L’Any del Comerç s’ha estrenat aSants amb la reurbanització delcarrer Creu Coberta que, com al-tres eixos comercials del districte,celebra el dia 6 de maig la Festadel Comerç al Carrer. Més de 500establiments dels eixos comer-cials Sants-Creu Coberta CentreComercial, Galileu-Joan Güell-Vallespir i la plaça de la Marinafan dels carrers de Sants un granaparador comercial. Però sensdubte, una de les iniciatives mésoriginals i pioneres de l’Any delComerç és la de l’AssociacióSants-Creu Coberta Centre Co-mercial, que està impulsant la re-tolació dels establiments comer-cials i l’elaboració de cartes demenú en braille.

L’Any del Comerç estrenauna nova Creu Coberta

El 6 de maig s’hi celebra la Festa del Comerç al carrer.

NOU ESPAI

Una plaça a Mare deDéu de Port serà unanova entrada al barri

CALENDARI

L’operació es farà en quatre fases per facilitarel reallotjament

HISTÒRIA

El pla preserva el traçat històric de la zona

Pàg. 3

Pàg. 5

E N T R E V I S TA Pàg. 8

Eleuteri GalinsogaUn cansalader de Sants

“Estem al mercat deSants des de la sevainauguració, el 1915”

E N T I TAT S Pàg. 4

Gran festa de diables i dracsinfantils El 13 de maig

P O L I E S P O R T I U Pàg. 7

La Marató de BarcelonaEls carrers s’omplen d’atletes

S E R V E I P Ú B L I C Pàg. 6

Nou serveid’informació id’orientació laboralper a joves

E Q U I PA M E N T S Pàg. 6

Centre Cívic Font de la Guatlla Ofereix fins a 24 tallers i activitats

S A N T S - M O N T J U Ï CB A R C E L O N AS U P L E M E N T D E L D I S T R I C T E I D E L S B A R R I S • M a i g 2 0 0 6

www.bcn.es

Plus Ultra mantindrà la majoriadels habitatges afectats

S A N T S - M O N T J U Ï C2 Maig 2006

S A N T S - M O N T J U Ï CB A R C E L O N A

ATENCIÓ AL CIUTADÀ

Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) Districte

Creu Coberta, 104.Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) La Marina

Alts Forns, 82-86.Telèfon d’informació 010

(preu: 0,55 euros + IVA /cada 3 minuts o fracció).Telèfon del civisme 900 226 226Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00Ronda Sant Pau, 43-45, 3r.

CENTRES CÍVICS I CULTURALS

Centre Cívic Casa del Rellotge 93 432 24 89Pg. Zona Franca, 116, int.C. Cívic Casinet d’Hostafrancs 93 423 04 40Rector Triadó, 53.Centre Cívic Cotxeres de Sants 93 291 87 01Sants, 79-83.Punt Jove de Sants-Casa del Mig 93 291 42 62Muntadas, 5-35.Espai Musical La Bàscula 93 422 43 00Foc, 132.Centre Cívic El Sortidor 93 443 43 11Plaça del Sortidor, 12.C. Cívic Font de la Guatlla 93 424 85 06Rabí Rubèn, 22.

BIBLIOTEQUES

Biblioteca Artur Martorell 93 402 36 44Pl. Espanya, 5.Biblioteca de l’Institut Botànic 93 325 80 50Av. Montanyans, 25.Biblioteca de l’Institut del Teatre 93 227 39 00Pl. Margarida Xirgu, 1.Biblioteca Fundació Joan Miró 93 443 94 70Av. Miramar, 1.Sala de Lectura Martí i Pol 93 331 90 54Constitució, 1.Biblioteca Francesc Candel 93 432 01 99Mare de Déu de Port, 363.Bibl. Pública Francesc Boix 93 443 01 05Blai, 34.Biblioteca Pública Vapor Vell 93 409 72 31Ptge. Vapor Vell, 1.

SERVEIS SOCIALS

C. Serveis Socials Poble Sec 93 443 43 11Pl. Sortidor, 12.Centre Serveis Socials Sants 93 291 87 00Sants, 79-81.C. Serveis Socials La Marina 93 296 79 69Alts Forns, 82-86.

GENT GRAN

Casal d’Avis de Sants 93 330 10 16Violant d’Hongria, 135.Casal d’Avis de la Marina 93 296 73 85Alts Forns, 82-86.Casal d’Avis Poble Sec 93 329 75 21Elkano, 24-26.Casal d’Avis Gran Polvorí 93 432 36 42Pl. Llorca, 2.Casal d’Avis El Sortidor 93 443 43 11Pl. del Sortidor, 12.Casal d’Avis Cotxeres de Sants 93 421 55 69Olzinelles, 7.

ALTRES SERVEIS

Oficina de Rehabilitació 93 441 36 79Blai, 34.Arxiu Municipal de Districte 93 332 47 71Pl. Bonet i Muixí, 3.C. de Normalització Lingüística 93 491 27 97Guitard, 17.

SEGURETAT

U.T. Guàrdia Urbana Sants-Montjuïc

Guàrdia Urbana, 2.Comissaria Mossos d’Esquadra

Ulldecona, 35 bis.Emergències Guàrdia Urbana 092Emergències Mossos d’Esquadra 088

SERVEIS URGENTS

Telèfon únic d’emergències 112Urgències sanitàries 061Cos Nacional de Policia 091Bombers 080

SALUT

CAP Bordeta-Magòria 93 431 65 70Corral, s/n.CAP Carreras i Candi 93 431 00 39Carreras i Candi, 99-101.CAP Consell de Cent 93 423 59 35Consell de Cent, 26.CAP Doctor Carles Ribas 93 223 28 88Foc, s/n.CAP La Marina 93 298 88 50Amnistia Internacional, 6-8CAP Poble Sec-Les Hortes 93 324 91 00Nou de la Rambla, 177.CAP Numància 93 322 70 61Numància, 23.CAP Sants 93 491 51 97Ptge. Vapor Vell, 44-46.

I N F O Ú T I Lt L ’A G E N D AW

Dissabte 13 de maigXV Trobada de Diables i Dracs Infantils de Barcelona De 12 a 21.30 h. Parc de l’Espanya Industrial, carrers deSants i Creu CobertaTabalada infantil de 12 a 13.30 h. De 17 a 19 h, espai in-fernal al Parc de l’Espanya Industrial amb titelles; lecturade versots; espectacle de percussió; demostració de cep-trots, etc. Sortida dels correfocs a les 20 h des del carrerde Sants i cloenda amb castell de focs al mateix parc.

Divendres 19 i dissabte 20 de maigFira de la joguinaTot el dia. Casinet d’Hostafrancs (Rector Triadó, 53)Organitza: Antic Toy Associats.

Del 22 al 28 de maigProjecte avióDe 10 a 22 h. Pg. de Sant AntoniExposició itinerant amb un audiovisual sobre sostenibili-tat i la transformació comercial i urbanística dels barrison s’instal·larà. Festa de comiat el 25 de juny a la platjadel Fòrum. Dins la programació de l’Any del Comerç.

Divendres 2 de junyHormigas en la bocaA les 22,15 h. Centre Cívic El Sortidor (pl. del Sortidor, 12)Projecció del film de Mariano Barroso protagonitzada perEduard Fernández, Ariadna Gil i Jorge Perrugoría.

Dissabte 17 de junyEl Picasso d’Horta de Sant JoanA les 9 h. Sortida des de la Casa del Rellotge (pg. ZonaFranca, 116-Jardins de Can Ferrero)Sortida cultural en autocar per visitar el Centre Picassod’Horta de Sant Joan i el Museu Municipal d’EsmaltContemporani de Salou. Inscripcions al centre cívic.

Divendres 19 de maigBellorin I Blasco de Swing Latin LoungeA les 22,15 h. Centre Cívic El Sortidor (pl. del Sortidor, 12)Cicle concert de cantautors.

19, 20 i 21 de junyAudicions musicalsA les 19 h. Centre Cívic Casa del Rellotge (pg. Zona Franca,116-Can Farrero)Concerts de fi de trimestre i de curs dels alumnes del’Escola de Música Tradicional i Clàssica.

Dissabte 20 de maigA banda i bandaA les 12 h. Centre Cívic El Sortidor (pl. del Sortidor, 12)Pallassos de la Cia. La Banda.

Divendres 26 de maigPutxi-FlèxiaA les 18 h. C. Cívic La Cadena (Mare de Déu de Port, 397)Contes de bruixes lletges, dimonis divertits i vampirsesdentegats. Titelles a càrrec de La Mascarada.

Dimecres 7 de junyEl jardí de música i cristallA les 18 h. Bib. Poble-sec-Francesc Boix (Blai, 34)Obra de Titelles Marduix per a nens de més de 3 anys.

Dissabte 10 de junyQuant val la mel?A les 12 h. Centre Cívic El Sortidor (pl. del Sortidor, 12)Teatre d’animació amb jocs de dansa i música. De lacompanyia La tresca i la verdesca.

Dissabte 20 i diumenge 21 de maigI am hereA les 21 h. Sala MAC-Mercat de les Flors (Lleida, 59)El ballarí Joâo Fiadeiro juga amb el cos com un instru-ment reflexiu d’execució.

Del 25 al 28 de maigSet upA les 21 h. Sala MAC-Mercat de les Flors (Lleida, 59)El coreògraf portuguès Rui Horta busca la subversió dela relació amb l’espectador.

Fins al 31 de maigCampanarsCasa del Rellotge (pg. Zona Franca, 116-Can Farrero)Mostra del Club de Fotografia de la Casa del Rellotge so-bre uns dels mitjans de comunicació més antics del món.

Fins a l’11 de junyL’imperi oblidat. El món de l’antiga PèrsiaCaixaForum (av. Marquès de Comillas, 6-8)La mostra més completa que s’ha organitzat mai sobrel’imperi persa Aquemènida (550-331 aC).

www.bcn.es/publicacions

bcnrevistes@mail.bcn.es

Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Enric Casas, Irene Pagès, Alfredo Jorge Juan, Màrius Robert, Joan Conde, GlòriaFiguerola, Joan A. Dalmau, Oriol Balaguer, José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de continguts: Joan Àngel Frigola.Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Carmen Anfosso, Núria Mahamud, Pilar Fernández, Daniel Venteo, Pere S. Paredes,Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Anna Xuclà. Coordinació general: José Miguel Esteban. Coordinacióde fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Arxiu Municipal del Districte.Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Joan Isern, Maribel Baños.Impressió: Mateu Press, SA. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus. Administració: Ascensió García. Departamentd’Imatge i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.

Pilar Fernández

E l barri Plus Ultra ocupauna part de l’illa formada

pels carrers Mare de Déu dePort, Foneria, FerrocarrilsCatalans i Alts Forns, la queenvolta els carrers interiorsde l’Aviador Ruiz de Alda,Aviador Franco i Aviador Du-ran, que pràcticament s’hanmantingut inalterables desdel moment de la seva cons-trucció. Aquest minúscul bar-ri està compost de parcel·lesde 6 i 8 metres de fondàriaper uns 15 d’amplada ambcases de planta baixa o plantabaixa i pis.

El barri Plus Ultra va ser con-demnat a desaparèixer quanes va aprovar el Pla GeneralMetropolità de 1976, encaravigent, que qualifica el sectorcom a “zona de densificacióurbana intensiva” que s’ha deconstruir en illes tancades ipreveu l’ampliació de Marede Déu de Port, que formapart de la xarxa viària bàsica,fins a 20 metres. La modificació que el passatmes de març va aprovar l’A-juntament en sessió plenàriafa compatible la permanèn-cia del barri amb el planeja-ment vigent, tot intentantmantenir el màxim d’habi-

tatges i ampliant el carrer deMare de Déu de Port, si no a20 metres, sí a 16 metresd’amplada a tots els trams.El nou PGM ha de ser aprovatdefinitivament per la Subco-

missió d’Urbanisme de Barce-lona, de la Generalitat.Així, per ampliar el carrer deMare de Déu de Port caldràenderrocar els edificis que hiha entre Aviador Duran i AltsForns. Es preveu que calguiexpropiar uns 50 habitatges,els ocupants dels quals seranreallotjats en habitatges deprotecció. Al lloc, encara queocupant menys fondària, s’hiconstruiran 70 habitatges deprotecció que, per la sevaalçada, faran d’element de

transició entre els edificis deldavant i les cases baixes delbarri Plus Ultra. Com a con-seqüència d’aquesta actuació,

el petit jardí que hi ha a la in-tersecció d’Aviador Francoamb Aviador Ruiz de Aldaserà ampliat.

El barri Plus Ultra va ser creat cap al 1930, any en què només

hi havia dos nuclis d’habitatges més a les dues bandes del

que ara és el passeig de la Zona Franca: el barri de Port i el

polígon de cases barates d’Eduardo Aunós. Deu el seu nom

a l’avió que va fer el vol transatlàntic Sevilla-Buenos Aires

l’any 1926, pilotat pels aviadors Ramon Franco, Julio Ruiz de

Alda i Duran, que donen noms als tres carrers de l’interior

del barri.

S A N T S - M O N T J U Ï C 3Maig 2006

Una imatge del barri, amb les cases característiques.

L’Ajuntament de Barcelona

ha aprovat provisionalment

la modificació del Pla General

Metropolità (PGM) que permetrà

el manteniment d’una part

dels habitatges que el Pla havia

desestimat

S’aprova un nou planejamentper al barri Plus Ultra

La modificació del Pla permetrà larehabilitació delshabitatges afectats

C IU TA DA N S OPINE N

Antonio VargaJardiner

Hombre, si es parabien, bien, porque nosbeneficiará a todos, serevalorizará la barria-da. Estará muy bien.

José EzijaDependent

Me parece que va a sertodo muy bonito.Espero que en un futu-ro se vea más limpiezaen las calles.

Antonia ValeroMestressa de casa

Me parece bien, porqueen este barrio hacenfalta viviendas de pro-tección oficial. Muchasde estas casas estándeshabitadas y ocupanun espacio muy valioso.

Vicenta JiménezAturada

Muy bien, por todo loque harán. Todo lo quesean mejoras está bien.El metro ya será lo últi-mo que nos queda.

Manuel JiménezPensionista

Bien, porque hace falta.Yo nací en este barrio ylo he visto lleno debarracas. Estas casases lo único que faltaque reconstruyan, queestán en muy malestado.

Antonio ClaveroPensionista

Veo muy bien todo loque sea urbanizar ymás en estas casas queestán llenas de hume-dades. Todo lo que seacalles anchas serámejor.

Q u è l i s e m b l e n l e s m i l l o r e s q u e e s f a r a n a l b a r r i ?

7 0 A N Y S D E T E S T I M O N I H I S T Ò R I C A

S A N T S - M O N T J U Ï C4 Maig 2006

E N T I T A T S

Dolors Roset

Aquest és el quinzè anyque s’organitza aquesta

trobada per reunir diablonsi diablones, dimonis boiets,dracs i bèsties de prop de30 colles per celebrar con-juntament la festa i tradiciódel foc. Seran més de 500nens i nenes cremant, 250tabalers i tabaleres i més de500 persones de suport.Tots els veïns i veïnes delbarri estan convidats a par-ticipar d’aquesta festa po-pular que té els seus orí-gens al segle XIV.La festa començarà a les 12amb una tabalada –una cer-cavila dels timbalers de lescolles de diables– pels car-rers i places Joan Güell,Madrid, Centre, Vallespir,Riego, Osca, Masnou, Olzi-nelles, Bonet i Muixí, Ibè-ria, Rossend Arús, Farga,Ferreria, Guadiana, SantMedir, Daoiz i Velarde, SantJordi i Sants fins al parc del’Espanya Industrial. Enaquest mateix parc, a dos

quarts de 5 de la tarda, s’i-naugurarà la trobada ambtotes les colles infantils quehi participen. Tot seguit hihaurà tallers, titelles i per-cussió, entre altres activi-tats infantils. I a les 8, elcorrefoc als carrers Sants iCreu Coberta. Començarà

pels extrems, a les places deSants i Espanya, i acabaràdavant la seu del districte.La festa es clourà amb uncastell de focs a l’EspanyaIndustrial a dos quarts dedeu. Durant tot el dia se ce-

lebrarà també un concursde fotografia de la trobada.La colla organitzadora, elsDiables Barrufet, va néixer al’associació de mares i paresde l’escola de Sants del ma-teix nom el curs 1986-87. Escaracteritza pels colors ver-mell, verd i negre, que lluei-xen en els vestits i les maces,dissenyats i fets pels compo-nents de la colla, les mares iels pares. El maig de 2003,van incorporar un drac de 3caps realitzat a partir del dis-seny que els nens i nenesporten al vestit.

Més informació:AMPA Escola BarrufetPassatge Vapor Vell, 7barrufafoc@yahoo.eswww.diablesbarrufet.org

L’activitat reuneix prop de 30 colles infantils.

La festa és per alsnens i nenes de lescolles i tots els quevagin a la trobada

El segon dissabte

de maig se celebra

la XV trobada de

diables i dracs

infantils de

Barcelona als

carrers de Sants.

Tots els veïns

i veïnes hi són

convidats

Gran festa de diables i dracsinfantils el 13 de maig

L’edifici de l’Orfeóde Sants

J. M. ContelÀLB UM HI S TÒR IC

El desembre de 1901 es va fundar l’Orfeó de Sants, unabona part dels associats del qual vivien i treballaven enaquesta gran barriada. Uns anys després, el 1909, l’Or-feó es va instal·lar en un edifici del carrer de Sants, 71-73, on va anar desenvolupant les seves activitats fins alprincipi dels anys seixanta, quan la propietat de l’edificiel va voler desnonar. Després d’un llarg litigi, el Tribu-nal Suprem es va pronunciar a favor de l’Orfeó, cosa queva facilitar que s'arribés a un acord amb la propietat, laqual els va vendre l’edifici. Enderrocat el vell, se’n vaconstruir un de nou; el subsòl, la planta baixa i el pri-mer pis es van destinar a l’entitat, mentre que a la restade l’edifici és construïren quaranta-cinc habitatges pertal de finançar l’obra. Malauradament, l’operació no vaanar com pensaven els directius i van haver de vendrel’edifici a la Caixa i tornar a pagar un lloguer un altrecop. El 1969 es va inaugurar una nova seu, la qual vafuncionar fins fa dos anys. Després d’una operació decompra i venda de la seu social per part de l’Orfeó, enaquest local s’obriria un supermercat, mentre que pro-perament l’entitat disposaria d’una nova seu social alcarrer Papin cantonada amb Miquel Àngel. Si té fotografies o documents del seu barri, en pot ferdonació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 332 47 71

Primer edifici al carrer de Sants, 71-73, de l’Orfeó deSants, l’any 1965, poc abans de ser enderrocat.

S A N T S - M O N T J U Ï C 5Maig 2006

Núria Mahamud

Triar el menú d’un restau-rant o entrar en una bo-

tiga o centre comercial sónactivitats quotidianes quesemblen no tenir cap compli-cació. Una afirmació amb laqual segur que no estan d’a-cord molts ciutadans invi-dents o amb problemes demobilitat. L’Associació Sants-Creu Coberta Centre Comer-cial ha iniciat una campanyaen col·laboració amb l’ONCEper elaborar cartes en braille iretolar també en l’alfabet delscecs l’exterior dels establi-ments. Aquesta iniciativa,que s’emmarca dins l’Any delComerç, se suma al convenique recentment han signatl’Institut del Paisatge Urbà,Barcelona Comerç i l’InstitutMunicipal de Persones ambDisminució per eliminar lesbarreres arquitectòniquesdels establiments comercials.Els comerciants que ho desit-gin podran obtenir un infor-me de viabilitat de les obresde forma totalment gratuïta iaccedir a subvencions perconstruir rampes i suprimirbarreres.L’Any del Comerç s’ha estre-nat a Sants coincidint amb la

inauguració, el passat dia 1d’abril, de la remodelació delcarrer Creu Coberta. L’eix co-mercial més llarg d’Europa haestrenat voreres més amples,nova il·luminació i un mobi-liari urbà modern per oferirun millor entorn comercialals ciutadans.

El 6 de maig, Dia del Comerçal Carrer, més de 500 boti-gues del tot el districte fandels carrers de Sants un apa-rador dels seus productes.L’eix comercial Sants-CreuCoberta compta amb diversosescenaris on es fan mostresd’activitats. Als carrers Gali-leu, Vallespir i Joan Güell, hiha festes infantils i demostra-

cions de ball country. Tambése sumen a aquesta diada laplaça de la Marina (ZonaFranca).

Projecte avióDel 22 al 28 de maig, un avióreciclat utilitzarà com a “han-gar” la plaça de Sants, entreel passeig de Sant Antoni iGalileu. L’avió projectarà unaudiovisual sota els concep-tes “recupera, recicla i trans-forma”, que explica coms’han transformat el comerç ila ciutat els darrers anys. Du-rant el matí, l ’avió estaràobert a les escoles i a la tarda,de 17 a 20 h, es podrà visitaramb una targeta d’embarca-ment que donaran les boti-gues associades. Al vespre, de20 a 22 h, l’aeronau podrà serutilitzada per les entitats deldistricte per fer presenta-cions i qualsevol altre tipusd’activitats.

N O T Í C I E SfL’estació de Magòria, nou equipamentpúblicEl passat 11 d’abril es va inaugurar l’equipament cívicde l’antiga estació de Magòria, un espai públic des-tinat a les entitats que vol donar suport al teixit as-sociatiu del districte. L’equipament, amb una superfí-cie total de 467 m2 i una inversió de 657.000 euros,consta d’una sala polivalent d’exposicions, una salade reunions per a entitats, una sala-taller per a acti-vitats i un arxiu històric del barri.

Sorteig d’horts urbansComença el període d’inscripció per poder optar auna de les 14 parcel·les del projecte horts urbans dela Masia de Can Mestres. Per accedir-hi, s’ha de viureal districte i tenir més de 60 anys. Us hi podeu ins-criure fins al 14 de juny, a l’Oficina d’Atenció al Ciu-tadà, al c/ Creu Coberta, 104, i al c/ Alts Forns, 82-86. Les parcel·les seran adjudicades per sorteigpúblic el 4 de juliol.

Vermut a ritme de jazzEls diumenges de maig i juny podeu gaudir de bonamúsica en directe mentre feu el vermut. Sota el títol“Vermut Jazz al Casinet d’Hostafrancs. Elles cantenjazz”, el Casinet Cotxeres ofereix a les 12.30 del mig-dia concerts de jazz, swing, bossa nova o samba con-duïts per una veu femenina. Anotin Yara Beilinson,Araceli Aiguaviva o Quee Trío.

Xerrada amb la Síndica de GreugesEl dimarts 6 de juny, a les 19 hores, hi haurà una xer-rada-col·loqui amb la Síndica de Greuges de Barcelo-na, Pilar Malla, al Centre Cívic El Sortidor (Plaça delSortidor, 12). La Síndica de Greuges té la missió dedefensar els drets i les llibertats dels ciutadans. Pilar Malla explicarà les funcions de la seva Sindica-tura i com es pot presentar una queixa quan no s’estàd’acord amb una actuació municipal.

Festa d’inauguració de la remodelació del carrer Creu Coberta.

Un avió reciclatocuparà la plaça deSants entre els dies22 i 28 de maig

L’antiga fàbrica Casaramona és la seu de CaixaForum.

La Quinzena de la Salut de la Gent Gran, a CaixaForumRedacció

La Quinzena de la Salut dela Gent Gran estrena em-

plaçament. La trobada se ce-lebrarà del 15 al 29 de maig aCaixaForum (av. del Marquèsde Comillas, 6), l’equipamentcultural situat a l’antiga fàbri-ca Casaramona. Les activitats de la Quinzenade la Salut (conferències, ta-llers, visites guiades) són gra-tuïtes. Fa setze anys que secelebren, amb gran èxit d’as-

sistència. Durant cada troba-da, es passa un qüestionarials participants perquè diguinquins temes els interessen.Aquesta enquesta serveix pera fer el programa de la prope-ra Quinzena. “La memòria és un tema moltsol·licitat”, explica Jordi Gon-zález, responsable de la tro-bada. Carme Gárate, membredel Programa de Gent Grande Sants-Montjuïc, també ex-plica que “els últims anys, ha

augmentat la demanda d’acti-vitats per millorar l’autoesti-ma i les relacions personals.Crec que és perquè hi ha méssolitud i més necessitat de re-lació”.Aquest any hi ha tallers dememòria i de relaxació, iconferències sobre nutrició osobre l ’envell iment delsossos.

Més informacióTel. 93 291 87 32

L’Any del Comerç

impulsarà la

retolació en braille

dels aparadors dels

establiments i

l’eliminació de

les barreres

arquitectòniques

Els restaurants de Santsoferiran cartes en braille

S A N T S - M O N T J U Ï C6 Maig 2006

Els orígens de la llibreria Karma estan lli-gats a la revista de ciències ocultes Karma

7, ja desapareguda i que era molt coneguda,sobretot per als amants de les altres realitats.L’establiment, portat per en Ramon Plana, vaobrir l’any 1972, any del naixement de la re-vista. A l’inici eren a un altre local de l’avingu-da del Paral·lel i venien exemplars de la revis-ta i dossiers. Va ser l’any 1978 quan es vadesplaçar al local actual. Els amants de l’eso-terisme, les teràpies alternatives i l’espiritua-

litat hi poden trobar de tot, ja que disposende 1.000 títols de llibres d’aquesta temàtica imés de 6.000 referències de productes: olisessencials, espelmes, encensos, baralles deltarot, làmpades de sal... També fan venda al’engròs. La llibreria Karma cada any organit-za, a més, la fira esotèrica Magic Internacio-nal, una cita obligada dins del sector.

Llibreria KarmaAv. Paral·lel, 143

E L T A U L E L L

Un establiment que ens obre la porta a altres realitats

Especialitzats en esoterisme, teràpies alternatives i espiritualitat.

Joan Anton Font

S E R V E I P Ú B L I C

Redacció

El Centre d’Informació i Assessorament per a joves(CIAJ) ha creat un nou Servei d’Informació i OrientacióLaboral, que s’adreça a persones que tinguin entre 16 i30 anys. El servei, que va entrar en funcionament a l’a-bril, es basa en dues propostes: els dilluns laborals i elstallers d’orientació laboral.Amb els dilluns laborals, cada dilluns (de 10 a 14 h i de16 a 20 h) s’ofereix un servei gratuït d’orientació laboralpersonalitzat que treballa aspectes com ara la recerca acti-va de feina (com cercar l’ocupació que interessa, com fer elcurrículum, preparació de l’entrevista...) o la definició d’iti-neraris laborals (quines són les millors opcions per a lapersona que consulta).També facilita als joves assessora-ment personalitzat mitjançant una entrevista amb unprofessional per informar-se sobre el salari, el conveni la-boral, el contracte... El servei també organitza xerrades in-formatives sobre aquests temes.Els tallers d’orientació laboral són una iniciativa adreçadaals centres d’ensenyament, associacions juvenils, centrescívics, casals de joves, biblioteques o punts d’informaciójuvenil o qualsevol espai que els joves facin servir al seutemps de formació o de lleure. El servei consisteix en unstallers pràctics integrats per una xerrada informativa i unaactivitat participativa posterior entre els assistents, on estractaran aspectes com ara la recerca de feina, el treball al’estiu o a l’estranger, l’autoocupació, la legislació laboral ola seguretat a la feina. Els equipaments interessats podenposar-se en contacte amb el CIAJ per demanar la realitza-ció d’aquest tallers.

Més informació:CIAJ. C/ Sant Oleguer, Tel. 93 442 29 39www.bcn.es/ciaj

Nou servei d’informació id’orientació laboral per a joves

El servei s’adreça a joves de 16 a 30 anys.

E Q U I P A M E N T S

Daniel Romaní

El barri de la Font de laGuatlla s'estén entre la

Gran Via i el Parc de Montjuïc,des del carrer de Mèxic fins agairebé la plaça Cerdà, l'avin-guda Marquès de Comillas i elcarrer de Trajà. El seu nomprové d’una font anomenadade la Guatlla, que estava situa-da dins d’una fàbrica que pro-duïa pedra artificial. Avui, dela font, només en queden elrecord i un himne: “Recordenels nostres avis quan el nomvaren buscar / per batejar elnostre barri fou molt fàcil detrobar. / Va fer un crit agut laguatlla, mentre cantava la font/ Van triar Font de la Guatllacom el més preciós del món”. L’any 2006 és un barri amb

una intensa activitat. Destaca,per la seva vitalitat, el Centrede Barri Font de la Guatlla. Tédiversos grups estables, com el

Grup de Dones de la Guatlla–que fa onze anys que funcio-na–, el Col·lectiu d’ArtistesFont de la Guatlla, l’Associacióde familiars de malalts mentalsi el Centre de DocumentacióHistòrica de la Guatlla. Els ta-llers centren bona part de l’ac-tivitat. “N’hi ha 24 i reben una

mitjana d’entre 380 i 400 per-sones mensuals”, explica MariaCarme Planas, coordinadoradel centre. “Són molt variats:de dibuix i pintura, autoesti-ma, esport matinal, dansa delventre, tai-txi, jardineria,gimnàstica de manteniment,etc. També, impartits per vo-luntaris, es fan cursos d’anglès,marqueteria, pràctiques de ca-talà parlat, etc”. De les activi-tats properes destaquemles del’11 de maig, data en què espresenta el llibre Frases vivents,de Josep Bernal, es fa un reci-tal poètic i s’inaugura una ex-posició d’obres realitzades pelCol·lectiu d’Artistes de la Guat-lla. I el 16, 17 i 18 de juny, laFesta Major del barri.

Més informació:Centre Cívic Font de la GuatllaC/ Rabí Rubén, 22Tel. 93 424 85 06

Dibuix i pintura, jardineria, anglès, dansa

del ventre, tai-txi... són alguns dels tallers

que ofereix el centre Font de la Guatlla

Els tallers de l’equipament reben unes 400 persones cada mes.

24 tallers i activitats al Centre Cívic Font de la Guatlla

Els dies 16, 17 i 18de juny té lloc laFesta Major delbarri de la Font dela Guatlla

Pere S. Paredes

Quan arribes a la avinguda de laReina Maria Cristina i encara

no t’has recuperat de l’hora de dor-mir que sembla que t’han robat (lanit anterior hi va haver canvi d’ho-ra), despertes de sobte amb unaolor i un soroll molt particular: va-selina i multitud de trepitjades rà-pides de preescalfament.Els nombres continuen donant laraó als organitzadors de la Marató:6.000 atletes inscrits (dels quals4.500 eren maratonians), 40 païsosrepresentants a la cursa, 80.000persones congregades als voltantsdels punts importants de la ciutat

per on passava la cursa i més de20.000 visitants que durant diven-dres i dissabte van passar per laMarató Expo, la fira associada a lamarató.Els quatre pilars de la Marató –l’A-juntament de Barcelona, la Plata-forma Marató a Barcelona, la Fede-ració Catalana d ’Atletisme iTurisme de Barcelona– pot ser quehagin trobat una de les millors reu-nions atlètiques que es poden fer ala ciutat.El públic de la marató es va aplegarprincipalment a punts molt cone-guts de la ciutat, com el portal del’Àngel, el Camp Nou, la Diagonal,el passeig de Gràcia, la Sagrada Fa-mília, la Torre Agbar, el Fòrum, laplaça Sant Jaume, la Rambla o laplaça Catalunya. Un recorregut to-talment urbà i planer, que va estarsembrat d’activitats dinamitzado-res (xocolatades, actuacions musi-cals o espectacles tradicionals) que

feien que el públic participés moltmés de la festa maratoniana.Festa que Cristina Andreu, deSants-Montjuïc, no ha volgut mirardes de la seva finestra “sempre quepuc m'entreno una mica pels parcs

dels voltants de casa. I una maratócom aquesta no me la vull perdre.Serà la primera i espero que no si-gui l’última”.Barcelona torna a tenir un acte es-portiu amb una gran bandera: la del’èxit. Èxit pel bon temps, per l’es-pectacular recorregut, pel bon ni-vell de participació i per la impaga-ble participació ciutadana.

S A N T S - M O N T J U Ï C 7Maig 2006

P O L I E S P O R T I U

El nou recorregut de la Marató passa,entre altres llocs,per la plaça d'Espanya,el Fòrum i la Rambla

La competició va comptar amb 6.000 inscrits de 40 països.

La Marató omple d’atletes els carrers de Barcelona

M U LT I M È D I A

TELEVISIÓ

Barcelona Televisió“Hola Barcelona”De dilluns a divendres, d’12.30 a 15.30 hDissabte i diumenge, de 14 a 15.30 hCanal 39 UHF i Canal 26 TDT

RÀDIO

Sants-Montjuïc Ràdio - 102.4 FMFoc, 128, 1r. Tel. 93 296 75 65

Sants 3 Ràdio - 103.2 FMConstitució, 17. Tel. 93 298 19 19www.sants3radio.com

Ràdio Ona Sants - 97.4 FMPremià, 15, 2n. Tel. 93 431 84 08www.onadesants.com

PUBLICACIONS

L’InformatiuSants-Hostafrancs-La BordetaIndústria, 46. Tel. 93 542 15 79

Línia SantsTel. 93 570 29 20

Revista La MarinaFoc, 128. 1a planta. Tel. 93 296 50 07

Zona SecPublicació del Poble SecRoser, 17, baixos. Tel. 93 329 99 52

INTERNET

Web de l’Ordenança reguladora del’Administració electrònica

L’Ordenança reguladora de l’Administracióelectrònica estableix els drets i els deuresdels ciutadans i regula les condicions, lesgaranties i els efectes jurídics de l’ús delsmitjans electrònics en les relacions entrel’Administració i els ciutadans, entre altresaspectes. www.bcn.es/orae

“Vacances d’Estiu” 2006

“Vacances d’Estiu” ofereix cada any alsinfants i als adolescents fins als 17 anysuna oferta àmplia i variada d’activitatsinteressants, educatives i engrescadoresper gaudir del període de vacances.L’oferta per a aquest any és de més de85.000 places.www.bcn.es/vacances

w

Èxit de participació

d'atletes, èxit del nou

recorregut, èxit de

participació ciutadana.

Èxit. Aquesta és la paraula

que defineix la Marató de

Barcelona d’aquest any

per MANEL

S A N T S - M O N T J U Ï C8 Maig 2006

Xarcuter o cansalader?Cansalader. És el que abans es deiatocinaire, i som els qui elaborem elsproductes típics a les nostres boti-gues; en canvi, el xarcuter només elsven.I la seva cansaladeria quantsanys té?Estem al mercat de Sants des de laseva inauguració, el 1915, però elmeu avi Nicolás ja venia de maneraambulant en un mercat que es mun-tava periòdicament a la plaça d’Osca.En tot aquest temps com ha can-viat la venda?Abans, quan Sants estava rodejat defàbriques, les dones aprofitaven leshores d’entrar i de l’esmorzar per ferla compra; ara, entre les vuit i les deudel matí, només ve gent gran; des-prés, des de les dotze fins a les tres,ve l’altra gent. Amb aquests canvisd’hàbits ara tanquem els dissabtes ala tarda i obrim els divendres tot eldia; a més, els dimarts i els dijous

també obren algunes parades per latarda.Els productes també han can-viat?Abans només es feia botifarra blancai negra, botifarrons, xoriço, llonganis-sa, mortadel·la, pernil del país, etc.Eren productes molt bàsics, ja que nohi havia neveres i el que es venia erenproductes de rebost: cansalada, carnmagra, llom, costella, peus, salsitxes,caretes, el llard que llavors s’utilitzavaper cuinar com a substitut de l’oli, amés dels productes típics de tempora-da, com la botifarra d’ou.I ara què es compra?Doncs aquests productes es tallen is’envasen al buit perquè la gent se’lsendugui a casa, és una manera mésfàcil d ’utilitzar-los i triguen méstemps d’assecar-se. A banda d’això,avui fem croquetes, llibrets farcits, ca-nelons, pizzes, productes preparats ifàcils de cuinar. També venem totaclasse d’embotits i de formatges, iprocurem disposar d’un gran ventallde productes, perquè la gent no diguique no ho troba al costat de casa.A què es deu aquest canvi?Primer, al fet que la dona treballa fora

de casa; segon, que es vol més tempsper a l’oci, i tercer, que la gent s’ha re-finat a l’hora de menjar i compra co-ses més selectes. Als anys seixanta ve-níem uns set pernils del país per unstres de gla a la setmana; avui és a l’in-revés, es venen dotze de gla per dosdel país. Els nostres productes artesa-nals es continuen venent, ja que lagent segueix trobant una gran di-ferència entre un producte fet artesa-

nalment, o sigui, en petites quanti-tats, i un altre que ha estat sotmès aun procés industrial. Un exemple ensón els botifarrons que el meu avi ela-borava amb ceba i pinyons, com elsque es feien llavors a Múrcia. Ara, gai-rebé cent anys després, jo els conti-nuo fent de la mateixa manera, fins itot em porten de Múrcia les espèciesque hi poso.

Quins records, no?De records molts. A la dècada delscinquanta acompanyava el meu pareamb un carretó on dúiem la màquinade fer embotits, els ganivets i altresestris per fer la matança a diferentscases de coneguts del barri, que du-rant l’any criaven un porc. El meupare el matava, després fèiem elsembotits. Un dels més típics de Ca-talunya era la botifarra del Perol, quees feia després de bullir el cap, elventre, les llengües i el cor, trinxant-ho tot.La producció artesanal també hacanviat?Molt poc, ja que seguim amb els ma-teixos procediments de sempre. Elque sí ha canviat han estat les màqui-nes i que ara no fem tants quilos deproducte com abans, en haver-hi unaoferta més variada de productes.Com a cansalader, què és el quemés li agrada del seu ofici?Elaborar, gaudeixo molt fent els em-botits, ja que puc donar-hi el meu tocpersonal, que és el que genera les pe-tites variacions de sabor, cosa que faque la gent no es cansi de menjarsempre el mateix.

E N T R E V I S T A Eleuteri Galinsoga, un cansalader de Sants

Eleuteri Galinsoga i la seva cansaladeria al mercat de Sants.

Eleuteri Galinsoga porta tota una vida a l’obrador

de la seva cansaladeria, elaborant tota mena

d’embotits a partir de les receptes i les ensenyan-

ces que va heretar del seu pare i del seu avi

“Gaudeixo molt fent els embotits, ja que

puc donar-hi el meu toc personal”

“Estem al mercat de Sants des de la seva inauguració,el 1915”

Josep MariaContel