SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6...

16
ORDENANZA SOBRE AYUDAS A CONCEJOS RECICLAJE EN GANADERÍAS AIARAKO JAIAK 2015eko APIRILA/ ABRIL #46 AIARAKO UDALEKO LAUHILEROKO ALDIZKARIA SARAUBE HERRIAK EUSKARA IKASTEKO BEKAK ELIKADURA BURUJABETZA ANUNTXI ARANA REVISTA CUATRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYALA

Transcript of SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6...

Page 1: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

ORDENANZA SOBRE AYUDAS A CONCEJOSRECICLAJE EN GANADERÍAS

AIARAKO JAIAK

2015eko APIRILA/ ABRIL #46AIARAKO UDALEKO LAUHILEROKO ALDIZKARIA

SARAUBEHERRIAK

EUSKARA IKASTEKO BEKAKELIKADURA BURUJABETZA

ANUNTXI ARANA

REVISTA CUATRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYALA

Page 2: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 2

SARAUBE BERRIAK·ERREDAKZIOA [email protected] Bidali zure informazioa Envíanos tu infomación

ZURETZAT AIARAKO JAIAK GERTUKOAK DIRA?¿SIENTES CERCANAS LAS FIESTAS DE AIARA?

Sí, pero creo que podrían dar más información para que viniese gente de más pueblos, no sólo de Aiara. Aunque se nota que viene más gente en fiestas.

BIANCA34 urte añosDendaria Tendera

Aiarako jaiak dira garrantzitsuenak. Zuhatzan bakarrik egun batean ospatzen dira. Ni, adibidez, urtero noa Arespalditzara familiarekin bazkaltzera.

Yo ya no puedo ir a ningún sitio, pero de joven siempre he ido a las fiestas de Aiara. Cuando no era una era otra, íbamos a todas las fiestas de los pueblos.

Yo me siento cercana a todas. Creo que están bien todas las fiestas de los pueblos. Yo voy mucho a las de Aiara, como si serían las de mi pueblo.

INKESTA ENCUESTA

JAGOBA18 urte añosLangilea Trabajador

ANTONIO98 urte añosJubilatua Jubilado

MARIANA69 urte añosJubilatua Jubilada

Teléfonoa: 722 13 43 22

IRITZIA OPINIÓN

AITZIBER ÁLAVAKULTURA ZINEGOTZIA

AIARAKO JAIAK, GURE 24 HERRIETAKO FESTAK

Apirilaren 28an Aiarako jaiak ospatuko ditugu Prudentzio deunaren ohorez, baina aiarar guztionak dira. Ekitaldi gehienak Arespalditzan, Luiaondon eta Kexaan ospatu ohi ditugu. Arespalditza da geografikoki udalerriaren erdian dagoen herria. Festetarako egokiak diren azpiegiturak bertan daude, baina 24 herrietakoak dira gure festak. Sentimendu hori bultzatu nahi dugu, herri guztien parte hartzea eta presentzia indartzearekin batera. Beharrezkoa eta eskertzekoa den elkarteen laguntza eta inplikazioa ditugu. Haiek osatzen dute Aiara. 24 herriak dira jaietako protagonistak, horregatik haien eskuetan ipini dugu beste behin ere festen hasierako suziri jaurtiketa. Ezin ahaztu Prontxiren mezua: errespetua, berdintasuna, ingurumena zaindu, euskaraz egin… Ez dadila inor etxean geratu, jaiak guztionak dira, goza ditzagun!

Harrituko zaitugu!DISEINU GRAFIKOA · DISEÑO GRAFICO

WEB DISEINUA · DISEÑO WEB

TEXTILA · TEXTIL

DEKORAZIOA · DECORACIÓN

ERROTULAZIOA · ROTULACIÓN

IRUDI KORPORATIBOA · IMAGEN CORPORATIVA

Maskuribai Ind. Z-10 AMURRIO (Araba)

Tel. 945 89 08 46 [email protected]

www.adigrafik.com

Page 3: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. 3

EDITORIALA EDITORIAL

SARAUBE, MIRANDO HACIA LAS FIESTAS DE AIARA

SARAUBE, AIARAKO JAIEIBEGIRA

Aquí estamos de nuevo con otro número "grande" de Saraube, en esta nueva andadura, pequeña aún, pero llena de energía; la misma que vamos a necesitar para seguir el programa de las Fiestas de Aiara que ya están a la vuelta de la esquina, participando en los actos y recibiendo las opiniones que los/las vecinas tienen sobre ellas, incluida la de nuestra concejala de Kultura, Aitziber.

Tenemos protagonista, ¡tenemos pregonera! Este año el honor  recae en la figura de Anuntxi Arana, Luiaondarra de pro, ilustre personalidad de la antropología vasca, como demuestra el homenaje recibido en la Azoka de Durango el año pasado. Seguro que sabrá dejarnos un buen recuerdo. Y mientras ojeamos el programa de las fiestas de abril, anunciamos ya la siguiente: San Isidro. Además, este año viene con un proyecto nuevo, el I Concurso de Raza Pirenaica de Araba, con la idea de relanzar el sector primario y dar cabida a temas como el proyecto de Soberanía Alimentaria. O, en ciernes aún, el del abastecimiento de agua en la Sierra Sálvada en la época de sequía. E incluso otro más maduro y con una fuerte aceptación entre los ganaderos: la recogida de los plásticos de ensilar.Y todo ello centrado por un tema a su vez central como pocos en Aiara, como es el de las Juntas Administrativas y su financiación. Se anuncia una primera ordenanza reguladora de subvenciones y, como paso previo, se adjunta la información sobre las ayudas y servicios que el Ayuntamiento ofrece a aquellas, con el fin de dar a conocer aspectos y realidades del funcionamiento de las entidades locales con el ente municipal.

Hemen gaude berriz beste Saraube zenbaki "handi" batekin, oraindik laburra den ibilbide berri honetan energiaz betea; Aiarako jaietako egitarauari heltzeko beharko dugun berdina, dagoneko ate joka baitaude, ekitaldietan parte hartu eta bizilagunen iritziak entzuteko, gure kultur zinegotzia den Aitziberrena barne.

Badugu protagonista, badugu pregoilaria! Aurten Anuntxi Aranak izango du ohorea, puntako luiaondoarra, euskal antropologiaren nortasun ospetsua, Durangoko Azokan jaso zuen omenaldiak erakusten duen bezala. Seguru oroitzapen polita uzten jakingo duela. Eta apirileko jaien egitarauari begirada bat botatzen diogun bitartean, hurrengo festa iragartzen dugu: San Isidro. Aurten, gainera, proiektu berri batekin dator: Arabako Pirenaika Arraza lehiaketa, lehen sektorea indartu eta Elikadura Burujabetza bezalako egitasmoei lekua egiteko. Edo, oraindik erditzeke badago ere, lehorte garaiari aurre egiteko Gorobeleko ur hornidura. Helduago dagoen beste proiektu bat ere bada, abeltzainen partetik oso harrera onarekin indartsu sartu den siloratzeko plastikoen bilketa. Eta guzti hori Aiaran gutxitan gertatzen den bezala gai bat ardatz hartuta: Batzar Administratiboak eta hauen finantzaketa. Diru-laguntzak arautzeko ordenantza jakinarazi dugu, eta lehen urratsa eman aurretik, udalak eskaintzen dituen laguntza eta zerbitzuen inguruko informazioa atxikitu dugu, herri erakundea eta entitate lokalen arteko funtzionamendua, errealitatea eta ikuspegi ezberdinak ezagutzeko.

Page 4: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 4

El pasado mes de agosto el Ayuntamiento puso en marcha un nuevo sistema de recogida de plásticos usados en ganadería procedentes de las bolas, fardos o silos en los que se conserva el forraje del ganado. Este servicio supone la entrega de una serie de bolsas grandes y transparentes donde guardan estos residuos con un sistema de separación. Por un lado el plástico de bolas o silos, por otro las cuerdas, y por último, las mallas utilizadas en fardos y otro tipo de bolas.

Gracias al compromiso de los y las ganaderas, se recogieron 8.260 kilos entre agosto y diciembre de 2014

de un total de 53 explotaciones. La retirada se realiza la última semana del mes pasando por aquellas que tengan un mínimo de dos sacas para retirar.

Ingurumen Arloak zerbitzua baliatzen duten abeltzainekin hitz egiten du hilero, hondakinen kopuru zehatza jakiteko eta bilketa ibilbidea zehazteko. Era honetan, baliabideen gehiegizko erabilera saihesten da. Abeltzainak birziklatzen hasi dira programa honi esker.

INGURUMENA MEDIO AMBIENTEABELTZAINTZA GANADERÍA

8260 KILOS DE PLÁSTICO RECOGIDOS PROVENIENTES DE GANADERÍAS

ABASTECIMIENTO DE AGUA

Las conversaciones entre la Hermandad de Aiara y la Diputación han llevado a esta última a elaborar un proyecto que permitiría el abastecimiento de agua en la Sierra Sálvada en época de sequía. Consiste en practicar un bombeo desde la balsa de Kobata a dos puntos elevados para poder distribuir por gravedad a Edillos y Menerdiga. El objetivo es sustituir el servicio actual de alerta roja, ya que es financiado por ambas entidades al 30% y 70% respectivamente.

Anteriormente se barajó la posibilidad, en colaboración con el Grupo Espeleológico Alavés, de hacer perforaciones interiores para aprovechar puntos de agua del interior de la Sierra. Sin embargo, se valoró que la primera opción era más viable técnicamente.

El proyecto evitará un gasto anual considerable en transporte de agua y será amortizado en pocos años.

ALBISTEAK NOTICIAS

Page 5: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. 5

Udalak euskara ikasteko eta hobetzeko 22 diru-laguntza eskaera bideratu zituen 2014. urtean. 2013-2014 ikasturteari dagokion eskaera egiteko epea abenduan bukatu zen. Hala, aurten 4.264,81 euro banatzea aurreikusi du instituzioak. 2013. urtean 41 eskabide egon ziren eta 8.658,88 euro bideratu ziren. 2012. urtean, aldiz, 38 pertsonek eskatu zuten diru-laguntza, 11.390,02 euro luzatu zirelarik.

Euskara ikasteko eta hobetzeko diru-laguntza euskaltegi batean zein autoikaskuntza-ikastegietan aritzen den aiarar orori zuzendua dago. Oinarrietako baldintzak betez gero, Udalak eskaintzen duen bekari esker matrikula gastuaren %75 berreskuratzeko aukera egoten da. Gainera, irailean Udalak udalerrian bertan taldeak sortzeko inskripzio epea zabaltzen du, talde ezberdinak egoteko aukera emanez. Matrikula ordaindu eta gero eskatzen da diru-laguntza udalean; abenduan, hain zuzen ere.

Aurreko urtean Aiaran euskara ikasteko bi talde sortu ziren, bata Arespalditzan eta bestea Luiaondon. Lehenengo taldean 6 ikasle daude eta bigarrenean 7 lagun. Bi taldeetan euskara ikasteko saioek ekaina bitarte iraungo dute. Hortaz, partaideek udal beka eskatzeko aukera izango dute 2015eko abenduan.

EUSKARA IKASTEKO 22 DIRU-LAGUNTZA ESKAERA JASO DIRA, 4.264€ BANATZEKO

EUSKARA

Apirilaren 19an jarraituko du "Igande Arratsaldeak Familian" programa. Maroñon ikuskizuna, askaria eta eskulan tailerra egingo dute 17:00etatik aurrera. Hurrengo hitzordua maiatzaren 24an izango da Soxon, eta irailean itzuliko da berriro.

Bestalde, Euskara Arloak eta Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango da Gorlizeko aterpetxean. Izen-ematea eta informazio osagarria aparteko deialdi batekin iragarriko dira.

HAURRENTZAKO JARDUERAK

Se han presentado un total de 22 solicitudes para las ayudas económicas para el aprendizaje y mejora del euskera. En total se repartirán 4.264,81 euros tras comprobar el padrón, la seguridad social y el cumplimiento de las deudas para con el Ayuntamiento. Esta beca cubre el 75% de la matrícula.

Page 6: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 6

ERREPORTAJEA

A lo largo de esta legislatura, desde el Ayuntamiento se ha venido observando que la partida destinada a proyectos y dirección de obras para los Concejos de Aiara en muchas ocasiones no se llegaba a agotar, sobre todo en las Juntas Administrativas más pequeñas. Esto se debe a que a pesar de querer abordar alguna obra, les era imposible asumir el porcentaje no subvencionado por otras instituciones como la Diputación Foral de Araba o el Gobierno Vasco.

De esta manera, año tras año, ha quedado un vacío que requiere un análisis más profundo de la propia Ley Foral. Por ese motivo, se puso en marcha a finales del año pasado la idea de aprovechar el sobrante de esa partida para

hacer un reparto entre todos los Concejos.

Esta iniciativa fue bien acogida por todos los grupos y, aunque con ciertas prisas y una valoración no exhaustiva de los parámetros y condiciones, se pudo ofrecer una ayuda económica de la que se han beneficiado una gran mayoría de Juntas Administrativas.

Además, la iniciativa puso también sobre la mesa la necesidad de continuar en esa línea de trabajo a través de una Ordenanza municipal que regulase esas ayudas a partir del año 2015.

SITUACIÓN ACTUAL

En estos momentos, el Ayuntamiento se encuentra inmerso en la elaboración de esa Ordenanza con las aportaciones de todos los grupos políticos, con la idea de sacarla lo antes posible. Con el fin de facilitar información de interés general para todas las personas de Aiara, se ofrece una relación de los servicios y subvenciones que el Ayuntamiento da a las Juntas Administrativas y que servirán de base para la elaboración de la citada Ordenanza.

TRAS LA EXPERIENCIA POSITIVA DEL REPARTO REALIZADO EN 2014, EL AYUNTAMIENTO COMPARTE LA NECESIDAD DE REGULAR LAS AYUDAS

ORDENANZA DE AYUDA A CONCEJOS

Udalak Kontzejuek jasotzen dituzten laguntzen inguruko ordenantza sortzea planteatu du

13KONTZEJUEN ZERBITZU ETA DIRULAGUNTZAK

Page 7: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. 7

OPINIÓN IRITZIA

En Bildu creemos que es un paso necesario, y que, sin ser el económico un fin en sí mismo, que también, reivindica una clara necesidad de redefinir las relaciones con las Juntas; quizá debamos poner en práctica mecanismos de reunión directos, donde la participación tenga que ver con el intercambio de información que nos permita evaluar los derechos y los deberes.

En esa línea, esta ordenanza, que es la primera, aspira en 2015 a normativizar aspectos que nos interesan a todos en un proceso de acercamiento colectivo para afrontar las dificultades; un primer paso. Empecemos.

ESTEBAN HERNANDOEH BILDU

Es de admirar que se acuerden de las Juntas Administrativas al final, cuando no se han preocupado en toda la legislatura de ellas, pues apenas han tenido reuniones con dichas juntas. Antes de preparar una Ordenanza sobre las subvenciones a JJ.AA. habría que convocarlas a unas reuniones para escuchar sus problemas e inquietudes sobre los temas que acontecen en dichas Juntas, sobre todo en las más pequeñas, que carecen de ingresos para la realización de sus obras de mejora en sus pueblos, ejemplo de saneamientos, fosas sépticas, agua…

Aiara batuz está de acuerdo con la elaboración de la ordenanza reguladora de las subvenciones a las juntas administrativas, pero para que su elaboración sea efectiva y acorde a la realidad consideramos necesaria la participación  y opinión de las Juntas.

El Equipo de Gobierno, en estos cuatro años, no ha sido capaz de reunir a las Juntas Administrativas para definir y consensuar con ellas la manera en que les presta servicios y  ya no hay tiempo material para aprobarla definitivamente. Bildu acaba sus cuatro años de legislatura con esta asignatura pendiente.

JOSÉ LUIS PEDRUZOPP

IRATXE PARROAIARA BATUZ

-Alumbrado público, proyectos y dirección de obras, seguro de responsabilidad civil: 50%

-Fiestas patronales : un fijo del 80% de la partida presupuestaria y un 20% en función de la población de cada concejo.

-Reparto de la partida presupuestaria no agotada en proyectos y dirección de obras.

SUBVENCIONES

-Reparación de alumbrado público.

-Asesoría jurídica (EKAIN Abogados).

-Vaciado, transporte y gestión de vertidos de fosas sépticas.

-Canon de vertido de las fosas sépticas aglutinadas en la Autorización de Vertidos.

-Limpieza de caminos (desbroces).

-Mantenimiento de cloradoras.

-Alquiler de escenario para fiestas patronales en Lanteno y montaje de escenarios en el resto de concejos.

-Compra de raticida.

-Compra de sal (Vialidad Invernal).

-Servicio de traducción y fotocopias.

SERVICIOS

Como no p od ía se r de ot ro modo , E A J -PNV ap oya es ta i n i c i a t i va pues , no en vano , e s a l go que todos l o s g rup os de l a op os i c i ón l l evamos demandando desde e l i n i c i o de es ta leg i s l a tu ra .

Ac tua lmente , e l p roceso es tá en pe r i odo de ap or tac i ones , p o r par te de l o s g rup os p o l í t i c o s y aunque e l debate es imp or tan te , en tendemos que se debe i n i c i a r un p roceso de par t i c i pac i ón para recoger l a s ap or tac i ones y suge renc ia s que puedan rea l i za r l a s J un tas admin i s t ra t i vas , pues son l a s que se van a ve r d i rec tamente a fec tadas p o r e s ta regu lac i ón .

JOSÉ BARTOLOMÉEAJ/PNV

Page 8: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. SARAUBE HERRIAK 12 13

Apirilak 26, igandea · Domingo 26 de Abril

11:00-13:00 Bolo jaurtiketa KexaanTirada de bolos en Kexaa11:00-14:00 Umeentzako parkeaParque infantil 12:00 Gure nagusien omenezko mezaMisa en honor a nuestros mayores 12:30 Eskutxiko ahotsak abesbatzaren kontzertuaConcierto de Eskutxiko ahotsak 14:30 Nagusien XV. Eguna ospatzeko bazkariaComida celebración del XV. Dia de los MayoresEta dantzaldia Iñaki OtegirekinY baile a cargo de Iñaki Otegi17:00 Pilota jaialdia Luiaondoko frontoianFestival de pelota en el frontón de LuiaondoPilota eskolaren erakustaldia eta senior partidaExhibición de la escuela de pelota y partido desénior17:30 Umeentzako tailerrak Talleres infantiles 17:00-20:00 Umeentzako parkeaParque infantil19:00-19:30 Bolo jaurtiketa, emakumezkoenkategorian LuiaondonTirada de bolos categoría féminas en Luiaondo

AIARAKOJAIAK2015FIESTAS DE AYALA2015

Apirilak 25, larunbata · Sábado 25 de Abril

9:30 “Prontxi Ibilaldia” III. Mendi MartxaIII. Marcha Montañera “Prontxi Ibilaldia” 11:30-13:00 Bolo jaurtiketa Luiaondon Tirada de bolos en Luiaondo12:30 Jaien hasiera Comienzo de fi estas Anuntxi Arana, 2015ko pregoilariaren agurra Saludo de Anuntxi Arana Adar deia Toque de cuerno Portada lehiaketako irabazleari saria ematea Entrega de premio a la persona ganadora del Concurso de portadas Beotegi herria arduratuko da txupinazo ofi zialaz. Jarraian beste 23 herriek bo- tako dute suiziri bana Chupinazo ofi cial a cargo del pueblo de Beotegi. Seguido los otros 23 pueblos lanzarán su propio cohete Prontxiri ongietorria, Itzalde abesbatza eta Eskutxiko ahotsak lagunduta Bienvenida a Prontxi, con la colaboración de la Coral Itzalde y la Coral Eskutxiko Ahotsak Jai parekideen aldeko mezua Mensaje en pro de unas fi estas igualitarias13:30 Buruhandiak Cabezudos15:00 Herri bazkaria, norberak bere bazkaria era mango du eta Udalak ardoa eta ura eskeiniko du Comida popular, cada uno llevará su comida y el Ayuntamiento ofrecerá vino y agua17:00 Jesus Isasiren Oroimenezko XXXV. Txi- rrindulari Sari nagusia (Kadeteak)XXXV. Gran Premio ciclista memorial Jesus Isasi (cadetes) 17:30 Altxorraren bila En busca del tesoro18:00-20:00 Bolo jaurtiketa LuiaondonTirada de bolos en Luiaondo 18:00-20:00 Bolo jaurtiketa Kexaan Tirada de bolos en Kexaa20:00 Txorizo jan herrikoia (0.50 €)Chorizada popular (0.50 €)22:00 Kontzertua, Izate Faltsuak taldeaConcierto del grupo Izate Faltsuak 23:30 Kontzertua, Atxurre taldeaConcierto del grupo Atxurre1:00 Berbena, Tximeleta taldeaVerbena con Tximeleta

AU T O B U S E N O R D U T E G I A

APIRILAK 25, LARUNBATA SÁBADO 25 DE ABRIL

GAUEKO AUTOBUSAK · AUTOBUSES NOCTURNOS

APIRILAK 26, IGANDEA SÁBADO 26 DE ABRIL

AUTOBUS ZERBITZUA BAZKALORDUREN AURRETIKEGINGO DIREN EKITALDIETARAKO

SERVICIO DE AUTOBÚS DE IDA PARA ASISTIR A LOS ACTOSPREVIOS A LA COMIDA

Artziniega Lanteno Menagarai Ibaguen Arespalditza20:15 20:25 20:30 20:40 20:45

Laudio Luiaondo Amurrio Murga Arespalditza21:05 21:15 21:25 21:35 21:45

Arespalditza Ibaguen Menagarai Lanteno Artziniega4:00 4:10 4:20 4:30 4:40

Arespalditza Murga Amurrio Luiaondo Laudio5:00 5:10 5:20 5:30 5:40

Luiaondo Murga Zuhatza Menagarai Lanteno Arespalditza11:00 11:10 11:20 11:30 11:35 11:50

Arespalditza Jatetxea14:15 14:25

BAZKARIAREN ONDOREN, AUTOBUSAK JOATEANEGINIKO GELDIALDI BERDINAK EGINGO DITU

AL FINALIZAR LA COMIDA EL AUTOBÚS REALIZARÁPARADAS EN LAS MISMAS

LOCALIDADES QUE EN EL VIAJE DE IDA.Jai zoriontsuak!

Apirilak 28, asteartea -San Prudentzio - Martes 28 de Abril -San Prudencio-

11:00 Eskualdeko produktuen merkatua Mercado de productos comarcales12:00 San Prudentzioren ohorezko meza Misa en honor a San Prudencio12:30 Itzalde Abesbatzaren kontzertuaConcierto de la Coral Itzalde 13:00 Umeen danborrada Tamborrada infantil17:30 Umeentzako ikuskizuna Actuación para niños18:30 Erromeria, Patxi eta KonpainiaRomería con Patxi eta Konpainia 20:30 Odoloste jan herrikoia (1 €)Morcillada popular ( 1 €)Eta Prontxi agurtu…

Apirilak 27, astelehena · Lunes 27 de Abril

10:00-13:00 IV. San Prudentzio 3x3 hockey txapelketaIV. Torneo San Prudencio 3x3 de hockey 22:00 Kontzertua, Gwa Ya taldeaConcierto del grupo Gwa Ya

Page 9: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. SARAUBE HERRIAK 12 13

Apirilak 26, igandea · Domingo 26 de Abril

11:00-13:00 Bolo jaurtiketa KexaanTirada de bolos en Kexaa11:00-14:00 Umeentzako parkeaParque infantil 12:00 Gure nagusien omenezko mezaMisa en honor a nuestros mayores 12:30 Eskutxiko ahotsak abesbatzaren kontzertuaConcierto de Eskutxiko ahotsak 14:30 Nagusien XV. Eguna ospatzeko bazkariaComida celebración del XV. Dia de los MayoresEta dantzaldia Iñaki OtegirekinY baile a cargo de Iñaki Otegi17:00 Pilota jaialdia Luiaondoko frontoianFestival de pelota en el frontón de LuiaondoPilota eskolaren erakustaldia eta senior partidaExhibición de la escuela de pelota y partido desénior17:30 Umeentzako tailerrak Talleres infantiles 17:00-20:00 Umeentzako parkeaParque infantil19:00-19:30 Bolo jaurtiketa, emakumezkoenkategorian LuiaondonTirada de bolos categoría féminas en Luiaondo

AIARAKOJAIAK2015FIESTAS DE AYALA2015

Apirilak 25, larunbata · Sábado 25 de Abril

9:30 “Prontxi Ibilaldia” III. Mendi MartxaIII. Marcha Montañera “Prontxi Ibilaldia” 11:30-13:00 Bolo jaurtiketa Luiaondon Tirada de bolos en Luiaondo12:30 Jaien hasiera Comienzo de fi estas Anuntxi Arana, 2015ko pregoilariaren agurra Saludo de Anuntxi Arana Adar deia Toque de cuerno Portada lehiaketako irabazleari saria ematea Entrega de premio a la persona ganadora del Concurso de portadas Beotegi herria arduratuko da txupinazo ofi zialaz. Jarraian beste 23 herriek bo- tako dute suiziri bana Chupinazo ofi cial a cargo del pueblo de Beotegi. Seguido los otros 23 pueblos lanzarán su propio cohete Prontxiri ongietorria, Itzalde abesbatza eta Eskutxiko ahotsak lagunduta Bienvenida a Prontxi, con la colaboración de la Coral Itzalde y la Coral Eskutxiko Ahotsak Jai parekideen aldeko mezua Mensaje en pro de unas fi estas igualitarias13:30 Buruhandiak Cabezudos15:00 Herri bazkaria, norberak bere bazkaria era mango du eta Udalak ardoa eta ura eskeiniko du Comida popular, cada uno llevará su comida y el Ayuntamiento ofrecerá vino y agua17:00 Jesus Isasiren Oroimenezko XXXV. Txi- rrindulari Sari nagusia (Kadeteak)XXXV. Gran Premio ciclista memorial Jesus Isasi (cadetes) 17:30 Altxorraren bila En busca del tesoro18:00-20:00 Bolo jaurtiketa LuiaondonTirada de bolos en Luiaondo 18:00-20:00 Bolo jaurtiketa Kexaan Tirada de bolos en Kexaa20:00 Txorizo jan herrikoia (0.50 €)Chorizada popular (0.50 €)22:00 Kontzertua, Izate Faltsuak taldeaConcierto del grupo Izate Faltsuak 23:30 Kontzertua, Atxurre taldeaConcierto del grupo Atxurre1:00 Berbena, Tximeleta taldeaVerbena con Tximeleta

AU T O B U S E N O R D U T E G I A

APIRILAK 25, LARUNBATA SÁBADO 25 DE ABRIL

GAUEKO AUTOBUSAK · AUTOBUSES NOCTURNOS

APIRILAK 26, IGANDEA SÁBADO 26 DE ABRIL

AUTOBUS ZERBITZUA BAZKALORDUREN AURRETIKEGINGO DIREN EKITALDIETARAKO

SERVICIO DE AUTOBÚS DE IDA PARA ASISTIR A LOS ACTOSPREVIOS A LA COMIDA

Artziniega Lanteno Menagarai Ibaguen Arespalditza20:15 20:25 20:30 20:40 20:45

Laudio Luiaondo Amurrio Murga Arespalditza21:05 21:15 21:25 21:35 21:45

Arespalditza Ibaguen Menagarai Lanteno Artziniega4:00 4:10 4:20 4:30 4:40

Arespalditza Murga Amurrio Luiaondo Laudio5:00 5:10 5:20 5:30 5:40

Luiaondo Murga Zuhatza Menagarai Lanteno Arespalditza11:00 11:10 11:20 11:30 11:35 11:50

Arespalditza Jatetxea14:15 14:25

BAZKARIAREN ONDOREN, AUTOBUSAK JOATEANEGINIKO GELDIALDI BERDINAK EGINGO DITU

AL FINALIZAR LA COMIDA EL AUTOBÚS REALIZARÁPARADAS EN LAS MISMAS

LOCALIDADES QUE EN EL VIAJE DE IDA.Jai zoriontsuak!

Apirilak 28, asteartea -San Prudentzio - Martes 28 de Abril -San Prudencio-

11:00 Eskualdeko produktuen merkatua Mercado de productos comarcales12:00 San Prudentzioren ohorezko meza Misa en honor a San Prudencio12:30 Itzalde Abesbatzaren kontzertuaConcierto de la Coral Itzalde 13:00 Umeen danborrada Tamborrada infantil17:30 Umeentzako ikuskizuna Actuación para niños18:30 Erromeria, Patxi eta KonpainiaRomería con Patxi eta Konpainia 20:30 Odoloste jan herrikoia (1 €)Morcillada popular ( 1 €)Eta Prontxi agurtu…

Apirilak 27, astelehena · Lunes 27 de Abril

10:00-13:00 IV. San Prudentzio 3x3 hockey txapelketaIV. Torneo San Prudencio 3x3 de hockey 22:00 Kontzertua, Gwa Ya taldeaConcierto del grupo Gwa Ya

Page 10: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 10

INGURUMENA · MEDIO AMBIENTEUDALA

MENOIO

ACONDICIONAMIENTO DEL CAMINO QUE UNE ARESPALDITZA CON LUIAONDO

LANGILEENTZAKO IKASTAROAK

2014ko maiatzean Udal langileen lanpostuak egokitu ondoren, beharginen lanarekin lotuta zeuden gaitasunak hobetzeko prestakuntza jasotzea adostu zen. Hori dela-eta, langileekin hitz egin da beraien beharrizanak aztertzeko. Hala, administrazioan lan egiten dutenek informatikan sakontzeko beharra ikusi dute. Horretarako, ikastaro bat egingo dute. Zehazki, Excel eta Access programen inguruko klaseak jasoko dituzte IVAPen laguntzarekin.

Zerbitzuetako langileek, berriz, ura kloratzeko makinen inguruko ikastaroa egitea erabaki dute.

Apirilaren 24an eta 25ean ospatuko dituzte Menoion San Markos jaiak. Aurten ere munduan Menoio abizena daramaten pertsonen inguruko erakusketa antolatu dute. Gainera, tradizioari jarraiki arkume bat zozketatuko da eta haurrentzako jolasak egongo dira. Su artifizialak eta adar emanaldia ere egongo dira.

El Ayuntamiento, con la ayuda de la Diputación Foral de Araba, va a habilitar el antiguo camino que unía Luiaondo y Arespalditza. En total serán 5 kilómetros de camino de montaña que bordearán el arroyo Iturritxu y finalizarán en la ermita de Santo Domingo de Luiaondo. Después conectará mediante un ramal al Parque Lineal del Nervión.

La Diputación contrató una empresa medioambiental para realizar el proyecto y aportó la señalítica homologada.

En estos momentos el Ayuntamiento debe hablar con las Juntas Administrativas correspondientes y tras su aprobación, las y los operarios comenzarán a realizar las tareas de acondicionamiento del camino y la colocación de las señales a partir de verano.

La adecuación que unen los caminos de Aiara se realizará con recursos del propio Ayuntamiento y los presupuestos cuentan con una partida para este fin.

ALBISTEAK NOTICIAS

Relleno de Arrugas Perfilado · Aumento de labios

Consulte nuestras opciones de financiación

Especializados en ansiedad y miedo al dentista

Herriko Plaza, 3 01400 Laudio

Odontología general Ortodoncia

Implantes · Radiología

T. 94 672 06 93

Page 11: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. 11

ELIKADURA BURUJABETZA · SOBERANÍA ALIMENTARIA

PRIMEROS PASOS DEL PROYECTO HACIA LA SOBERANÍA ALIMENTARIA EN LA COMARCA

Elikadura burujabetza "Vía Campesina" Nazioarteko mugimenduak 1996an sortutako terminoa da. Herriek elikagai nutritiboak eta kulturalki egokiak izateko duten eskubidea da, edonorentzat eskuragarriak izateko eredu iraunkorrean eta ekologikoki ekoizten direnak. Mugimenduaren aburuz, herriak berak erabakitzen du elikatzeko eta ekoizteko eredu. Horrela, elikagaiak produzitzen, banatzen eta kontsumitzen duen oro inplikatzen dute.

"Tokiko Elikaduraren Batzordea" Aiaraldeko elikadura burujabetza bultzatzeko sortu zen, eragile ezberdinak inplikatuz. Lehen fasean informazio bilketa egingo dute, etorkizunean aurrera pausoak zeintzuk izan behar diren zehazteko.

instituciones.

El primer paso dado por el Consejo ha sido contratar a una empresa para la recopilación de información sobre recursos naturales, explotaciones, características y potencialidades. Con esos datos se hará un diagnostico que permitirá articular mecanismos y primeras iniciativas, como la coordinación de los mercados locales, ya planteada el 17 de marzo en una reunión de productores. Cada ayuntamiento ha aportado una cuantía económica proporcional a un fijo y por habitante. En esta I fase el Ayuntamiento de Aiara aportará 1.162,12 euros.

La Soberanía Alimentaria es el derecho de los pueblos a desarrollar políticas que faciliten las infraestructuras necesarias para implementar los sectores productores locales en la búsqueda de una mayor autonomía, en una alimentación más consciente y propia.

En mayo de 2014 se constituyó la Asamblea del "Consejo Alimentario Local" formada por representantes políticos de todos los Ayuntamientos de Aiaraldea, de técnicos y técnicas de los mismos, personas consumidoras y productoras de los municipios y otros agentes implicados.

El objetivo es el de aumentar la autonomía alimentaria comarcal. Para ello se quiere proteger el mercado local frente a productos foráneos, poniendo en valor la producción de la zona, creando nuevos nichos de empleo y aumentando la cooperación entre

AUDIOFONOAK

LUYANDO ENTZUMEN-ZENTROA

Elexondo, 1AmurrioT. 945 892 422

Pío XII, 3LaudioT. 944 042 286

Barria Kalea, 5 UrduñaT. 945 384 499

DESDE 1956 CUIDAMOS TU SALUD AUDITIVAY BIENESTAR

CAMPAÑA PREVENCIÓNWIDEX 2015

REVISIÓNAUDITIVAGRATUITA

Page 12: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 12

(Luiaondo, 1947)

ANUNTXI ARANA IDAZLEAZ GAIN FILOLOGIAN ETA EUSKAL MITOLOGIAN ADITUA DA. ARGIZAIOLA SARIA JASO ZUEN DURANGON. AURTEN JAIETAKO PREGOILARIA IZANGO DA.

ANUNTXI ARANA

¿Qué significa para ti que Aiara te reconozca como persona y profesional?

Significa mucho. Nací y me crié en Luiaondo y, aunque no vivo ahí, creo que soy ayalesa. Se puede aplicar el dicho: "Aunque ha salido del pueblo, el pueblo nunca ha salido de ella". Ahora Aiara me ofrece ser la pregonera, y es muy gratificante para mí, lo agradezco de veras.

Alguien contaba que en Luiaondo veía lamias en el río, ¿hay algún personaje mitológico en Aiara?

En Aiara no he hecho trabajo de campo. Como quería trabajar en euskara fui a Orozko, al lugar euskaldun más

cercano. En Luiaondo nuestro padre había oído hablar de lamias (brujas les llamaban) que estaban en una era cerca del rio cantando “Dame mi peine leré…” Debe de tratarse de la historia (muy conocida) de alguien que se llevó a casa el peine de las lamias y luego ellas venían por la noche a reclamarlo: “Dame mi peine leré, que si no te mataré”. Parece que se hablaba bastante de brujas cerca de los arroyos. No he oído hablar de otros seres mitológicos, pero sí que los habría. Y seguramente todavía no es tarde para tener noticia de ellos.

Has escrito sobre la presencia de los mitos en la población vasca ¿todavía están presentes en nuestras vidas? ¿de qué forma?

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Page 13: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

2015KO APIRILA / ABRIL # 46. ZBKIA. 13

Están presentes en personas interesadas por el tema, pero no como lo estaban en la sociedad campesina preindustrial. Entonces creer en lo que hoy llamamos seres míticos era tan normal como creer en cualquier santo o divinidad cristiana. Ahora se trata más bien de interés por la historia o la antropología, o de apego a lo que se considera patrimonio cultural propio. Además, los mitos pueden también considerarse válidos para un proyecto social…

A veces parece como si la mitología vasca fuese muy femenina, como si la mujer tuviera protagonismo ¿de dónde viene esa creencia?

Precisamente, se trata de no dejar que se pierda la eventual influencia benéfica de ciertos mitos en la sociedad y en la ideología, y es algo que no pasa solo aquí. Se ha llegado a afirmar que, como los seres míticos los más relevantes son femeninos, la sociedad seria matriarcalista, con una especie de predominio femenino, o por lo menos igualitaria. En mi opinión, esas afirmaciones no están justificadas. Las lamias protagonizan muchos relatos, pero en la parte este de Euskal Herria son seres más bien masculinos. La Señora de Anboto es muy importante en Bizkaia y Gipuzkoa, pero en Zuberoa y Baxenabarre lo es el Basajaun. Tenemos también gentiles y mairus, que parecen formar grupos mixtos, aunque con predominio de seres masculinos. Sin olvidar las tropas de diablos y diablillos, como los prakagorris, que se describen en forma de moscas pero llevan pantalones...Aunque hubiera predominio de seres míticos feme-ninos, las mujeres “divinas” no pueden proporcionar emancipación o igualdad a sus congéneres humanas en un contexto social de dominio masculino, no les había pedido que lo hagan. La mitología tradicional pagana no suele ser normativa e, incluso en el con-texto cristiano que lo es más, la gran devoción de los mexicanos o de los hondarribiarras por la Virgen de Guadalupe no les impide tener comportamientos francamente sexistas ni sabotear la participación de las mujeres en el alarde.

Fuiste la primera persona en presentar una tesis doctoral en euskera en Iparralde, ¿tuviste muchas dificultades?

Si, pero las dificultades no las tuve "yo". Las tuvimos "nosotras". Afortunadamente la ermuarra Jasone y yo estábamos preparando cada una su tesis. Las asociaciones a favor del euskera nos apoyaron, Euskal Herrian Euskaraz y Euskal Konfederazioa reivindicaron el derecho a presentarlas en euskera fervientemente, y mandaron cartas a todas partes. El establishment del euskera no nos prestó ninguna ayuda, no sé a qué tenían miedo. No había ninguna ley que lo prohibiese, y de repente, un ministro de educación se acordó de eso y nos lo comunicó. A partir de ese momento no tuvimos ningún problema.

¿Qué proyectos tienes entre manos?

Ahora acaba de publicarse “Hilak gure artean”, un libro que analiza las apariciones de muertos y las visitas que hacen (hacían) a este mundo. Tienen un toque pagano en las creencias populares, las que más han sobrevivido han sido sobre los muertos y las almas errantes, porque se han amoldado muy bien a la doctrina cristiana. Desde ese punto de vista se pueden entender e interpretar festividades como la de Todos los Santos, Carnavales o Navidad.

Hoy en día esa interpretación está un poco apartada, se han favorecido otros aspectos, pero la aparición de los muertos es un tema muy importante. Eso es lo que tengo entre manos, luego ya se verá.

"AIARATIK JOAN ARREN AIARA EZ DA NIGANDIK INOIZ URRUNDU"

"Gure aitak Nerbioi aldeko larrain batean sorginak egoten zirela entzun zion norbaiti. Lelo hau omen zioten: Entrega nire orrazi"

Page 14: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SARAUBE HERRIAK 14

APIRILEKO GUARDIAK GUARDIAS DE ABRIL ANBULATEGIA...................................945 025 009AMBULATORIO LUIAONDO 945 393 864AMBULATORIO RESPALDIZA 945 399 332

UDALETXEA...................................... 945 399 013AYUNTAMIENTO

AIARAKO KUADRILA...................... 945 399 122CUADRILLA DE AYALAAIARATUR...........................................945 034 930

AIARAKO SUHILTZAILEAK.......... 94 672 6565BOMBEROS DE AYALAETXAURREN IKASTOLA................945 399 287

ERTZAINTZA.................................... 94 406 3860 (LAUDIO)

GENERO INDARKERIAREN BIKTIMEN ARRETA ZERBITZUA.. 900 180 414

GALDAKAO OSPITALEA...............94 400 700HOSPITAL DE GALDAKAO

RENFE.................................................. 902 320 320RENFE

LA UNIÓN AUTOBUSAK.............. 945 264 626 AUTOBUSES LA UNIÓN

BIZKAIBUS........................................... 902 222 265BIZKAIBUS

TAXI....................................................... 678 351 921 TAXI A DEMANDA ..........................945 890 393

ARABAKO FORU ALDUNDIA...... 945 181818DIPUTACIÓN FORAL DE ALAVA

SARAUBE ALDIZKARIA.................. 688 821 781 LA REVISTA SARAUBE

1 CÁCERES2-6 HERNÁNDEZ7 QUIJANO8 IBARROLA9 PEREDA10-12 CÁCERES13 YARZA14 FERNÁNDEZ15 IBARROLA16 QUIJANO

17-19 FERNÁNDEZ20 PEREDA21 CÁCERES22 YARZA23 FERNÁNDEZ24-26 IBARROLA27 HERNÁNDEZ28 QUIJANO29 PEREDA30 CÁCERES

IRTEERA: ArtziniegaSALIDA: Artziniega

GELTOKIAK: Lanteno, Menagarai eta Arespalditza.PARADAS: Lanteno, Menagarai y Arespaldiza

IBILBIDEA RUTA: Lanteno, Menagarai, Arespaldiza, Amurrio, Larrinbre, Lezama, Nueva EstaciónGasteiz, Avenida Gasteiz, Universidad

ARESPALDITZA-GASTEIZ

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes

6:40 7:2010:2511:55

Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos

8:0016:30

GASTEIZ-ARESPALDITZA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes

8:159:3012:4513:55

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes

8:1310:5315:4316:5318:33

Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos*

10:3313:3316:3318:38 21:33

GARRAIOAFARMACIAS TELEFONOAKTRANSPORTEBOTIKAK TELEFONOS

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes

8:0510:2513:1718:0519:45

Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos*

11:0513:0518:0520:0521:35

1-3 YARZA4 FERNÁNDEZ5 IBARROLA6 QUIJANO7 HERNÁNDEZ 8-10 PEREDA11 CÁCERES12 YARZA13 FERNÁNDEZ14 IBARROLA15-17 QUIJANO

18 HERNÁNDEZ19 PEREDA20 CÁCERES21 YARZA22-24 FERNÁNDEZ 25 IBARROLA26 QUIJANO27 HERNÁNDEZ 28 PEREDA29-31 CÁCERES

1 YARZA2 FERNÁNDEZ3 IBARROLA4 QUIJANO 5-7 HERNÁNDEZ8 PEREDA9 CÁCERES10 YARZA11 FERNÁNDEZ12-14 IBARROLA15 QUIJANO

16 HERNÁNDEZ 17 PEREDA18 CÁCERES19-21 YARZA22 FERNÁNDEZ23 IBARROLA 24 QUIJANO25 HERNÁNDEZ26-28 PEREDA29 CÁCERES30 YARZA

AUTOBUSA

TRENA

URDUÑA-BILBO (LUIAONDO, RENFE)

BILBO-URDUÑA (LUIAONDO, RENFE)

MAIATZEKO GUARDIAK GUARDIAS DE MAYO

EKAINEKO GUARDIAK GUARDIAS DE JUNIO

UZTAILEKO GUARDIAK GUARDIAS DE JULIO

1 FERNÁNDEZ2 IBARROLA3-5 QUIJANO 6 HERNÁNDEZ 7 PEREDA8 CÁCERES 9 YARZA10-13 IBARROLA14 QUIJANO 15 HERNÁNDEZ

16 PEREDA 17-19 HERNÁNDEZ20 YARZA21-22 IBARROLA23 QUIJANO24-26 CÁCERES27 PEREDA28 CÁCERES29 YARZA30 IBARROLA31 CÁCERES

13:4518:15

Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos

Page 15: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango

SAN ISIDRO AZOKA FERIA DE SAN ISIDRO

LA FERIA DE SAN ISIDRO CONTARÁ CON EL I CONCURSO DE GANADO DE RAZA PIRENAICA DE ARABA

En esa búsqueda de cambios que ayuden a generar otras expectativas, el Ayuntamiento ha decidido iniciar una nueva andadura con vocación de convertirse en referencia provincial de primer orden en Euskal Herria: el I Concurso de Raza Pirenaica de Araba. Éste buscará adaptarse a los tiempos  y posibilitará alternativas de empleo y riqueza. La intención es atraer al sector, incentivar la actividad y situar Aiara en el mapa ferial de nuestro país. 

REFERENTE EN ARABA    Gipuzkoa y Bizkaia tienen ya sus concursos. Aiara suma ahora a Araba al calendario de certámenes ganaderos, en una cita que se verá reforzada este año por coincidir en viernes. Tal y como explican los responsables municipales, "es un atractivo más para propios y foráneos que se irán sumando con los años, para convertir esta feria de Aiara en una cita ineludible del sector".

La Feria de San Isidro estrenará el próximo 15 de Mayo el I Concurso de Ganado de Raza Pirenaica. La feria se organizará en Arespalditza, y se complementará con diferentes actividades.

Con la idea de mantener el mercado en su formato tradicional se han aportado diferentes novedades. Por un lado, se ha facilitado la presencia del producto local, combinando el Txakoli con los quesos propios de la zona; y por otro, también continuarán los encuentros divulgativos y charlas que completan ese proyecto de la Semana del Sector primario en torno al 15 de mayo.

Maiatzaren 15ean San Isidro azoka egingo da. Aurten, gainera, berrikuntza bat izango du: ganadu erakusketa kendu eta Pirineotako Behi Arrazaren Lehiaketaren I. edizioa gauzatuko da. Helburua, Araban dagoen Pirineotako behi arrazari balioa eta bultzada ematea da, eta abeltzainen lana aitortzea. Arabako Behi Pirenaikoen Elkartean 68 abeltzain daude eta horietatik 26 aiararrak dira, 1.489 aberebururen jabeak.

Bizkaian eta Gipuzkoan era honetako lehiaketak egiten dira, baina San Isidrokoa izango da Araban egiten den lehengoa. Aurtengoa lehen edizioa bada ere, urteen poderioz egitasmoa indartu eta zabaltzea espero du Aiarako Udalak.

Page 16: SARAUBE HERRIAK - WordPress.com...Etxaurren Ikastolako Guraso Elkarteak udalekuak antolatu ditu 6 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako. Egonaldia ekainaren 26tik eta 29ra izango