamentación d e l Comercio -%&e- r i o r .

e) &ledidas de v i g i l a n c i a y con t ro l sobre l a s r e spec t ivas zonas marltimas.

f) Sistema uniformo pa ra concesión a ex t r an je ros do permisos para r e a l i z a r faenas de pesc:a o caza mar:%ima, rr.edidas de con t ro l , e t c ,

Se aprobó e l temario en l a forina propuesta y l a s Uelegaciones queda- r o n de p re sen ta r sus ponencias a l a s r e spec t ivas Sub-Comisiones de Trabajo.

SUB-COT~iISIONi3S DE T;CK&iJO : 21 seza r Pres idente p r o p o y c r e a r % r e s sub-eorr,j.siones -- de Trabajo, divi.i.i.das segim su n a t u ~ a l s z a , e n l a si-.

guient e f orrna:

sub-~omls ión ~ é c n i c a , que s e ocuA)ará d e l o s puntos D, E y F d e l Temario; - sub-comisión Administrat iva, que s e ocupará d e l punto C , d e l Temario; y - sub-Comisi6n J u r i d i c a , que s e ocupará d e l o s puntos h y B d e l Temario.

- ,-- .-*-

Se aprueba l o propuesto por e l señor P re s iden te en cuanto a l a s d i v i - s iones de l a s Sub-Comisiones de TrabaSo.

~ H & S I D ~ I I C I & Dd LAS SUB-CO1irílSTO:iES D¿ 'I'kli3~JO : be aprueba l a propos ic iÓn de de- -- - sigria; coino Yresidente de. l a bub-

Comisión ~ é c n i c a a l axcrilo. señor fi-nbajador da1 l J ( - r ~ i ; como Yresidexte de l a Sub- Comisión Administrativ:, a l u;.cmo. c e k r ~,rn'>a j a c o r d e l i.cua2orj y como Pres idente de l a sub-comisión J u r i d i c a , a l hsesor Ju r íd i co del- aiinisLerio de xe lac iones &te- r i o r e s y delegado de Lhi je , señor L u i s Da-rid ereuz Ocanpo, rcjr unanihidad s e a- prueban e s t a s desig:-ocicries.

111iTEiG&d<TdS DE LAS SUB-CC?~LLISIOI~~~~S : be aclierda q - ~ o cada ~e legac j .Ón seíiale f u a l e s -- ---- ---- de sus mier.lbros o "sesorss s e des ienaran ua- " -

r a cada una de l ü s Sub-Comisiones de Trabajo, dejhrdose c o n s t a n c i ~ de que no ?'ay incompatibi l idad para que una misrna persona pueda a s i s t i r y per tenecer s imults- neamente a v a r i a s Sub-Comisiones.

KE¿;LAi.&IJTO : 3e aprueba t e n e r coino reglamento de l a s ses iones plena.rias y de * Sub-Comisiones, e l misino aprobado en l a Conferencia d e AgosCIo d e

2952, en cuanto f u e r e ap l i cab le .

PñOGKludk~ DE TdKaXJO Y LOGxL DF: SC FUNCIO~JJLI&I\JTO : Se aprueba e l s igu icn to pro- . - - - - - - - - - -- -- grama de t ruSa jo el. cua l s e

l l e v a r á a e f ec to en l a s o f i c i n a s de l a corporación de Fomento, c a l l e lvloneda, de l a ciudad de 3antiago. - +l . progrma e s e l S iguien te :

idartes 5, ivli6rcoles 6 y Jueves 7, ses iones dc Trabajo de l a s Comisiones en l a maEana desde , las 10.horas y en l a t ü r d e desde l a s 15,30 horas en l a s o f i c i n a s de la corporacion de 'omento.

Viernes 8 de Octubre, 9,30 horas , ~ e s i ó n P l e n a r i a en l a s uf ic i r ias de l a * ~ o r ~ o r s c i ó n de -@'omnto. 16 horas , ~ c s i Ó n d~ ~ l & Ú ? u r a en e1 sa lón ao jo d e l ii-

n i s t e r i o de de lac iones Zx te r io re s . La ses ion s t r & clausurada con d i scu r so d e l seflor hi inis t ro dc n g r i c u l t u r a dc l a d e y b l i c a do Chile .

A

Se levantó l a Sesión a l a s 19,15 horas.

( fdo .) L*uis D. Cruz Oc:zmpo, Delegado de Chile ,

(fdo.) R , ~ r i z a g a Vega, &iba j kdor d e l dcuador, 9 e l e gado d e l Acuador .

( fdo . ) h. Goytisolo B,, , Lhbaj rdor d e l P e y ~ i , Delegudo d e l Perir,

(fdo.) Fernando (Tuarello, Sec re t a r io General.

ACTA D& LA SLSIO~$ I>LSi;hKRIfi J1 l,A SdGUidDh AUU;dIgU D, LA COUIISIOI\J PXRiU- 1%3IÚTS DA LA COl\T&rtCidCIL PARA Lk COP~~A;:VA C I O K Y fiPLOTkiCIuiJ dL LAS KI-

QüdZaS i~uFr',IiTIh!k~$ IILL rACIFIC9 LUK

Ln l a ciudad de Sant iago de Chile , a l a s 10.30 horas d e l d i a 8 de Octubr6- de 1954, en la s a l a d e l Consajo de l a corporación d e Pomtnto de lu,k'roducci$n, cuyas o f i c i n a s fuilciontin en j& c d l e ~amÓn ? i e t o N" 920, s e r e a l i z o l a besion P l e n a r i a de l a s ~ g u n d a deunion d3 13 Comision Permanente de l a Conrerencia pa- r a l a Conservacion y ~ x ~ l o t a c i ó n do l a s rtiquezas iu~r i t i rn i r .~ d e l P a c i f i c o Sur.

~ S 1 s T E ) l h c I ~ t K s i s t i z r o n l a s s i g u i e n t e s ;sersonas!

a ) í-or e l acuador: -

b) Por e l por-Ú: -- Delegados seflores L1~i.s Gdg;~rdo Llosa y --

Jorge B2.r r e t o .

Asesores se8ores Alfonso biontero, - Cr i s toba l Hosas, l ~ ~ s n u e l ~ l g u e r s , itoberto Lecca y 3Ómul o Lana t t n .

c ) Por Chile:

Delegados sefiores Luis David Gruz Ocarnpo y Hellmut Meinsen.

Asesores senores J u l i o Kuiz B., m r i q u e Cordovez,

Lrucetich, - Fernando Dono so, Fernando Guarello y Lautaro O jeda.

Observsidorss: Se encontraba también p r e s e n t e como Observador, e l sesor - '

gnr igue bol6rzan0, Sec re t a r io de l a Gmbajada de Lexico.

PrlESIDANCIA Y S&!XTa%BIA: A l ausencia de l o s señores Pres4denke y Vicepresiden-

A t e s t i t u l a r e s , p r e s i d i o l a se s ion el Uelegado de Chile , seriop Lui s David Cruz Ocmpo y actuo de Sec re t a r io , don Fernando Guarel lo F. H.

I N F O W S DE LAS SUB-CO~~LISIOEGS ; El Pres iden te diÓ,auerrtl d e haberse r e c i b i d o ya en l a Seoreear ia Gener9l l o s informes y es tu-

d ios 7niitidos por l a s Sub-Comisiones, designadas en l a Ses ion Inaugural de e s t a reunion d e l a Comision Permanente, sobre l a s dhversas pononc$as p r e s e n $ a d a its la cons iderac ion de e l l a s , y que, en consecuencia, p rocedla qua l a comision kemaneau t e se pronunciase sobre dichos infornies.

e$'satob se aoordfi ocuparse, en primer tPrmino, d e l informe pro sentada p o r la Comision lidininist;i*&tiihe. da Asuntos var ios . A p e t i a i o n d e l Pres idente , oltS e- orptari .0 ~ c ~ a ~ ' i % * 6 % u s ? . ? i r a ~ - ~ ~ $ ~ t o do dug;ainento orgánico de l a S e c r e t a r i a &nora: y de l a s Vffc inas ~ S c n i o a s dd l a Oemisicn Permanente, aprobado pcr'la Sub- Cornision en sy sus ion cuI.íbra2a el d f a 5 da outubro de 1954, cuyo texto fue pues- Oo en discusion.

La omisión Permanente acordó, PCP uyanimidad, d a r l e su aprobación, después de agregar l a f r a s e "y uiiico" a con.';;icuaiicn de l a pa l ab ra "cornun", y de subs t i - t u i r l a pa labra " c o n c c ~ a r s e " gor l a pa labra " ro lac ionerse" , ~nibas modif icaciones en l a l e t r a g) d e l a r t i c u l o 6 d e l proyecto, con l o cua l e l t e x t o d e l Reglamento aprobado e s e l s igu ien te :

T PROYECTO D-XI'~L~I~TO O ~ G l u u i c o m LA SYC&,TPXIA 1

t ----e -- - .----- -- '-- i - C;ELbE&& Y DE LAS OFICTIUKS TECIILCAS Di3 LA CO~~I I IS I \ )N PEIR/W4EidTg

La sede de l a b e c r e t a r i a General s e r á r o t a t i v a y funcionará e o r per iodos i g u a l e s y sucesivos, de un ano cada uno, en l a s c a p i t a l e s de los p a i s e s pactan- t e s .

La dtjracign de e s t o s p e ~ i ~ d o s tjcne e l c a r 6 c t e r $e p r ~ v i s i o n a l y, por l o t an to , podra modif icarse por nuevo acuerdo de l a Cornision f-ermsnente,

~ r t i c u l o z O . - La primera seee de e s t a ~ e v r e t a r i a General f i j a d a en l a ciudad de bantj.ago, Los p a l z s s pac t en te s acordarár) po r t e r iormen-

t e e l orden en que e s t a seda s e t r a s l ada r ; a o t m c a p i t l l e s 2 dejandose constan- cia de que, por e l primor ano, su funcionamiento s e entendera h ~ s t a l a nueva rou- niÓn anual de l a Comision Permanente,

~ r t i c u l o 3 O . - La S e c r e t a r i a General coordinará l u l abo r de l a s s e c r e t a r i a ~ é c n i - ca s que cada uno de l o s p r c t a n t e s , por ahora, o rganizará en

su r e spec t ivo t e r r i t o r i o ,

Ar t i cu lo 4 O . - La ~ e c r e t a r ; a ~ f c n i c a ubicada en ünnt iago, tendr%, idemás, e l cirrác- t e r de S e c r e t a r l a General, durante o1 periodo indiccdo en e l a r t .

0 0

~ r t i c u l o 5 O . - L: ~ e c r e t a r i c GL7neral e s t a r & a cargo do u? func ionar io que, con e l *

t i t u l o $e Sec re t a r io Gen7rul de l a Comision Permanente, s e r á e l eg i - do por unanimidad de e s t a , a proposicion de l o s Delegados do1 p a i s que s i r v a de sede de l a b e c r e t a d a General,

Ar t i cu lo 6O.- Sor& funciones de l a bec ro t a r i a Gcneral:

a ) Comunicar of ic ia lmente a l o s tiobiernos pt ic tantes las resoluciones que adopte l a Comisibn Permanente e l cuanto a deterniinacción da espec ies pro- t e g i d a ~ ~ temporadas y zonas marltimas a b i e r t a s o cer radas ; tiempo, tama- 50s y metodos de pesca y caza; apare jos y tamafíos prohibidos;

b) Comunicar o f i c i a lmen te a l o s Gobiernos pac t an te s l o s acuerdos de l a Co- misión Permanente qiap se r e f i o r e r a e s tud ios y proposici?nes de l a s medi- dhs que,dicha Conlision estirne adscuadas para l a proteccion, defensa, con- s e r v a ~ ion y apro-ceckamiento d e l a s r i quezas marítimas;

c) P r p o v e r e s tud ios n inves.t igaciones de orden c i e ~ í f i c o y i;écnico sobre fsnomenos h i o l o g i c ~ a en e l t-'ac!.fico Sur, re lacionandose para e s t o s efec- t .os con l o s organismos e s t a t a l e s o p a r t i c u l a r e s espec ia l izados en t a l e s mater ias ;

d) Formar l a s e s t x d $ s t l c a s generzles de l a explotación i n d u s t r i a l que l o s p a r t i c u l a r e s hagun de l a s r iquezas marinas y suge r i r sobre l o s r e sy l tn - ,' dos do d ichas e s t r d i s t i c a s , :as medidas ae pro tecc ion que l a Comision Permanente es.ti:r.a 2vcesarias . Para l o s e f ec tos de formar l a s e s t a d l s t i - cas , l a b e c r e t i i ~ i a Gsneral se nantendra un contacto con e: s e r v i c i o o tiut?rid$d c o r r e a p ~ 9 d i e n t e d8 cada p a i s s i g n a t a r i o , a t r a v e s de l a Secre- t a r i a Tccnica l o c a l ;

e) Conaoes y absolver l a s coilsl~l-tas de t u a l q u i e r o r igen que se l e hagan con r e l a c i o n a l a s mdi.das ds praservaa ion de 13s riquezas marinas y sobre l a forma de exp lo t a r l a s ;

f ) Organizar l o s t r a b a j o s p repa ra to r io s para l a s sesiones de l a comisión Permanente y d e l a s Conferencias, consul tsndo o proponiendo a l o s respec t ivos Gobiernos l a s fechas y sedas en que e l l a s deben l l e v a r s e a e- f ec to ;

g) Mantener intercambio d e infonnac iones c i e n t l f i c u s y t é c n i c a s con cual- qu ier o t r o organismo ; n t e r n ~ c ional o privado, cuyos f i n e S se encaminen a l e s t u d i o y pro tecc ion de l a s r i guezas marinas. La üec re t a r f a Gene- r a l s e r a e l organismo o f i c i a l comun y unico do l o s p a i s e s pnc tan tes pa- r a r e l ~ c i o n u r s e con o t r a cor^ferencias, convenciorles u org$nismos de l a mismg. i ndo le que puedan e x i s t i r , c o n s t i t u í d a s por o t r o s pulses;

hj Veiar, a base de l a s informaciones o f i c i a l e s obten idas , por que l a f i j a - c ion d e l contingeiite de pesca y caza que cada p a r t e determine,anualmen- t e en uso de t sus derechos ~ r i v e f i v o s no emenace l a proservacion de l a s r iquezas marit;mas d e l ratifico Sur., A. e s t e respec to , l a S e c r e t a r i a Ge- n e r a l p rocurara obtener cie cada. Gobierrio s igr ia ta r io , en l a s oportunida- des n e c e s a ~ i a s , todas l a s ~ n f o ~ m a c i o n e s (?S l a s ac t iv idudzs de caza y pesca que e s t o s hayan a u t o r i z a d ~ cada año,

i ) neso lver t oda? l a s cues+;.ones r e l a t i v a s a su funcf o n y ~ ~ e n t o , a l a or gani- zacion d e su Seccion Adnln is t ra t i .va y de ES Geccion T e c n i c a , ~ , en general , l a s ma te r i a s de procedimiento. La Uecre ta r ia General d$bera ocuparse de e s t u d i a r y proponer, a l a brevedad pos ib l e , a l a Comision Permanente un p l a n de financia mi en:^ propio o. f i n de su f r aga r sus gas tos e i r forman- do e l patrimonio de e s t a .

j) La S e c r e t a r í a General ha rá a l o s Gobiernos pac tan tes l a s sugerencias que e s t ime necesa r i a s para que e l p~oced imien to sobre otorgamiento de permisos s e r e a l i c e por l o s medios mas expedi tos pos ib les ;

k) La S e c r e t a r i a General camunicará por l o s medios más rápidos pos ib l e s a los Gobiernas, l a s denuncias que r e c i b a sobre inf racc iones o quebrantos de l a s l e y e s o reglame?tos que ex i s t e l i r e spec to de l a pesca y caza ma- r í t imas , a f i n de que e s t o s procedan en consecuencia.

&- t í cu lo 7O.- La 6 e c r e f ; ~ r i a ~ é c n i c a que c?da p a i s organizará e n su t e r r i t o r i o , - r e a l i z a r a sus l abo res a jus tandose de p re fe renc ia a l a s i n s t rucc io - nes y recome$aciones que sobre,el ? a r t i c u l a r r ec iba de l a bec re t a r f a General, l a * que procurara,que cada S e c r e t a r l a Tecnica cuente, en l o pos;ble, con un,archivo y documentacion t a n completos como e l de f a propia Secre ta r15 General, e s t o con el f i n de f a c i l i t a r e l t r a s l a d o de l a sede r o t a t i v a de e s t a u l t imat i t

IPFORIW Dr; LA SUB-COI\LIVION DE; xSUliTOS JURIDICOSi A d e l señor &reside?- ---- -- - - - - - ' - ' - - = = = = E = = ! = = t e , e l Sec re t a r io General d i o

l e c t u r a a l informe emit ido por e s t a sub-comisión, que formula l a s s igu ien te s propos ic iones ;

enen ta r io s a l a Declaración de ~ o b e r a n i a sobre l a Zona blarít i--

--

lo Que Chi le , acuador y ~ e r Ú han proclamado l a boberanfa que a cada uno de e l l o s corresponde sobre ,e l m a r que baña l a s c o s t a s de sus respec t ivo S

ses , hasta um. , d i ~ t : ~ n c i a mlnimá d e 200 m i l l a s marinas, desde l a s r e f e r i d a s cos t a s , incluyendoso e l suelo y subsuelo que a e s a Zona Xarína c o r r e s p o d e ,

2 O Que l o s Gobier r i s de Chiie, 5cuador y ~ e r ; , e n l a Primera Conferencia so- b r e dxplo tac i5n y Conservacion de l a s iiiquezas ~ i a r i t i n i a s d e l ~ a c í f i c o Sur,

celebrada en Sar .%ia~o du s h i l e en 1952, expresaron su propos i to de s u s c r i b i r acuerdos o convcncio2os parti l a ap l i cac ión d e l o s p r i n c i p i o s r e l a t i v o s , a e s a soborania , en e spec i a l , en l o que r e s p e c t a a reglamentaoion y pro tecc ion de l a caza y de l a pesca dentro de l a Zona Marina que l e s oorresporrle;

LA COidiIbIOS ~ h ~ ~ ~ d I ~ T ~ recomienda u l cu Gobiernos pac t an te s l a ndopci6n de l a s s igu ien te s normas:

1 ) Chile , bvuador y rer; p roceder&r dv cc,r.<!i~ cc:?.erdo r r r i 10. dof'ensa j i l r i d i ca d e l p r in$ ip io c?e l a sobcrc? .h scbre e l msr t e r r i t o ~ i a l de 7(10 m i l l a s n1ar.i.-

nas , incluyendoso e l sue;o y subsuer~o respec t ivos . Se ent iende que l a m i l l a marina t ~ e n e una ex tens ion de un minuto de arco medido sobre e l Acuador y que equiva le a 1.852.8 metro;;

2 ) S i alguna de Las p a r t e s r o c i b i e r e reclamaciones o pyotes-Las o b ien s e f o r - m l a r e n en su con t r a dsrn~r:due an te li-ibunal6?s de Fereoha o .o-r'bitraleo, &e-

n e r a l e s o e spec i a l e s , l o s pai;es pac tan tes s comprometen il coi lsul tars? acerca de l a s bases de l a defensa. y s e obLigaii, as$misiiio, a p r e s t a r s e l a n:as m- p l i a cooperaciÓn para una defensa cor~mi;

3) &n e l caso de v i o i a y i 8 n p n r ~ 5 . ~ 5 de hecho da l a Zona Xnrine ind icada , 01 . . Estado afectado di*r.i.i cuen!,o. i:~ne~i.~::ta a 2 . 3 s ot;:os pacJci..r;tes pura acordar

l a s medidas que cci~;ei:g¿t tomr?r c;.i rüsgu: r rd~ I ~ U l a Loberuriia afectadti;

4) Cada uriu de 1 5 s P : ~ v . : ; c ~ Y sa ci:i?;,~>:xn,:-Lo a. ro ce!e5rar conveni.os, a r r e g l o s o acuerags <pie ~i;:~li 'Liji ie~ ~~c.L!(.:;.c ir, so'a.lrar;i~. <de ;.a Zona referida, s i n

p e r j u i c i c ds n i s r i~ j r~ac :~ns p u . 2 co2r;c~~t::~.i. (~~osl.vsnios o cel6bra.i- cqn t r a tos que no sehn con t r a r io s a nox.2.9 C3?1711:10S e j t a b 1 ~ c i . d : ~ Z I O ~ ' l o s p u s e s pactan- tes ."

b) Proyecto <e Sis-tema IJegi^l de Sanciones. ------ -A-- -- - - - -

Visto l o d i spues t ? en e l a r t i c u l o 3' i n s i s o b) y en e l a r t i c u l o 5' d e l e s t a - t u t o de l a Comision lJermaner1te,

be propone a l o s r a í s e s r a c t a n t e s e l s igu ien te :

P R I i S R O r Sodu in f r acc ión , por p a r t e de n9cionales o extrnnje~os, secn persa- -.- nas ju-rfdioas o n t l tu ra les , a ?os reglaiilentoc s3bre pesca y caza ma-

r i t i m a s aprobadas ~ c r 1c Conferencia, s e ra sancionada con a r r eg lo a l a s dispa- si.ciones d e l p r e s e ~ t e Koglaineiiro.

S d G t f ~ L ' 0 : Las i i1fracoioi~cs s e r & peilüc'tis con o1 decomiso d e l producto ob je to de l a infrhccj.6n, en e i es-Ldo en que s e encuentre, s i n per ju lc i o

de que s e impongún todas o ~ i l s n a s de l a s siguientes penas:

a) biulta de 1 a 5 vec5s e l viAlor corner2ial d e l producto de caza o pesca obtenido con ocusion do l a infraccion;

h) ~ r o h i b i c i 6 n de p c s c i r 6 y cazar en l a s aguas t t r r i fo : io l e s o r o c a l a r en l o s puer tos <e l o s p s s scs pacten'ces durante ~1.n periodo no i n f e r l o r a s e i s meses n i nuyor de t r c s uñcs; y

c ) caso Qe r c inc idenc iu , c l ' Irlbunál deber:, además, a p l i c a r l a s mul- t a s m e n c i ~ n u r i ~ s cn e l i n c i s o a, aumentadas d iscres iona lmente h a s t a C U ~ ~ ~ U ~ O I - :::;,na q7fe no exceda a: va lor comel-cial de lcL nave o d e l a s na-;es i :?f;io-bora~. ~odrÉ, tmb;én imponer 1% penb indicada en e l i n c i - so b / aanentada a l doble.

TrKC dR3 : L a nnvc o ncives inf r ~ c t o r a e quedar&n prvver~tivúmento embargacias pa- ----- r a rosponrisr a l p a p d e 1:s rqultas, salvo que e l Tribune.1 hubieso

~ c s 2 ~ ~ n d o oJcra .?c~.~r,,~ de c,.iiv ;:no r e s~ons?b i l i d r .d s e tnontendr& ncnque s c produzcn , -es i sc to (t\: 3 6 nbJe caf:.bio de ?wbellon, p rop ie tu r io o arma2or.

. . # , . 15s-tu (?.;;1 1 ;;l(;?.(;n sc 13 l . i~ : . +-a --.- ,urnbi&n, a l o s costos y c o s t a s que s e prc,ci.~:jri.e=l, C C ~ O .- ?aro .., t':~::l:.&. ol- ea;-6.cte- de pref ersnc.,iul,

- 6 -

Que d i c h o s e s t u d i o s son i n d l c p e n s a b l c s no s ó l o p a r a , d e t e r z i n a r e l c i c l o

depredadora d e l hombre ocupa li;gar pl-i'tio;l..L:naiite,

e v o l u t i v o d e l a s e s s o c i s s y s u s mig-ncioiies, s i n o t m t i e n t o d z s l a s rr,cc?ili.- c b c i o n e s qiie en s u ecolog;a su.o;'reri l o s conip1.e jos biol .ogicoe es-kctbl eoidos a 2 l o l a r g o (?y nuos.'¿ras c o s t a s pci- d l v c ~ . u c ~ s fric4;qres catre l o s c ; u , l e s La ücsLon

Qur, d i c h o s es tudi-os t e ~ d l e n t e s a l mc j<;r conocimiellto do n u e s t r o s r,3cui%-- sos nintura lo s renovslbles d e l rn3r rcdundüran directs,mcrite e n berlcf i c i o d e l p a i s e n g e n e r o l y d e , l a s i n d u s t r i e s d~ p e s s a y c a z a e n p r t i c u l a r hacjendo p o s i b l e 1 z e x p l o t a c i o n c o ~ l c r c i n l a perpetuida- l d e d i c h o s r e c u r s o s niuri t imos,

&u? d i f i c u l t a d e s económicas hnc denorado h a s t a a h o r ~ d i v r i - s a s acuerdos de c a r a c t e r i n t e l - n a c i o n a l p a r a e l esr ;~Llecl r r i iento en cada pais Le l a s e s t a -

l

c i o n e s d e biologit i . mar ina necestii-izs p a r a d i c h o s e s t u d i o s e n f o r x a ~ c o r d i n a - da , Y

Que, a mayor e.bulidmieri-Lo cn l a "i)eclaraciÓn c o n j u n t a r e l a t i v a a l o s pro- blernas de pesqu$rj:o. en l a .Pac<f'ico U7i.r" aprot!c .h e n l a r r i rne ra C;orir'erencia

- C s o b r e & y l o i ; a c i o ~ ~ C O X ~ S ~ ~ V G C ~ . ~ ~ ?.e 1 2 s L{ici7:+:,nd.s h r r i t i m a s a e l ~ a c i f i c o sur, s e acordh e n p r i n e r i u g 2 r : "líer.c::l.eadar a ; c s Gobicrncs r e p r e s s n t a d o s orga-

p . n i z a r e n s u s cosUus c i s l a s oc~:t!.:i-cuu, l .as e s t a c i o n e s de b fo io$s marina q:;.e s e a n n e c e s a r i h s pn1-a e r t ; l i l i ~ r l u ~ i n i c r a c i o n e ~ y i -ap i .~ rLuc~ion $e l a s espe.- c l e s d e mayor v a l o r n l i r i e n t l c i c , a f i n de evitt.ir 1 ~ . dis:ninuciu.n de s u s r e s e r - V U S ~ ~ ~

bit0 PON 8 -- 1) Que e l p roduc to i n t e g r o d e l pago de derechos p r o v e n i e n t e s d o e l o s p e r -

misos qus sa ccncedan a ,exped ic iones e x t r a n j e r a s de c h z a p e l a g i c u d e b ~ l l e n a s , par8 l a e x 2 l o t r c i o n a e c o c t i n g e n t e s seLa;ados p a r a e s t o s f i n a s por l a ~ o ~ i s i ó n Permniien~e, s e a d e p o s i t ~ d o c n un s o l o B a n ~ o y p u e s t o a d i s p o s i c i o n de l a Coinision Permanente;

S ) La ~ o ~ n i s i ó n Per-munente, de común acuerdo, a d m i n i s t r a r & d i c h o s fondos d e s t i n a d o s e x s l u s i v a i n ~ n t e a l e s t a b l e c i m i e n t o da Lc*s E~ka.;icn~s d e Uiolo- bliriiio que seLn i i e c e s 6 r i t s y r l a de l o s eotudi.os e, invcs. .

t i g a c i o n c s de o rden c i e n t i f i c o y t é c n i c o tendien- tes a l z , p r o t e c c i o n , con- s e r m c i ó n y apro-rechumiento de r i u z s t r a s r i q u e z a s marinas .'! Uodo q;e l a m a t e r i a de e s t a poncncia t o n d i a a m d i f i c ? r e l i n c i s o 2 " d e l

a r t i c u l o 3 d e l t r o y z c t o p r e s e n t a d o por l a Sub-comision Tvcnica, e l Prcsirten- te l a puso en deb~te, i n ~ c r v i n i u n d o e l Dt legx io d c l , ~ c u a d o r , seflor C a r l o s ku ig , p a r a e x p r e s a r que, c n C O L C ~ S ~ ; ~ d e 1% "e$egacion que representaba dobinn s e r l o s r e s p ~ c t i v o s Bot ie rnos , y no l a bomislon r c r m t n e n t e , l o s que a e l i q u e n o dé: des t i i lo a l o s fcndos pro\-e,ilien-ces pa- i t i - ,ues tos , dereci,os, rnat r lcul i i s , gravarnenes, e t c . q u u s e c a l c n 15.5 le:-S de c ~ d a pazs .

Las Uele$acioiies p r e s e n t e s -probaron p o r u n a n i ~ i d u d e s t a modi f i cac ión con l o c u a l quedo tznioien a;)ro8&do coino t e x t o d e f i n i t i v o e'l s i g u i e n t e :

"rPIll';EIKO; bingLn:a pe rsona yati:ral o j ~ r i d i c a , ~ o d r & r e a l i z a r faenas de pes- c a a c d e c a z a rno.ritima, de e x t r a n c i o n de v e g e t a l e s o c u a l q u i e r a

o t r u e x p l o t a c i o n d e r i q u e z a s e x i s t e n t e s en l a s ai;uas d e l ~ a c l f i c o bur, den- t r o de l a s 2002r i ; l las ?o 1a zona iriaritinna, s i n c o n t a r previamente con e l y e r n i s o d e l p s i s r s s p s c t i v o ,

S,iC;TjP;90: Lns p.>:-niiso S p a r a r e a l i z a r f a e n a s en l a s zonas mar<.timas d e l o s ---A

pai:>es p ~ o ¿ a l ? . t e s por p a r t e d e ba rcos de bandera e x t r ' i a j c r s ql?.a no t i - aba j sn p:ira c-crapañIas : ~ ? . c i o n ~ l e s , s e r a n o to rgados cori s u j e c i o n a l as d l spoc , i c lcnss a o l y r e s s n t e x u e r d ~ y p r e v i o informe fav-ors;ble d e l o s o r - gani~i i l3s 56or ; ros d e cada p a i s ,

- 7 - 4!2 Todo permiso pnra c-peraciones ds pesca o caza de e spec l s s su je -

t a s a cont inzentes Fii$ernsc:.onn!.;7s svr& otorgado por l o s r e spes t ivos pa:i- . ,.,,ieilJ¿e a l o s con%j.nt;ont;es seEalados por l a Co- s z s , pero c iñ ikdose e s t r i ~ - ~ - ~

misi6n Pel?nu.nei?'üo ei1 su rebnic',;l ?.?:xal,, o a fa!.ta de Asks, por l a Seci-eta- r í a General, con l b aprobaci6ri unanime, d.: l a \Jomisizn Yerrn=e;ztc,

TERCdO: bl otoi*gu~iiento d e l permiso ob l iga en Codo caso a l s o l i c i t a n t e -- a cumplir con l a s nornns de conservscion de l a s espec ies contem-

p l ~ d a s , e n l o s reg lmer i tos r e spec t ivos y en l a s d i s s o ~ i c i o r ~ e s aprobadas po r l q s p a l ~ e s p a c t ~ ~ n t e s ; us:nism, CA r e n d i r 1-L g a r a i t i a cuyo nlonto se f i j a - ra en cndú caso*

C U A ~ ~ T C ) : En cada permiso s e e:csresar6 la na tu ra l eza d e > l a s f a m a s , l a cap.- ---- t idad. d e !.as enp$oies que e l so i i . c i tan to podra pescar O cazar ,

l a zona marina en que podi-a aoUuwl la. fetí.!ia de comierizo y termi30 d e l pe- ríotlo qtie,se l e conceda PHYA l a realir .- ,ciÓn de SUS faeiiss, e l puerto e n ? que debera eniharcar. a: o a l o s :Y-spectores alcargados de 1.a f i s a l i z e c i 0 n , , e l monto de l a g a r a n t í a g1:i: sc hhjia f i J d o y l a s demf;s coiir!ioiones aue es- t ixer i con~en ie r~ t . : s gcra z s e g w a r c l cw.!.p?.i;r:i criLo de l a r e F;! ar,~entaci 6n res- p ? c t i v a , i nc luy~ i~c io la a u t c r i z,arii?n pera t - , i uso de1 so rv i c io be t e i e c o m - n icac ion es,

*? -- - .?

,<uT!\iTO : 10s so l ir,:. t a n t s s ,c.~,:..ri.ii rn5:il.ar e l pi;eia-Lo de cua lquiera e e l o s F a $ ~ e s e n 711% r ~ : ~ ; : i r i i n pus e l 013baqi1,: Se l o s Inspec tores que

e j e r c e r & l a f i s o c l i . ~ , n ? i t n de l a s dispovicinnus c o r r a s ~ o n d i ~ n t e s . Los gas tos que orriginz e s t ~ ~ f j s c a l i z + c i Ó n sir&n de cwgo d e l s o l i c i t a i i t s , ccn excepoion de l o s sueldos que serán pagados por e l respect l t -o

Los Inspec to re s en e l dbsempeño de su,misiÓn, t i . scu l izar&n e l cumplimiento do t o c a s l a s ob l igac iones y l l e v a r a n una e s t a d i s t i c a comple-- t a de 16 e x p l o t a c i ~ n ~

SXCTO : Los perrrij-sos para que barcos debaridera nacional o de hanl-sra ex- --- t r a n j e r a que t r a b a j e n para compúri~cis m c iona le s , pesqueras r, ca..

zadorns, r e c l i c e n sils f'aensrs en aguas exc lus ivas de cada uno de !.$S se s , segui rkn o-Lorgandose ;?or l a au tor idad conipetente, con su j ec i cn de 1.a.s normas i n t e r n a s v igen te s y de conformidad a l o s acuerdos de l a s Convencio- nes r e l a t i v z s a l a dcierlsa,de l a s r i uezas marítimas, s i n p e r j u i c i o de l o 3 dispues to en e l a r t i c u l o 2 i n c i s o 2 . i-stzs autjorizaciones se ccmuaica- r&n a l a ~ e c r e t e r i a General pa ra informaci tn conun,

AdTICiJLO T~<A~SITOEIO: 8e encomienda a l a s e c r e t a r $ a beneral l a t a r e a d s preparar , dent ro de un plazo de s e i s meses, l o s pro-

yec tos de iiegL:;laient3s Xdnil i ís t rnt ivos o de o t r a especie que sean necese- r i o s para l a c o r r e c t a aplisjf:i;;n d e l pressn t? acuerdo. a l o l o s proyectos s e r & sometidos a l a üproba?icn de l a cornisiori Permünente, s i n per ju icd o de .que en t r en p r~v~s io i ? s l ixz l ? t e en v igencia niiontras s e obt iene l a aproba- c lon de e l l o s ,

A continuaci6n de adopt,X, t anb ien por ur)animidad, l a s igu ien te reso lu- c ión sobre l a Xeunion Ordinu'ria a r u a l de l a Comision Perm- J- a :

ERIL~ERO: SCCAL AS&> l a primera quincena de Junio ds ceda año pa ra l a reu- -. ni;? ordinzrisr anual de l a Lomisión Perbmanerite, En d icha reu-

n ión s e f i j a r a . el. c01i"¿ng6nte de b a 1 l ~ n ; i s de espcrna que puecle s e r cazado por es-ediciorios e x t r ü ~ j e r a s de caza p ~ l & ~ i c a , cn l a ter;porr,da de caza comprendida e n t r e e l i do J u l i c y e l 30 de Jur&io dcl a50 s i g u i e n t e ,

SEGüiU3: L,n Corisi;n Pernar:ento f i j a r j , tambi;n, en la,misrna reunión, e l P m--

rr,c-%o ~ 1 3 1 0 s d e r e ~ h o s O impuestos que c:ida pn i s s i g n a t a r i o co- brar;. dui.an.i;.-3 -1 2%) pa ra e l otorgarr~iento de perrnicos a expedicicnes ex- t ~ a n j e r a s de r n s s ;el'&gica 2e ba l lenas . La Cornislon .?ermanente, de coincn acu3rdc, d e p o u x t ~ i a d l c h o s fondos en un s j l o Bnnco apl icandolos exc lus i -

$ vmne3-t.e a l e::->?!:!. eoini l eoko fie e ~ t a c i o n e s de b lo log la marina que sean nsca,- s a r i a s , cis ' i l i~r:i .~ e ( i i i p~:i-~n%r !.llrgrc~:, y con toda preferenci-a, a s i g n a r l o s a l a constru2r,lc-:: Cc? i':x. sstar:bcrl de 6staAna1cural.eza en e l l uga r rnhs adócua.- do de l a s I s l nr-; 1;~1&prgos , y s;lo despues de e s t o , a l a i i i s t a l ac ión de

- 8 -

análogas e s t ac iones en o t r o s puntos d e l racIfico Sur que cons idere venizn tes . ba t i s f echa a s t i primera nscesidod, e l sclcln di. d m r o ser; apl icado a 1~ prornocion d r e s t ~ d j o s * e inves t igac iones , t end ivn te s s s e r - , Seccionar l a produccibn, consorvasion y aprovecha~nier~to dc l a s riquózcis marinas d e l ~ s c j ' . f i c o Ser.

C r S i n p p e r j u i c i o de la & ~ i i ~ i . s t r a c i cn uiiica 7 c e n t r ~ l i z a 2 a que h i rE

l a Lomision Y e ~ a n e n t e en l a forma yo dichp, s e dzc l a ra que e l d i m r o quc s e acumulara en dicho fondo pcr tenecera por i g u ~ l c s p a r t e s a l o s t r e s p a i s e s s i g n a t a r i c s .

IhFOmiE: Dd LA SUB. COluIICION PJ JA LL ESTUDIO 3ri bllGDIDAb DE VIGILAIICTA Y Cdirl';iOL D d LAS ZOl?uJLS IwITIl,lf'S DE LOS P A I S L S STG;w~TxdIOb, k

A pe t ic iÓn,de l Pres idente , e l $ e c r c t a r i o Gensral d i 8 l e c t u r a ü l informe de e s t a Sub-Comision. aue GroDone a l t r a ~ r o b c i c i j n de l a Comision Permeriente, c l s i - - . . A * - C guiente deglamento sobre 'Lsdidtis di: Vimilarcia y Control do l a s Zonas ~ ~ ~ a r i t i m s de lo P~~.7~.-~- ------------@---- - - --

'S ~ ~ L O S ;

1 ) Correspo~Ac 5 c a d ~ p a i s s5gn;itúrio eLec-Lu:-r le, v i g i l a n c i a ;r con t ro l de E .

l a explotaciol l de l a s r? -;uuzrs ~a-~ i t : r . lw~ de su zcnn núriria por conducto de l o s org~.nismos y r;~x!ios q1-1~ conzidoro necesarios;

2) dn p a i s :ir, p c ~ r : e j e r c e r 5 n c i o n c s de p o l i c í a pesquer, f i .ara d.;. l a s aguas de su j u r i s d i c c i 6 n , hi11 embcrgo, podra ingrixser 9 l e z3na m a r i t i ~ e de o-

t r o p a : ~ sig.atario s i n nec,sidad. dt nueva a u t ~ r l z ~ c i o i l , cuando se soliL.;;te su cooperac ion3

3) Las naves de l o s p t L ~ s e s s i g n a t a r i o s e s t ~ r j n oblfgadas o enviar a l a hc- t o r jdad que c ~ d a seza l e , t oda 1s informacion pos ib le ace rca de l a

s i t uac ion , i d e n t i f i c a c i o n y facna de l o s barcos de pesca y caza que av i s ton en e l curso d? su der ro tu . Las telecornunicaciones quc s e e fec túen con es-- t. f i n , e s t a r a n l i b r e s de po r t e s , t a s a s e imp¿iestos. esda p a i s reglm.eíita- r a l a forma de operar p a r a e l cumpliuiento de e s t a s d i spos i c iones ,

4) A f i n de hacer m ~ s , e f e c t i v n l a v i g i l a n c i a , L E S Of ic inas Tgcnicas deber& c rea r un s is te ins rap ido y e f i c i e n t e de intercambio de Infomacioi les e n t r e l o s p a i s e s s5.gnatarios.

5) Toda persona e s t á h a b i l i t a d a para denunciar en t e l a s Autoridades iliari:i- mas c o r r e s ~ o n J i ~ i i t e s l a s embarcac io~es que se aediquen a l a e x p l o t ~ c i o n

c l andes t ina de l o s recursos d e l mar den t ro de l a zona de 200 m i l l a s .

6) Los Cónsules de l o s p a i s e s s i ~ n a t a r i o s deber& informar permanentemente a sus Gobiernoc a c r r c a 681 a l i s t ~ i ~ i e r ~ t o , zarpe, t r h s i t o , reca lada , a-

provisionwnieri'uo y demas an tecedsntes r e l a t i v o s a t odas l u s expediciones b a l l e n e r a s o 2es2ueras que sa lgsn o ?asen por l o s puer tos en que es tbn acro- d i t ados y cuyo des t ino verdadero o aparente sea l a s aguas d e l pac i f i co Sur, 11

La comisión Permanente diÓ su aprobación, por ~ n a n i m i d t ~ d , a l proyecto an te s referír10.

POIL'E?!CI AS V.LllkS: La ~ o t n i s i ó n Pei-rnanente aprobó, por unarhnidtid, la s igu ien te po- --- nenoia prescnthda, en conjunto, por 3 G s Uelegaciones de Eciaa.-

dor y ~ e r Ú :

" K B S O ~ ~ I : D A C I O N Pfil?ii EL J~STABLECI~ITB~TO Da UNA ZOKA NLZTTRKC 1)L ki?:SCA >2$ LA FlrUNSLeil b k R I S~,IA 3U LOS iAISr, b ' irECIlu'OS, --------- -

La exper ienc ia ha denlostracio que debido a l a s d i f i c u l t a d e s que encuen- t r a n l a s einlsarcac;.onescde povo p o r t e t r i p u l a d a s por gente de mar con esca- sos conocimienJco s de nau-kice o que care2en de 1.0s instrumeritos necesar ios pa ra determina? con e x ~ c i i t ~ d su pos i c ion en a l t a mar, se producen con-f 're- cv-encia, de rr~o3.3 S.noceílt;e y nccidankal, v io l ac iones de l a f r o n t e r a mal-iti- ~a e r t r e l o s b,:kados vecicoc,

- 9 -

La ap l i cac ión de sanciones en e s t o s casos rroduce siempre resent imientos t r e l o s pescadores y f r i c c i o n e s e n t r s l o s p a i s e s que pueden a f e c t a r e l e s p l r i t i i de colaboracion y de uiiidnd que en todo rrLorizecto debe aniriiar a l o s pa i se s sigila- t e r i o s de l o s acv.srdos de Santiago.

A f i n de e v i t a r l a p o s i b i l i d a d d e e s t a s in-calun-tarias infrac:iones cuyas consecuencias su f r en p r inc ipalmen-Le l o s pescadores, l a Cornision Te~cnica recomienda:

1) Crear una zona n e u t r a l 8 p a r t i r de l a s doce m t l l h s rnhrinas de l t t cos-La, de 10 m i l l a s m a r i ~ a s de ancho a cada lado d e l par -a l s lo cjue pasa por e l punto de l a c o s t a que sena la e l l i m i t e e n t r e l o s das pa l se s .

2 ) La p re senc ia acc iden ta l en l a r e f e r fda zona de eiiibarcaciones d e cilhlquio- r a de l o s l i m i t r o f s s , r o sera . considera$a por l a kol icSa : ~ ú r ~ t i - ma como v i o l a t o r i o de l a s aguas de l a zona maritima, s i n que e s t o s ign i - f i q u e recUn(;civ;.ento de d3reclo alguz? pc;ra e j e r c e r faerics de pesca o ca-- za con pro2os i to ~ ~ e c o n i c l ~ i d o , en d i c h ~ Zon~, ~ ~ e u t r a l .

3) La pesca o chza dcrrtro c'e la z?ca de 1 2 m i l l a s rnc,rincs z. pa:.tir de l a cos t a de est?, k n ~ lie~:trh:, estdrl* reservada ~::clusivoslci:te a l o s nacio-•

@ I I n a l c : ~ de ccda psls,

La comisión, po1 unanimli.c'.ad, diÓ su a?robeciÓn a e c t a soneiicia y, e? cr> nsecuencia, ericorneni~o n su s e c r e t a r i a Gencral t r a n s c r i b i r l a recomendacicz a l o s p a i s e s pac tan tes para que pongan en e s t a norna de t o l e r a n c i a en l a s faenas de pesca.

A cont inuaci8nJ l a comisión Permanente en t ró a ocuparse de l a recomecda- ciÓn formulada por e l Asesor Delegado de l a uociedad i'dacional de L-esca, senor Lautaro Ojeda, de Chile , e n orden a l r"- o t o r arniento de - f a c i l i d d d e s - - - - - t r i b u t a r i a s , c a r n b i a r i ~ s y c rc íd i t i o i a s de p a r t e de os pa l se s =antes a Tin de e s t i n i u ~ a r e l incremeato y d e s a r r o l l o de 1ús ac t iv idades i n d u s t r i ú l e s de pesca y caza me:-;ti- ma v

Por unanimidad -S- p r e s t ó su aprobac i jn . . dicha ponencia que e s d e l t eno r siguien-t;e:

Qiie l o s Gobiernos de b h i l e , ~ e r Ú y acuador han s u s c r i t o convenios d e s t i - nados a l og rz r u m mejor ext3lo-cac iÓn y l a conservación de l a s r i quezas mar;- t imas de l ~ a c i f i c o Sur, por cons iderar que e s su obl igac ión pr imordis l asegu- r a r a sus r e spec t ivos piaeblos l a s necesuric.s condiciones de s u b s i s t e n c i a y p rocu ra r l e s l o s mcdios adccua&os para su normal d e s a r r o l l o economico;

Que para cumplir t t i l e s f i n e s e s to s p$ í se s han deterninzdo l a s zonas finar$- t imes sobre l a s cuvles t i e n e n ju r i sd i cc ion y soberanía exc lus ivas y liun c?n- venido en l a s mediiss de c o n t i o l y v i g i l a n c i a y en o t r a s que l e s pe rmi t i r an conservar , d e s a r r o l l a r y aprovechar esas r iquezas;

&'le esas deterniicacionvs, q r o b ~ d n s en l a iceunión Primero. de l a Comj;sión Permanente, no conprcnden todas l a s medidas necesa r i a s parz l a pyoteccion y e l fomsnto de l a s i n d u s t r i a s ~ a c i o n a i e s dedicadas a l a explo tac ion de l o s p roduc tos d c l mar, por l o cua l conviene coi?pletarlas;

9ue, ,e l aprovechmniento raciona? y oportuno de l a s productos n a t n r a l e s d e l mur s e r a i l u s o r i o s i e s to s l ~ a í s e s no logran consol idar i n d u s t r i a s poderosas y ~nodernas, efectluamente pro teg idas por sanas e s t a t a l e s que l a s est imulen y l e s f m i l i t e n su c ~ e c l ~ i i e n t o h a s t a l i m i t e s equiparables con l a s nuevas condiciones y responsaS!li6adn,s que deberán encarar y con e l requer i - miento v i t a l y urgsnte Farn e s t o s p ~ e b l o s de disponer de mayores contingen- t e s alir; . ,enticio.~ j

- 10 -

1 J iii;i;G~,iL,:,i,.il:i a 1 0 s Golsiercos d e bcuador, ~ e r ú C h i l e l a adopci;n de medidas lt.,;:is;.n'-i:ras, o-kv,, e f i c a c e s p:rrz l a proi;ec- ciÓn y fornenio de l a s , i n d u s t r . I x tiedi'.atias a l a c x p l o - t n c i ~ n d e prociuctos d e l mzr, ya s e a l i b e r a n d q l ~ s d e .grav&?enes t r i b u t ~ r i o s y t r a b 3 s que impi- den su d e s a r r o l l o , o t o r g a n d c l c s f a s i l i d a d e s cornbiarias y c r e d i t i z i a s sir,.-

p l i z s , creando consc j o r n ~ c i o n a l e s de r'omento pesquero e i n s 2 i t u t o s de in - v e s t i g a c i o n e s o c e a n o g r a f i c a s y de b i o i o g i a n a r i ~ c i y aaopzxndo tocins tique- l l a s o t r a s d i s p o s i c i o n e s que s c a n i l e c e s a r i a c p a r a m a t e r i d i z a r l ss c leva- d a s Einalidad.dcs de b i e n e s t a r co1ec '~ ivo y db r e a l u n i d ~ d Lmericr*na que pcr- s i g u e d i c h a Confe renc ia S r i p a r t i t a . "

iiecomendación sobre r e s p u e s t a que d e b o r h d a r l o s pac-titlltes 3. 1 3 s dita-8 -.I--.--.C-̂ ll-CY.---- -^-- --.--- ----- - - -U.=Fl

dos que han -- prcsentbdo --- p r o t e s t a s d.ariwcdas d e l a ~ v c l a r a c i o ' n d e o o b e r h n l , - - - " ----.- -- ---o--

hl uelegado d e l ~ e r ; , Co7~andari.t;t: dqn ~ u i , s D. ¿ l o s a , h i z o p r e s e a t e 1.a con- v e n i e n c i a y l a nyceuidacl de qus sstri. Coiii?.,~ion 2cr:nnnent:: e5tudj.l;: lc,s b c s e s d o c t r i n a r i a s y t e c r i i c a s que ciaben s e r v i r ds basi: co;ii<ri p a r a l z s no.E,s con 91.1s cada uno de l o s pa?t:ses ~ i .g : -~~" ;a r ios cic3r,arA d a r rur?pir-s?.a a a(;.uellos i.,aises que han p resen tado p r o t e s t a s C'.uri-/:_idti:s 6.;: l a s ; ecL~rúc i r> i l r s de s o b c r u l i f . ~ scbl-e e l mar j u r i s d i c c i o n r l . d e 2( 0 lnj.lll*s,

E l P r c s i d e n t c e x p r t s t , que 1; a x b . - ~ o ~ a i s i < ; n ~ u r í d i c a e~511di .Ó t t ~ . i b i . & ~ e s t e pun- t o , pe ro que no e x i s i i e n d o i7r&.- p ~ i l - , ~ i c l u c;tc;orlca ro¿.:.e e l , no cube p ~ a n u n c i a - = miento o f i c i a l d e l a Cclllzi¿,l e? est;. opor tu~i idu. i , no obstante? Lo c u a l , cree que e l S e c r e t ~ ~ r i o G e n u r ~ l deberu c ~ ~ n u n i c a r e1 r e s u l t k d o d e e s t e e s t u d i o ü c?dn una dd l a s C a n c i l l e r i a s de l o s p a i s e s p a c t a n t e s . L a Comisión Ycrmmente a s 1 l o hc aprobado.

NOim;ir,l~iI&!dTO DE 5i3CbiiTl~HIO G I I I V A I ~ L t A proPo s ic iÓn de l a i )e legaci6n dc Cl-iFle, -- f o r r z u l ~ d a t n conformidad a l hL2g1c.rn?to

r e c i é n aprobado sobre ~ r ~ ~ n i t a c l ó n ds l a s e c r e t a r í a t i ~ n t r : ~ l dc l a c o n i s i o n Per- manente, l ú Co~?is lon Perndnente úcuerda, p o r unanimidt~d d e s u s m i ~ n b r o s , de- s i g n a r , en c a r a c t i j r de S * - c r e t ~ r i o t icnernl , a l scrior j u l i o i tuiz B., c:;-PyesAclcn- t o d s 1 ú r r i m e r h C o n f e r e n c i t c e l e b r ú d a en San t iago en i""gosto d e 1952,

Atendido e l h ~ c h o de que 22umvrosos acuerdos adoptsdoo en l a p r e s e n t e Se- s i ó n de l a Cornision Yerminento., exceden For s u n a t u r n l e z o c 1; cornpetenc~ia pro- p i a de e s t a ~o!nisi;n, porque son m ~ t e r i a de Convecios I n t e r n a c i o n a l e s que s o l o pueden c e l e b r a r s e d e n t r o d e una Confe renc ia I n t e r n a c i o n a l , lz comisión Pernlanen- t e , en uso de s¿is utri. 'fiuciones, a c u e r d a cor;voczr p a r a e l d i a lo de i j jc iembrc de 1954, e n l a c iudcd d e L i i r i ~ , ts 1~ Bc~urida Confe renc ia C ~ J O o b j e t o , s e r a pronun- c i a r s e s o b r e l o s kcuordcs ~ d o p t u d o s en e s t a s e s i o n d e l a Comision Pemanenke.

w l s e c r e t a r i o General p roceder& a coinunicar a l o s Gobiernos p a c t a n t e s e s t e acuerdo d e l a Comisión i ' e r ~ a n e n t e , qi:i&n s e encargar&, adeings, de p r e p a r a r La t a b l a de t r a b a j o s d e l a ;or>xirna Confei4encia.

VIG~IICIA PALIA LOS kCu~irtDO> iil)OpTfii)O b 51: dSTA OP-'OHTUhIT)kLD: bn c o n s i d v r a c i 6 n a --- - - qiie a l ~ u n o s puntos

ado-tados por l a Cornisi6n Permai-ente son d e su p r o p i a cornpete:~cia y o t r o s ne- c e s i t a r a n Csra su v a l i d e z de 16 aprobaci-6n de uya Covfe recc ia y de l a u l t e r i c r r a t i f i c a c l o n p c r l o s i?ode:.os .publicas d e l o s p a i s e s p a c t a n t e s , l a Comisión Per- manente acuerdn,poner en v fgen2ui , cevde luego , t o d a s a q u e l l a s p ? r t e s que no n e c e s i t e n d e t r m i t e s u i t e r i o r e s -a r& su p l e n a v a l i d e z , a c l a r h c i o n que s e en-

cargar& de hacer e l bec re t a r io Generhl a f i n de o r i e n t a r cuanto an te s a cada Gobierno pac tan te sobre l o s puntos que deben c u ~ x ~ l i r s e de imLeiii¿lco,

s e recornienda,as~niismo a l a e c r c t a r i o General proceder , s i n necesi.dad de e spe ra r nprobacion de l a preserite hctti , y con l a s o l a firma de l o s Jefes do l a s L>elef;aciones concurrentes , a l yxnplimiento de toaos l o s acuerdos y recomendaciones aprobados en esta. Ueslon*

( fdo . ) L u i s D. Cruz 0csm.po L._ Delegado de Ghi le

( fdo . ) r ; , Goytisolo k e Delegado d e l ~ e r Ú

( ido . ) d. ~ r i z a p a vega ."---- .-.--a%-.-.-----

a e l e ~ d o d e l ucuador

( fdo , ) P , Guarello ---.- becre ta r io General.

ACTA DA CLAUSURA Dfi LA SdGUNDA il~UT\SON I)"I LA C O ~ J I I S I O ~ P ~ W G N T E : DE LA COP!FBIUT;CIB S O ~ E XX.rLOTACIOl\T Y cm- SBRVACIOI\I DE LAS HIQrnZBS ALARJTI~VLAS DfiL YACIFICO SUB, INICImA J ~ R SAI\ITIAGO EL LUNES 4 DE OCTUBIZE; D¿ 1954, Y CLXtibUiimA dN LA

MISVI CIUDAD LL D I s O 13& l,Ib!f;O 1il~dS Y ~ l \ l O ,

----- -

Santiago de Chi le , a l a s 16 horas d e l d i a 8 de 0cti;lbre de 595-, sn e l s a lón do jo d e l i \~ l in i s te r io de ~ i e l a c i o n e s a x t e r i o r e s , s e l l e v o a a;+ato 1á se- s ion de c l ausu ra de e s t a sagunda reunion de l a ~ o m i s i Ó n Permanente con l a a s i s - t e n c i a de l a s s i g u i e n t e s personas; P re s iden te , seEor Guillermo d e l P e d r e ~ a l ~ se5or IJiiiinistro de Kelacionas J x t e r i o r e s de Chi le , don Roberto Ald~ir-ate L e o y señor Minis t ro de befensa lvacional de Chile , Coronel don ~ o b i a s Barros O r t i z ; seEor ld in is t ro de Agr icu l tura de Chile , don hugenio Suarez; señor SubsecreCa- r i o de de l ac iones h x t e r i o r e s de Chi le , don C a r l o ~ ~ V a s s a l l o Rojas; Delegucion d e l ~ c u a d o r , Lkcmo, serior &bajador don Rafae l Arlzaga Vega, Dologudos sellores Carlos Puig V i l l a z a r y ~ Ó l i v a ~ i4011rojr; Asesorcs seKor::s Alejandro Avalo S y Cornelio I z q u i e ~ d o . Dele@ c ion dz1 ~er;?, a-cino, sefio r dnrique G o y t i s o l ~ , A- bajador d e l Pcru, Delesados CapLtan de b!avio sczor Luis ~, Llosa. Capitml de Fraga ta sefior Jorge Eal .rcto; As~so; -es sellores j1,ariuel blguer?, Roberto Lecca, H l f onso Bon'coro, Cr i s toha l S.osas, i.;rnd1-c L a n a ~ t u , Dclegacion dc: Chi le , sefío- r e s Lui S Da~rid Cruz 0ca::ipo y HclLqut Eiclins3n; hse_=src s secores r'ernando Uonoso, Fernanao & . a e r ~ i j o , J u l i o Kuiz b , , seKor Guido Vucetich, Coman$ante señor Q u i n t i l i o Rivera, Coms.dzllte sc,,oi. hnriqlio Cordovc.~, sefíor Jur,ri ycndic, señor Fernando biuira C a s t ~ l l o n , sefior -n r ique ~6nez Sor i c s , seIior Ijloises ~ e r n á n d e z y seEor Lautaro Ojeda.

Se enc0r)traban adeinás p re sen te s e l bcrno. seaor dmbajador de Colombia, don aduardo Boni t to y Consejero de l a misma &bajada, serlor Lfanuel kianottas; e l Anbajador de Costa d i c a , senor Alfonso Goicoschea; e l s e c r e t a r i o de l a h- bajada de ldéxico, servior &rique ~ o l ó r z a n o ; e l Di rec tor ~ o l f t i c o , d e l l l i in i s te r i? de Relss iones b t e r i o r e s don iiiario ~ o d r l g u e z ; e l General de d j e r c i t o don Kaiion Cañas honta lva y e l seflor dncargado de hegocios de al Salvador, don Hugo Lindo.

al sefior P re s iden te dec laró a b i e r t a l a s e s ión y expSesÓ qul sonforme a lo p r e v i s t o en e l programa, e l discurso,de cla.usur$ e s t a r i a , a cargo d e l seEor g i n i s t r o de Agr icu l tura , don &genio Susrez, ti. quien o f r e c i o lu púlabr a,

d l seflor Suároz, an,represer i taci6n d e l Gobierno, e l d i scu r so de c lausura , quien expreso:

Tengo e l honor de d i r ig i rme a vosot ros e n l a c lausura de e s t a Segunda ~ e u n i Ó n de l a Comicion Pcrmanent$ creada por l a Primer? Confererr, ia pa ra l a Coriscrwcion y i .xplotacion dr; l a s Riquezas Xarltimas d e l pac i - f i c o Sur, que ocuador, Peru y Chi le ce lebraron en e s t a ciudtid en Agos- t o de 1 9 5 Z c

Los novedosos y t r s s c z n d e n t a l s s acuerdos toinados en aquel la opor- tunidad, m ns t i t uye ron e l primer apor te p o s i t i v o a l a ?reacio11 de l nuevo Derecho In t e rnac iona l Americano sobre l a soberania de l o s mares j u r i sd inc ion~ les . Los cc . -~dos ahora, s i b i e n son una consecuencia na- tura1,de aque l lo s , sipmnif'i can un nuevo y va l io so incremento a l a ex- Y pres ion de nornas jurlfiicas que s i ~ v a n pa ra concre ta r en un plano de r e u l i d a d e ~ irmedi-:.t&s a l u e jecuc ion de l o s acuerdos de 1952,

Ln e fec to , l a argunizcciÓn do l a ~ e c r i t a r z a General y de l a s So- c r e t a r k s Tecniras de l a Comision Parmhnci-it~, pc5mit i r6n ahcra dar vida p lena n esr,a scciori conjunta de l o s t r e s p a i s e s j t endien te a preservar sus r fquezas inarinas que l a na tu ra l eza creo )nmarcadas en una unidad b i : ~ l o g i c a . Par o t r a p a r t e , l a r e g l ~ n e n t a c i o n de- otorga- n i en to de rernisou p a r a l a s faenas de caza y pesca, ha s ign i f i cado

11 la ,adoPciÓn por l c v t r - 1 3 ~ i ig.r . larioo 12 un inisno ~ r i t e r i o &a p r e v i - s i o n y res~~onsaLi i jC .?d quz ;la c ' i T ~r i i , iL: r 31 e.cce:?c a c+lc&s r i q t i e w s s i n 5 a ~ o ? ~ p s i l g r c L r s i l l~ :~ ,e tu t rc : ;n y m ~ ~ u e r v ~ ~ loA-,

he hay en t o d o s l o s a r u e r d o s s que l:os rcfer5rr .o~ ui:a sol , n~ec-tida que ~ u e d a ser c d i f i c a h da d5scr imi . - .x tor ia o ercl~yerto, ri kanpo~x, p o l r $ ~ h e b e f l a gorqiia p u r a i l c&sr n e l l a s nt. s i d o pr v i 3 16. a c t i k u d Lea l d c t r c - d 1rs-1~~;: q u e b3,1,3rertdcr~ quc) s ó l o dan&? ;sneroSme ? t e ds e l l o s .i~iszric~s, p c d m oWieaer 1~ segurldafl de 1~ c~nsfnvacli~z &e sas r i q u e z a s natuit-ales,

P a r su p k r t 3 -1 Gobisrno Cc. i j h i l e , c;ofis,:iejrEe Ce 1.I ii,Lp~r''l¿a;icla y ,I;rasr:enclencia d e l problernt; y conver,c:ido Le cp.16 e:& e l o rden biol&giob conc t i t i lyc un cnl~~ple,n=;t.-h i;:d-is>ens;-:!jh ~ L I - a ci .::iajor ap rov~c t l zmi=n- t:, d e 1.75 r e c l r s o s a ~ ( ? u q u ~ r 3 ~ e1 cur!oc.i.:lie;~.io c::rusto 6e 1.z.s p c l s i h l i i -

C . dades d s e;.~p:otaci&n GC 1:is ;l:{dezas iiiarl+,i.!ms 2eL ~ k c i f l cr2 3 c r , iia p i o i ~ i c i c i a o uilu b , . r t a , E e s ~ ; ~ i ~ ? i ~ o i i G ; 12.:: 5. : :Ldiq~,~ ar, i 'oi:.t~ cnrr,lljts;. ?a-

# . -

r a iina f e l i z ;.csj.Laacior; cii; 0~t-i ;.:~'--'-i . I L . S - a usiskt l l - .. - c i b . $ é c n j ~ ; ~ dr, l o s e-ii.pei ; ! , S lr .8 !-c. ::U , , r ~ ? * 1 ~ . r-,,.;ric;c.lt.:i-2. 2- ln nlimeii-

taciaxi.

Lcuacioi.,* i1i';.5 ;r C L i i l u u.aic.:os oil e:' crj.geii :r 1.:: 'i_lsto;.j.e. co-r::uaeu, l o ee t&, l ahora pi3r 1 F, Cicr:., . y 21 zar , La Lil~ej:~l.j.".ia de c,l:lor; ,,ara p6r- m i t i r e l d i s f i v t e c r i s i l t ~ i . i q ~ . e z a s mai.iri:-,S:, n i i f ic~ iie. s i 6 0 r.i s e r a Z..ss.- meni ida , s i n qua piad;! i r i $ ~ r p r e t a r s e corno t n J . 1 ~ . :i':'cunstancia de q;13 cuideil de s u s p~Ari.rnoni.os d s l ocesnc ~ u s puedan ,731igra.r p o r excesos de inJ te reses rnezqil.l.1~3 Y 0 t e t ce ra r ion ,

Serio;.es rsnbajadores, se:h;orc,s bdelegü.dos, el Supre i~o Gobierno, pdr 11:

ilikermedio, o:; e x s r e s a sus agradecir i ie i i tos 2or vxestre. p r e s e n c i u en os.. t a s jornodtis de t rb l ia jo y r e s p o n s a b i l i d a d y 3 s ruega expresa?- a m-:>- t r o s Gobisrnos, c l ~ ~ C h i l e se 'r,-,ara r e p r e s e i i t a r a (:&as rm+ratmey &-~:-.xrEas v e c e s sca I ' l e~aado a e l l a s , pues l a f j a ~ i o n e n t e r a , atenta, COYLO as&;. .B l a m c l i t c ~ c i s n y ~ E ~ C I L Y ~ di; su s o b e r a n l a l ~ o I L d f i r i x a s k ~ reser-,--e= calT l o s pueblo; k i 6 ~ ~ 1 , ~ i ~ S en $s;a esf'uerz6 ccii6n d& dsler isa de s1.s patrk,~a.- n i o s n a t y r a l o ~ , pues e s t a scLurs. de que as; con t r ib2Te jie a ~ d vída i f ~ & ~ d i g n a , mas l i b r e y iIl;s pr6sjorao"

( fdo. ) Lu ü u, Cruz Oc;i!po

~ o - s g c . d o d 3 C l ~ i , l c qu c Go yt í.kbQl.'~'~'* Ji,1~5c. j & , d o ~ Id e> $',ecu, ' Dclsgadb d e l Peru

' ernando G u u r e l l e S e c r e t - r i o General ,

i -- a . . . ,

ACTA 'I;,J.:,L D'; Lri J .[;ii :u/: R; j i12 * D < L; . CC: 'I';TO T í'G:E . & t d ; ; J T J 5 J P .

LA ~,'~~j~~;;<~;>~~~ ,- Ds s;;i2.LdT,'icIG;i y CJ: ; '$ ,-,',: J;,,Lb 1 % :'?'-, . L;!S RI: 'TJSZa

1 .fiiZTS h.3 DA<.. Pi.CIF';CLI SUR

t lhCI\ l l i D 3 LAS RIWEZkS LIARITE!:G D3L P,,C TFICG SUR , consti t u i d a por delegaciones de l o s Gobiernos de dc lador, Perú y Chile , s e reunió gxt raordina- riainente en l a ciddad de Sanriaqo de C h i l e , con fecha 8 de Octubre de 1954, en confor.nidad a i r iv i tac ión hecha p r e l Gobierno de Chi le .

Las d e l e g a c l ~ n e s acredibaaas fuei-on lds s igu ien tes :

P r r e l icuador: Dele:.ados: Jxcmo. señor Rafael h r i z a ~ a Vega, Frnba, ador d e l Ecuzdor.

Seriar Carlos t u i g Vi lazar , Cónsul Geqeral en Valparaíss 5 o l i v a r ,~onrov, Di rec to r d e l Departamento de Pesc.

d e l , i i ~ i i s t e r i o de dconoiq;a d e l 3cuador.

e Por e l Perú: Delagii.dos : 3xcno. sei3ur &mique Coytisolo B., : b b a jador d e l Pery,

SeGor Luis . X ~ a r d o Llosa, Capit&il dt-. Tavío, 'l , oiye zarre:,o, Capit.á:i de Fragata.

Asesores - 3eñor 'Janle1 Lleuera, '1 _L~ber t ,o ;ecca,

,.;a, iuel Al;~enara, II l~ l fo i1s3 ~ ~ o n t z r o , li Cr l s t6ba l 3osas, 11 RÓv 110 Lanatt a.

Por Chile: -- Delegados: Se .or Guillzrrno d e l kedregal, Vice-Presidente 3,jscLit'vo de

l a Corporación de Fomento de l a Producción

l t Luis David Cruz ~ 'canpo, Asesor Ju r íd ico d e l + ' in i s t e - r i o de RR. S?.

FIellmut rieinsen.

Asesores: Señor I I

1 l

11

11

11

11

11

I I

I r

11

3amón Canas Monta: va, Fernando Donoso, J u l i o Rdiz 3 . , G'lido Jucr t ich , C,u;ntLlio Rivera, ; ~ r i q u e Co rdovez , 2 u a l kie~idic, Fernalido Iaira C . , ~ i r i q ~ e GC6c;wz S., lioisds d e r n h d e z , Lautaro d jeda.

- 2 -

2bservadores : Xxc :'a. ieilor cAlf o n s ~ Goicociiea, *;bajador de Casta ':; ca Seno; .:ugo i i , ido, Giicaigado de : ; ~ r ~ o c i o c de d1 Salvador ,

I r .iaar~el. a m t t a s , ionse je ro de l a ljnba acja de C G ~ O I X b i a ,

" i, ir ique Solórzano, d e c r e t a r l o de L a rh~bajx-la de I rlc? ; ico.

It,S ' L;ICTI),, , PI%$IJ ; TCI-.., VICL-,~?,JI'~ ,.'tTriC Y C :CXT i; ;.-: - E l kcmo. señor l

Boberto "ildunate, !.Iiriistro de E?. 23. de Chi le , i n s t a 1 6 farmalmente l a Conli- si¿n reri~la,lenlce.

C3.10 Prcs tdente de l a Co i s i ó z actu6 don r:uillej--.io d e l Pedrera l , des 'gnad- por uiizni _d::d de l o s delepadL,s g a , , r o ~ ~ ~ l c ! ~ ó ~ ~ de C h i l n , s e g h e l i n c i s o 2" d e l rLrt. lo d e l ' íegla -ente par2 l a o rgz .~ i zac ibn de l a Co- misión Per kmente, aprobado en l a Confere'lclade Alcosto de l 52.

5LC;?,Zi ,Fi.;t - G; .ISh 1, : - Fud derl-cri ldc, ta-nbiéri p - r l a imatlin-iidrT! de l o s Dele- gadas, do11 Fsrna+idc GuareTlo.

• : '~-CLI.¡IS T~ ;-, Du ~ : , , . ~ ~ 3 ~ ~ , 3 :- Se crearon trt s Sub-Co,~3.-=iones- ---- a ) Sab-Co'GsiÓn *Id i i list,raLi,-a, p r e s ' d i d a ~ , o ? e l Zxcno. s e :or -3nb~ 2-

dor d e l ,c iacior, dcn Rafae l -4~j.zaga V2g2, cliyo ob je to s c r i u e s t i d ' a r la organizac4-611 de l a Sec re t a rya y Of _tinas l 'écnicas de 11 Co 1' zj Ó i L ' 2 i iane-ite.

b ) Sub-Co X l s i Ó n récnica, P r ~ s - d i d a ;;or e l ~!xcmo. se, ,or Jzba jadop. d e l , vrú, don , , r iq ) lc Goytisolo B., l a c la1 de-

bía o c u p r s e de lzc, ciiestiories t r ' b l t a r i a s y de Co:iierc;o 3xt-:-li>r dc las Riquezas L ~ r f t i n a s ; de l a s ~riedidas de vig- lanc ia y c d n t r o l de l a s zonas .-,arinas de cada Jno de l o s paises : t c tan tes y de un sisteiria u n i f ú i le para c ~ i c e s T 5 n a e x t r a , j s r o s de per.?iso para rea- lizar faenas de ,+sea y caza ~ n z r i n ~ s y medidas de co i l t ro l , e tc .

c ) sab-Co i.,sión ~ i - i r í d i c a , , r e s di?.<< por dan Luis navid Cruz Z c n !PO,

i.s,:sor . i r i d i co d e l L : i~~Ls i Je r io de SR.-<$. de Ghlle, l a cual t e ; l i r l i por oh e t o esLudiar l a defensa ; l l r fdic? de l a s norlitls sobre zon2 riarlti La de 13- t r e s G o h i ~ r los f r e n t e a 1 s r e c l a i a c i o n i s e x i ? zqt5i: o q l e pudieran prest:nt,arse, 3 as: , is- .lo e l s s t e s a l ega l de say lc ion~s a l a s i ~ f r a c c i o i ~ e c delltro de l a zona ,arilia d: l o s r e s , e c t í v ~ s , a i s ~ s .

RJ<C',L. -';:?\J :- Se a c o r d j a d o p t ~ r como qeplanento e i t d s 10 ¿aA robado por La - Coilferinc l a de A os o de 1452, e,? cuaqto l e f u a r a a!) l icabl í .

Co no r e s l l t e d o de l a s de l ibe racL~ , l e s , l a Co lisi óq Permanente - acordó l a s S ;.;.uie &es r e ~ o l l c i o lcq, pro, iisici-oi12s y reco: iendaclones:

lo.- ue Chile , dcuador y ce-5 han procla-lado l a sobe ra l l a que a cada xno de e l l o s corresponde sobre e l n a r que ba 1 l a s cos ta3 de sus recpec-

t i v o s a i s e s , n a s t a una d i s t a c i z mínins de SOL . : l i l las ~ a r i n a s , desde lcls

r - f e r i d a s cos t a s , inc1,~yéndose e l sue lo y s u b s ~ e l o que a e s a Zona I lar iqa co r r e s , ,~nde .

2 O . - ire los Gobierna. de Criile, Scundor y Iel-6, en l a i r i q e r a Coriferellcic? . , sobre 5xi , lotación y C 3 i se r2vac1 , ,~ de l a s R i q x e z ~ s i lar í t i - ias d e l i-acíf i C L 31;r, ce lebrzda en ~ , a , t i .t-o de Chi le c 1 1 52, exsr-saron s u prop65ito de s t i s c r ~ 5 i r acuerdos o convenciones para l a a,,l:cac;Ó? de l o s j ~ r i n c i p i o s relat ív( :s a e s a soberan:~, an es,_->ecial, en l o iue r e spec t a a r e p l a ~ ~ n t ~ c i ~ : ? y pro tecc ión de l a caza y de l a ,asea d e i t r o de l a Zona Marina que l e s corresponde;

;,-, C3- L151Ll i rA&.iL , -17'2 Recornie lda a l o s Gobi s rnos pac- t a n t e s 13 ado,cFAn -- de l a s s ig i i le2 tus normas:

o 1) Chile, ,3cuúior y , e r ú p roced r r5 i de cc ?fin a c lerdo en la defensa { u r í d i -

d i c a d e l i r i n c i p i o de l a dobera l í a sobrt. e l rlar t e - - r i t > r i a l de 20L m i - l l a s aa r inzs , incluy6:ldose e l s x i o y s u b s i ~ e l o , respec t ivos . Se en- t l c lde que l a .~ l i l l . a r a r in s tit.ne una exteiis-ón de un rninuto de arco .le- dido sobre e l j&c , lao- y q i e e q A i i a l e a 1.852,g metros;

2) S i a l ~ u r i s de l a s ,)ai-tes r e c ~ b ' i r s r v c l a r ~ a c i o les o p r o t e s t a s o bien s e forl ? l la ren en si) con t r a de .dndas an t e S r b m a l e s de derecho o . rb i t ra - l e s , genera les o e s ? , e c i a l e s , 10s paises pac tan tes s e co 1 rorieten a con- s u l t a r s e acerca de l a s b&es de l a defensa y su obligan, n s í ~ l i s - L o , a p r e s t a r s e l a más a ~ g l r a coopzrzcS Ón para Inn defensa catrún;

3 ) En e 1 caso de v,ulaciÓn por v<;s de 'ieclio de l e Som. a r i q a indicadx, z l h , t<do afectado da r5 ciscnca i,x~iedi:tta a l o s a t r o s pac tan tes para acz rda r l a s ,iiididas qde c, iv-nya t o l a r en r a sy l~rdo de l a Soberanfq i~ fac tddz ;

0 4) Czidz una de l a s > a r t e s s u co iprorle' e a no c e l e b r a r c ~ n v e n i o s , a r r e p l ~ c o acirtrdos que S 1 g ; i i f i q ~ e i red r c t r l a Saber:-ila de l a Zona r e f e r ; d a , s i n per,',uicio de s <S derecllos par2 co;?o,rt )r Colve ii o s o c e l e b r a r Con- t r z t o s que no sean c ~ r l t r a r OS a 1 ~ ~ s í1orrq S C O ' I I ~ ~ S e c t s b l e c i d a s por l o s ,-is :S 1) c t Z v ~ L t s .

,.rtíci;lo - lo .- La C O -iciÓn y r r n-Ait~_: ac i ~ ? - d ~ ~ orvaniaa,- s i l ; j e c re t a r i a Gene-

r a l y s u s o f i c i n a s t é c n i c a s d e l lodo qcle se i d i z a 5s acielarlte.

La sede de l a L e c r c t a ~ - l a C.neral s e r 5 r ~ t , a t v s y f u n c i o n a r 5 pú 2er:odos i g u a l ~ s y S U C ~ S ~ V I I S , de 'tiíc cadci. lno, en l a s c i, i t a l e s de l o s

La d u r a c i i n d e e ; tos per íodoc t i e n e e l c a r s c t e r de $rovi_sjurlzl y, por t a i i to , p d r g m o d i f i c a r s e ,or nuevo acxerdo de l a Co;iisión i e r sne.1- t e .

< . r t í c , l o 2",- La kr~ l i l e r2 s ~ d e de e s t a V e c r e t a r ' a Genera l qied,rá f - jada e ? l a c ' u d ~ ~ d de 5s i t ~ n , - o , Los l , a i czs p ~ c t a n t e s a c o r d c r á n pcste-

rior. :ert e e l o rden e a q,e s s t a ssvde s e t r~s l .~~as r í a o t r i s = a l ~ i t a l c s , de.25.;- dos,, c,.i,;tancia de que, ,JO= 1 y rS l e r a-lo, si l f rncio i z r i c - i to s e e n t e icier-5. I7ast3. 1 < 2 nllsva r e d n i 6 3 a !u71 4e 12- C o ~ i s i ó t l rAr,aa > n t e .

. r t í c u l o 3".- La a e c r 5 t a r í ~ -efler?l c o o r d i n a r 5 l a l a b o r de las 2 e c r e t z r ; s - Técnicas qil? cacln lno de ioi: p a i s e s p i c t a n t , ? ? , por a h o r a , or-

g a n i z a r l en sil r e s e v t i v o t e r r i t o r i o .

2.i-tíc 110 5 O . - J,d j e c r e ~ a r í s ríe 1 r-1 a i t a r < a c a r g o de un f u a c i o ir-irio que, con e 1 t í t d l o '3ecretc:rio - e n e r a l de 12. Co-lisión Perna I+ n t ~ ,

ser$& e l e g i d o por i ~ n e n i ~ ~ i d l d de 'si?, s j~roposi .c iÓ~x de l o s D-.lvgados d e l jxí: q ~ s s ~ r v ? de secie de l L t secretar's q L n - r lb.

I . r t í c ,lo 6" .- S e r á n fui?cio-ivs o-: l a ;ecr( : t ;~r ;z Cent>r?l: -- a ) Co un-cLr o f i c i a l i e i l t ? 3. l o s r ~ o b i e r n o c 1, c t a n t z s l a s r e s o l u c i o n e s

que adoptv 1% C0,i:~sl6 i r,r .:;le9te e I con ~ t o a dete-- i i n 2 c ' 6 i de es - p e c i e s p r o t c ; g i a ~ s , t ~ . l p o r : ~ d x y z(?-~-%s - iar í t i iz is a b i d r t a s o cc r rn - d a s ; tiv.-ripo, t a iz r io y rnStúdos de ,esta y c a z a ; a p n r e j o r t3. iaños p r o h i b i d o s ;

b ) Co i ~ i r i i c ~ o f i c i a l v i e it: a lo.; Gobierqos p c t e n t i s l o s acl*erdoc dc l a CocLls i6n Por a i ~ n t e a1_i3 s e r e f ; di-aii e s t u d i o s y p r o p o s - c i o r l , ~ de l a s .ledidas quc d;chl Comisión cs t i -ne adecuadas p a r a l a p r o t ~ c - c i ó i, dofensa , con > c r v r c lOn y ay,rovec'?,r(iient,o de las r i q u e z a s rn?- rí t i n , t s ;

c ) L romover e s t u d i o s o i i ~ v e s t i g a c i o ies dii? ordeii c i c tífico y t é c f l ' c o s o b r e ferió Idnos biológicos e n e l rac : f i co ,ur , re1acionríl:ldose p z r e c t o s e f e c t o s co i l o s o r - a ~ l i s los e. t a t ü l z s o s a r t i c r l a r v s e s ~ x c ' n - l i ~ ~ d o s e:i t a l e s ~ ~ t c i r - a s ;

d) F'or,r,ar l a s e s tadci: t i c a s gen(-?ral,is de 1:3. ex- lo tcc '-611 i n d u s trisl <:,le i o s er t . lcul , : . res i i r i ~ a i i de 1::s rLqi*ez:s rn,&ri.n-.s y s ~ i g e r i r , s o b r e los res~.xl t ; idos de di.cli,zs e s t n d _ ' s t i c z s , 1 7 ~ r1it:didas de p r o t e c c i ó n ~11,:

l r Co- &i:-i6-i ~ , , , r ,:A. ; ;::ti 2 e s t i !e necec dri s .

>c,r?, Los efa,:tos de f c , r ,ir 12,s dsta3fr.tlc::s, l,?b U . - - ; ~ r e t < ~ r i i . rece- r.3-1 s:? :zn tenQ~-~. e:! co i i r . c to co e l s e r v .c io o aiit,rid:~c! cor res -

-.]' .; C " ,, ,ocsl.

2 ) Co;.~ocer y absolver l n s co-.isiiltas de c i a lqu le r or iyen qile s e 1 ~ 3

hagan con re lac lór i z l r s :#ledidas dc prcl:servaciÓn de l a s r-lc;;ltz-is ;1=ir5-i':.s y sobre 1.1 forril-, de e x - . l o t z r l a s .

f) i i rganizzr l o s trab:. . jos prep.rsto-4.oo para 12s scs iones de l c ? Co- ;,iis:-Ón F,en.!iziqente y dí: l a s Cofifer,.:nci;2s, co~lsu1ta::do o pro:i.onlen- de a l o = r e s i ~ e c t ' - v , ~ s Csb;.erllos l a s ft:cL?as y 7edes e n :!11+; e l l a s deba11 l .~ov: irse a 3f::cto.

g ) .,;entener i n t e r c ' i -ibio de iilfm2:-;iacio,?es c i .litZfl c:..s ;r t é c n i c a s c.,n cua lqu ie r o t r o orgnri.is..o intej..r:acií>:lal o 1iriv.ai.0, cayos f i n e s s e enea iF:ien a l estild5-o y sr~;t: . :cción de Lis riqu,zz.-.S qarinas . La 3-> . n - L ' L ~ l < t a r í ~ !;e:lzra1 s e r 5 2; org:~ii:lsino of i .c i -?l c,>:iún y único de l o s pa iszs pact-n-t ;S p-ra rel:iciai~::-.se con o t r b s c o n f ~ r e n v i a s , cotnvencisries i l orp;::iis ?os d;;. l a . ~ i l s , ~ n í r d o l o qili. puzdan e x i s t i r , conctitu;d~?,s por o Lros :-ais>-s.

h j ,.l., a base ciz 1~"s iiif'or .r;cco,ic::; o i ' l c i i l e s obt,e ;;-des, 13or o.:_ii: l:i. f i j ciÓn d e l co i t i n i ~ z n t e dc pvsc:i y c.3.z:~ qile cada p-rtt: de- terrniile enil~-?.lr.~s:it~? en uso de sus d~;.rec,los ,,ri~r:ii,lvos no rz-.:.;n.?.ce 1:. l ~ r 2 s e r v a c ion de 1-:.S r i.n,-lez;ls ?,x,irftiml;.s del ! t tc í f Lco ;ur. ,'. e s t ? r e s p c t o , l a Jecr#it-nl-íri C:-¿n:>ral procilr-trA obtener de c?.il:i. C;~-bi2r;no s;.,g,i::t:~rio, eri 13s op~r tu : l i d : .'ls n ~ c e s : . . r l a s , todas 12s infol-?;rcio!ies de las rct,f.vid;:des de cnzu y peccri q.16 kst..>s haym n1ltor.i :. ,%do c2U afio .

i) R.;solver todas l.?s cues t iones rc1;-:tivci. a s u f u i l c i o ~ i a ; - ~ i ~ i l t o , :L

1;~ organiz~cc i6n de S 1 3e:ción .d.;i~i?istr?"t,i7,ra y :iz s u Sección T ~ c - n l c a y, en geiieral, l. ... S .-;nt.=ri?.s de procedi. .i<~? !Lo. La S<:c:-etaria Gener."l deb J ~ X ocu,xxr.c dz es t i id inr y pro!xirier, a li~ brinvedad yo- sibl:? , a 1;:. Co;~i~:jión ;'\: r. ,unente un ;-)Lan de f i n n i i c i ~ i ~ l i e n t o prop-io ;i. f i n de sui'rag-zr sus g.isi;os e i r f o r ,ilndo e l p t r i m o n i o de :'.stz.

j) Lx S e c r e t s r í u G e l r 1 h rc5 .'i lo.> Ccb;-rnos pac tzn tes l z s sugerLn- c L T S que e s t r .o i l eces i r in s pzrn que e l ~ r o c e d i r i i e r t o sobr- o tor - gnrniento d s p r , u s o s s e rG211cz por l o ? ,redios rnss c x : ~ ~ ~ d i t o s 1 o-- s i b l e s .

k) La - jecret , . r í 1 Gen-rzl co iunic i r 4 por l o s medios ri"s r?!>idos yor i - b l z s a l o 5 (Gobi,,ri:os, 1 =. denuncias qud r e c l b a sobre in f rncc io r \ - c o quvbr,tntos dz 12s 1,~rvs o rep l i - LLnt,os qui, e x i s t e n r e s p c t o de 1- ! J Z S C ~ y caza . i , i r i t i 1. S , a f i n de q ]t. @st,or procedaii en cons~3- c m ~ c i ? .

, ' lrtíc.ilc, 70.- Lzi ; ; ? c r z t . 2 r í ~ T6cnica qi;,: c-d?. i a i s o:-ganizarB en s u t e r r i - t o r i o , re ; i l izarr i sus 1::bores -70ustSndo:;e de p:-r;fyr<:nci:?. x

l e s instru::cioii:.:s r,:coi:iend;~cioili>s qix s o t ~ r e e l ;xirt-:ciilnr r e c i b a dc: 1-4

I -C ~ e c r t : t r ~ r í . : : ;"íe:iiral , 1.: quci- procurz.r.'~ q 1,: cad? S.:¿yc:tar'a T&ci?:.cs, c i l ~ ~ n i ; ~ , 3:; l o ,os iS lv , con un ;ircii;vo TT docu .-ir~~l;a~i-6;1 tn:i cornplet,oc cor.10 e 1 dc 1~ prob,i,2 Seci-;ti2rl:= ,Giil:,rnl, 5vtc cd.1 v l f l n de f e c i l i t a r e l trrrslad-: di: l a sede r o t 2 t i v : - de 2sta f i l t i .~ : , .

111.

, - r imvro : Toda in f rccc ión , l ,o r p ~ t a de i~ e i l e s O e x t r ? n , - r o s , seas per- -- S,) 13s jurl-dic:ts o riritlirzli:s, a lo: r e e l e 2 ~ t o s scbl--, jivsc? v c

~ a r í t i , 1 is - rob- d is por l a CoLif d r e n c i s ,í.: S I ic _ ~ii,zd? cori a? - reg lo a l?.s d l s p o s l c i o les d z l i.resent, i ~ g l nento.

Sea-undo: Las i n f r s u c i o : ~ - s sur& penndas con e l decoLntso d e l p r o d u c t , ~ obje- t o de 12 i i ~ f r ~ t c c i ó n , e n z l t:st:i,.lo e n q i ~ se ericu::nl;re, s i n :pr-

j u i c i o de qu.3 s c ir~lpjong~n t ü d n s o :il>y,i~n ..S de 1 3 s sl,?izivnJ~e:j pvnes:

,x) Multz ac 1 :i 5 vec t¿ e l v a l o r c,,1;drc121 d e l r ~ r o d i l c t j de czz2 c. : ase2- obte i l iao con oc s 5.1 dz 1.1 ?: r i f r ~ c c i 6 n ;

b ) " o h i b i ~ i 6 r i de i:-,sczr y c:-;rar en 1;:s :igilri.s ti.rrit,c)ri:i*::s o r e c a - 1.i.r en loc. j iuzr tcs de l o 5 ;:,-lises p . i c t ~ i ~ t e s dlii--xite un pe-T-odo no i n f t ? r l o r :2 S S ' s i~stis n i ,.:lyor de t r e s tinos; y

c ) :n c ..so de r v l . l c i d e n c i a , el. Tri-i i inil deber', r^dL::a,4.s, ?.l>lic?,r 1 ~ ~ s .i:ult: :; :nencio.i:--.dx en 21 i ; i c i s o I) ~ u i - . ~ e ; i t : ~ d ~ ~ s di.;crcclonr;imznti: i?-s1.a ciial.qul,r s.ir:li 8 . J..? no exceda a l v l l o r C O ~ G C C ~ : . ~ di: 1:'. II.?V

o de l?.c ,I-:V;S i n f r - ctc)r;is. i 'odr$ t a ,!bi::l impont,r l:?. pena - : ldi- ~ a d : ~ e n e l i r ic iso b ) :~~a>:::t,r:.d?. r l doble .

Tcrce ro : L-t n-ve o nczvcis infr:.ictorrcs q ~ d , a r . S n p r e v a n t i v : ~ ~ ? n t í : cmbarf-.das -- p:Lr¿:. r e s lmnder a l pago dz ' L . ~ ~ , l~ilt .-s, sr?7\~:1 -U,;' 3 1 Tribilrial- hu-

b i - s e vcep t rdo o t r ~ . forma de cauci6n. Xstr:. y - sponcvbi l id7? s e :.aritel-idr4. airncui: se ; ) r o d ~ r z c : ~ r - s y e c t o da lr. n;ive c a Dio dc pctbeltó.i, p r o p t i : t n ~ - k o H r , i . . do r .

Lst?, dispo:;iciÓn se rr)llc:i 5, t a ibi:n, n l o s c o s t , ~ s JJ c o s t ' ! ~ qi.i~: se pri ;d. l jcren, cuyo papo ter1dr.L c i l car:?ctcir dc , - , r e f ? r e n c i a l ,

o : Lc,s rt:s,.:~.,is:lOlLid:ides i!cr-v.id2.s di: 1 ~ " s i2fr?bccS.ones s o n scil!.dl- r i a s d e l zri:,: d o r d2 1% nnv,. y d<: s k i ea!. it.4:i o p?itri;il. Lzs nc?t,fl-

, f ' i c ' r c i o iL;c S;: !i::brrlir 31 c a g i t 5 . O j3;ti+,;rc5tl, yuir.:n se c o i s i d e r a r á co.70 , 8 e r s s ~ ~ e - r o d z l , , j -mi-dor , Gentr:-?,S á s t e 110 SI? h2,qli r<pri:?.: ii-.:ir 32 o t y n f o r n ? .

C ? u i it o r - 21 Tr i i juna l pondr., :L d ,si , ~ s i c i j , ~ d;: l ; i Co:nisi.An j2i'r,n?,i-ientc: todo 2 1 .!reducto l í q a l d o de 12s :nu l t as o di:;coriir-os proverl-;cnt,es d ~ : l a s

ctzílcio #:J~-, . La Coniisión 1.0 d l s t . r ib t l i rd por I ::ilales p % r t ? s e n t r e l o s p C ) , ~ - t ;?nt -s despur ' :~ dc rct.:;;icr u 1 1~$, que conr;ti.tilir$ i n g r ? s c de sil ;,rt-,su~lli--to.

l >cxto : -- 'r'br': e n c.13,:. )-m 1s p?&ctr~nt .? ~n Tribirn .l z:?-ci2; ,>zyn c ~ r m c . - r ds e s t t i s i n f r x : c i o n ? s y p ' r i rzi~~i,;:-r 1,:s sz:lci; -i..,c corl-;:s;:,.:ndi ,-;t ,:.

Xite Triblrnill ser' jlritsy-~:rxio ~ f i 1. S ' u.;-:i .c forrn;i, s e r h Los r~ss:;ci , j .~io: l i3:LIS\;S :

'11 Cn Ciíi la, Ipr el Prvsidant,,: de 111 Corti: d , .. 'dl.i.cionar de Val i - <.- . S rt:so, qJe l o . E - .iir>; , i < ~ r ul 5uperintc;nde::t; de

1 .,dilznss y ,-or <,l Dir-ct.0;- d e l L i t o r a l y 'y?r%:ir:. ::,:rc;~nt;,;

5 1

b ) 9ri ac;iador, ;,or e l Pr-,;sici?nt,;: de 1:: Co.*tt: ,>uL>:iyiny de ( L l l T T - . ~ ! ; : 1, que 10 sr. s.!c?ir<, por e l C i t - r c k o G>n- rn l cl\, ,.dir, 1 s ;T

p o r zi Co.i.indantv !da - , -b r in - d 2 l 3 i s t r i t o ; g c ) ;n 2:rú

;<n 1 , 3 r Ú y e > -- por e l ~ , r ? s i i ? , . n t é d.,: l.? Cortc: S u p u r i o r d r L , i m - , q u : l o p r c s i d i r 2 , p o r 21 ~ u i ~ , , r i ~ t _ e n c i i i : l t s C-:n~r:1.1 de Cu, ~ í s , :r por 2 1 DFricb.c?- dv C:~,~,-t:i~lí~s .

S6ptimo : ¿::S j~nf rncc ioncc cu c1l.r. 5 r;;f'; J-..; v ~ t ~ , cu,>rpo de d i s p o s i c i o i i .s

e s s r k juzgzd:a"s y ken:id:,c , o r e1 'Z'rii-ilnr'l- di??, pn.;s que l i y ~ ? e f ~ c - tx-,,do l u ~ r p t i r r : ' . d z l i d r .c to r .

& t , ~ v o : FacÚltd,;se n L:. C 0 i ~ : ; s i . o ~ l)'-r::.;,lcn+,:: p,-.yx t?st,:iblec-:-r 12,s norri : ,s cc~n ;nrr,glo n l i s c i r : t lcs 103 tr:i .bi~n.~L.is conocer,5n y f a l l : ~ r - ' i n 1::s c?.:i-

S=-S, dr?b l :ndo s!ij::t-;.rse d-.c;i:i Corriisiórl a l o qut? S;. d i s :ioae cn el i i c i ~ o s i p ~ i ( > r l t , , 2 .

Lo 3 j u i c i o s sl;.r5n brL,ves ; 1,: pr i~zba se ~ l ; . ~ r e c i a r ~ en cor ic i : : ! i i c~~~; si: pres~lmir-? de dc;o.,:cho que l o s i~rc;d.lct,os d o c2z2 y p2rsci, encon t rados e n 1c2 nave provic i lsn dt: 1-1 '.>~f'r;:cci&l rn,?.t, ;.;Y; del i,ro::eso y 1.0s f a l l o s s;:r-';.:l cn ú n i c a Ins ta - l c i r t .

1) Corresi .onie 3 C R ~ P p:ifs s l ~ n t a r i o r ' e c t u i r 1- v i p i l a i i c i ? y c o i t , r o l do 1:i ¿ x L ~ l o t ~ c i 6 n di: l o s r'cL4j.:<z::s ? ? r í t i i ; i r di; sil Z O ~ S . -:nrin? p c r coil- d u v t o di: l o s 0rg22 ~ ~ S ~ ~ L O S .,l;.dios q - 1 . 2 co i u i d 're ncces;i?-' os ;

2) U n ;,?,ís no podr5 d;>i-:rczr f.xncls~-icc, da p o l i c í z p.:squern f u e r a df: 1.1s igurts de s u J u r i s d i - ciÓn. S i n e - r i b ~ r ~ o , podr5 i n g r e s a r 3 l a zon:?. mnrí- . , t l.-ri:u di: o t r o LJcLs s l g , ~ : t t ; : r i o s i n ;?,:e ?sldaci de nuvva ~~~~~~~~~~~~~oii, c i ~ : ~ , 1-

. , do s e s : i l i c i t c : s ; ~ c001:~:r:1(: ..of>;

s .tu:-cié.fl, i d z n t i f i - a c i ó i l y f-?,,:nr!. de l o s b a r c o s da picr,c:i y caz;.. 92,: 2 v i s t t ; eii d l ci irso d,: s u cierro? ,... Las t. ,l;;-ca, unic:iclo:les qui: si: ,;fLi t72c:i con r s t e f ;n , estzr- '!I libre:; do port.v,i, t 3 s a s e i~.ipi/i;stov. I"~L?L.~:

4 j .; f i n de hi.c ,:- m a s efzct i - : la v i > - i l z i l c i i , l 2 f i c i n . i ~ T6criLc,-s dl-,bi;- r % n c r c . i r uri s i s t e i i a r5p ido ~f '.cicnt;. de i n t c i c a - i u i o de i n f o r .i2~i:)- 11~s s o b r e i n v p z i s u s sigLi::t:iric;::.

5) Toú i I;-rson;. .st& l.??bilit,?d? ir dz iulzcinr ~ n t i: l is .,ll%or' d t d i c 1 -rf- t i j n S ccrrvskondiq. itv.3 1 S e b i r c -.ciorl\:s quf' si: riediailz i 3 l:> ,x, l b t - - c i ó n c la I?dds t in d,: l o - r curso; del 1.1- d ~ ~ t r c d,: 1 2 zon, de 2 ni- 113s.

,

6; os C6:isil.:: de l o s p;iisp;s s i y - , t : - , - i o 3 - s dcbvrrin infoi - , sar p,:rr~.?il- nt,: :L..?-

te <? sus Gc.aiu:~nos acsrc-, &el ~ l i s t u x i c r i t o , zz rpe , tr.'..ls!.to, r e c a l ~ d ? , aprovision~.ri : i , -nto y dci.:i$s nnt,?czdcntes r e l n t i v o s s tod-i- Lis expedjci:;- i',cis b n l l v n e r ~ x c ,ecqu.>r.,s ?u-. s 7 l g n n o L,as&n ; . c ~ l o s p i ~ r t c s en qij.2 e s t s n - i c r ;d i t adcs y cuyo d.:st,ino v e r d ~ d e r o o r;_p;?.r3unti: S > ? 12,s aguas d e l i J a c í f i c o Sur .

- . eri,a<-iro, :- ,~ inf ;un: i !:,.;rsoni¿ nc?LI1-í.ril o <, . lrfd~lc.: podr". rk:71~:.znr f-zcnas dc :.e:;- - c.2 o ~ ; - 2 , - , . 1 <;;'rlt;.\131 , di: extr: 'ccihn de v,-pctrl\:s o c¿rn!,:ii*i.>r-'

o t r : explot,2.ci-jri d ; r i q u a z a s e:,-Lst:nt,<s e n 1i.s iliuq.s d e l > : i c í f i c o Yur, den- t r o 3.s l:is 231- ~il1n.s d:: l a zon::. r n 2 r í t i lja, s i n cont.ir. prcvi,i!:l~nt;: con .dl p s r . ~ i s o d e l jJ.ils r .3spect ivo.

2 : - Los l;;.r:rLicoc 122in-L r . :a l 'zzr f -.jn?s i c zon - S n i z r . ~ t l ~ : r . s de 10s :.~. L ~ . S < S p a c t r t b : ; por p.:yt:: di: b;>ircos dv !;,inder.? e - d r a í i j ~ r a

iyo t r ? . b ~ , : ~ n p ? r i co.~~-u?..r-s i ~ ~ c i o - l ~ . ~ ~ ; : ~ , ~\:r!~y! otor;:.:d-1s con su,jeciÓi? a 11 d i s p o s i c i o i c s del hrc;st;.l-c': .*c!i.,riio y i . : r~v ' .o informe f ?vorabli : dc l o s or-a- n i s a o s tCcn icos de cadt; ,.21-.

Tvrc-ro: - J l o t o ~ ~ ~ w i i L i t o d e l id r i i ~ o n b l j g - ,:n t o d o caso a l s o l F ~ i t i l t i : -L c u . p l i r c. i 1 S ner. , ,S d , cons - ~ . v ? c ;5n tic l i s e s e c i v s con-

t?-.ipl :d-S e n l o s r e q l A j l t 3 1 t o s r~ ;pect ;vos 77 -n 17s d i s p o s i c i o n e s a p r o b ~ i i &?

Los p a i s e s p?ct3ntL;s ; r - s í , ~ s m o - r e q d i r 1 2 p - i r n l t f a cliyo ~onto Si f - 3 ~ - 5 1 C X ~ Z C-;SO.

- 9 -

l r - ' --

t i d u ú dv 1;s e s ~ . c i e s q :~ ; . 31 s o I 1 c i t ~ ~ n t J L i par< p e s c a r o c:!.zrr, l a zonr- a i i . i . í t i r n i un qu\; i.cai-.Z ? c t u n r , 1: fzch?" de co ,it:nzo y t$.-c.:i-?o d c l ;,erí"do ~ A C se 12 conci:dcr: ji:ir:i l,> rr-bl iz ,qw~i6; : de s u s f.te-i:.s, e l i ; a < : r t ~ ?n ví: debr;-a$. 2 .Sarcr-rl;- 2 1 o 2 1c.s insp?c tn r> : ; ó : i c c r g i d o ~ de 1.i f i s c i l i z r ? o i 6 n ,

., . ;-J f l:i;.cio jr 1 ,S de:i<.s con6.Lciones que si. e l rionto dcr: 12- g? . . r a~ t l :< qu- S,? l . - -

e s t 2 9 ~ o n v r ~ i . : r i t v s p. r.i :iseg,lr:tr c,l c ~ l , 1i:oLento de i r i regis: : ,:-Ltczcion r :S-

p e c t i ~ ~ c 7 , ~ I ~ C ~ U . ~ ~ ! I U G 12 i u t o r i z . ~ ' c i 6 > 1 p - r ~ el 11sn d e l s: ;rvicio dí: t c l c - e a :*ni.- c ? , c i o n ~ s .

i t o - Los s o l L c i t a t z s c i zb i i rh ~ v i i r ~ l i r 2 1 ; ~ u e r t o ile cu:.,lc!.~icrn dti 10s p?.is~>s en q i ~ ; 1.vcr.l:-r.ii p:tr? e l zr:ib:~r(71~r, d? l o s I n : J p c t o r . i s qliv

e , j e r c L : r K ~ : 1.. f i s c ~ l i z : i c i Ó : ~ dc l.!s d i s p o s ~ l c i ~ r , . - corr_:s:,ond'i:ntr:s. Los p r s - t o s q d t ~ ~ r i g i n e est:; f i s c a l i z ~ c i 6 : 1 , ser;ln clc: carro d z l s o l : c i t t i n t e , con GX-

~ t . ~ > c l Ó i ~ d e lo: s u z l d o s quti s v r h ~ -:ii...di~s 2 lioi, e l r-s;>;:t:ctlvo Gobierno.

52s znspt.ctor;?s i:rl -2 1 dc3sz.-qpr:c:;fic d; -:i:;ióri, f i s c a l i z n r á n el ~ ~ ~ L T L -

: : l i r i i i ; : ~ t c ~ d;; t o d S 1-.S ok1i~;~;c inn ic y ll~~v-~r:: i mc: e ~ t a d í s t ~ i c n cornplet? de: 1:; e x g l o t ,-.ci6xi.

,St:xt~>:- Los , x r - , l i c o p. t r , , c;l<-. b2rcos de b:nde-:: i~: .cio!l \ l o de b a n d z r i ex- ~ P . - ~ A > ~ r ; ; que t r r b , : , ~. i p,ir-,. culn,, . T l í , . s n:. \= ion ~\:~s, p . :~q :~zro . s O c.:z:-

dorc.5, r\:,:i: c ~ n slls f :i, i '.S ::I? i- S c .? ic l '>C , . ,., i ~ r . ~ ~ de cCd:i i ~ n o de 10s ;:?-SL>S, s,:,g:.rii-' ; otorp$ncio.-e pcr l.. ~~.;ti3ri_d.;c? co l l r i .~ t i ! i td ccn sirjeciL6n d.: 1:;s nor-2.~7 i n t ;in.l?s vigont;;,c y ai: co!~für.,iid:$ a lo ; 2 c u ~ r d o s de 12s Convercionc:~ r e l i - t iv : \ s i def a n s i di: l--s rlcii .; z-.S :- -~-íti:r.::~s , sil? ~ ~ ? r , ) , ¿ i i c i c ) di3 10 d - ~ ~ : ~ ; l i i ~ t c j

vn e l c~rtfci:lo 2" i n s i i c i 2'. .:;si. s :;.ijtoriz:lci,:~n:is si? co. . iuri icx?n :r 1,:. Se- ~r,~:t:~r{:!. rT :-:icr:~l p:r-: iqf>i--:L,-;,ci6:1 co,.;Gn.

. r t í c c l o 'Tr-: i lsi tdrio:- Se e r i c ~ r i i níin ;; 1.. C:~cret , : r í :? G.?:~ar;:l l.>: t ?r~i? de v. --

prllp,2i-'lr, d e n t r o dc un pl,?,zo de se'',:: :neses, 1.c~ pro- y c c t o s di? R - , ~ l x i i ~ r i t o s .~&,i in l_s t r*i t i i ros o dd o t r ? ~ s p e c i ; que: si::in nt.ce:;?rioc: pzr '. l a c o r r c c t r . 3p l i c í l c ión d e l S ~ ~ c u o r d ~ . E l o l o s proyecto: s .?r<n S(., , i t:tldos 2 1.t r~prob::.ci6n ds 1-i C,o, . i s i ó n i 'er :!;,.!l.rnte, s i n pt;.rt,uicin de que . . z n t r v n provlsio:;elriivnt- e n vig:i,:ci:.: iL~i\i;ltr.:.s S? o b t i e n e 12 , ~ p r o b - z c i ~ ~ n do e l l ~ s .

VI.

f 3 ? . - Señ51::si: 1.. I i r i . : i ~ ~ . ~ quinct?n? di: j u n i o d:. c;<: c::Fío p?r? l a r:;;r- niCn ~ ; . d i n : > , r i z 2ni~:il dc 1; Coni:;i6n i'~+ rr,:*l.nc.nte. . - 2 i 1 dicS;t ruu-

n i 6 n sv fi.1 ;r; e l co~it;.ngsnta di: b-.ll..rir..s de t;sp:-:r-:~,: qul-2 puede s e r c~. i . . : ,do por .~xsed!~cioni :s extr::nj'r:is dc C ~ L C ~ pc19gic3, e n 1.; te?i::nrr,dri. de cn?,,? cc..?- !irsiidid-, eri trd el 1.O ac: Cx l io g 21 3C; de ,!*nio d e l 35c s : giiii:nte.

S <G¿:.iiU¿: - Lr' Co i I s i6n ~-,<:-;r :l-?r;,.-nts fij t r : ,i',.ién, en l a ,~iism;. rt::lnióiz, (-1 montc d , Lo:: d%iri:chos c il~!:-!l ):%o? que: cad? p z í s signr. t?r , .c co-

brci-,5 b ~ ; r : t . !tt? t?:?I i,,:~ - c l otori+:? liz.itc> dii $<:r : i s o i ;2 oxiwdicioner i eAxtr i:- j e r x s 6- c:y<r: ~ e l s g i c : dt: b n l l c ' n 2. L3 C o - : l i 6 n r e r .!.,.n,::nti:, dv común ?cii~:i7-

7 d, , d e - o r i t 'r: d i c h o s foxdos a? ~n sb'lo Bailco, ? p l i c S dolos e x c l u s i v a zcn- te 21 o s t : b l L e ~ , ~ i i d r i t o dz i i s tzc ioí iys d.2 b i o l o g í j . ?arjn- qu., s e x i n e c - s a r i S ,

1 c i 6 2 dc mi a s t - c i j r i de 2st2 n 2 t u r ~ l . z ~ e11 21 111731- m á s zdec7sx~io de l ~ ~ s -S -

debie-ido, en - r i ,ner l u g i r , y con todw p r : i i ~ r ; n c i h , a s i g n a r l o s a 17.

lc S G'l ~ p ~ g o s , y s ó l o d d s p ~ : ? di. e s t o , z l n i - n s t ~ l - c i ó n dü sní5lopss v s t - - c i o n d s e n o t r o s puntos d e l i->?c?fico ,u r que c o n s i d e i c n c o n ~ e n i o n t c ~ . S a t i s -

1 fzcr?, .. r 3 ~ t ~ i r r i rnera n e c e s i d ? d , e l s ? J d o de d i n L r o S-:rS x p l i c ~ d o z 1 prono- c ~ b n de e s t u d i o s e i r i v c . s t i g z c i o n ~ s , t e n d i e ~ t -S a p a r f e c c i o ~ c r l z p roducc i6r , co,zservación y zprovec,.ianicnto dc, 1--s r ' q l izz ts yi--rin-S d e l P n c í f i c o ~ u r .

Si? p r j u i c i o de 1 2 1 d i ~ i n i s t r 2 c l ¿ n Únicz g c e n t r r - l i z a d a qise h-- r< 1 2 Co-?,isiÓn I :r,:,s-nentt, en 1 2 f o r - 2 y; d i c h ? , s e declar: , que e l d i n e r o que S\: ,zc xnal2r4 e n dicfio fondo p e r t e n e c e r 5 por ' g i i l L ~ c p ? r t , s n l o s t r v s p 7 i s a s s i g m t a r i o s .

VII.

Ln ex!: r 5 i r l c i ? hi. de i o r ' , r ~ d o qut, d e b ' d o a l z s d i f j i c u l t r d - S 1.i; encudnt r?n 1;s r * i b i r c c i , n > s de ,oto port.? t r i i . u l ~ d x por pen te d' *?*.r c0,1 P?C-ZSOS cono¢liqie [ ton de n f 2 t i c v quv c 7 r -cen de los ins t rumentos nc- C - s a r i o s p x i detL71 :iLi r c o l ~ , x > c t i t l i c i s u pou;ción 13 21ta ii12r , se 1)rodl- ccn con f r c c u W 2 c i 2 , dt: A w a o iilocerlt;' y z c c i d e n t a l , v i o l ? c i o n e s di: 1 2 f r o n - t ~ r s x i r í t i r n a untri : l o s e s t e d o , v-clrior .

Lz ; z l i c e c i Ó n d;: S::-!cio-~.;s e n e s t o s c:tsos prod:.~ce sie:.i.yre r :sv . i t in i iz ? t o s ontl-e 10:: ~escc2(?<2rl:s y f r i cc ionz ' : e n t r e l o s paises que pueden cift-ctnr c l 6 s p f r i t t l de col?,.borri.ción y de :midad aur: e r ~ todo momcnt.~ debz ,zni;n:r a 10s p ? i s ~ s s;gilntcbrio-: de l o s 2c:ierdos de >a.ntiz,bo.

.- f i n de e v i t ? r 1-L i ~ o s i b i l i d r ~ ! . . de t:stl:-s i i ivolunta i ia : : i n - f r,zccioric ; cuy2.s co~isecuer ic ins suf rcri priricil:,r..Lviente los p ? s c a d o r e s , 1-:. CoiUsi6:i T6cnicx r>cor.iic:nda:

lo) C r e a r un-L zoriti nt?utr ':l a p a r t i r dz l z s doce m i l l n s niarin? d e 1~ cos- t2, dd 1 0 nill:?s zizrinns d-3 zncho a c i d ? l a d o del p:,r?lelo que pr7-sz por 2 1 punto de li c o s t z qxo sun 1.1 e l lí?it,: er i t rd l o s dos paist>s.

j:i?r-lti;na co: :o vio1atc ; r i . r de I:rs rF.r.i.s de 1:;1 zonr: :ijzrítirna, sin quz e s t o s i g i i f i q u c racoiioc; i ; ,ito di, dcv cho 21p11,10 p a r 2 e j e r c e r f.iLri7is

cii: 11q:s~2 O caz,.. CG 1 g r o p 5 s i t o -r,coricdbido, en dlcli-3 Zon? \ ; e u t r ? l .

3 ) L::, L_,esca o caz:: dei i t ro ci,c 1.: zonc: dv 1 2 rnill:,s .:ir l.nzs a partir d-2 l a c o s t a Un e s t a Zoria : e . ~ : . r i l , 2st:ir.: r v s c r v z d a excius ivanentc / a l o s nqc io 1::11:s de cada ;.-. fs ,

- 11 - VIII.

l Cue l o s Crobiernos de Ch .l~, i- rÚ y cil-.dor rian s u s c r i t , ~ ~ convenio^ d,s-

ti11 :dos 2 l o g r a r una Iv jo r ?u l o t i c i ó r i y 1:, c o i i s e r v ~ c i 6 . l ( i ~ I n s r i q u e z s s "arítiints d e l r ~ c i f i c o sllr, por ~ o u i s i r i ~ r ~ r qui? G.; slu o b l ' . ~ , ~ c i ~ Ó ? p r i ~ o r d i 1 s s d g u r z r 3 s u s r o s , e c t i v o s , u - b l o s l a s n ~ c e s - r i s c o i d c i o n L s de subs 'qt:?- c i ' * y p r o c a r 2 r l e s l o s . v d ~ o s zdec '3i10S jizr? s9 n o r 1x1 d ? s z r r o l l o econó i c c ;

(jlje 1,3r,3 c ~ i i p 1 j . r t ,a les I'lr.:c, e - ; t ;S ;,-.isb:s ha? d*t~!r;ninado 12s zon is ci?- r í t i m i s s o b r e 1:~s cd21.11 t';..~ :n J u r i s d l c c i O ; ~ y s o b e r x ? i ; ~ ~ X C ~ . L S ~ V .S y 1.?,%11

co:~venido en 12s i z d i a , ~ ~ d ~ ! co l t . r o l ~ . i p ; i l s n c i ? y zn o t r ? s qi,ir? l e s p 2 r . i - t i r k c o n ~ e r v ~ m - , d e s n ? ~ r o l l ? . r 71 r; .rovdc,-c?r cst::s r iqudzris;

('11s z s n s dct~cr.;iri \c;o ? 1-05 -dqs e 1 lc? ':G ~.ni6n , r i l w d r ? de 1 7 Co -5-

a sLÓn i- ,r ivn,ntL,, no c o , ~ r c idPo t o d s 19s medid-s n c : s ~ r í ? s p%r i 1 3 pro tec - c i Ó l y e l fomcnto dt, 1 - 5 i n d > l r t - l > s 11 ci-on?l:s riari:cndrs -1 1 7 ex, l o t a c i ó n de l o s 2 r o o ~ c t o s d e l ., r, ,vr 1~ ctl:l c o n ~ i - ~ ~ n v c n ~ n p l e t n r l ~ s ;

G,ue e l airov-.c.!s.;!i?rito r x c i o l a l y o- .oi tuno de ?os productos i ~ ' . t ~ i i - a l ~ ? s d e l ii.3.r ser ,< i l l ~ s o r i o s i . ; s tos -,,:iszs no l_ogr:?:i c o , l s c l i d s r ind~is-t ;r i?.s po- deroscas y .?;oddrn-.S, -.fectiv;:nrnt,u i;rotL;gldr;-s p c r s-nas p o l í t i c 2 . s i s t a t n l s s que 1,s estim!.ilzn y l u s facilito?^ s1.1 cr~i.c'm.ier-1to hí.st3 1 í : n i t e s e q u i p ~ i r x t . 1 . ; ~ ; ~ con 12s riuevzs condicioi ias y r i : s p o n s a b i l i d r d ~ s q!l:; dc2ber8n enc:li+rtr y con e l req;zerig&en¿o v . i t z l y urgt in ts par<a e s t o 2 p ~ e b l o c , de d i s p o n e r di: ,.I?:ror :.:, c o n t i n g e n t ~ s a l i n e n t i c i o s ,

Li?. C[j ] ,~~~:31i , :á r,j;-<i. l;:<i$Tl_; r , 3 ~ ~ 7 J::nd3 10s cobiernci : de -.c;ls.dor, Per;: 77

Ch ,l.;: 12 ndopci6 . de :aedidas 1 e g i c l ~ t i v a . s z t c . , e f i c ~ i c e s para l a 1 j rn tccc '~Ó~i ;J for:ie i to de 12s i n d i l s t r i i s d e d i c 2 d . z ~ a 12 ex;.lot~.ci.Ón de prcduc tgs d é 1 .,~".r, ;.:l. s 2-5 1iber. í~;dolr;s dgc: gr:iv 5 . ::.,e? t r i b u t a r i o s y t r s .bns qhe irilpiden sil des? - r r o l l o , o to rg5ndolss f ac. , liti-6.3s cr?. cbi.zricis y c r ~ d i t i c i a c , ar;y,,l.i.?,s, CTSZ:I-

a o crinsuc.os ~ i z c l o n : ~ l e s de fo: ;~ento ;:,esq¿iuro i n s t i t u t o s di: inv , : s t ipnc io r?~s oceanogr:.lic-.S y d, b i o l o g í i c.iírina o ,2doptundo t o d , ~ s c2q,-~ellns otrn-s dlspc-

a s;.cic:i.:s que s e n a n s c e s ~ i r i a s p?"r-+. - n n t e r i . ? l i z l r lc%s e l 2 v ~ c a c f<.n;:lidr,ci<:c d*-: bi .anust2r c o l e c t i v o y de re-:i unid?,d z:.:ericzn.z q u ~ persi,r;u:: Cli~Ii3. Co',;i".'r - .I-

c i a T r i p n r t t t ? ,

R1;;>"L,jCIGJj SC,j:2 c(-,;.'.j";: 2 ' ,Fi_ ' - . I,*& 3 :,GLTl,JD~ . cm:;. 73 <i'. :, >'e I.! :30B2:,: _ --- . - .. -.-- -. - __.p.-- .-

".U,.: :z:? CI'. y A:<,- jJLrr .cI,-:) . D-5 J., S RTC;TJ :;:: ,&S . . - L 3 ~ T ~ ~ : 4 i .S l,. .- C. 'l. - - -.-- . _ _ < _ _ _ . _ _ _ _ . - - . - _ __.I.__._<._ ' Fií;!: 5''s. - ----. -. -

, . t~p&",.do el 3acr:o d,.: que q~i;?.~:;roios n.c.1 ,ydos adol;t.:i-l33c en 1.': ~:r';seritli S¿- ciS>!: 1~~ Coíilisión i'zr :,.;;].: ,?t.: , i2xc v ( l L s i ~ por S ,,. n.:i.t:~r-~~.-; z:' 2 1.: ~0:1ip: L:JCI- ej.,. r o r i . di- est,?. Co:rLii;l;rtl, I;oro,:,.c; ZG.-L ::i:tirj.2 di: Cor?vcniGf: In t< : r i;:cio- . - qd" s o l o pueaen cvlt2br.-jrsi: dz:i-::.ro d<3 un.:. C.;:,: :ye.:c;-;. .~:lt,i?r:!,?u~idn~il, la CO, :jr, j 1 ;-' .rii;>fi',nte, en so 4i: si15 2trib s c i o ~ . . S , : ? ~ I u :rdr; convoc?? ;.?r:. $21 dí? 1 0 di: Dici.:l:$ar,l de 1954, 2. i 1.i ciijd.ic; de P , i ~ l : - , u 12 3 :g~nd:.. Conf <:- 1 -? ye:icia cuyo o b j e t o ~ 2 ~ ' p r ~ . : l ~ j l ~ i : : r ~ ~ , soi.>yt> l o s ac::,:rcioc ntloi.~t::dos i=ri \,~t:i.

l Sdsi<jn 1% C ~ : i < ~ i . j ! l .-.,r..('-uLi.:ril;,:.

i<.n considei.:iciÓn de qclc l,alglmou puntos ~.do;~t:idos por la Co~qis '-5.1 P::r;;i?ii>nt~ soíi de sL1 l:roj:;l? co. ,>xt i:ici.i 7 .~t;ríjs n ~ c v s i t z r ~ r i p ~ r : ~ 511 v:ill- d e u du 1:.. ?,;:~-c>b:?c:.~Ón dc un: Cc,i-~f::rc ic : . . y dii 1:; u l t ? r i o y r ? _ t ' 3 i c a c i 6 n p o r 10:s PoQer; :~ iúbl l~cc?s dii 1.0,;. -,iisl-:s ~;';ct~i!lti?i:, 1-. C(J :l.sión ii;r1ailt;nte ,?.cl~.:r- d ., riincr 29 vici:lci:i, d~ssci~.: 17r<;,qo, t o u . 1 ~ zq;12ll.::s ::-r.t,ii qce no r iecL:s i t .n d\i tr<*-iii;-.s ;lltt:iijr. ..S sKii-.; sli p l e n r v?lici,?z, ucl'ir-:.c.ión que s z : - ; ~ c - , : ~ g , ~ , r ~ . di: h .cdr ~1 Si;cret:xrlo G.:n.,r-?l 2 fin dc o r l , , - ~ t a r cun.:ito :??ter a cada fh- bl.drno pLct,aat;: sobri. l o s piintos q : r : d<;b-.n c ~ . ~ p l ~ r c ; : de :.nrnsdiabo.

1 Se r5..conie:ida zs5;:l.z :o al S e . : r t ~ t . ~ r l o C,~r i , s ra l p r c c a a ? ~ , s í n nece- s-ld?d de e s - c r x - sprobr;ci6n de 12 . i - e s ~ ~ l t c .ctn, JT con l... s o l 2 fi-t-ii a;:

m 10:; , ' . ~ f a s di: 12s D , : ~ ( ~ ~ z c ~ o ~ I c s c o ~ ~ c u r r ~ f i t ~ s 31 c~~lp l i r ; ; i s ' n t ,o de todos les acu(:;rdos y r l co . s indac to i,:s :xprob;ido:l en ~ s t : ~ Sesi'5ri.

Santiago, 4-8 Octubre1954

Documents

Transcript of Santiago, 4-8 Octubre1954