São Tomé 2014/2015

SÂO TOMÉLa perla del Ecuador

2014-2015

Sâo Tome 32 Sâo Tome Sâo Tome 32 Sâo Tome

Informacion de InterésEMISION DE LOS BILLETES AEREOS: Las com-

pañías aéreas normalmente nos ofrecen plazos

muy reducidos para proceder a la emisión de los

billetes. Este plazo obligatorio podrá oscilar en-

tre 3 y 21 días una vez hayan sido confirmados

los vuelos.

SALUD Y VACUNAS: Preocúpense de saber si

una vacuna es obligatoria o recomendada en el

país. Recomendamos que consulten a su centro

médico o se pongan en contacto con el centro

de vacunación internacional.

CONTACTOS:Ministerio de Sanidad, Servicios sociales e

igualdad. https://www.msssi.gob.es/sanitarios/

consejos/inicioAction.do

Centro Madrid Salud internacional

https://www.msssi.gob.es/sanitarios/consejos/

inicioAction.do

MINIMO DE PARTICIPANTES: Todos nuestros

viajes son elaborados y garantizados para un mí-

nimo de 2 participantes a no ser que se informe

de otro mínimo. En caso de viaja en habitación

individual algunos de los gastos que se suelen

compartir con el acompañante, serán asumidos

en su totalidad por la persona que viaja sola.

Rogamos consulten.

PASAPORTES: Verifique siempre que su pasa-

porte tiene validez hasta 6 meses después del

regreso de su viaje. El pasaporte es obligatorio

para la entrada a la mayoría de los países.

Actualmente se está solicitando que éste sea

electrónico (lectura óptica) por lo que rogamos

lo comprueben y consulten con su agente de

viaje si es obligatorio para el país que va a visitar.

VISADOS CONSULARES: Es obligatorio tramitar

su visado con un mínimo de 15 días antes de

la llegada al país. No es posible tramitarlo a la

entrada.

NUESTROS PRECIOS: Siempre intentamos mantener los precios y conseguir estar entre los

precios más competitivos del mercado, pero

tanto las tarifas aéreas como las hoteleras cada

vez se vuelven más dinámicas por lo que nos

vemos obligados a realizar constantes revisiones

de precios de nuestros paquetes. No dejen de

consultar nuestro site www.viajeabreu.es para

ver las últimas actualizaciones.

INFORMACIONES GENERALES: La clasificación oficial de la categoría de hoteles

publicados en este folleto fue atribuida por las

entidades oficiales de cada país.

Los itinerarios de este folleto fueron elaborados

en base a compañías con vuelos regulares. Las

frecuencias de vuelos son consideradas solo

hasta la impresión del folleto, pudiendo sufrir

alteraciones.

Muchos de nuestros itinerarios incluyen vuelos

domésticos para asegurar la visita de las ciuda-

des y localidades más importantes. Esos vuelos

son operados por compañías aéreas locales.

Estas compañías alteran sus tarifas diariamente,

por ello los precios de nuestros paquetes podrí-

an sufrir alteraciones.

El valor correspondiente a las tasas de aero-

puerto está sujeto a modificaciones hasta el

momento de la emisión de los billetes.

Los itinerarios y los precios pueden sufrir altera-

ciones antes y durante el viaje.

Su habitación estará disponible a partir de las

14.00hrs. El día de salida tendrán que desalojar

su habitación no después de las 12.00hrs para

realizar el “check out” del hotel.

COMUN A TODOS LOS PROGRAMAS: Incluyen: Tasas de aeropuerto y carburantes

Trasporte en vuelo regular en clase turista

Franquicia de equipaje

Traslado entre el aeropuerto y el hotel y vice-

versa

Traslados en coche, autocar, barco, tren o avión

según lo indique en el itinerario.

Las visitas, que no sean opcionales, serán con

guía local en habla portuguesa-española.

Las comidas especificadas y destacadas en cada

itinerario

Alojamientos en los hoteles indicados en los

programas u otros de categoría similar

Seguro de viajes

Excluyen: Tramitación de los pasaportes y los visados

Tasas de reserva

Tasas de embarques locales (Sâo Tomé- tasas de

salida 18€ por persona)

Propinas para guías

Comidas (excepto las que están debidamente

especificadas como incluidas)

Extras (bebidas, lavandería, teléfono, etc…)

Gastos debidos a retrasos de vuelos o perdidas

de conexiones

Todo lo que no esté debidamente especificado

como incluido en el programa


IndiceInformación General y Útil 5

Excursiones Opcionales en Sâo Tomé 6

Sâo Tomé - La Perla del Ecuador 7

Sâo Tomé - Refugios del Ecuador 08

Hoteles de Sâo Tomé 09-10

Circuito “Cacao, Chocolate y Tradición” 11

Ruta del Cacao 12

Isla de Príncipe 13

Condiciones generales 14-15

Sâo Tome 54 Sâo Tome

Tabela Informativa:

Pais Visado Precio visado Vacunas Moneda 1 € equivale a: Tasas locales

Idioma Diferencia horaria

SAO TOME Si (1) desde € 59 Profilaxis Malaria (2) Dobra 24.500(aprox.)

€ 18 (3)(a la salida)

Portugues(4)

- 1 hr menos (Verano).Misma hora (Invierno)

(1) Visado Turístico de entrada OBLIGATORIO. No puede hacerse en destino: 30€ por persona si se hace directamente en la embajada mínimo 8 días antes de la salida y 60€ por persona con un mínimo de 5 días hábiles. No obstante tiene una opción de solicitar el visado turístico por valor de 20 € € directamente a través de la página web www.smf.st en el link EVISAET(2) Para estancias prolongadas, se recomienda la vacuna contras la fiebre amarilla y hepatitis A y B. Consulte con su médico.(3) Las tasas locales de Sâo Tomé serán abonadas en el momento del Check In del vuelo de regreso. Es conveniente llevar dinero cambiado.(4) Los dialectos locales son hablados con frecuencia entre criollos y sâo metienses.Las informaciones presentadas son meramente informativas y no tiene carácter contractual.

Sientase “Leve – Leve” El lema para quien visita Sâo Tomé debe ser … LEVE – LEVE

País de pequeñas dimensiones con una belleza y riqueza espectacular. Nos referimos a los preciosos paisajes, a las playas paradisiacas y a su vegetación exuberante. La gastronomía Sâo Tometiense es un verdadero placer para los paladares más exigentes. Es historia, es cultura…un pasado histórico que tiene una gran afinidad con el pueblo portugués.Es aquí donde reside la belleza de Sâo Tomé, en su pueblo, el cual tienen una personaldad fuera de lo común recibiendo y cuidando a quienes lo visitan.Si hemos abierto su curiosidad entonces aventúrense a descubrir un paraíso perfecto, Sâo Tomé.

Sâo ToméLa Perla del Ecuador

Sundi •• Santo António

• Infante D. Henrique

ILhA DO PRíNCIPE

•Porto Alegre

• São João dos Angolares

• Ribeira Afonso

• Santana

Neves •

Guadalupe •

•Trindade

•Madalena

Santo Amaro•

Ilhéu das Cabras•

LINHA DO EQUADOR

• Ponta Baleia

• São Tomé

5Pico de São Tomé

(2.024m)

• Ilhéu BomBom

ILhA DE SãO TOMé

•Ilhéu das Rolas


CAPITAL: Sâo ToméPOBLACION: Cerca de 155.000 habitantes entre nativos, portugueses, guineanos, angoleños, mozambiqueños, caboverdianos y otras razas.RELIGION: el 82% de la población es católicaREGURIDAD: Se caracteriza por una atmosfera muy tranquila y acogedora al contrario de otros países del continente.

GEOGRAFIA: Este archipiélago está situado a unos 300km de la costa de Gabón, en el golfo de Guinea, bajo el Ecuador, constituido por 2 islas de origen volcánico: Sâo Tomé (859 Km2), Príncipe (142 Km2) y diversos islotes de pequeñas dimensiones entre los que encontramos Rolas, Cabras y Sete Pedras adyacentes a Sâo Tomé, y Bom Bom, Boné de Jockei, Pedra da Galé, Tinhosas y Mosteiros pertenecientes a Príncipe.

CLIMA: Ecuatorial marítimo con una temperatura media anual entre los 21ºy 30ºC. Las temperaturas extremas pueden ser de 34ºC de máxima y 16ºC de mínima.Temperatura media del agua del mar: 25º-28ºCEstación de lluvias: Noviembre a MayoEstación seca: Mayo a OctubreMeses más calurosos: Abril a Mayo y de Octubre a DiciembreMeses más frescos: Julio, Agosto y Septiembre

ARTESANIA: Objetos de coco, bambú, madera labrada, conchas, muñecas de trapo y juguetes de alambre son los más comunes. Encontramos también objetos hechos con caparazones de tortugas pero, POR FAVOR, no colaboren con la muerte de especies en extinción ya que por otro lado estos artículos no se pueden introducir en Europa por PROHIBICION EXPRESA.GASTRONOMIA: Los platos más comunes son pescado acompañado de banana frita o fruta - pâo. Deguste la “Pala- Pala” (aperitivo similar a nuestras patatas fritas pero hechas con “matabala” acompañado por la Creola (cerveza local). Platos típicos son el Micocó, el Blabla, la Cachupa o la Feijoada. En su sobremesa disfrute del mejor chocolate del mundo acompañado de 7 variedades de banana existente en este país. Y para finalizar no deje de probar el fabuloso café del país.

CONSEJOS SANITARIOS: Lleve sus propios medicamentos para situaciones de emergencia (Paracetamol, Ibuprofeno, Aspirinas, etc...). Beba solo agua embotellada, leche hervida, fruta pelada y evite las verduras crudas. Lleve repelente de insectos adecuado a la fauna local.

BOLSA DE VIAJE: Lleve maleta con cremalleras para el vuelo pero no olvide introducir entre su equipaje una mochila para las rutas en 4X4 ya que es fundamental. Lleve vestuario cómodo y ligero, ropa deportiva y de colores claros, sin olvidar zapatillas

o botas de “trekking” en caso de realizar rutas de aventura. Importante sombreros, gafas de sol, cámara fotográfica y de video.

MONEDA: Dobra (1€ = 24.500 STD) Solo aceptan euros y dólares en los principales establecimientos comerciales. No existen cajeros multibancarios y solo algunos hoteles aceptan el pago con tarjeta de crédito.

PREFIJO TELEFONICO: 00 239. Cobertura telefónica aceptable. Se aconseja la compra de tarjetas prepago para llamadas internacionales y locales, ya que el precio de la red móvil es bastante elevado. Para la utilización del teléfono solicite el servicio roaming a su operador.

MEDIDAS: Sistema métrico. Corriente eléctrica 220V. Sistema europeo de enchufes aunque es conveniente llevar adaptador para algunos establecimientos.

CONEXIONES AÉREAS: El operador no se responsabiliza por retrasos o cancelaciones del trasporte utilizado para conectar con su vuelo intercontinental que pudiera ocasionar su pérdida o cancelación.

Informacion Útil

Informacion General Estas islas de origen volcánico fueron colonizadas por los portugueses a finales del siglo XV, pero hasta 100 años después no fueron anexionadas a la Corona Portuguesa.Las Islas de Sâo Tomé y Príncipe estuvieron, supuestamente, deshabitadas hasta 1470, cuando los navegadores portugueses Joâo de Santarém, Pêro Escobar y Joâo de Paiva las descubrieron. La caña de azúcar fue introducida en las islas en el siglo XV, pero la competencia brasileña y las constantes rebeliones locales llevaron a la agricultura casi a su desaparición en el siglo XVI, por este motivo las islas se convirtieron en almacenes de esclavos. En una de las revueltas internas, un esclavo llamado Amador, considerado héroe nacional, se apoderó de dos tercios de la Isla de Sâo Tomé.La agricultura fue estimulada durante el siglo XIX con el cultivo del café y el cacao. Ambos productos fueron los reyes durante un siglo, existiendo una explotación prospera que los hizo ser conocidos como los mejores del mundo. Las principales chocolaterías mundiales eran abastecidas por este pequeño país.Las revoluciones durante la mitad del siglo XX llevaron al abandono de las grandes producciones agrícolas.Estas islas están bendecidas por un clima que propicia vegetación abundante, exótica fauna y playas abarrotadas de palmeras, que generalmente son habitadas por las famosas tortugas, debido a su localización en el Ecuador. Conocidas como “La África en miniatura”, estas islas tienen una temperatura media anual de 30ºC en las zonas de playa, siendo más baja en zonas montañosas.

SÂO TOMÉ:Es la isla principal y donde está situada la capital con este mismo nombre, Sâo Tomé. Al desplazarse por el

centro de la ciudad, el visitante tendrá la posibilidad de observar numerosos edificios de época colonial, destacando La Casa de La Cultura, el Palacio Presidencial, la Sé Catedral y el Palacio de Justicia, que se encuentra en la Baia Ana Chaves, protegida por la Fortaleza de Sâo Sebastiâo. Las playas paradisiacas de arena blanca y fina se alternan con las de arena negra y brillante, con aguas cristalinas que son motivo de atracción para turistas que buscan el verdadero paraíso. No deje de visitar las antiguas plantaciones, legado magnifico de la agricultura del cacao, considerado, por muchos, el mejor del mundo.

ISLA DAS ROLAS:La isla proporciona reconfortantes paseos a pie ya que se pueden ver las playas más bonitas de Sâo Tomé. También se puede pasear entre el Hemisferio Norte y el Hemisferio Sur (el lugar está señalado desde que Gago Coutinho fijó que la línea del ecuador pasaba por allí). Esta isla rica en fauna marina está especialmente aconsejada para practicar actividades como la pesca en alta mar o el buceo ya que consta de unos fondos marinos maravillosos (el Centro de Buceo está perfectamente equipado y organizado), con la posibilidad de avistar cetáceos (al menos una comunidad de delfines residentes en el lugar), o simplemente para relajarse en un lugar placentero.

SAO JOÂO DOS ANGOLARESLugar donde las zonas de plantaciones han sido convertidas en turismo ecológico rural, envuelto por un aroma inconfundible de café y cacao y por los sabores de la gastronomía local.Aquí encontramos un ejemplo de cómo la sociedad apoya el desarrollo de las comunidades locales, trabajando en un proyecto de integración que lucha

por la protección y conservación del patrimonio natural y culturalLa Roça (Hacienda o conjunto de edificios que componían la empresa que explotaba las plantaciones de cacao) está rodeada de una naturaleza virgen que se extiende más allá de donde llega la vista. El océano y las montañas hacen una combinación sin igual para que nos sumerjamos en medio de un paisaje indescriptible. Usted puede disfrutar de la gran terraza rustica de las Roça de Sâo Joâo. Muy próximo a la Vila dos Angolares este espacio colonial dio lugar a la primera Roça turística y cultural del país.

PRINCIPE E ISLA BOMBOMEs la segunda isla del país, menos visitada que la isla principal. Las playas más famosas son Playa Banana, Playa Rey, Playa Grande y Playa de las Burras, verdaderos diamantes en brutos. En la cercana isla Bom Bom encontrará los mejores hoteles del país, donde podrá disfrutar de condiciones excepcionales para la observación de especies marinas, practicar buceo y pesca deportiva (hoy en día es muy importante la observación de ballenas y los programas de conservación de las tortugas marinas). Sâo Tomé y Príncipe son un paraíso. El archipiélago fue clasificado como el segundo más importante en interés biológico entre más de 75 territorios de África. Acoge 983 especies vegetales distintas y alberga, tanto en sus costas como es sus tierras, numerosos animales catalogados como raros.


Visita a la Ciudad Visita guiada a la capital de Sâo Tomé, visitando el Museo, la Catedral, sus barrios más populares, el mercado Municipal, sus playas, el Puerto y sus alrededores. Visita a la famosa fábrica de chocolate donde, según los especialistas, es fabricado el mejor chocolate del mundo. Almuerzo incluido (no incluye bebidas)Precio por persona: 50 €

Ruta del CacaoExcursión a través de los lugares más bonitos del Norte, para descubrir las grandes Roças (haciendas de arquitectura tradicional portuguesa) poniendo especial atención a la más grande, la Roça Agostinho Neto, y las playas más escarpadas de la isla. Visita a la pequeña villa Neves y a la Roça de Cacao, para descubrir el proceso de trasformación del fruto del cacao. Visita a las hermosas playas del norte, a los Tamarindos, a Do Governador, y al Lago AzulPrecio por persona: 65 €

Ruta del Cafe Visita a la Roça Monte Café, donde podrá ver los procesos de trasformación del grano de café. Excursión para descubrir la antigua Roça Bombaim, junto a la villa de Trindade. Sobre este lugar la vegetación es densa y colorida, se pueden admirar hermosas cataratas y descubrir la planta “mangoustan” que tiene un fruto especialmente sabroso. Almuerzo incluido sin bebidas.Precio por persona: 65 €

Ritmos del Sur Excursión por la zona de los Angolares para descubrir la villa de pescadores de Pantufo, la playa Melao de la Roça de agua y un lugar llamado la Boca del Infierno. Paso por la playa de las 7 Ondas. Almuerzo en la Roça de Sâo Joâo (no incluye bebidas). Precio por persona: 65 €

Rumbo ao Ecuador Visita al extremo sur de la isla. Paso por la Roça Agua Ize y por La Boca del Infierno. Paseo por la playa de las 7 Ondas, Roça da Ribeira Peixe y playa Micondo. Visita por la Roça de Porto Alegre y por playa Piscina. Visita a la bonita playa de Jalé famosa por el desove de las tortugas. Almuerzo con refrescos incluidos.Precio por persona: 75 €

Sur de la IslaEn lugar de comenzar en la ciudad de Sâo Tomé, como en el resto de excursiones, ésta tiene su inicio en Punta Baleia. Ideal para conocer las bellas playas del sur en su regreso a la ciudad. Paseo por la Roça de Porto Alegre, playa Piscina, playa Inhame y otras muchas playas idílicas de esta parte de la isla. Visita a la bella playa de Jalé, famosa por el desove de las tortugas. En el regreso hacia el Norte, visita a la Roça de Sâo Joâo. Puede optar por almorzar en este bonito lugar, mediante pago directo, o regresar directamente a la ciudad de Sâo Tomé. En caso de que el tiempo lo permita visitaremos la Boca del Infierno.Precio por persona: 60 €

Trekking (PASEOS A PIE DuRANTE 4 A 6 hORAS. – DIFICuLTAD MEDIA/ FáCIL)

Lagoa AmeliaDesde Sâo Tomé, transporte a Bom Sucesso. Salida para visitar el Jardín Botánico, seguido de caminata con un guía especializado en la naturaleza botánica del lugar hasta el lago Amelia a través del Parque Nacional de Obo. Incluye pequeño almuerzo con bebidas. Regreso a su hotel.Precio por persona: 60 €

Bom Sucesso / Bombaim Desde Sâo Tomé, traslado a Bom Sucesso seguido de caminata con un guía especializado en la naturaleza botánica del lugar hasta la Roça Bombaim, a través de antiguos caminos y rocas admirando las cascadas que nos encontramos durante el paseo. Incluye pequeño almuerzo con bebidas. Regreso a su hotel.Precio por persona: 65 €

Excursiones Opcionales En Sao Tome (mínimo de 2 participantes)


Estancias en Sâo Tome: La Perla del EcuadorDia 1España > Sâo ToméPresentación en el aeropuerto dos horas antes de la salida. Embarque y salida en avión con destino a Sâo Tomé vía Lisboa. Transporte al Hotel y Alojamiento.

Dia 2 - 7Sâo ToméLlegada, asistencia y transporte para el hotel escogido en Sâo Tomé. Alojamiento.Estancia en el hotel en el régimen escogido. Días libres para actividades de carácter personal. Posibilidad de realizar excursiones organizadas.

Dia 8Sâo Tomé > EspañaDesayuno Asistencia y transporte al Aeropuerto Salida con destino a España vía Lisboa.Noche a bordo

Dia 9Sâo Tomé > EspañaLlegada.

FIN DE VIAJE

SALIDAS:

Jueves ( 02 MAY- 27 JUN)Lunes, Miércoles y Sábados (RESTODE TEMPORADA)

INCLuYE: 7 noches.

NOTA IMPORTANTE:El itinerario arriba mencionado está basado en la salida de los Lunes, Miércoles y Sábados, para las salidas en Jueves rogamos consulten.

•Porto Alegre


• Ribeira Afonso

• Santana

Neves •

Guadalupe •

•Trindade

•Madalena

Santo Amaro•


• Ponta Baleia

• São Tomé5

Pico de São Tomé(2.024m)

ILhA DE SãO TOMé


Sâo Tomé – Refugios del EcuadorDia 1España > Sâo ToméPresentación en el aeropuerto dos horas antes de la salida. Embarque y salida en avión con destino a Sâo Tomé vía Lisboa. Transporte al Hotel y Alojamiento en Sao Tome

Dia 2Sâo Tomé > Isla das RolasLlegada, asistencia y transporte con destino Punta Baleia, al sur de la isla. Durante el viaje puede admirar la vegetación exuberante y algunas de las poblaciones y playas más bonitas de la isla. Llegada al puerto de embarque de Punta Baleia donde, tras una pequeña travesía en barco, llegaremos a Isla das Rolas. Legada al hotel y alojamiento.

Dia 3 - 5Sâo Tomé > Isla das RolasEstancia en el hotel en el régimen escogido. Días libres para actividades de carácter personal. Posibilidad de realizar excursiones organizadas localmente o disfrutar de las bellas playas de la isla.

Dia 6Isla das Rolas > Sâo ToméDesayuno. A la hora acordada salida hacia la ciudad de Sâo Tomé (por barco y a continuación

traslado terrestre). Posibilidad de adquirir la excursión opcional Sur de la Isla (consultar página de excursiones opcionales). Llegada a la ciudad de Sâo Tomé. Alojamiento en el hotel escogido.

Dia 7Sâo ToméEstancia en el hotel en el régimen escogido. Dias libres para actividades de carácter personal. Posibilidad de realizar diversas excursiones organizadas (consultar en la página de excursiones opcionales) Alojamiento.


Dia 8Sâo Tomé > EspañaLlegada.

FIN DE VIAJE

•Porto Alegre


• Ribeira Afonso

• Santana

Neves •

Guadalupe •

•Trindade

•Madalena

Santo Amaro•


LINHA DO EQUADOR

• Ponta Baleia

• São Tomé5


ILhA DE SãO TOMé

•Ilhéu das Rolas

SALIDAS:


INCLuYE: 7 noches.


Hotel Miramar by Pestana 4 ****

Localización: En el centro de la ciudad de Sâo Tomé, envuelto en un jardín tropical. Está situado a 5 minutos del aeropuerto.habitaciones: 54 habitaciones estándar y 5 Suites, todas ellas equipadas con baño, secador de pelo, TV vía satélite, aire acondicionado, minibar, teléfono y balcón.Características generales: Dispone de 2 restaurantes, cocktail bar, cafetería , sala de TV, sala de juegos, piscina exterior, centro comercial, sala de reuniones y conferencias para una capacidad de 100 personas, gran zona ajardinada y Rent a car dentro de las instalaciones. www.pestana.com

Hotel Pestana Sao Tome 4 ****

Localización: El Pestana Sao Tomé es el único hotel de 5 estrellas en Sâo Tomé y Príncipe, situado a tan solo 10 minutos del aeropuerto de Sao Tome. habitaciones: 115 habitaciones, incluyendo 30 Jr. Suites. Todas con aire acondicionado, TV satélite, minibar, baño, caja fuerte, WI-FI, teléfono y balcónCaracterísticas generales: Dispone de 3 bares, restaurante con una gran variedad de sabores deliciosos de la comida tradicional de la región y otros muchos a nivel internacional. Cuenta con piscina, playa privada, Spa y gimnasio, centro de actividades náuticas . Por la noche se puede disfrutar del casino y la discoteca. Provee de un servicio de trasporte disponible tanto para desplazamientos puntuales como para visitas a la isla de Sâo Tomé. www.pestana.com

Hotel Pestana Equador Island Resort 4 ****

Localización: a unos 80km de la capital de Sâo Tomé y Príncipe, es un verdadero paraíso natural para unas vacaciones románticas, deportivas o de placer.habitaciones: 56 habitaciones estándar, 6 habitaciones superiores y 8 Suites todas ellas como bungalows, equipados con baño, secador de pelo, TV vía satélite, caja fuerte, aire acondicionado, balcón, minibar y teléfono.Características generales: Dispone un restaurante panorámico, bar restaurante Tartaruga, cocktail bar Golfista, bar en la piscina, bar en la playa, sala de juegos y una pequeña zona comercial. Animación diaria con espectáculos, pista de tenis, jacuzzi, tratamientos de masajes, piscina de 2300m2 (la más grande de la costa africana). El centro de buceo ofrece equipamientos para realizar snorkel, bautismo de buceo, paquetes y curso de buceo PADI. Disfrute de los fondos marinos menos explorados, más diversificados y coloridos del planeta. Sin duda uno de los mejores lugares para la práctica de deportes acuáticos. www.pestana.com


Omali Lodge Boutique Hotel 4 ****

Localización: Frente a la Playa Lagarto, a 4km del aeropuerto y cerca de 1.5km de la ciudad de Sâo Tome.habitaciones: recientemente renovadas. Cuenta con 30 habitaciones estándar y 5 suites, equipadas con baño, TV vía satélite, aire acondicionado, balcón, máquina de café y té, protección anti mosquitos, minibar y teléfono.Características generales: restaurante, cafetería, sala de TV, piscina exterior rodeada por un exótico jardín, sala de conferencias con capacidad para 30 personas campo de tenis y Rent a car dentro de las instalaciones del hotel. www.africas-eden.com/omali-lodge.asp

Praia Inhame Eco Lodge

Localización: aproximadamente a 1h40min. Del aeropuerto de Sâo Tomé, cercano al pueblo de pescadores de Porto Alegre.habitaciones: dispone de bungalows, equipados con baños privados, habitualmente 2 camas y con todo lo necesario para hacer de su estancia mas agradable. Dispone de bungalows T0 para 1 o 2 personas/ T1: para 1 o 2 adultos + 1 o 2 niños / T2: para 2 o 4 adultos + 1 o 2 niños.Características generales: el restaurante y bar Eco Lodge sirven los mejores zumos y comidas, basados en productos naturales y donde la cocina local tiene un lugar reservado. El hotel dispone de paseos en barco, clases de surf, paseos en bicicleta, cursos de cocina local, observación de aves y de tortugas marinas (Septiembre a Abril). www.hotelpraiainhame.com

Hotel Club Santana 4 ****

Localización: Situado junto a la aldea de pescadores de Santana, sobre la costa norte de la isla, a 20 minutos de la ciudad histórica de Sâo Tomé.habitaciones: 31 bungalows, de los cuales 11 son suites dispersadas entre la exuberante vegetación del parque natural. Todas están equipadas con aire acondicionado, teléfono, TV vía satélite, minibar y terraza privada. Las suites disponen de sala y habitación separadas.Características generales: en frente de Isla Santana, dispone de playa semi privada en una bahía rodeada de palmeras. El restaurante principal ofrece cocina Francesa y Saotomense. El restaurante de la playa propone comidas rápidas y un buffet todos los Sábados por la noche con música en vivo. En el bar de la playa podrá tomar una bebida relajante bajo la sombra de las palmeras. Para los amantes del deporte existe un centro de actividades con pesca submarina, buceo y alpinismo. El Club Santana es el punto de partida para conocer la isla. www.tdhotels.pt


Circuito “Cacao, Chocolate y Tradicion”Dia 1España > Sâo ToméPresentación en el aeropuerto dos horas antes de la salida. Embarque y salida en avión con destino a Sâo Tomé vía Lisboa. Transporte al Hotel y Alojamiento en Sao Tome

Dia 2 Sâo Tomé Desayuno. Salida desde el hotel y visita a la ciudad de Sao Tomé visitando sus principales barrios, monumentos, museo, mercado y talleres de artistas de Sao Tomé. Almuerzo en restaurante local y regreso al hotel y alojamiento en el régimen escogido.

Dia 3 Sâo Tomé Desayuno. Salida desde el hotel en dirección al norte de la isla para comenzar la jornada del “cacao”. Visita a las grandes rocas del cacao (hacienda o conjunto de edificios que componían la empresa que explotaba las plantaciones de cacao) y a su arquitectura de pura tradición portuguesa, como se puede comprobar en Roça Agostinho Neto, donde se podrá ver cómo eran construidas estas ancestrales producciones. Visita a las playas de esta escarpada región y visita Lago Azul, con sus aguas azul turquesa. Visita a la ciudad de Neves, importante puerto industrial de la isla. Almuerzo en restaurante local y visita a la ciudad de Santa Catarina. El regreso a Sao Tomé se efectuará por Anambo, lugar mítico de desembarque de exploradores portugueses cuando fue descubierta la isla y donde se podrá admirar el Marco del Descubrimiento. Regreso al hotel y alojamiento en el régimen escogido.

Dia 4 Sâo Tomé Desayuno. Día libre para actividades de carácter personal, alojamiento en el régimen escogido

Dia 5 Sâo Tomé Desayuno. Salida desde el hotel en dirección al sur de la de isla para comenzar la jornada “sabores y colores” visitando la Roça de Agua Ize y la Boca do Inferno, donde encontrará un espectacular geiser natural. Llegada a Roça de Sao Joao dos Angolares, donde tendrá la oportunidad de almorzar, degustando una variedad de especialidades saotomenses de la inspiración del chef Joao Carlos Silva, propietario de la Roça. Se podrá visitar una exposición permanente de arte que se encuentra en su taller. Después del almuerzo se efectuará una visita por la región, donde se encontrará con Nezo, un reputado pintor, escultor y músico de la isla y visitar su taller. Regreso al hotel y alojamiento en el régimen escogido.

Dia 6 Sâo Tomé Desayuno. Salida desde el hotel en dirección al centro de la isla para comenzar la jornada “naturaleza”, visitando la pequeña villa de Trindade

(800 m altitud) y la primera plantación de café. Visita a la Roça de Monte Café, única plantación de la variedad arábiga de la isla y donde tendrá oportunidad de ver todas las etapas de transformación de este grano. Visita a la antigua Roça Bombaim, lugar original de la plantación del café y del cacao y donde podrá descubrir la planta “mangustao” autóctona de esta región y probar su delicioso fruto. Se visitará toda la vegetación y cascadas de camino a la Roça Bombain, que hoy está especializada en la cría de ganado. Almuerzo típico con vistas sobre la plantación. Regreso al hotel y alojamiento en el régimen escogido.

Dia 7 Sâo Tomé Desayuno. Salida muy temprano desde hotel en dirección al sur de la isla para comenzar la jornada “Ecuador”, zona protegida. En la pequeña villa de Malanca se podrá efectuar un paseo en piragua tradicional a través del manglar y del rio del mismo nombre donde una gran variedad de fauna marina va a reproducirse, cerca del océano. Vista a la Roça de Porto Alegre y visita a las bellísimas playas del sur, destacando Praia Jalé, verdadero santuario ecológico y lugar de desove de varias especies de tortugas presentes en estas islas. Oportunidad de saborear un almuerzo picnic en Jalé Eco Lodge, con sus estructuras de madera. Posibilidad de bañarse durante la tarde en esta magnífica playa. Regreso al hotel y alojamiento en el régimen escogido.

Dia 8 Sâo Tomé Desayuno. Día libre para actividades de carácter personal. Coche a su disposición con conductor y guía (MUY IMPORTANTE.: NO INCLUYE CARBURANTE. PAGO DIRECTO POR CLIENTE) durante todo el día. Sugerimos visita a la fábrica de chocolate de Claudio Corallo, considerado por muchos especialistas como el mejor chocolate del mundo y que está situada en el centro de la villa (PREVIA CITA) Asistencia y transporte al Aeropuerto Salida con destino a España vía Lisboa.Noche a bordo

Dia 9 Sâo Tomé > EspañaLlegada.

FIN DE VIAJE

•Porto Alegre


• Ribeira Afonso

• Santana

Neves •

Guadalupe •

•Trindade

•Madalena

Santo Amaro•


LINHA DO EQUADOR

• Ponta Baleia

• São Tomé5


ILhA DE SãO TOMé

•Ilhéu das Rolas

SALIDAS:


INCLuYE: 7 noches + 5 comidas + visitas con guía habla portugués-español, o inglés o francés

NOTA IMPORTANTE:El itinerario arriba mencionado está basado en la salida de los Lunes, Miércoles y Sábados, para las salidas en Jueves rogamos consulten. Los Domingos serán siempre el día libre ya que la mayor parte de las Roças permanecen cerradas. El orden de las visitas puede sufrir alteraciones por diversos imprevistos. El guía local ordenará las visitas como crea más conveniente por horarios y posibilidad de realización.


Ruta del CacaoDia 1España > Sâo ToméPresentación en el aeropuerto dos horas antes de la salida. Embarque y salida en avión con destino a Sâo Tomé vía Lisboa. Transporte al Hotel y Alojamiento en Sao Tome

Dia 1Sâo Tomé > PrincipeDesayuno. Asistencia y salida en avioneta con destino a Príncipe. Llegada, asistencia y traslado al hotel Bom Bom. Alojamiento en el régimen elegido.

Dia 3 - 6Principe (Isla Bom Bom)Días libres para actividades de carácter personal. Posibilidad de efectuar diversas excursiones organizadas (consulte página de excursiones opcionales ).

Dia 7Principe (Isla Bom Bom) > Sâo ToméDesayuno. A la hora acordada traslado hacia el aeropuerto de Príncipe. Salida en avioneta para Sâo Tomé. Llegada, asistencia y traslado a su hotel. Alojamiento


Dia 9Sâo Tomé > EspañaLlegada

FIN DE VIAJE

NOTA IMPORTANTE: Las conexiones entre Sâo Tomé y Príncipe son efectuadas por compañías aéreas locales. Operativa de vuelos Lunes, Martes, Jueves, Sábados y Domingos (sujetos a alteraciones)

Sundi •• Santo António

• Infante D. Henrique

ILhA DO PRíNCIPE

• Ilhéu BomBom

•Porto Alegre


• Ribeira Afonso

• Santana

Neves •

Guadalupe •

•Trindade

•Madalena

Santo Amaro•


LINHA DO EQUADOR

• Ponta Baleia

• São Tomé

5Pico de São Tomé

(2.024m)

ILhA DE SãO TOMé

•Ilhéu das Rolas

SALIDAS:


INCLuYE: 7 noches.


Bom Bom Island Resort 4 ****

Localización: En Isla Bom Bom, con algunos de los bungalows sobre la misma playa. Se une a la isla principal mediante una pasarela de madera de 300m de largo que recorre varias playas tranquilas. El aeropuerto de Príncipe está a tan solo 25 minutos de distancia. Fue renovado en 2011.habitaciones: 20 bungalows de estilo rustico muy confortables en medio de un exuberante paisaje. Se dividen en varios tipos de bungalows: Vista playa, vista mar, vista jardín y vista piscina. Todos los bungalows tienen 10m y cuentan con baño privado, aire acondicionado, TV vía satélite, caja fuerte, minibar y balcón. Características generales: Club House compuesto por bar, restaurante, piscina exterior, zona comercial, centro de buceo y pesca deportiva, videoteca, biblioteca y sala de conferencias. www.bombomprincipe.com

Isla de PrincipeLa isla de Príncipe es una joya ecológica en el Golfo de Guinea con una flora tropical inmaculada, plantaciones históricas y bellísimas playas dentro de una costa volcánica virgen. Todo esto y la mezcla de diversas culturas africanas con las colonias portuguesas hacen de la isla un punto turístico único.Bom Bom es un pequeño islote junto a la costa norte de Príncipe. En ella encontramos un pequeño resort fijado en el medio de una selva tropical, entre colinas que se extiende a lo largo de apacibles playas. Desde aquí puede disfrutar de magníficas vistas de la Isla de Príncipe y del océano Atlántico.

Con

dici

onesA los efectos de las presentes Condiciones generales, el programa/folleto es el documento informativo al que éstas

se incorporan. El programa/oferta es la descripción del viaje combinado contenida en el programa/folleto que constituye el objeto del contrato de viaje combinado. La información sobre el programa/oferta contenida en el programa/folleto es vinculante para el organizador o detallista, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que los cambios en dicha información se hayan comunicado claramente por escrito antes de la celebración del contrato y tal posibilidad haya sido objeto de expresa mención en el programa oferta. b) Que se produzcan posteriormente modificaciones, previo acuerdo por escrito entre las partes contratantes.1.- Regularización jurídica aplicable al contrato de viaje combinado y aceptación de las Condiciones Gene-rales: Las presentes condiciones generales están sujetas a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre, la ley 7/1998, de 13 de Abril, sobre condiciones generales de contratación (14-4-98). Las presentes condiciones generales se incorporarán, firmadas por las partes contratantes, a todos los contratos de viajes combinados, cuyo objeto sean los programas/oferta contenidos en el programa/folleto y que obligan a las partes, con las condiciones particulares que se pacten en el contrato y que consten en la documentación del viaje facilitada simultáneamente a la suscripción del contrato. Reglamentación 261/04 sobre la denegación de embarque, cancelación o gran retraso de los vuelos:Cuando la Cía aérea cancele un vuelo o incurra en un gran retraso será la responsable de prestar la debida asis-tencia y atención a los pasajeros afectados, debiendo asumir los gastos de comidas, llamadas, transportes y per-noctación si procede, en virtud de lo establecido en el Reglamento CEE 161/04, por el que se establecen las reglas comunes sobre compensación y asistencia de los pasajeros aéreos en casos de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos. En caso de cancelación de vuelo también vendrá obligada a pagar la compensación correspondiente al pasajero, así como reembolsarle el precio del billete de avión si el pasajero opta por esta opción. Si la cancelación o retraso se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si hubieran tomado todas las medidas razonables, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo, no estará obligado a pagar las compensaciones pero sí a prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros afectados y a reembolsarles el precio del billete si optan por esta opción.2.- Organización: La organización técnica de este viaje combinado ha sido realizada por Viajes Abreu-CICMA 42- C/ Génova, 16 - Madrid. C.I.F. A28141877.3.1. El precio del viaje combinado incluye:3.1.1. El transporte de ida y regreso, cuando este servicio esté incluido en el programa/oferta contratado, con el tipo de transporte, características y categoría que conste en el contrato o en la documentación que se entrega al consumidor en el momento de suscribirlo. 3.1.2. El alojamiento, cuando este servicio esté incluido en el programa/oferta contratado, en el establecimiento y régimen alimenticio que figura en el contrato o en la documentación que se entrega al consumidor en el momento de suscribirlo, o en otros de la misma categoría en caso de sustitución.3.1.3. Las tasas o impuestos de los establecimientos hoteleros y los impuestos indirectos (Iva) cuanto éstos sean aplicables. 3.1.4. La asistencia técnica durante el viaje, cuando este servicio esté específicamente incluido en el programa/oferta contratado. 3.1.5. Todos los demás servicios y complementos que se especifiquen concretamente en el programa/oferta con-tratado.3.1.6. Todo aquello que expresamente se haga constan en el contrato de viaje combinado. 3.2. Ofertas Especiales: Cuando se realice la contratación del viaje combinado como consecuencia de ofertas especiales, de última hora o equivalentes, a precio distinto del expresado en el programa/folleto, los servicios com-prendidos en el precio son únicamente aquellos que se especifican detalladamente en la oferta, aún cuando, dicha oferta haga referencia a alguno de los programas descritos en este folleto, siempreq ue dicha remisión se realice a los exclusivos efectos de información general del destino.3.3. Revisión de Precios: El precio del viaje combinado ha sido calculado en base a los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas o impuestos aplicables a la fecha de edición del programa/folleto. Salvo indicación en contra el programa/oferta refleja precios por persona con alojamiento en habitación doble tipo es-tándar y vuelos en clase turista.Cualquier variación del precio de los citados elementos, podrá dar lugar a la revisión del precio final tanto al alza como a la baja. Estas modificaciones serán notificadas al consumidor, por escrito, pudiendo cuando la modifica-ción efectuada sea significativa, desistir del viaje, sin penalización alguna, o aceptar la modificación del contrato.3.4. Exclusiones: 3.4.1. El precio del viaje Combinado no Incluye: Visados, tasas de aeropuerto y/o tasas de entrada y salida, certificados de vacunación, extras tales como cafés, vi-nos, licores, aguas minerales, regímenes alimenticios especiales – ni siquiera en los supuestos de pensión completa o media pensión, salvo que expresamente en el contrato se especifique otra cosa -, lavado o planchado de ropa, servicios de hotel opcionales, y, en general, cualquier servicio que no figure expresamente en el apartado “El precio del viaje combinado incluye” o no conste detallado en el programa/oferta, en el contrato o en la documentación que se entrega al consumidor al suscribirlo. 3.4.2. Excursiones o visitas facultativas: En el caso de excursiones o visitas facultativas, no contratadas en origen, debe tenerse presente que no forman parte del contrato de viaje combinado. Su publicación en el folleto tiene mero carácter informativo y el precio ex-presado es estimado. Por ello, en el momento de contratarse en el lugar de destino, pueden producirse variaciones sobre sus costes, que alteren el precio estimado.Por otra parte, dichas excursiones serán ofrecidas al consumidor con sus condiciones específicas y precio definitivo de forma independiente, no garantizándose hasta el momento de su contratación la posible realización de las mismas. 3.4.3. Gastos adicionales que debe asumir el consumidor: Las propinas no están incluidas en el precio de viaje combinado. Cualquier servicio opcional del hotel que conlleve un gasto adicional extra y que no conste como incluido en el precio dentro de la descripción de manera gratuita en la unidad Hotelera donde se alojan, tales como garaje, minibar, video, caja fuerte, entradas a piscinas, spas, golf, tenis, etc…4.- Forma de Pago, inscripciones y reembolsos:En el acto de la inscripción, la Agencia podrá requerir un anticipo que en ningún caso será superior al 40% del importe total del viaje, expidiendo el correspondiente recibo en el que se especifique, además del importe antici-pado por el consumidor, el viaje combinado solicitado. El importe restante deberá de abonarse contra la entrega de los bonos o documentación del viaje, que deberá realizarse al menos siete días antes de la fecha de la salida. De no procederse al pago del precio total del viaje en las condiciones señaladas, se entenderá que el consumidor desiste del viaje solicitado, siéndole de aplicación las condiciones previstas en el apartado siguiente.En el supuesto de que antes de la salida del viaje, el Organizador se vea obligado a modificar de manera signifi-cativa algún elemento esencial del contrato deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del consumidor a través de la Agencia Minorista, el cual podrá renunciar a su solicitud recuperando exclusivamente las cantidades anticipadas si las hubiere. Todos los reembolsos que sean procedentes por cualquier concepto, se formalizarán siempre a través de la Agencia Detallista donde se hubiera realizado la inscripción, no efectuándose devolución alguna por servicios no utilizados voluntariamente por el consumidor.5.- Desistimiento del consumidor, Cesiones y Cancelación del viaje por no alcanzar el número de personas inscritas en el mínimo previsto:En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo de-recho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si trata del precio total como del anticipo previsto en el apartado precedente, pero deberá indemnizar a la Agencia con los conceptos que a continuación se indican:A- En el caso de servicios Sueltos: La totalidad de los gastos de gestión (mínimo 18 ? por Hotel o Proveedor) así como por cada cambio de fecha/habitaciones/nombre, más los gastos de anulación si se hubieran producido estos últimos (atención especial a cancelaciones entre 21 días y 14 días de antelación que tienen unos gastos de anulación mínimos de 1 noche de su estancia, y entre 13 y 3 días de antelación que tienes unos gastos de anulación mínimos de 2 noches de su estancia, gastos de anulación que podrán acreditarse por el organizador en caso de desistimiento).B- En el caso de Viajes Combinados y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor:

B.1. Los gastos de gestión (62,00 ? por persona) más los gastos de anulación si los hubiere.B.2. Una penalización consistente en el 5% del total del viaje si el desistimiento se produce con más de 10 días y menos de 15 de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las 48 horas anteriores a la salida.De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido.Se entenderán como causa de fuerza mayor, que eximirá al consumidor de su responsabilidad, el fallecimiento, enfermedad grave o accidente grave del asegurado, cónyuge, hijos, padres o hermanos.B.3. Nuestros servicios están sujetos a condiciones económicas como son los fletes de aviones o las tarifas espe-ciales en las que se basan nuestras programaciones; por esta razón los gastos de desistimiento del viaje una vez emitido el billete de avión ascienden a un total del 100% del valor del billete emitido, billete el cual como norma general deberá de emitirse en muchas ocasiones con un mínimo de 21 días de antelación a la salida (Gastos de anulación con condiciones económicas especiales– Destino Brasil 800 ?, Destino Cabo Verde 600 ?, Destino Portu-gal 350 ?, gastos de anulación espaciales que pueden ser acreditados por el organizador en caso de desistimiento). Estos gastos de anulación son por persona y además se aplicará la penalización del porcentaje correspondiente al apartado B2.B.4. El consumidor del Viaje Combinado podrá ceder su reserva a una 3ª persona siempre que lo comunique con 15 días de antelación a la fecha de inicio del viaje. El cesionario tendrá que reunir los mismos requisitos que tenía el cedente, exigidos con carácter general para el Viaje Combinado, y ambos responderán solidariamente ante la Agencia de Viajes del pago del precio del viaje y de los gastos adicionales de la cesión. Cuando por el tipo de tarifa o características propias del medio de transporte a utilizar, o cuando los servicios a realizar por prestadores terceros hagan del todo imposible la cesión, y así se haya reflejado en el Programa-Oferta objeto del contrato de Viaje com-binado, el Organizador y Vendedor final de este podrá oponerse a la mencionada cesión.B.5. En los casos que el Organizador condicione, y así lo especifique expresamente, la viabilidad de la oferta de viaje combinado a contar con un mínimo de participantes (con avión 35 personas) y por no alcanzarse este número, se produzca la anulación del viaje, el usuario tendrá derecho exclusivamente al reembolso del total del precio o de las cantidades anticipadas, sin que pueda reclamar cantidad alguna en concepto de indemnización, siempre y cuando la Agencia se lo haya notificado por escrito con un mínimo de diez días de antelación a la fecha prevista del inicio del viaje. 6-AlteracionesLa Agencia se compromete a facilitar a sus usuarios la totalidad de los servicios contratados contenidos en el pro-grama/oferta Programas-Oferta que ha dado origen al contrato de viaje combinado, con las condiciones y caracte-rísticas estipuladas, todo ello de acuerdo a los siguientes extremos:a) En el supuesto de que, antes de la salida del viaje, el Organizador se vea obligado a modificar de manera signifi-cativa algún elemento esencial del contrato, incluido el precio, deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del consumidor, bien directamente, cuando actúe como detallista, bien a través del respectivo detallista en los demás casos. b) En tal supuesto, y salvo que las partes convengan otra cosa, el consumidor podrá optar por resolver el contrato sin penalización alguna o aceptar una modificación del contrato en el que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte al Detallista o, en su caso, al Organizador dentro de los tres días siguientes a ser notificado de la modificación a que se refiere el apartado a).En el supuesto de que el consumidor no notifique su decisión en los términos indicados, se entenderá que opta por la resolución del contrato sin penalización alguna. c) En el supuesto de que el consumidor opte por resolver el contrato, al amparo de lo previsto en el apartado b), o de que el Organizador cancele el viaje combinado antes de la fecha de salida acordada, por cualquier motivo que no le sea imputable al consumidor, éste tendrá derecho, desde el momento en que se produzca la resolución del contrato, al reembolso de todas las cantidades pagadas, con arreglo al mismo, o bien a la realización de otro viaje combinado de calidad equivalente o superior, siempre que el Organizador o Detallista pueda proponérselo. En el supuesto de que el viaje ofrecido fuera de calidad inferior, el Organizador o Detallista deberá reembolsar al consumidor, cuando proceda, en función de las cantidades ya desembolsadas, la diferencia de precio, con arreglo al contrato. En todo caso, el consumidor y usuario podrá exigir el reintegro de las cantidades desembolsadas al empresario al que se las abonó, que deberá de reintegrárselas en los plazos y condiciones previstas en el artículo 76. El cómputo del plazo, en este caso, se iniciará desde la notificación del consumidor y usuario de su opción por la resolución o desde que se produjeran las circunstancias determinantes de la cancelación. Este mismo derecho co-rresponderá al consumidor que no obtuviese confirmación de la reserva en los términos estipulados en el contrato. d) En los anteriores supuestos, el Organizador y el Detallista serán responsables del pago al consumidor de la indemnización que, en su caso, corresponda por incumplimiento del contrato, que será del 5% del precio total del viaje contratado, si el citado incumplimiento se produce entre los 2 meses y quince días inmediatamente anteriores a la fecha prevista de la realización del viaje, el 10% si se produce entre los quince días y tres días anteriores, y el 25% en el supuesto de que el incumplimiento citado se produzca en las 48 horas anteriores. e) No existirá obligación de indemnizar en los siguientes supuestos e.1. Cuando la cancelación se deba a que el número de personas inscritas en el viaje combinado sea inferior al exigido y así se comunique por escrito al consumidor antes de la fecha límite fijada a tal fin en el contrato, que como mínimo será de 10 días de antelación mínima a la fecha prevista de iniciación del viaje. e.2. Cuando la cancelación del viaje, salvo en los supuestos de exceso de reservas, se deba a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podi-do evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. e.3. Cuando la cancelación del viaje se deba a “causa suficiente” por aplicación del Reglamento de la respectiva Comunidad Autónoma, si así lo especifica. f) En el caso de que, después de la salida del viaje, el Organizador no suministre o compruebe que no puede suministrar un parte importante de los servicios previstos en el contrato, adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje organizado, sin suplemento alguno de precio para el consumidor, y, en su caso, abonará a este último el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. Si el consumidor conti-núa el viaje con las soluciones dadas por el Organizador, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.g) Si las soluciones adoptadas por el Organizador fueran inviables o el consumidor no las aceptase por motivos razonables, aquél deberá facilitar a éste, sin suplemento alguno de precio, un medio de transporte equivalente al utilizado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier punto convenido, sin perjuicio de la indemnización que en su caso proceda. h) En caso de reclamación, el detallista, o en su caso, el organizador deberá obrar con diligencia para hallar solu-ciones adecuadas. i) En ningún caso, todo aquello no incluido en el contrato de viaje combinado (como por ejemplo, billetes de trans-porte desde el lugar del origen del pasajero hasta el lugar de salida, o viceversa, reservas de hotel en días previos o posteriores al viaje, etc…) será responsabilidad del Organizador, no existiendo obligación de indemnizar por esos po-sibles gastos de servicios independientes en caso de que el viaje se cancele por las causas previstas en el apartado e). j) Si los traslados/asistencia del hotel-aeropuerto o viceversa u otros similares incluidos en la oferta, no se cum-pliesen, fundamentalmente por causas ajenas al transferista y no imputables al Organizador, éste reembolsará el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente.7- Obligación del consumidor de comunicar todo incumplimiento en la ejecución del contrato:El consumidor está obligado a comunicar todo incumplimiento en la ejecución del contrato –preferiblemente “in situ”- o, en otro caso, a la mayor brevedad posible por escrito o en cualquier otra forma que quede constancia, al organizador o detallista y, en su caso, al prestatario del servicio de que se trate.En el caso de que las soluciones arbitradas por la Agencia -Organizador o Detallista-, no sean satisfactorias para el consumidor, éste dispondrá del plazo de un mes para reclamar ante la Agencia detallista o el organizador, siempre a través de aquella. La agencia detallista o el organizador dispondrán de cuarenta y cinco días naturales, para dar respuesta a la reclamación planteada por el consumidor, plazo que comenzará a contarse a partir del día siguiente a la presentación de la reclamación ante la agencia detallista. 8.- Prescripción de acciones:No obstante lo dispuesto en el apartado precedente, el plazo de prescripción de las acciones derivadas de los derechos reconocidos en la Ley 21/95, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados (BOE 7-7-95) será de 2 años, según queda establecido en el artículo 13 de la citada ley.

Gen

eral

es9.- Responsabilidad:9.1. General: Los organizadores y los detallistas de viajes combinados responderán frente al consumidor y usuario, en función, a las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los organizadores y detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios.La responsabilidad frente al consumidor será solidaria de cuantos empresarios, sean organizadores o detallistas, concurran conjuntamente en el contrato cualquiera que sea su clase y las relaciones que existen entre ellos, sin perjuicio del derecho de repetición de quien responda ante el consumidor y usuario frente a quien sea imputable el incumplimiento o cumplimiento defectuoso del contrato en función de su respectivo ámbito de gestión del viaje combinado. Los organizadores y detallistas de viajes combinados responderán, asimismo, de los daños sufridos por el consu-midor y usuario como consecuencia de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato. Dicha responsabilidad cesará cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: 9.1.1. Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor. 9.1.2. Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable. 9.1.3. Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstan-cias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida.9.1.4. Que los defectos se deban a un acontecimiento que el Detallista o, en su caso, el Organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podría prever ni superar. No obstante, en los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse alguna de las circunstancias previstas en los números 2, 3 y 4 el organizador y el detallista que sean partes en el contrato de viaje combinado estarán obligados a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades. 9.2. Límites del resarcimiento por daños:En cuanto al límite del resarcimiento por los daños que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente que resulte de aplicación sobre la materia. Por lo que se refiere a los daños que no sean corporales, estos deberán ser siempre acreditados por el consumidor. En ningún caso la Agencia se responsabiliza de los gastos de alojamiento, manu-tención, transportes y otros que se originen por causas de fuerza mayor. 10.- Delimitación de los servicios del Viaje Combinado 10.1. Viajes en avión. Presentación en el aeropuerto. En lo viajes en avión, la presentación en el aeropuerto se efectuará con un mínimo de antelación de hora y media sobre el horario oficial de salida, y en todo caso se seguirán estrictamente las recomendaciones específicas que indique la documentación del viaje facilitadas al suscribir el contrato.En la contratación de servicios sueltos, se recomienda al cliente reconfirme con 48 horas de antelación los horarios de salida de los vuelos. 10.2. hoteles 10.2.1. La calidad y contenido de los servicios prestados por el hotel vendrá determinada por la categoría oficial tu-rística oficial, si la hubiere, asignada por el órgano competente de su país. En algunos casos se facilitará en el folleto información de la categoría de los hoteles, utilizando una clasificación de estrellas, aunque ésta no sea la vigente en el país concreto, con el fin de que el cliente pueda, a través de la equivalencia en estrellas, orientarse más fácilmente sobre los servicios y categorías de los establecimientos, en el conocimiento siempre de que tal calificación tan sólo responde a la valoración realizada por el Organizador. Dada la vigente legislación al respecto (que establece sólo la existencia de habitaciones individuales y dobles permitiendo que en alguna de estas últimas pueda habilitarse una 3ª cama (cama extra que puede llegar a ser plegable) se hace con el conocimiento de las personas que ocupan la habitación. Esta tácita estimación deriva de la circunstancia cierta de haber sido advertidos previamente, así como triple en todos los impresos de reserva y en los billetes y/o documentaciones definitivas de viaje. Igualmente en los casos de habitación doble para uso de hasta 4 personas, cuando así se especifique en el programa-oferta.Las habitaciones podrán ser utilizadas a partir de las 15:00 horas del día de llegada y deberán quedar libres antes de las 12:00 horas del día de salida. En el supuesto de que el consumidor prevea su llegada al Hotel reservado en fe-chas u horas distintas a las reseñadas, es necesario, para evitar problemas y malas interpretaciones, comunicar con la mayor anticipación posible tal circunstancia a la Agencia Organizadora o al Hotel o a los Apartamentos según los casos. Igualmente, debe de consultar la posibilidad de llevar animales en el viaje a la Agencia en el momento de solicitar la reserva, pues generalmente no son admitidos en los Hoteles y Apartamentos, en este caso siempre deberá de haber una confirmación por escrito del Organizador o Detallista de que el Hotel o Apartamento ha aceptado admitir su estancia llevando un animal. El servicio de alojamiento se entenderá prestado siempre que la habitación haya estado disponible para el cliente en la noche correspondiente, con independencia de que, por circunstancias propias del contrato, el horario de entrada en el mismo se produzca más tarde lo inicialmente previsto. 10.2.2. Otros Servicios. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 19.00 horas, el primer servicio de hotel será el alojamiento. Se entenderá como trayecto aéreo directo, aquel cuyo soporte documental sea un solo cupón de vuelo, con independencia de que el vuelo realice alguna parada técnica. 10.3. Apartamentos.El consumidor es plena y exclusivamente responsable de hacer la declaración correcta del número de personas que van a ocupar el apartamento (sin omitir los niños), cualquiera que sea su edad al efectuar su reserva. Se advier-te que la administración de los Apartamentos puede legalmente negarse a admitir la entrada de aquellas personas no declaradas, no habiendo lugar a reclamación alguna por esta causa. En el alquiler de apartamentos, ha de sus-cribirse in situ el correspondiente contrato de arrendamiento según el modelo oficial autorizado. La recogida de llaves normalmente se efectuará en el lugar que se indique en la documentación del programa-oferta realizándose la entrada a partir de las 17.00 del día de llegada y desalojo sobre las 10.00 del día de salida. La limpieza no incluye los útiles y loza de cocina, así como el cambio de ropa suele ser 1 vez por semana. En temporada alta la mayoría de los apartamentos obliga estancias de sábado a sábado.10.4. Condiciones económicas especiales para Niños. Dada la diversidad del tratamiento aplicable a los niños, dependiendo de su edad, del proveedor de servicios y de la fecha del viaje, se recomienda consultar siempre el alcance de las condiciones especiales que existan y que en cada momento serán objeto de información concreta y detallada y se recogerá en el contrato o en la documenta-ción del viaje que se entregue en el momento de su firma. En general, en cuanto al alojamiento, serán aplicables siempre que el niño comparta la habitación con 2 adultos. 11.- Pasaportes, visados y documentación.Todos los usuarios, sin excepción (niños incluidos) deberán de llevar en regla su documentación personal y fami-liar correspondiente, sea el pasaporte o DNI (incluido niños), según las leyes del País o Países que se visitan. Será por cuenta de los mismos cuando los viajes así lo requieran la obtención de Visados, pasaportes, DNI, certificados de vacunación, etc..., caso de ser rechazada por alguna autoridad la concesión de Visados por causas particulares del usuario, o ser denegada su entrada en el País por carecer de los requisitos que se exigen, o por defecto en la documentación exigida, o por no ser portador de la misma, la Agencia Organizadora declina toda responsabilidad por hechos de esta índole, siendo por cuenta del consumidor cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas circunstancias las condiciones y normas establecidas para los supuestos de desistimiento voluntario de servicios. Se recuerda igualmente a todos los usuarios y en especial a lo que posean nacionalidad distinta a la española, que deben de asegurarse, antes de iniciarse el viaje, de tener cumplidas todas las normas y requisitos aplicables en materia de Visados a fin de poder entrar sin problemas en todos los países que vayan a visitarse. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmados por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. 12.- Información que la Agencia Detallista debe facilitar al consumidor. Se informa al consumidor que en el momento de la celebración del contrato deberá recibir de la Agencia Detallista la información pertinente sobre la documentación específica necesaria para el viaje elegido, así como asesora-miento sobre la suscripción facultativa de un seguro que le cubra los gastos de cancelación y /o un seguro de asistencia que cubra los gastos de repatriación en caso de accidente, enfermedad o fallecimiento, e información de los riesgos probables implícitos al destino y al viaje contratado, en cumplimiento de la Ley General de Defensa

de Consumidores y Usuarios. A estos efectos, se recomienda, no obstante, que el consumidor contacte con el Mi-nisterio de Asuntos Exteriores cuya oficina de información proporciona recomendaciones y requisitos de entrada específicos según destino a través de Internet en la página www.maec.es o en el consulado de cada país. 13.- Otras informaciones complementarias.13.1. Equipajes. A todos los efectos y en cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuento al transporte aéreo, ferroviario, ma-rítimo o fluvial del equipaje, son de aplicación las condiciones de las compañías transportadoras, siendo el billete de pasaje, el documento vinculante entre las citadas compañías y el pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño o extravío el consumidor deberá presentar en el acto, la oportuna reclamación a la Compañía de transportes. La Agencia Organizadora se compromete a prestar la oportuna asistencia a los clientes que puedan verse afectados por alguna de estas circunstancias. 13.2. Información sobre la responsabilidad de las Compañías de transporte. Las compañías aéreas deben de entregar a los pasajeros un impreso en el que se precisen todas sus condiciones. El hecho de que en el billete o en un equivalente del mismo, no figuren dichas condiciones, no exime a la cía de transporte de facilitar toda la información al usuario. 14.- Vigencia y AceptaciónLa vigencia del programa/folleto será desde Desde Mayo del 2014 a Marzo del 2015 (si bien los precios desde el 01 Nov del 2014 al 31 Mar del 2015 se presentarán como separata de precios), e implica el conocimiento y aceptación por parte de los viajeros de todas y cada una de las Condiciones Generales, por lo que el consumidor declara haber recibido toda la información oportuna EQuIPAJES: El equipaje del usuario no es objeto de contrato de transporte terrestre entendiéndose a todos los efectos que aquel lo conserva consigo cualquier que sea la parte del vehículo que vaya colocado y que se trans-porta por cuenta y riesgo del viajero, sin que la Agencia Organizadora, venga obligada a responder de la pérdida o daños que uno mismo pudiera sufrir en el mismo durante el viaje, por cualquier causa, recomendamos a todos los consumidores estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo del equipaje, nos remitimos a las condiciones de las Cias Aéreas reglamentadas por IATA. En el supuesto de sufrir algún daño o extravío se recomienda presentar, en el acto la oportuna reclamación a la Cia de transportes.CONDICIONES ESPECIALES PARA NIÑOS: Dada la diversidad del tratamiento aplicable a los niños, dependiendo del proveedor de los servicios, edades, fechas, etc... se recomienda consultar siempre el alcance de las condiciones especiales que existan y que en cada momento serán objetos de información concreta y detallada. En general, en cuando al alojamiento, serán aplicables siempre que el niño comparta la habitación con dos adultos.DOCuMENTACION: Todos los usuarios, sin excepción, deberán de llevar en regla su documentación personal y familiar correspondiente, sea el pasaporte o DNI (incluido niños), según las leyes del País o Países que se visitan. Será por cuenta de los mismos cuando los viajes así lo requieran la obtención de Visados, pasaportes, certifica-dos de vacunación, etc..., caso de ser rechazada por alguna autoridad la concesión de Visados por causas particu-lares del usuario, o ser denegada su entrega en el País por carecer de los requisitos que se exigen, o por defecto en la documentación exigida, o por ser portador de la misma, la Agencia Organizadora declina toda responsabi-lidad por hechos de esta índole, siendo por cuenta del consumidor cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas circunstancias las condiciones y normas establecidas para los supuestos de anulación o desistimiento voluntario de servicios. Se recuerda igualmente a todos los usuarios que deben de asegurarse, antes de iniciarse el viaje, de tener cumplidas todas las normas y requisitos aplicables en materia de Visados a fin de poder entrar sin problemas en todos los países que vayan a visitarse. El usuario recibe de la Agencia Detallista la información pertinente sobre la documentación específica necesaria para el viaje elegido, así como asesoramiento sobre la suscripción facultativa de un seguro que le cubra de los gastos de cancelación y/o de un seguro de asistencia que cubra los gastos de repatriación en caso de accidente o enfermedad. RESPONSABILIDAD: La Agencia de Viajes Organizadora y la vendedora final del Viaje Combinado responderán, en proporción a las obligaciones que les correspondan por su ámbito de gestión de Viaje Combinado, de la bue-na ejecución de las obligaciones derivadas del contrato con el consumidor, con independencia de las susodichas obligaciones deben ser ejecutadas por ellas u otros prestadores o proveedores de servicios, sin perjuicio del de-recho de la Agencia Organizadora de emprender acciones contra los mismos, y siempre dentro de los límites es-tablecidos en estas Condiciones Generales y en la legislación aplicable. Cuando el consumidor aprecie in situ la ejecución o mala ejecución de los servicios contratados integrantes del viaje, deberá notificado inmediatamente al prestador de los mismos, y en el plazo de 48 horas hábiles a la Agencia Organizadora, a fin de que esta tome las medidas pertinentes. La no realización de la comunicación a la Agencia Organizadora supondrá que sea el consumidor quien deba probar el incumplimiento en la ejecución del Contrato ante la Organizadora o la Direc-ción General de Turismo competente, puesto que fuera de ese plazo a la Agencia Organizadora le sería imposible la comprobación de la veracidad de lo alegado, así como el logro de una solución satisfactoria para todas las partes implicadas. En el caso de que el consumidor considere que las soluciones arbitradas por la Agencia Orga-nizadora no hayan sido satisfactorias, podrá interponer reclamación en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de regreso del viaje ante la citada Agencia Organizadora, que será presentada a través de la Agencia Detallista que vendió el viaje y en la que se acreditará la puesta de manifiesto del presunto incumplimiento en las 48 horas hábiles siguiente a su ocurrencia. No obstante, la interposición de cualquier reclamación derivada del contrato de Viaje Combinado, no exime del pago del viaje en ningún caso. En cuanto al límite de resarcimiento por daños corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el Viaje Combinado, se estará a lo dispuesto en los Convenios Internacionales sobre la materia. Por lo que se refiere a los daños que no sean corporales, la indemnización nunca podrá ser superior al precio total del Viaje inicialmente contratado, en ningún caso la Agencia se responsabiliza de los gastos de alojamiento, manutención, transportes y otros que se originen a consecuencia de retrasos en salidas o regresos de medios de transporte por causas meteorológicas técnicas, huelgas u otras de fuerza mayor. Cuando el viaje se efectúe en autocares propios o alquilados por la Agencia Organizadora, en caso de Accidente, cualquiera que sea el País donde se produzca, el consumidor se somete expresamente a la Legislación en materia de accidentes por carreteras de la Nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse en cuanto a daños personales se refiere, al Seguro del mismo de acuerdo con el correspondiente cuadro de indemnizaciones previstas al efecto, y en virtud del cual dichas indemnizaciones serían pagadas a los interesados, beneficiarios por sus representantes legales en el País de matrícula del vehículo y precisamente en la moneda legal del mismo. Para el buen comienzo de los viajes en los que se utiliza el avión como medio de transporte, se ruega la representación en el Aeropuerto con un mínimo de antelación de hora y media sobre el horario oficial de salida, y en todo caso ajustarse extrictamente a las recomendaciones específicas que se marcan en la documentación informativa del Viaje. Las Compañías Aéreas, marítimas y terrestres que intervengan en la realización de los viajes ofertados en este folleto no se consideran responsables de ninguno de los actos, omisiones o irregularidades que se puedan acaecer al viajero durante el tiempo que este permanezca fuera de los respectivos medios de transporte. El contrato de pasaje constituirá el único lazo que una a la Cia. Transportista y el consumidor o viajero.VIGENCIA: La programación del presente folleto tiene validez desde el 01 Mayo del 2014 a 31 de Marzo del 2015 (si bien los precios desde el 01 Nov del 2014 al 31 Mar del 2015 se presentarán como separata de precios), siendo vinculante para la Agencia Organizadora durante ese periodo. No obstante, serán válidos los cambios en dicha in-formación cuando se hayan comunicado al consumidor antes de la celebración del Contrato: o se hayan acordado modificaciones entre las partes contratantes.CONTRATO DE VIAJE COMBINADO Viajes Abreu, S.A. en calidad de organizador con domicilio en Madrid, C/. Génova, 16 - CIF: A-28141877, Cicma 42 D.º/D.ª: ………………………………… domicilio en …………………… C/ ………………… C.P.: ………………… Y DNI Num…………… en calidad de contratante principal, en su nombre ( y, en su caso, como mandatario verbal especial para este acto, según asegura de los restantes viajeros a los que representa) Viaje vendido a través de la Agencia Detallista …………………………………………………………………………… con domicilio en …………………… C/ ………………… C.P.: ………………… Título Licencia: ……………………

En ………………..a………..de……………de 20……

Por el Organizador Por el detallista Consumidor/Contratante Principal

Más de 170 oficinas propias en Portugal, España, Brasil, Estados Unidos, Reino Unido y Angola para mejorar nuestro servicio.

www.viajesabreu.esCondiciones generales del contrato de viajes combinado consulte

en www.viajesabreu.es

Placa al Mérito Turístico - Oro 2007Primera Empresa de Turismo Extranjera condecoradapor SS.MM. Don Juan Carlos I de España y en su nombre por el Consejo de Ministros.

Placa al Mérito Turístico - Oro 2007Primera Empresa de Turismo Extranjera condecoradapor SS.MM. Don Juan Carlos I de España y en su nombre por el Consejo de Ministros.

Por 14º Año consecutivoLa marca de Confianza de los PortuguesesMuchas Gracias.La marca de Confianza de los PortuguesesMuchas Gracias.

Por 14º Año consecutivo4

São Tomé 2014/2015

Documents

Transcript of São Tomé 2014/2015